「workers」に関連した英語例文の一覧と使い方(75ページ目) - Weblio英語例文検索

Article 540 (1) The employer shall provide places leading to a workshop and inside of the workshop with safe passages for workers, and maintain the said passages effectively at all times. 例文帳に追加

第五百四十条　事業者は、作業場に通ずる場所及び作業場内には、労働者が使用するための安全な通路を設け、かつ、これを常時有効に保持しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Oxygen-deficient places pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 9 of the Anoxia Ordinance or places where having workers evacuate pursuant to the provision of paragraph (1) of Article 14 of the Anoxia Ordinance. 例文帳に追加

三　酸欠則第九条第一項の酸素欠乏危険場所又は酸欠則第十四条第一項の規定により労働者を退避させなければならない場所 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To construct a wireless network in which communication failure hardly occurs, in a short period of time and easily, without the need to construct permanent facilities and without the need of specialized technical knowledge for installation workers.例文帳に追加

恒久設備にすることなく、設置作業者の専門知識が不用であり、短時間にかつ簡単に通信障害の発生し難い無線ネットワークを構築できるようにする。 - 特許庁

To prevent an arm-shaped nurse call handset from falling by making healthcare workers understand that an end of an arm of the arm-shaped nurse call handset is almost detached from a socket.例文帳に追加

アーム形ナースコール子機のアームの先端がソケットから外れかけていることを医療従事者に把握させることで、アーム形ナースコール子機の落下を防止することを目的とする。 - 特許庁

To provide a screw for preventing removal which prevents an ordinary user from removing the screw but allows workers of a manufacture and at a repair factory to remove it easily and a tool for removal.例文帳に追加

通常の使用者には取外しができないが、メーカや、修理工場などでは容易に取り外すことができる取外し防止形ねじと、取外し用の工具を提供する。 - 特許庁

To provide a worker assigning system which can assign workers such that as many potential defects in a product can be found in the shortest time as possible.例文帳に追加

製品に潜在する不具合を、できるだけ短時間に多く発見することができるように作業者を割当てることができる作業者割当て装置を提供することである。 - 特許庁

To provide a distribution board facility that enables inner apparatus including a distribution board to be delivered to a construction site at a later stage and that can reduce work burden on construction site workers.例文帳に追加

現場への分電盤等の内器の納入をゆとりを持って行うことができ、現場作業者への作業負担を軽減することが可能な分電盤設備を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless device protecting a worker against an accident due to a heavy machine and making a notification at a construction site where heavy machines and workers on foot work together.例文帳に追加

重機と徒歩の作業者が混在して作業を行う工事現場において、作業者の対重機の安全を守りながら、連絡に関する通報を行う無線装置の提供。 - 特許庁

The lift 12 assists the demolition work of the chimney (a) by the workers while being gradually lowered under a state that the lift is positioned at the upper section of the top of the chimney (a) by the elevator 12c.例文帳に追加

建設用リフト１２は、昇降装置１２ｃによって煙突ａの頂部上方に位置する状態に漸次下降しながら、作業員による煙突ａの解体作業を補助する。 - 特許庁

To automatically devise a mixing process plan and a raw material ordering plan in consideration with the number of operation-possible man-hours of workers and the difference between operation dates of the first mixing process and second mixing process.例文帳に追加

作業者の稼働可能工数や、第１混合工程と第２混合工程との実施日の差などを考慮して混合工程計画や原料発注計画を自動立案する。 - 特許庁

To provide an instrument for preventing environmental pollution and securing the health and safety of workers by preventing scattering the splash of a coating material to the surroundings in the coating by a motor- driven coater (8).例文帳に追加

電動塗装機（８）による塗装時に、塗料の飛沫が周囲に散乱するのを防止し、環境の汚染を防止し、作業員の健康安全を確保する器具を提供する。 - 特許庁

As evaluation standards for job capability of the workers, a plurality of job evaluation items and the job skill to each job evaluation item are set and noted in the caring worker ability evaluation document.例文帳に追加

労働者の職務能力の評価基準として、複数の職務評価項目と、各職務評価項目に対する職務技能を設定し、介護労働者能力評価書に記載した。 - 特許庁

To provide an inspection gate system for improving the rate of reading radio IC tags while preventing the leakage of electric waves without providing special installations and increasing workloads on workers.例文帳に追加

特別な設備を設けたり、作業者の作業量を増やすことなく、電波の漏洩を防止し、且つ無線ＩＣタグの読み取り率を向上させることの可能な検品ゲートシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an inspection method for improving the rate of reading radio IC tags while preventing the leakage of electric waves without providing special installations and increasing workloads on workers.例文帳に追加

特別な設備を設けたり、作業者の作業量を増やすことなく、電波の漏洩を防止し、且つ無線ＩＣタグの読み取り率を向上させることの可能な検品方法を提供する。 - 特許庁

To provide a member kitting instruction device and a member kitting instruction system using the same, for efficiently performing kitting work, even when a plurality of workers perform the kitting work.例文帳に追加

複数の作業者がキッティング作業を行う場合でも、効率よくキッティング作業を行えるようにした部材キッティング指示装置及びこれを用いた部材キッティング指示システムを得る。 - 特許庁

To provide an attending and leaving management card with which the attending/leaving management of individual workers is exactly performed according to various working patterns including an outside work pattern and direct attending/direct leaving patterns, etc.例文帳に追加

外勤形態や直行直帰形態などを含む様々な労働形態にしたがって働く個人の出退勤管理を正確に行うことのできる、出退勤管理カード。 - 特許庁

To provide a device and a method for manufacturing a coil, by which the efficiency of coil manufacturing work can be improved and the burdens imposed upon workers can be reduced.例文帳に追加

作業効率を向上することが可能であるとともに、作業員の負担を軽減することができるコイル製造装置及びコイル製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a cargo vehicle for container transportation capable of transporting powder and grain in the same hours and with the same number of cargo handling workers as required in case of a tank truck, and effectively utilizable even on its return way.例文帳に追加

粉粒体輸送をタンクローリー車と同程度の荷役人員及び時間で行なうことができ、更に帰り車をも有効に利用し得るコンテナー輸送用貨物車両を提供する - 特許庁

To make the detachment of constituting components for recycling even performable by less skilled workers and to make surely recoverable recyclable components in a recycling support system for electric appliances.例文帳に追加

構成部品を再利用するための取り外し作業を、熟練度が低い作業者であっても行い得ること、再利用可能な部品を確実に回収できるようにすること。 - 特許庁

To provide a notification apparatus, a notification system, a method of processing data of the notification apparatus, and a program for the notification apparatus that can make the site workers notice the emergency notification promptly and with certainty.例文帳に追加

現場作業者に確実かつ迅速に緊急通報に気付かせることができる通報装置、通報システム、通報装置のデータ処理方法、およびそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a tray storage device requiring a less conveyor space, having good working efficiency, being adaptable for same-time work by a number of workers, having good storage efficiency and requiring a short time for storage and retrieval work.例文帳に追加

コンベヤスペースが少なく、作業効率が良く、複数の作業者による同時作業に適応し、収納効率がよく、入出庫時間の短いトレイ保管装置を提供すること。 - 特許庁

Although those engineering works were conducted mainly in the farmers' slack season and workers were mobilized irrespective of gender, these were a type of public works and wages were paid, and therefore people were reportedly pleased to cooperate. 例文帳に追加

これらは主に農閑期に進められ、男女を問わず徴用されたが、これは一種の公共工事であり、給金も支払われた為みな喜んで協力したという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Followed the imperial rescript of Emperor Buretsu in 501, he gathered ekicho (construction workers) forcibly and built the substructure of a castle in Mimatanomura (present Kawai town, Nara Prefecture) but this should be Kanemura's achievement. 例文帳に追加

武烈天皇3年（501年）天皇の詔に従い、役丁を徴発して城の形を水派邑（みまたのむら、奈良県河合町か）に築いた（ただし、これは金村の事績とすべき）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, in December 1715 (old calendar), accused of having made a blunder on the job, he was suddenly demoted to Kobushinyaku (originally having the duty of providing workers for minor repairs of buildings), and furthermore, the increase of 500 koku was taken away, and he was suspended from his work. 例文帳に追加

しかし正徳(日本)5年（1715年）12月に突然職務中に不手際があったとして小普請役に落とされて、500石の加増も取り消され、出仕を留められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) An Advisor of Family Support Facilities for Workers shall be selected from among persons who have zeal for and insight into their duties, and who have the qualifications specified by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

２　勤労者家庭支援施設指導員は、その業務について熱意と識見を有し、かつ、厚生労働大臣が定める資格を有する者のうちから選任するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In order to promote the transformation to ordinary workers, the national government shall endeavor to take such necessary measures as provide assistance to business operators taking the measures listed in the following items of the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　国は、通常の労働者への転換を推進するため、前項各号に掲げる措置を講ずる事業主に対する援助等必要な措置を講ずるように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 243 In the case of rehabilitation for salaried workers, etc., the court, by its own authority, shall make an order of discontinuance of rehabilitation proceedings in any of the cases set forth in the following items: 例文帳に追加

第二百四十三条　給与所得者等再生において、次の各号のいずれかに該当する場合には、裁判所は、職権で、再生手続廃止の決定をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(6) The provisions of the preceding paragraphs shall not apply where rehabilitation proceedings pertaining to the order of commencement of rehabilitation proceedings set forth in paragraph (1) are for rehabilitation for individuals with small-scale debts or rehabilitation for salaried workers, etc. 例文帳に追加

６　前各項の規定は、第一項の再生手続開始の決定に係る再生手続が小規模個人再生又は給与所得者等再生である場合には、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 7 In conducting a split, the split company shall endeavor, in accordance with the prescriptions of the Minister of Health, Labour and Welfare, to obtain the understanding and cooperation of the workers in its employment. 例文帳に追加

第七条　分割会社は、当該分割に当たり、厚生労働大臣の定めるところにより、その雇用する労働者の理解と協力を得るよう努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In August 1636, the Edo bakufu issued a shipwreck control ordinance in order to prevent crew members of the wrecked ship from stealing the ship's cargo, because they often conspired with the port workers, lying that they had to throw the cargo into the sea because of the shipwreck. 例文帳に追加

江戸幕府は、船員がしばしば浦々の者と共謀して、難破のために投荷をしたと偽って貨物を盗むのを防ぐために、寛永13年8月、難船取締令を発布。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Currently, the court rank is issued to the deceased who made achievements, and is granted to government workers who made achievements, university professors with achievements in performing arts, cultural activities, academic research, etc. 例文帳に追加

現在は功績のある物故者に位階が発令されており、公務員として功績のある者や芸能・文化活動、学術研究に功績のある大学教授などが叙せられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The goal was said to have determine the mobilization capacity of military force and workers to deal with Korean invasions (Bunroku and Keicho battles) by Hideyoshi and it also contributed to the separation of warriors and farmers. 例文帳に追加

目的は秀吉の朝鮮出兵(文禄・慶長の役)のための兵力把握や人夫の動員可能数の把握と言われているが、結果として兵農分離の一因ともなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In charge of 20 Shushincho (workers) selected from among forced laborers, the Rokoku Hakase supervised the rokoku (water clock) and at the same time measured the time, and at regular intervals ordered Shushincho to strike a bell installed in the Onmyoryo. 例文帳に追加

仕丁から選抜された守辰丁（20名）を率いて漏刻を警備するとともに、時刻を計り、定時に守辰丁に命じて陰陽寮内に設置された鐘を撃たせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In such a case, 'aisho' is placed importance in terms of various human relationships such as the relationship between lovers and the relationships concerning the organizational roles including those between the boss and the subordinates and between co-workers, as well as the relationship between friends. 例文帳に追加

この場合は、恋人関係から上司と部下など組織の役職を含む関係や同僚ないし仲間同士など、様々な人間関係でこの「相性」が気にされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By the Second Taro KATSURA Cabinet, this act was established for the first time in reference to "Shokko-jijo" (a report of the actual conditions of the factory workers) edited by the Ministry of Agriculture and Commerce (Japan), promulgated in 1911, and enforced in 1916. 例文帳に追加

第二次桂太郎内閣にて農商務省(日本)による『職工事情』を参考に初めて同法が制定され、1911年（明治44年）公布、1916年（大正5年）に施行された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hearing of the riot, Minami and Tsuruzo NAGAOKA came to the mine mouth and persuaded mine workers that they would responsibly negotiate with the operator of the mine to improve the wages and their working conditions. 例文帳に追加

騒ぎを聞いて坑口にやってきた南と永岡鶴蔵は、賃上げや労働条件の改善は、自分らが責任をもって鉱山側と交渉するからと坑夫らを説得。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason why there was no troubles occurred on that day was because the workers were too tired or because they heard that the troops would come. 例文帳に追加

この日に騒ぎがなかった理由については、前日騒いだせいで、労働者らが疲れ切っていたためという説と、軍隊が来るという情報が伝わったためという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some newspapers have written feature stories about the average yearly income of taxi drivers being much lower than that of all workers in Japan, which represents a part of the gap-widening social issue. 例文帳に追加

乗務員の平均年収は全労働者の平均年収を大きく下回っており、格差社会問題の一端が表れているとの新聞特集記事が掲載されたこともある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This name was not given based on the Shinkansen plan after the war, but the place was the site where lodgings for workers engaged in the construction of the Tanna tunnel in the pre-war era of the bullet train plan. 例文帳に追加

これは戦後の新幹線計画からの地名でなく、戦前の弾丸列車計画時代に丹那トンネルの工事を行うための従業員宿舎が置かれた場所である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Monzen-machi means a town around an influential temple or shrine that was developed after merchants and manufacturers gathered there to conduct business, targeting workers and visitors of the shrine or temple. 例文帳に追加

門前町（もんぜんまち）とは、有力な寺院・神社の周辺に、社寺関係者および参拝客を相手にする商工業者が集まることによって形成された町のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Peasants, or other workers engaged in a small industry such as general agriculture who didn't even have peasant status were subordinate to a lord or a myoshu, respectively, as retainers or people of low rank. 例文帳に追加

百姓、あるいはその身分すら持たない一般の農業などの零細な産業従事者らはそれぞれの領主、名主（みょうしゅ）に家人、下人などとして従属していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To actualize a magazine and network merging system, which has an information sending function, replacing newspaper and can efficiently transmit information of a specific area to workers who work in the area.例文帳に追加

新聞に代わる情報発信機能を有し特定エリアに勤務する者にその勤務先のエリアの情報を効率よく伝達することのできるマガジン・ネット融合システムを実現する。 - 特許庁

To provide an assembling device enabling a small number of workers to assemble a crane girder and a saddle in a short time to reduce the assembly man-hours of an overhead crane.例文帳に追加

天井クレーンの組立工数の低減を目的とするもので、少人数の作業者で短時間にクレーン桁とサドルの組立を行うことができる組立装置を提供する。 - 特許庁

To provide a wireless communication system for fluently making reciprocal communication and work cooperation between workers in a production line of semiconductors or TFT-LCDs.例文帳に追加

半導体やＴＦＴ−ＬＣＤなどの製造ラインにおいて、作業者同士の相互連絡及び業務協調が円滑に行われるようにする無線通信システムを提供する。 - 特許庁

To inhibit generation of volatile nitrosoamine in vulcanization of a rubber to decrease harm to workers in a working environment for manufacturing belts.例文帳に追加

ゴムを加硫する際に揮発性のニトロソアミンが発生するのを抑制することができるので、ベルトを製造するという作業環境において、ニトロソアミンによる作業者への害を軽減することができる。 - 特許庁