「while when」に関連した英語例文の一覧と使い方(484ページ目) - Weblio英語例文検索

A changeover to at least one of hands-free calls is also made from among hands-free calls using the external communication equipment connected to the dwelling unit adaptor 7 while an adaptor timer 703 continues the clocking operation of the master time 207 when a disconnection or the like occurs in a transmission line L10 for connecting the living room master unit 2 to the dwelling unit adaptor 7 during the establishment of the handset call.例文帳に追加

また、同様なハンドセット通話の成立中に、この居室親機２及び住戸アダプタ７の間を接続する伝送路Ｌ１０に断線等が発生した場合には、親機タイマ２０７の前記計時動作をアダプタタイマ７０３にて継続させた状態で、住戸アダプタ７に接続される外部通話機器を使用したハンズフリー通話のうち、少なくとも１の当該ハンズフリー通話に切換える。 - 特許庁

When the main relay 10 is opened (at discharging of capacitor), the voltage detecting section 120 detects the discharge voltage value of the smoothing capacitor C, while the capacitor discharge control section 110 corrects the reference duty ratio D and calculates a revised duty ratio D', based on the discharge voltage value and the reference voltage value Vs, and opens and closes the switching elements Tr1-6 at the revised duty ratio D'.例文帳に追加

メインリレー１０が開放された場合（コンデンサ放電時）に、電圧検出部１２０は、平滑コンデンサＣの放電電圧値を検出し、コンデンサ放電制御部１１０は、前記放電電圧値と基準電圧値Ｖｓとに基づいて、基準デューティ比Ｄを補正した修正デューティ比Ｄ’を算出し、スイッチング素子Ｔｒ１〜６を修正デューティ比Ｄ’で開閉する。 - 特許庁

When determining that upper detection information is in an output state of an Lo signal for a predetermined time and that lower detection information is in an output state of a Hi signal for a predetermined time, a control means 13 determines that the user looks into the grill chamber 121 via a grill window 120a while the user squats down, and makes an interior lighting system 124 within the grill chamber 121 light up.例文帳に追加

制御手段１３は、上検出情報が所定時間Ｌｏ信号の出力状態であり、かつ、下検出情報が所定時間Ｈｉ信号の出力状態であると判定した場合、使用者がしゃがみ込んだ状態でグリル庫１２１内をグリル窓１２０ａを介してのぞき込んでいるものと判定し、グリル庫１２１内の庫内照明装置１２４を点灯させる。 - 特許庁

The method includes: a tension applying step of applying tension in the width direction to the continuous sheet; and a process step of pushing the continuous sheet to the other roll by the convex part for process to process the continuous sheet when the continuous sheet is made to pass through a clearance between the pair of rollers along the length direction of the continuous sheet while the tension in the width direction is kept applied.例文帳に追加

前記連続シートに対して前記幅方向の張力を与える張力付与工程と、前記幅方向の張力を与えた状態のまま前記連続シートを、該連続シートの長手方向に沿って前記一対のロールの間隙に通す際に、前記加工用凸部が前記連続シートを他方のロールの方へ押すことにより、前記連続シートを加工する加工工程と、を備える。 - 特許庁

If a shift to the short winning is performed by a shift part 503 based on winning to a first start port while the time shortening game state is set by a setting part 504, a selection part 506 selects the short winning pattern of shorter execution time compared to the short winning pattern used when a normal game state is set among the short winning patterns stored in the storage part 505.例文帳に追加

選択部５０６は、設定部５０４によって時短遊技状態が設定されている際に、移行部５０３によって第１始動口への入賞に基づく短当たりに移行された場合、記憶部５０５に記憶されている短当たりパターンのうち、通常遊技状態が設定されている際に用いられる短当たりパターンに比べて実行時間の短い短当たりパターンを選択する。 - 特許庁

When a plurality of icons 54 are arranged in a vertical direction on a screen of a monitor 48 in the controller 10, for instance, LEDs arranged facing each other in the vertical direction of the controller 10 through a touch panel of the controller 10 emit light, while LEDs arranged facing each other in the horizontal direction of the controller 10 through the touch panel of the controller 10 do not emit light.例文帳に追加

