「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

Surprisingly, 70% of the Danish population believe that "job switching is a good thing," while in the neighboring Germany, where such efforts to protect the workers are not made, less than 30% of the people share this opinion.例文帳に追加

こうした労働者保護の取組が整っていない隣国ドイツで、同じように答える国民は3割に満たないことを考えますれば、実に驚くべきことではありませんか。 - 経済産業省

In China’s urban areas, for example, the number of labor disputes and participants in labor disputes, particularly by lay-offs, jobless people and migrant workers from rural areas, tended to increase.例文帳に追加

例えば、中国の都市部では、一時帰休者や失業者、農村部からの出稼ぎ労働者を中心に労働争議件数、労働争議当事者（参加者）数ともに増加傾向にある。 - 経済産業省

On the other hand, programs in the US and Europe are considered insufficient in term of developing workers who can be immediately effective in the manufacturing field because their programs are theory-oriented and opportunities for building practical experience are limited.例文帳に追加

これに対して、欧米等のプログラムは理論中心で、実践的な経験を積む機会が少なく、ものづくりの分野における即戦力という点で不十分との声がある。 - 経済産業省

Approximately 2.46 million women (24 to 54 years of age) in Japan wish to be employed, but at the time of having their first child approximately 70% of them leave, and when they return to work most of them are re-employed as part-time workers.例文帳に追加

我が国の女性就業希望者は、約246万人（25～54歳）いるものの、第一子出産を機に約7割が離職し、再就職後はパート割合が高くなっている。 - 経済産業省

The Screw Revolution Project provides the screw manufacturing knowledge and know-how of workers at small factories by e-mail to the designers and other personnel at manufacturers who utilize the screws.例文帳に追加

「ネジ革命プロジェクト」では、ネジの利用者であるメーカーの設計者等に対して、ネジの製造に関する町工場の職人の知恵やノウハウを、電子メールを通じて提供している。 - 経済産業省

Further, the number of workers was on a downward trend until 2012 in part due to the earthquake, etc. (but increasing somewhat since 2012 partly due to reconstruction demand, etc.).例文帳に追加

更に大震災の影響等もあり、就業者数は2012 年まで減少傾向で推移している（ただし、2012年以降は復興需要等の影響もあり、若干の増加傾向に転じている。）。 - 経済産業省

The same risk is constantly present in the context of safeguard measures, with the institution of safeguards potentially lowering the incentive of companies and workers to engage in self reform.例文帳に追加

セーフガード措置に関する文脈でも同様のリスクは常に伴っており、措置の発動が企業や労働者の自己革新努力を行うインセンティブを低下させてしまうという可能性もある。 - 経済産業省

The US Department of Labor also discloses the results of considerations of TAA applications received from companies for workers on its website (Fig. 3.2.14).例文帳に追加

なお米国の労働省では、各企業からなされる労働者に対するＴＡＡ申請につき、その審査結果を（判断の根拠と伴に）ホームページ上で公開している（第３―２―14表）。 - 経済産業省

Although the use of IT has advanced the productivity, many companies think that it is important for workers to share information through direct communication with each other.例文帳に追加

生産現場においてIT化が進展しているが、そうした中でもITに頼らない、社員間の直接的なコミュニケーションを通じた情報共有化も重要と考える企業は多い。 - 経済産業省

The ratio of foreign workers in total workforce is 1.1% in Japan. We are not using foreign talent as much as advanced western countries (see Figure 3-1-2-2).例文帳に追加

労働力人口総数に占める外国人の割合をみると我が国は1.1％と、欧米先進国と比較しても海外人材の国内における活用が進んでいない（第3-1-2-2 図）。 - 経済産業省

However, Taiwan was under martial law until 1989, and entry to Taiwan was limited, including by the Chinese. The number of illegal workers had increased under the guidance of relatives and mediation traders.例文帳に追加

しかし、1989年まで戒厳令下にあり、中国を含めた台湾以外からの台湾上陸は制限されており、親族訪問やあっ旋業者の手引き等による不法就労者が増加した。 - 経済産業省

The accepted businesses were the construction industry, manufacturing, and nursing. The workers accepted were controlled, including lifestyle guidance and counselling by a government agency.例文帳に追加