本コントローラ１０では、例えば、モニタ４８の画面の縦方向に複数のアイコン５４が並べて表示されると、コントローラ１０のタッチパネルを介してコントローラ１０の縦方向に互いに対向して設けられたＬＥＤは発光するが、コントローラ１０のタッチパネルを介してコントローラ１０の横方向に互いに対向して設けられたＬＥＤは発光しない。 - 特許庁

When an engine start request is made while an engine is stopped and the driving force of the rotary electric machine is transmitted through the output member to the wheels, the control device increases the engine revolution speed in the released state of the clutch after the start of the engine is completed, and starts the engagement of the clutch after the engine revolution speed becomes higher than the rotation speed of the rotary electric machine.例文帳に追加

制御装置は、エンジンが停止され回転電機の駆動力が出力部材を介して車輪に伝達された状態でエンジンの始動要求があった場合に、エンジンの始動完了後にクラッチの解放状態でエンジンの回転速度を上昇させ、エンジンの回転速度が回転電機の回転速度よりも高くなった後に前記クラッチの係合を開始させる。 - 特許庁

While keeping a condition where the distance between the reference plane and the line light source 13 is set at a second distance different from the first distance, the line light source 13 is relatively moved with respect to and in parallel with the reference plane in two different directions, and positions of line light sources 7 when pixels image incident light rays from the line light sources 7 are stored on a pixel basis in STEPS 6, 7.例文帳に追加

ＳＴＥＰ６，７で、基準平面と線光源１３との間の距離が第１の距離と異なる第２の距離となる状態を保ちながら、異なる２方向に基準平面に対して相対的に線光源１３を平行移動させ、線光源７からの入射光を画素が撮像したときにおける線光源７の位置を各画素ごとに記憶する。 - 特許庁

When the optical communication apparatus 10a including a CAN controller sends a CAN communication signal, that signal is inputted to the input part 20a of the optical distributor 2a, outputted from all the four optical output parts 21a, transmitted to the optical communication apparatuses 10a, ..., while being transmitted to the optical distributor 2b and transmitted from the optical distributor 2b to the optical communication apparatuses 10b, ....例文帳に追加

ＣＡＮコントローラを備えた光通信装置１０ａがＣＡＮ通信信号を送信した場合、光分配器２ａの入力部２０ａに入力され、４つの光出力部２１ａ全てから出力され、光通信装置１０ａ，…へ送信されると共に、光分配器２ｂへも送信されて光分配器２ｂから光通信装置１０ｂ，…へ送信される。 - 特許庁

To solve the problem that, on a network for transferring a preferential packet more preferentially than a non-preferential packet, when monitoring bandwidths of preferential packets by a bandwidth monitoring device at the entry of the network while the bandwidth of preferential packets is contracted between a network user and a network provider, if the preferential packets sent by the network user have a bandwidth less than the contracted bandwidth, the network user can not sufficiently utilize the contracted bandwidth.例文帳に追加

優先パケットを非優先パケットよりも優先的に転送する網において、網利用者と網運用者間で優先パケットの帯域が契約されており前記網の入口の帯域監視装置にて前記優先パケットの帯域を監視する時、網利用者が送出する優先パケットが契約帯域未満の時には網利用者は契約帯域を十分利用できない。 - 特許庁

To provide a wiring board, highly reliable and reduced in luminous flux decreasing rate while being capable of coping with long life as a substrate for mounting a light emitting element, for which the long life of the light emitting device, in which the emitting of light of especially white series is required, when the light emitting element capable of emitting highly luminous light with large current is mounted, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

大電流高輝度発光が可能な発光素子を搭載する場合において、特に白色系の発光が要求される発光装置の長寿命化、輝度安定化が要求される発光素子を搭載する基板として、高信頼性で光束低下率の少ない長寿命化対応できる配線板とその製造方法を提供するものである。 - 特許庁