受け入れる業種は、建設業や製造業、看護や介護等であり、受け入れた労働者は、政府関係機関が生活指導やカウンセリング等も含めて一元的に管理することとした。 - 経済産業省

It is thought that a large number of people are moving to the U.S. from China, India, and Mexico, and this results in the large amount of workers' remittances flowing into these countries. We have also observed this aspect in part (1) of this section.例文帳に追加

本節（1）で見たとおり、中国、インド、メキシコからは米国に向けて大量のヒトが移動しており、これらの国の労働者送金を大規模にしていると考えられる。 - 経済産業省

This result suggests that the unification of the labor market in the region has the function of promoting the efficiency of labor resource allocation by increasing matching opportunities between enterprises and workers.例文帳に追加

この結果は、域内の労働市場の一体化が、事業者と労働者のマッチングの機会を多くすることで、労働資源配分を効率化させる機能を有すことを示唆している。 - 経済産業省

In addition, Japan has agreed to accept nurses and welfare workers from the Philippines under a bilateral EPA with that country.例文帳に追加

人の移動：短期商用訪問者、企業内転勤者、投資家等の入国及び一時的滞在を認めるほか、日フィリピンＥＰＡでは、看護師、介護福祉士の我が国への受入を認めた。 - 経済産業省

This plan contains three main points: first, from elementary school to college, school will be in close collaboration with local communities and industries, to help young workers develop themselves.例文帳に追加

このプランのポイントは三点ございまして、小学校から大学まで、地域や産業界との密接な連携による若者に対する人材育成の推進、というのが一点でございます - 厚生労働省

The second characteristic is that Chinese society is facing the major challenge of providing young workers with opportunities to work as long as possible in their future.例文帳に追加

２番目の特徴といたしまして、若い労働者に対して、将来において可能な限り働く場が提供されるようにするということが、中国社会の大きな課題となっております。 - 厚生労働省

While the so-called performance-based wage and treatment system spreads widely, corporations are showing the convergence toward the principle that individual workers should take responsibility for their own capability development.例文帳に追加

また、いわゆる成果主義的な賃金・処遇制度が広まる中で、企業は、労働者個人が能力開発に責任を持つべきであるとする考え方に変化してきている。 - 厚生労働省

The Japanese corporate tradition of training young workers in-house from a long-term perspective and use the in-house training system to change the industrial structure must be considered important.例文帳に追加

今後とも、長期的な視点から、若年労働者を育成して人材の蓄積を進め、そのことを通じて産業構造の転換を達成していくことが重視される必要がある。 - 厚生労働省

Workers with disabilities must be conscious of their responsibility to pursue a career and take initiatives to develop and improve their abilities in order to become independent as capable professionals例文帳に追加

障害者である労働者は、職業に従事する者としての自覚を持ち、進んで能力の開発・向上を図り、有為な職業人として自立するよう努めなければならない - 厚生労働省

2.Act for Partial Revision of the "Act for Securing the Proper Operation of Worker Dispatching Undertakings and Improved Working Conditions for Dispatched Workers" (The Revised Worker Dispatching Act)例文帳に追加

２ 「労働者派遣事業の適正な運営の確保 及び派遣労働者の就業条件の整備等に関 する法律」の一部を改正する法律 （労働者派遣法改正法） - 厚生労働省

Making it obligatory for dispatching business operators to clearly specify the dispatching price per person clients pay upon hiring dispatched workers, starting worker dispatching and revising dispatching prices例文帳に追加

派遣元は、派遣労働者の雇入れ、派遣開始及び派遣料金改定の際に、派遣労働者に対して、一人当たりの派遣料金の額を明示しなければならないこととする - 厚生労働省

(3) Further, anticipating exposures during non-stationary operation or emergency situation, prepare and keep clean the required number of proper respiratory protective equipments to prevent workers from exposure to ITO, etc.,.例文帳に追加

(3)非定常時及び非常時における使用も考慮し、ＩＴＯ等のばく露を防止する適切な呼吸用保護具を必要な数量備え、有効かつ清潔に保持すること。 - 厚生労働省

It is recommended employer to take the leadership in promoting non-smoking policy among workers who are engaged in handling ITO, etc., just because of the potential hazard causing pulmonary disorders.例文帳に追加