To provide a toner having superior low-temperature fixing properties, proper charging stability in long-term agitation and favorable charging stability against changes in the use environment, such as temperature and humidity, while securing hot offset resistance and heat-resistant storage properties, even when a resin having a polyhydroxycarboxylic acid skeleton is used, and to provide a developer, an image forming method, an image forming apparatus and a process cartridge that use the toner.例文帳に追加

ポリヒドロキシカルボンサン骨格を有する樹脂を用いた場合においても、耐ホットオフセット性、耐熱保存性を確保しつつ、低温定着性にも優れ、長期撹拌における帯電安定性、温度・湿度等の使用環境の変化に対する帯電安定性が良好なトナー、並びにこのトナーを用いた現像剤、画像形成方法、画像形成装置及びプロセスカートリッジを提供すること。 - 特許庁

When the display unit 12 is moved along a vertical direction (z-axis direction) with respect to a display screen thereof while a user holds the appliance body 11, the move direction and the move amount of the display unit 12 are detected by the sensor 18, and information displayed on the display screen of the display unit 12 is enlarged or compressed in display magnification (ratio) defined in accordance with the sensed move amount.例文帳に追加

この機器本体１１を持って表示部１２をその表示画面に対して垂直方向（Ｚ軸方向）に移動させると、前記センサ１８により表示部１２の移動方向および移動量が検出され、表示部１２の表示画面に表示された情報がそのときの移動量に応じた表示倍率（比率）で拡大あるいは縮小される。 - 特許庁

To provide an imaging apparatus in which when an interchangeable lens is detached while the motion picture being displayed on the liquid crystal monitor, display free from erroneous recognition that display failure is caused by trouble of the imaging device or the imaging apparatus itself is made on the liquid crystal monitor, and accordingly, an image based on subject light directly made incident on the imaging device is prevented from being displayed on the liquid crystal monitor on the back.例文帳に追加

液晶モニターに被写体の動画が表示されている状態で交換レンズが取り外された場合、液晶モニターに撮像素子や撮像装置そのものの故障と誤認されることのない表示を行い、もって、撮像素子に直接入射した被写体光に基づく画像を背面の液晶モニターに表示することのない撮像装置を提供する。 - 特許庁

Thus, when the case 30 has not been opened, the delay time td is set to an optimal value so that the voltage signal Vb is prevented from exceeding the voltage level of the voltage signal Va by any means, thereby the opening of the case 30 is detected while avoiding the influence of the fluctuation of the voltage signal Va due to the change of the peripheral temperature or the change of the quantity of light transmitting through the case 30.例文帳に追加

そのため、ケース３０が開封されていない場合には、電圧信号Ｖｂが電圧信号Ｖａの電圧レベルを絶対に上回らないように、遅延時間ｔｄを最適値に設定しておくことで、周囲温度の変化やケース３０を透過した光量の変化に起因する電圧信号Ｖａの変動の影響を回避してケース３０の開封を検知できる。 - 特許庁

When a transmission line for transmitting signals from a transmission-side LSI chip 21 to a reception-side LSI chip 22 is formed of printed wires 13a and 13b, a wiring pattern of the printed wires 13a and 13b is so formed that their wire widths are thicker in the vicinity of the transmission-side LSI chip 21 and are narrower in the vicinity of the reception-side LSI chip 22 while keeping the impedance constant.例文帳に追加

送信側ＬＳＩチップ２１から受信側ＬＳＩチップ２２に信号を伝送する伝送路をプリント配線１３ａ、１３ｂで形成する際に、そのインピーダンスを一定に保ちつつ、送信側ＬＳＩチップ２１の近傍の線幅が太く、受信側ＬＳＩチップ２２の近傍の線幅が細くなるようにプリント配線１３ａ、１３ｂの配線パターンを形成している。 - 特許庁

When the face region of the pet is detected, focus is emphasized on the face region of the pet by increasing a shutter speed, and an image of the pet is imaged as a still image, alternatively the image of the pet is imaged as a still image by increasing the aperture value, or only expansion of the image by digital zooming is permitted while prohibiting expansion of the image by optical zooming in the pet recognition mode.例文帳に追加

そして、ペットの顔領域が検出された場合には、シャッタ速度を速くしてペットの顔領域に対して焦点を合わせてペットの画像を静止画として撮影する、あるいは、絞り値を大きくしてペットの画像を静止画として撮影する、あるいは、ペット認識モード時には光学ズームによる画像の拡大を禁止してデジタルズームによる画像の拡大のみを許可する。 - 特許庁

To drive the plurality of photoreceptors 34 and one intermediate transfer belt 32 with one motor 72, there is an integer ratio relationship between the number of teeth of the adjusting gear 94 and the number of teeth of the driving gear 96, while the integer ratio relationship of the number of gear teeth is broken by the speed setting gear 92, thereby preventing misalignment of the image when a toner image is transferred to the intermediate transfer belt 32.例文帳に追加

ここで、１つのモータ７２で複数の感光体３４と１つの中間転写ベルト３２とを駆動するため、速度設定ギヤ９２でギヤの歯数の整数比の関係が崩れるが、調整ギヤ９４の歯数と駆動ギヤ９６の歯数とが整数比の関係にあるので、中間転写ベルト３２にトナー画像を転写したときの画像の位置ずれが抑えられる。 - 特許庁

The sub-microcomputer continues to be in the sleep mode if the date and time have been set in the sleep mode setting time band while operating in the sleep mode, and when departing from the sleep mode setting time band, outputs a power source shut-off demand signal to a stabilizing power source circuit 23 to shut off the supply of an internal supply voltage Vss to the sub-microcomputer 21, and is transited to the stop mode.例文帳に追加

そして、スリープモードで動作している際に、その日時がスリープモード設定時間帯に設定されていればスリープモードをそのまま継続するが、スリープモード設定時間帯を外れたら、安定化電源回路２３に電源遮断要求信号を出力して副マイコン２１への内部供給電圧Ｖｓｓの供給を遮断させ、ストップモードに移行する。 - 特許庁

To provide a heat developing apparatus which prevents a smooth layer from damaging to prevent a heat drum from being stained by enabling a rotary member restricting the position of a guide member relatively to the heat drum to securely rotate following the heat drum when the heat drum which rotates to heat a heat developable photosensitive film while conveying it has the smooth layer like fluorinated carbon resin, etc., on its surface.例文帳に追加

熱現像感光フィルムを搬送しながら加熱し回転する加熱ドラムがその表面にフッ素樹脂等のような滑面層を有する場合に、加熱ドラムに対しガイド部材を位置規制する回転部材が加熱ドラムに追従して確実に回転でき、滑面層の損傷を防止し加熱ドラムの汚染を未然に防止できる熱現像装置を提供する。 - 特許庁

The shielding layer 14 prevents a flue of glass fiber from entering the insulator 13 from the fire proof layer 12 while, when a polyethylene molten resin is extruded on the fire proof layer 12 to form the insulator 13, prevents a gas in the fire proof layer 12 from expanding under the resin heat to enter the insulator 13 to cause a void, thus an electric characteristics is prevented from degrading.例文帳に追加

遮蔽層１４によって耐火層１２からガラス繊維のケバが絶縁体１３内に入り込むのを阻止し、また耐火層１２上にポリエチレン溶融樹脂を押し出して絶縁体１３を成形する際、その樹脂熱で耐火層１２内の気体が膨脹して絶縁体１３中に入り込んでボイド発生を阻止することで、電気特性の低下を防ぐ。 - 特許庁

To provide a deaeration hydraulic tensioner capable of assembling a deaeration valve unit simply and firmly to keep the high-pressure condition in a high-pressure oil room by deaerating simply the mixing air in the housing body during the engine operation, while the flip-flop of a running chain by the influence of the mixing air in the high-pressure oil room can be controlled when starting the engine.例文帳に追加

エンジン始動時に高圧油室内に存在する混入空気の影響による走行チェーンのバタツキを抑制できるとともに、エンジン稼働中にハウジング本体内の混入空気を簡便に脱気して高圧油室内の高圧状態を維持する脱気弁ユニットをハウジング本体内に簡便かつ強固に組み付けられる脱気型油圧テンショナを提供すること。 - 特許庁

To provide a hard-coating composition which suppresses blackening phenomena and coat-peeling phenomena against ultraviolet rays while maintaining optical interference-suppressing properties of its hard coat to highly refractive lenses, suppresses color change and decolorization of color lenses, with less environmental load, and which forms a hard coat with a refractive index of 1.55 or above without spoiling beauty even when used over long periods.例文帳に追加

ハードコートの光干渉を抑えるという特性を高屈折レンズに対して維持したまま紫外線に対する黒化現象や膜剥がれ現象を抑え、またカラーレンズの変色、脱色を抑え、環境負荷をもたらすおそれがほとんどなく、かつ、長期使用した場合も美観を損なわない屈折率1.55以上のハードコートを形成可能なハードコーティング組成物を提供する。 - 特許庁

The part larger in section is excavated by the parent shield machine, and when reaches a changing spot in the digging direction, it moves forward while excavating the filler filled into the propulsion port, and then a tunnel of a smaller sectional area is dug by a child shield machine in the direction nearly perpendicular to the digging direction of the parent shield machine.例文帳に追加

また、断面の大きい部分では親シールド掘進機によって掘進を行い、掘進方向の変換地点に到達したら、発進口に向かって球体の回転体を回転し、発進口に充填した充填材を掘削しつつ前進した後、親シールド掘進機の掘進方向とほぼ直角する方向に子シールド掘進機によって断面の小さいトンネルを掘進する。 - 特許庁

A printer does not change an IP address setting method of the printer from DHCP to Static (skip S36) when a method change instruction for changing the IP address setting method of the printer from the DHCP to the Static is given from a user (YES in S32) while a current IP address of the printer is not changed to another IP address.例文帳に追加

プリンタは、ユーザから、プリンタの現在のＩＰアドレスが他のＩＰアドレスに変更されていない状態で、プリンタのＩＰアドレスの設定手法をＤＨＣＰからＳｔａｔｉｃに変更するための手法変更指示が与えられる場合（Ｓ３２でＹＥＳの場合）に、プリンタのＩＰアドレスの設定手法をＤＨＣＰからＳｔａｔｉｃに変更しない（Ｓ３６をスキップする）。 - 特許庁

To provide an image recognition device and an image recognition method capable of heightening a recognition rate by suppressing wrong recognition, while reducing an operation processing load by setting variably a recognition condition of an image recognition processing, when performing image recognition using image information of the periphery of own position as an object, and an own position recognition device and a navigation device using them.例文帳に追加

自位置周辺の画像情報を対象とする画像認識を行うに際して、画像認識処理の認識条件を可変設定することにより、演算処理負荷を軽減しつつ、誤認識を抑制して認識率を高めることが可能な画像認識装置、及び画像認識方法、並びにこれを用いた自位置認識装置及びナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To prevent the input/output limits of an energy storage device from being exceeded due to difference in efficiency of power sources when a plurality of power sources are driven in the vicinity of the energy storage device capable of exchanging power with the plurality of power sources in a vehicle having a plurality of power sources which can output traveling power while involving input/output of power.例文帳に追加

電力の入出力を伴って走行用の動力を出力可能な複数の動力源を備える車両において、複数の動力源と電力のやりとりが可能な蓄電装置の入出力制限近傍で複数の動力源を駆動するときに動力源の効率の相違から生じ得る蓄電装置の入出力制限の超過を抑制する。 - 特許庁

To provide an installation method of a passenger conveyor shortening a construction period of the passenger conveyor by dispensing with work of mounting temporary external facing plates in an installation place and work of mounting a proper external facing on the temporary external facing plates and removing the temporary external facing plates while securing safety to walkers when installing the passenger conveyor in parallel with already installed stairs.例文帳に追加

既に設置されている階段と並行して乗客コンベアを設置する場合に、歩行者に対する安全を確保しつつ、設置場所での仮外装板の取り付け作業及び仮外装板の上から本外装を取り付けて仮外装板を取り外す作業を不要にすることで乗客コンベアの工期を短くすることができる乗客コンベアの設置方法を提供することができる。 - 特許庁

For a signal acquired by a sensor, the level of a signal to be outputted from the sensor can be previously increased, by prolonging the exposure time, even if the processing for increasing the signal level is not performed, and the processing for increasing the signal level can be performed; while avoiding the problem of deterioration in S/N ratio generated, when amplified signal processing is performed for the output signal.例文帳に追加

センサで取得された信号に対しては信号レベルを大きくする処理を行なわなくても、露光時間を長くすることで、センサから出力される信号のレベルを予め大きくすることができ出力信号に対して増幅信号処理を行なうと生じ得るＳ／Ｎ劣化の問題を避けつつ、信号レベルを大きくする処理を伴う信号処理ができる。 - 特許庁

A mobile communication method includes a process to establish the Uu radio bearer in a second radio section between the relay node RN and a radio base station DeNB, while the Un radio bearer is established in a first radio section between a mobile station UE and a relay node RN, when the E-RAB for the mobile station UE is established between the mobile station UE and an exchange station MME.例文帳に追加

本発明に係る移動通信方法は、移動局ＵＥと交換局ＭＭＥとの間で移動局ＵＥ用のＥ-ＲＡＢを設定する際に、移動局ＵＥとリレーノードＲＮとの間の第１無線区間でＵｕ無線ベアラを設定すると共に、リレーノードＲＮと無線基地局ＤｅＮＢとの間の第２無線区間でＵｎ無線ベアラを設定する工程を有する。 - 特許庁

A contrast detecting part 33 detects contrast on the basis of an image signal of a picked-up image acquired while gradually moving a focus lens, and an unnecessary detection processing part 43 judges that an unnecessary image appears in the picked-up image when a contrast value detected on the basis of the image signal in the unnecessary image detection area has a peak during moving the focus lens.例文帳に追加

コントラスト検出部３３は、フォーカスレンズを徐々に移動させながら取得した撮像画像の画像信号を基にコントラストを検出し、不要画像検出処理部４３は、不要画像検出領域における画像信号を基に検出されたコントラストの値が、フォーカスレンズを移動させている間にピークを持つ場合に、撮像画像に不要画像が写り込んでいると判定する。 - 特許庁

When forming the ribs, after arranging and forming a plurality of the ribs 811 on the substrate 9 by scanning the main discharge part, an action to form an additional rib 841a by scanning the auxiliary discharge part 431 relatively to the substrate 9 is performed while making the outermost rib 811c face one side wall 436 of the discharge opening 432 of the auxiliary discharge part 431.例文帳に追加

リブを形成する際には、主吐出部を走査して基板９上に複数のリブ８１１を配列形成した後、最も外側のリブ８１１ｃと補助吐出部４３１の吐出口４３２の一方の側壁４３６とを対向させつつ補助吐出部４３１を基板９に対して相対的に走査して追加リブ８４１ａを形成する動作が実行される。 - 特許庁

The data compression/decompression device is adapted to take a history record, at the time of swapping out data to be used by each process with compression, while associating the process in which swapping out is performed and a compression rate of the swapped data, and, when the process is started, preferentially perform swapping out to a process with high data compression rate in reference to the history record.例文帳に追加

本発明に係るデータ圧縮伸張装置は、各プロセスが使用するデータを圧縮しながらスワップアウトする際に、スワップアウトされたプロセスとスワップアウトされたデータの圧縮率を対応付けて履歴をとり、次回以降、該当プロセスが起動された場合には、前記履歴を参照してデータの圧縮率が高いプロセスを優先的にスワップアウトさせることを特徴とする。 - 特許庁

The navigation apparatus 1 with an acceleration measurement section 2 acquires the output value of the acceleration sensor 21 when an automobile stops at an intersection that is created nearly horizontally in many cases, stores the acquired output value, and by averaging the plurality of stored output values, thus calculating a reference value that is the output value of the acceleration sensor 21 while the automobile is still horizontally.例文帳に追加

加速度測定部２を備えるナビゲーション装置１は、略水平に作られていることが多い交差点に自動車が停止したときに加速度センサ２１の出力値を取得し、取得した出力値を記憶し、記憶した複数の出力値を平均することによって、自動車が水平に静止している状態での加速度センサ２１の出力値である基準値を計算する。 - 特許庁

While a video signal received at an input terminal 34 is displayed on a display section 16, when a mute switch 22 to stop output of a sound signal corresponding to the video signal displayed on the display section 16 by a speaker 21 is operated, a controller 14 allows the speaker 21 to output a sound signal outputted from a reproducing device 17.例文帳に追加

制御装置１４は、入力端子３４に入力された映像信号を表示部１６に表示させた状態において、表示部１６に表示させた映像信号に対応する音声信号をスピーカ２１に出力させることを停止させるミュートスイッチ２２が操作されたときには、再生装置１７から出力される音声信号をスピーカ２１に出力させる。 - 特許庁

Upon shipping, a mode setting part 64 of the CPU 36 sets a low power consumption mode while receiving power supply from the battery 28, and makes a switch to a monitoring mode in discriminating a prescribed operation signal by the inspection switch 52 during setting the low power consumption mode, or in receiving a transmission interlock signal from another alarm connected to the outside when installed.例文帳に追加

出荷時に、ＣＰＵ３６のモード設定部６４は、電池２８からの電源供給を受けた状態で低消費電力モードを設定し、設置時に、低消費電力モードの設定中に点検スイッチ５２による所定の操作信号を判別した場合、又は外部接続された他の警報器からの移報連動信号を受信した場合に、監視モードに切替える。 - 特許庁

When the disconnection of a voice communication line 21 is detected while communication via the voice communication line 21 is being made concurrently with communication via a data communication line 22; the situation of the data communication via the data communication line 22 is determined, and it is determined whether the connection of the data communication line 22 is continued based on the determined data communication situation.例文帳に追加

音声通信回線２１を介しての通信、および、データ通信回線２２を介しての通信を同時に行っている際に、音声通信回線２１の切断が検出されると、データ通信回線２２を介してのデータ通信の状況を判定し、判定したデータ通信状況に基づいて、データ通信回線２２の接続を継続するか否かを決定する。 - 特許庁

When the ion beams 24 are extracted first after the plasma forming vessel 12 is assembled or cleaned, prior to a process for extracting the objective amount of ion beams while the organic metal vapor 8 is supplied in a constant flow rate to the plasma forming vessel 12, a process for supplying the organic metal vapor 8 in a larger flow rate than the constant flow rate to the plasma forming vessel 12 is installed.例文帳に追加

プラズマ生成容器１２の組立後または清掃後に最初にイオンビーム２４を引き出す際に、有機金属蒸気８を一定流量でプラズマ生成容器１２内に供給しながら目的量のイオンビームを引き出す工程の前に、有機金属蒸気８を前記一定流量よりも大きい流量でプラズマ生成容器１２内に供給する工程を設ける。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus that prevents condensation of the apparatus during night stand-by by supplying power to dehumidifying heaters regardless of on/off operation of a power supply switch, while reducing consumption power to a low cost as a whole by stopping power supply when power does not need to be supplied to the humidifying heaters.例文帳に追加

電源スイッチのオン／オフ動作に関係なく、除湿ヒータへ電力を供給することにより、夜間待機状態の場合にも画像形成装置の結露を防止をでき、他方で、除湿ヒータへの電力供給を必要としない場合は電力供給を停止することにより、全体として消費電力の軽減をより安価に図れる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To prevent dissolution loss due to melting and deterioration of a catalyst caused by sudden rise in the catalyst temperature due to rapid flow of a combustible gas by an extreme operating condition of an engine at acceleration and deceleration, when exhaust gas purification of the engine is carried out, and simultaneously, to prevent engine performance from lowering, while maximally maintaining a purification efficiency of the catalyst.例文帳に追加