事業者は、ＩＴＯ等取り扱い作業に従事する労働者については、ＩＴＯ等による肺障害に影響を与えるおそれがあるため、禁煙を指導することが望ましい。 - 厚生労働省

Employer must provide workers with health checks per following listed items by a medical physician when they are employed or relocated.例文帳に追加

事業者は、ITO等取り扱い作業に常時従事する労働者に対し、その雇入れの際又は当該業務への配置替えの際に、次の項目について、医師による健康診断を行うこと。 - 厚生労働省

Among nine fields of service industries (see Note) that are expected to create jobs in the future, number of private establishments has increased by about 18,000 (1.4%) and workers by about 0.8 million (7.8%) between 1996 and 2001例文帳に追加

今後雇用創出が期待されるサービス業９分野（注）では、1996～2001年で、民営事業所が約18,000所（増加率1.4％）、従業者数で約80万人（増加率7.8％）の増加となった - 厚生労働省

Services for individuals and households, which account for a large share in the services as a whole in each region. The number of workers, however, increased only marginally due to prolonged low levels of consumption例文帳に追加

個人向け・家庭向けサービスは、各地域ブロックともにサービス業に占める割合が大きいが、個人消費が低迷を続ける中で従業者数の増加はあまりみられていない - 厚生労働省

Dissatisfaction with respect to wages is greater among part-time workers who work more autonomously, suggesting that treatment may be inadequate and not consistent with the worker's performance例文帳に追加

自律的に仕事を進めているパートタイム労働者ほど賃金が安いことに不満を持つ者が多く、処遇が不十分であり働きに見合ったものになっていない可能性がある - 厚生労働省

Looking at the transition of workers' household expenditures in 2012, the consumer expenditures increased forthe first time in 2 years, while the consumption was supported by the field of transportation and communication,etc . in which a new eco-car subsidy program was initiated .例文帳に追加

また、2012年の勤労者家計の動きをみると、新たなエコカー補助金制度が開始された交通・通信等が消費を下支えし消費支出は２ 年ぶりに増加した。 - 厚生労働省

For education and training costs per worker, companies that responded “Trending upwards” totaled 27.1% with regard to regular employees, and 12.5% with regard to non-regular employees.Compared with the last 3 years, the ratio of the “Trending upwards” response for both number of eligible workers and costs per worker increased with regard to both regular employees and non-regular employees.例文帳に追加

労働者一人当たりの教育訓練費では、「上昇傾向」とする企業は、正社員については27.1%、非正社員については12.5%となっている。 - 厚生労働省

When an employer has workers work overtime or work during late-night (from 10:00 p.m. to 5:00 a.m.), the employer shall pay extra wages at a rate of 25% higher than regular wages.例文帳に追加

使用者は、時間外又は深夜（午後１０時から午前５時まで）に労働させた場合は、通常の賃金の２割５分以上の割増賃金を支払わなければならない。 - 厚生労働省

“Extraordinary cases” refer to the cases where an employer needs to have workers work temporarily and unexpectedly and the period will not be longer than half a year as a whole.例文帳に追加

「臨時的なもの」とは、一時的又は突発的に、時間外労働を行わせる必要のあるものであり、全体として1 年の半分を超えないことが見込まれるものを指します。 - 厚生労働省

A person representing a majority of workers to conclude a labour-management agreement should be (i) a person who is not a supervisor and (ii) a person who is elected through a procedure by vote or a show of hands.例文帳に追加

協定を締結する過半数代表者は、①管理監督者でないこと、②投票、挙手等の方法による手続により選出された者であることのいずれにも該当すること - 厚生労働省

Considering the original meaning of annual paid leave, the purpose of annual paid leave by the hour is to ensure effective usage of the annual paid leave in view of achieving work-life balance of workers.例文帳に追加

年次有給休暇本来の趣旨を踏まえつつ、仕事と生活の調和を図る観点から、年次有給休暇を有効に活用できるようにすることを目的としたもの - 厚生労働省

(i) Stipulating that a worker shall not be treated disadvantageously by reason of having made a request for consultation related to workplace sexual harassment or having cooperated in confirming the facts, etc., and making such a stipulation known and deeply understoodby the workers.例文帳に追加