エンジンの排ガス浄化をおこなう際、加速時や減速時などエンジンの過激な運転条件により、急激な可燃ガスの流入で触媒の温度が急上昇する事により生じる触媒の溶損、劣化の問題を解決すると同時に、触媒の浄化効率を、最大限に保持しつつエンジン性能を低下させることのない内燃機関の排気ガス浄化装置を提供する。 - 特許庁

The restraining element is provided to rotate while the lock grooves 107a-110a are locked or unlocked to prevent the relative movement between a surface of the restraining element and a surface of the holding element when coming into contact mutually.例文帳に追加

拘束要素である拘束ロッド１０６は、その長手方向軸回りに回転可能であり、且つ、保持要素の回転軸に対して半径方向に弾性的に降伏しており、拘束要素は、接触する際の拘束要素の表面と、保持要素の表面との間における相対運動を防ぐために、ロック溝１０７ａ〜１１０ａをロックしたり解除したりする間に回転できるように設けられている。 - 特許庁

To provide a dishwasher of high reliability by preventing transmission of erroneous information to a user while preventing the dishwasher from getting out of use even when the user erroneously injects a detergent of high content of surfactant to operate the dishwasher for jetting wash water toward tableware from a washing nozzle to wash the tableware.例文帳に追加

洗浄ノズルより食器に向けて洗浄水を噴射して食器を洗浄する食器洗い機において、使用者が誤って界面活性剤の含有率の高い洗剤を投入して運転させた場合でも、食器洗い機が使用不可能になるのを防ぐとともに、使用者への誤った情報発信を防ぐことにより、信頼性の高い食器洗い機を提供する。 - 特許庁

Article 26 An employer shall, in making a change to assignment of an employed worker which results in a change in the said worker's workplace, give consideration for the worker's situation with regard to child care or family care, when such a change would make it difficult for the worker to take care of his/her children or other Family Members while continuing working. 例文帳に追加

第二十六条　事業主は、その雇用する労働者の配置の変更で就業の場所の変更を伴うものをしようとする場合において、その就業の場所の変更により就業しつつその子の養育又は家族の介護を行うことが困難となることとなる労働者がいるときは、当該労働者の子の養育又は家族の介護の状況に配慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The murder episode depicted in this novel is a fiction created by the author Kikuchi; according to the novel, the main character killed his master, a direct retainer of the Tokugawa Shogunate, Saburobei NAKAGAWA, ran away with his master's concubine, became a robber while running a rest house at Torii Pass (Nagano Prefecture), but when he felt his sin, he went into priesthood, started excavation of a tunnel in expiation for his sin, and ended up working together with a son of Saburobei, who followed him seeking revenge, to complete the excavation. 例文帳に追加

作中では主である旗本中川三郎兵衛を殺害してその妾と出奔、鳥居峠(長野県)で茶屋経営の裏で強盗を働いていたが、己の罪業を感じて出家、主殺しの罪滅ぼしのために青の洞門の開削を始め、後に仇とつけ狙った三郎兵衛の息子と共に鑿ったものとされるが、主殺しなどのエピソードは菊池の創作である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They will run even if your computer was off when they were scheduled to run It is easy for package maintainers to place scripts in those well defined places You know exactly where your cron-jobs and your crontab are stored, making it easy for you to backup and restore this part of your system Note: Again, it is useful to point out that Vixie cron and bcron automatically read/etc/crontab, while dcron and fcron do not.例文帳に追加

たとえスケジュールされた実行時間にコンピュータの電源が切れていたとしても実行されますパッケージメンテナがスクリプトを定義された場所へ設置しやすくなりますcronジョブとcrontabがどこに保存されているかを正確に知ることが出来るため、バックアップとリストアを容易に行うことが出来ます注意:繰り返しますが、Vixiecronは/etc/crontabを自動的に読み込むのに対し、dcronとfcronは行いません。 - Gentoo Linux