⑨相談したこと、事実関係の確認に協力したこと等を理由として不利益な取扱いをしてはならない旨を定め、労働者に周知・啓発すること。 - 厚生労働省

(2) Employers, the national government and local governments shall, in compliance with the basic principle prescribed in the preceding paragraph, endeavor to promote the full working lives of workers.例文帳に追加

２ 事業主並びに国及び地方公共団体は、前項に規定する基本的理念に従つて、労働者の職業生活の充実が図られるように努めなければならない。 - 厚生労働省

According to reports published by Prefectural Labour Bureaus in June, 223,000 non-regular workers were (or will be) denied the renewal of employment contract, etc. with 3,716 business establishments between October 2008 and September 2009.例文帳に追加

各都道府県労働局からの報告（６月）によると、昨年10月から本年９月における非正規労働者の雇止め等は３，７１６事業所、２２万３千人（予定を含む）。 - 厚生労働省

In light of the current severe employment/unemployment situation, the revision focuses on strengthening the safety net functions for non-regular workers and reemployment support for job losers.例文帳に追加

現下の厳しい雇用失業情勢を踏まえ、非正規労働者に対するセーフティネット機能及び離職者に対する再就職支援機能の強化を重点に、所要の法改正を行う - 厚生労働省

Employers shall, pursuant to the provisions of following items, secure the necessary time off so that women workers they employ may receive health guidance and medical examinations:例文帳に追加

事業主は、次に定めるところにより、その雇用する女性労働者が保健指導又は健康診 査を受けるために必要な時間を確保することができるようにしなければならない。 - 厚生労働省

Although in part thismay be because workers 60 and over who are not healthy tend to retire or otherwise leave the workplace,over half of non-employed males in the 60?64 and 65?69 age groups also describe themselves as healthy,so there are also many healthy elderly who do not work.例文帳に追加

また、過去３年間の賃金制度の改定状況についてみると、「業績・成果に対応する賃金部分の拡大」を行ったと答えた企業の割合が高い。 - 厚生労働省

The Fukushima Labour Bureau verbally instructed the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant to fully enforce the measurement of its workers' personal radiation dose and the management of the radiation dose limit. (March 30, 2011)例文帳に追加

福島労働局から東電福島第一原発に対し、作業員の個人被ばく線量の測定と被ばく限度の管理について徹底するよう口頭指導（平成23年3月30日） - 厚生労働省

The Fukushima Labour Bureau instructed relevant companies to conduct health checkups from now on for the 3 workers irradiated at the TEPCO's Fukushima No.1 Nuclear Power Plant on March 24. (April 10, 2011)例文帳に追加

東電福島第一原発において、3月24日に被ばくした作業員3人に関する今後の健康診断について、福島労働局から事業者へ指示（平成23年4月10日） - 厚生労働省

Receiving from TEPCO reports on the radiation doses of workers engaged in emergency work until November2011, it was figured out that the number of persons whose contact information was missing was 10. (December 27, 2011)例文帳に追加

平成23年11月までに緊急作業に従事した労働者の被ばく線量について東京電力から報告を受け、連絡先不明者は10人となった（平成23年12月27日） - 厚生労働省

There are many cases where doctors, nurses, Hello Work (Public employment security office) personnel, etc. make improper use of their official competence to enforce religious belief against persons such as hospitalized patients, jobless workers, etc. in the situation where there is no way to say no. 例文帳に追加

医師、看護師やハローワーク職員等がその職務上の権限を濫用し入院患者、失業者等逆らえない立場の相手に信仰を強要する事例が多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, mainstream artisans moved to the Yamashiro Province, and cultivated and reclaimed the Sagano area with techniques of civil engineering and agriculture, forming an group of craftsmen including weavers, woodworkers and metal workers. 例文帳に追加

のちに主流は山城国に移り、土木・農耕技術によって嵯峨野を開墾開拓し、機織り・木工・金工などの技術者を多く抱えて、技術者集団をなしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス