しかし、前着地領域８１の面積が左着地領域８２および右着地領域８３に対して同一に設定されているので、実際には滑り台から放出された遊技球が前着地領域８１内〜右着地領域８３内に共通の確率で落下し、前入賞孔８８内〜右入賞孔９３内に共通の確率で振分けられる。例文帳に追加

However, the area of the front landing area 81 is set to the same as those of the left landing area 82 and the right landing area 83, so that actually the game ball released from the slide falls in the front landing area 81 to the right landing area 83 at a common probability and distributed in the front winning hole 88 to the right winning hole 93 at a common probability. - 特許庁

人工培養土２３はダクト２６内で水が噴射され、屋上２面に着地させることが可能となる。例文帳に追加

The artificial culture soil 23 can be grounded on the roof 2 with a water jetted from the duct 26. - 特許庁

台車の浮上又は着地の遷移の状況に応じたブレーキ操作のタイミングを計るのが難しく相当な熟練を必要とし、浮上遷移中、若しくは着地遷移中に、新たな着地指令若しくは浮上指令があっても受け付けられない。例文帳に追加

To solve the problem that it is very difficult to measure timing of brake operation corresponding to a levitation or landing transition state of each truck, and consequently, it requires considerable skills, and it is not possible to receive a new landing command or a new levitation command even when the new landing command or the new levitation command is issued during levitation transition or landing transition. - 特許庁

センター役物１２は、流入してきた遊技球が転動可能な第１ステージ１２３と、第１ステージ１２３を転動する遊技球が宙返りし得るように案内する宙返り部１２３ａと、宙返り部１２３ａに案内された遊技球が着地可能な着地部１２５と、着地部１２５に着地した遊技球を図柄始動口１３に誘導可能な案内口１２６とを有する。例文帳に追加

A center generator 12 includes: a first stage 123 on which a come-in game ball can roll; a somersault part 123a for guiding the game ball rolling on the first stage 123 to somersault; the landing part 125 allowing the game ball guided by the somersault part 123a to land; and a guide port 126 capable of guiding the game ball landed on the landing part 125 to a symbol start port 13. - 特許庁

非着地領域７５のうち前非着地領域８４を相対的に面積が大きく設定し、左非着地領域８５および右非着地領域８６を相対的に面積が小さく設定したので、遊技者の見た目の視点では滑り台から放出された遊技球が前領域８７内に落下する確率が最高になる。例文帳に追加

A front non-landing area 84 out of the non-landing area 75 is set into a relatively large area and a left non-landing area 85 and a right non-landing area 86 are set into relatively small areas so that a probability of falling the game ball released form the slide on the front area 87 becomes the maximum in the viewpoint of a player. - 特許庁

案内レール（３２）の発射球の着地部近傍には、案内レール（３２）をレール裏側に撓ませる隙間を設ける。例文帳に追加

Near the hit ball grounding part of the guide rail (32), a gap for deflecting the guide rail (32) to a rail back side is provided. - 特許庁

第１の色再現領域には含まれるが第２の色再現領域には含まれない対象点について、色空間内で対象点との距離（色差）が小さい第２の色再現領域上の点を検索して最適な着地点を求め、対象点の色データを最適な着地点に写像する。例文帳に追加

As to a target point which is included in the first color reproduction region but is not included in the second color reproduction region, an optimum landing point is determined by retrieving points in the second color reproduction region, whose distances (color differences) from the target point in the color space are small and the color data of the target point is mapped to the optimum landing point. - 特許庁

でも到着地点から半径数キロの範囲内にいると、ある種の感情にさいなまれたことはご理解いただけるでしょうか。例文帳に追加

Yet a certain feeling, you may understand, tethered me in a circle of a few miles round the point of my arrival.発音を聞く  - H. G. Wells『タイムマシン』

簡単な構成により、浮上量が小さい場合であっても、着地ゾーンへのヘッドスライダの退避の際に、ヘッドスライダが着地ゾーンの凸部に衝突しないようにしたディスク状記録媒体及びその成形金型とディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide with a simple constitution a disk-shaped recording medium constituted to prevent the collision of a head slider against the projecting part of a landing zone at the time of refuge of the head slider to the landing zone, even if a flying height is small. - 特許庁

操作ボタンＢが長押しされている間は、現時点での最終到着地点ではない地点の地点データは早送り表示すると共に、現時点での最終到着地点の地点データを表示する際には送りを停止して表示する。例文帳に追加

During a time when the operating button B is pushed long, the point data on the point which is not the final point of arrival at the present moment are displayed in fast-forwarding, while on the occasion of displaying the point data on the final point of arrival at the present moment, forwarding is stopped and these point data are displayed. - 特許庁

簡単な構成により、浮上量が小さい場合であっても、着地ゾーンへのヘッドスライダの退避の際に、ヘッドスライダが着地ゾーンの凸部に衝突しないようにしたディスク状記録媒体及びディスク装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a disk-like recording medium and a disk device for preventing a head slider from colliding with a projection part in a landing zone when the head slider is retreated to the landing zone even when a floating amount is small with a simple constitution. - 特許庁

メインルート３３のジャンプ台３３ｂでジャンプした玉Ｂの案内方向が前後にずれたり、着地台３３ｃにうまく着地できなかった場合には、玉Ｂは後方サイドルート３４や前方サイドルート３５に落下し、最終的に前方サイドルート３５から遊技領域３ａへ戻される。例文帳に追加

When the ball B jumps on the jumping slope 33b of the main route 33 out of the guiding direction or fails to land on the landing portion 33c, the ball B falls into a rear side route 34 or front side route 35, and finally returned to a game area 3a from the front side route 35. - 特許庁

着地センサからツール非着地状態であることを示す信号が入力され、ツールホルダの上動が検出されない場合には、何らかの異常が発生しているため、アラームを鳴動し（ＳＢ２）、モータ軸のアクセス権を解放してエラー処理を行う。例文帳に追加

When a signal indicating the non-landing condition of the tool is input from the landing sensor and the upward motion of the tool holder is not detected, an alarm sounds (SB2) because any fault occurs, and the access right of a motor shaft is released to conduct error processing. - 特許庁

既存の構造物の構造体２０を貫通してアンカーの定着地盤に達する孔２１を設け、この孔２１内にアンカー１を打設してアンカー１の先端を定着地盤に定着させ、アンカー１の上端を構造体２０に頭部定着させる。例文帳に追加

A hole 21 is arranged for reaching the anchoring ground of the anchor by penetrating through a structural body 20 of the existing structure, and the tip of the anchor 1 is anchored in the anchoring ground by driving the anchor 1 in this hole 21, and the upper end of the anchor 1 is anchored in the structural body 20 by the head. - 特許庁

この網を踏まないように指示された歩行者は、一歩一歩の歩行すべてにおいて、網の位置を正しく認知しなければならず、また自分の足をどこに着地するかについて十分に注意しなければならない。例文帳に追加

The walker who is indicated not to step on the net has to correctly recognize the position of the net in each step of whole walking and has to be fully aware of places to put down the foot. - 特許庁

該当ダイヤ抽出手段５ａ−２が、ダイヤ情報保持手段内に保持された発着地のダイヤ情報のうち、到着予定時刻に応じた該当ダイヤ情報を抽出する。例文帳に追加

An applicable timetable extracting means 5a-2 extracts applicable timetable information which corresponds to arrival scheduled time, out of timetable information at an arrival and a departure places which is held in a timetable information holding means. - 特許庁

本発明は、操業中に脱ガス槽内の付着地金を広範囲に、かつ極低炭素鋼の脱炭精錬時間に影響を与えることなく除去可能な真空脱ガス装置の利用方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a method for utilizing a vacuum-degassing apparatus by which the stuck metal in a degassing vessel during operation can be removed in the wide range without affecting decarburization-refining time for an extra low carbon steel. - 特許庁

鳩などの鳥類が小枝や草類を積み上げることができず、着地が困難で侵入するスペースがなく、かつ鳥類に危害を与えるような外観を呈しない飛来防止装置を提供することである。例文帳に追加

To provide a device for preventing flying birds from coming, not allowing the birds such as pigeons to pile twigs and weeds, and land, having no space for intrusion and not showing an appearance for harming birds. - 特許庁

出発地点と到着地点、及び、その間の経路が判明した場合に、周辺に存在し、予め入力したスケジュールから遂行可能なイベントを抽出し、付加し、提示する。例文帳に追加

To extract, add and present an event which exists in the surroundings and can be executed from preliminarily input schedule when a departure point, an arrival point and a path between them become clear. - 特許庁

脚式移動ロボットに段差が存在する歩行面を移動させる場合に、足平を妥当な位置に着地させることが可能な歩行計画方法及び脚式移動ロボットを提供する。例文帳に追加

To provide a biped mobile robot which can land a sole to an appropriate position when the biped mobile robot walks on a road surface having steps, and further to provide a method of making its walking plan. - 特許庁

一方、ダブル構造４１の形成されていないミッドソール外側面側では、ミッドソール３の柔軟性が保たれており、これにより、着地時のクッション性を確保できる。例文帳に追加

On the other hand, the softness of the midsole 3 is maintained on the outer side which is not double-structured, so the cushioning ability of the shoe can be secured when the foot touches the ground. - 特許庁

これにより、脱燐後のスラグの排滓性を向上させるとともに、炉内付着地金の成長を抑制し、安定して低燐溶銑を得ることができる。例文帳に追加

In this way, the removability of the slag after dephosphorizing, is improved and also, the growth of the stuck metal in the furnace is restrained and the low-phosphorus molten iron can stably be obtained. - 特許庁

４　国土交通大臣は、第一項の規定による緊急調整地域の指定がある場合において第三条の許可をするときは、当該許可に係る事業の範囲を当該緊急調整地域を発地又は着地としない貨物の運送に限定してこれをしなければならない。例文帳に追加

(4) In the event of granting a permission given in Article 3 when there exists a designation of said emergency adjustment area in accordance with the provision in paragraph (1), if the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism is to grant a permission, the same shall limit the scope of the business pertaining to the said permission to the transportation of freight that would not depart from or arrive at the said emergency adjustment area.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そのため、遊技球Ｂを射出する際に可動部材３が射出動作を行っても、その射出動作に伴って遊技球Ｂが打撃されることはなく、また、可動部材３の射出動作開始後に遊技球Ｂが発射レール５上に着地することもない。例文帳に追加

Therefore, even if the moving member 3 executes a launch action when launching the game ball B, the game ball B is not struck by the launch action, after the initiation of the moving member 3 of a launch action, the game ball B does not land on a launch rail 5. - 特許庁

特に、レール手段への遊技球の着地に起因して静電気ノイズが発生した場合でも、その静電気ノイズを遊技機外へ誘導して、遊技に関連する制御を司る制御装置に悪影響を与えないようにすることができる遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine preventing a controller in charge of control relating to a game from being adversely affected even in the case that electrostatic noise is generated especially due to the landing of a game ball onto a rail means by guiding the electrostatic noise to the outside of the game machine. - 特許庁

シート状媒体を排出手段で挟持した状態を保持しつつ、シート状媒体の端縁が排紙積載部上であって画像形成装置前方側の視認性良好な位置として定めた単一の定位置Ａに着地するように送り出すこととした。例文帳に追加

While held nipped by an ejecting means, the sheetlike medium is fed so as to land in a single constant position A determined as a position where the sheetlike medium keeps edges on the output paper stacking part and ensures appreciable visibility from the front of the image forming device. - 特許庁

転炉を用いて生石灰などＣａＯを主成分とする粉体精錬剤を酸素と共に溶銑に吹き付ける溶銑予備脱燐において、炉内耐火物の溶損を抑制すると共に、転炉内付着地金を効率的に除去する方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for restraining erosion of a refractory in a converter and also, efficiently removing the stuck metal in the converter, in preliminary dephosphorization for hot metal in which powdery refining agent consisting essentially of CaO such as lime, is blown into the hot metal together with oxygen by using the converter. - 特許庁

そして、落下速度減速手段９を起動させることで、人手によらず徐々にカートリッジタンクが下降し、収納ケース７底部８にゆっくりと着地することで、安全で、かつ身体に負担を与えないカートリッジタンク収納を行うことが可能となる。例文帳に追加

When the falling speed reduction means 9 is started, the cartridge tank is gradually lowered without the help of any person and lands on a bottom 8 of the accommodation case 7, whereby there is ensured safe accommodation of the cartridge tank without being burden to the body. - 特許庁

本発明は、転炉の内壁に付着した地金の一部を過溶解させず、付着地金の厚みを円周方向で均一に減らし、常に炉内の平断面形状を均一に維持可能な上吹きランス及び転炉の操業方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a top-blowing lance and a method for operating a converter with which the thickness of stuck metal is uniformly reduced without excessively melting a part of the stuck metal on the inner wall of the converter and the horizontal cross sectional shape in the furnace can always be maintained as the uniform shape. - 特許庁

これにより、キャリヤ部ｔ３の上面と送り爪案内斜面３２の先端との間の上下方向寸法を小さくし、送り爪が送り爪案内斜面３２ｂから飛び降りてキャリヤ部ｔ３上に着地する位置のばらつきを大幅に低減することができる。例文帳に追加

With this, an up-and-down dimension between the top face of the carrier part t3 and a tip end of the feeding claw guide slope 32b can be made small, and deviation of positions where the feeding claw jumps down from the feeding claw guide slope 32b and landing on the carrier part t3 can be drastically reduced. - 特許庁

流延室２０内の装置に結露が生じることを抑制するために、ビード背面２３ｂ，剥取線２２ｂから着地線２２ａの間の面２２ｃ，支持体回転軸４１、軸受け４２にガス２８，３０，４８を吹き付け、各雰囲気中の大気が露点に達することを防ぎ、結露を防止する。例文帳に追加

In order to control the bedewing on an apparatus in a casting chamber 20, gases 28, 30, and 48 are sprayed to a bead back 23b, the surface 22c between the stripping line 22b and the landing line 22a, a support rotary shaft 41, and a bearing 42 to prevent the air in each atmosphere from reaching a dew point to prevent bedewing. - 特許庁

急速な沈下速度で着地する場合などでも大きな衝撃エネルギを吸収して、機体や乗員にダメージを与えることのないようにするとともに、このような衝撃エネルギの吸収を装置の簡便な改良により可能にする。例文帳に追加

To provide a landing gear of a rotary-wing aircraft capable of absorbing large collision energy even when the aircraft is landed at a high gravitating speed, preventing an aircraft body or crew from being damaged, and absorbing the collision energy by simply improving the device. - 特許庁

制御部１は、記憶部２に格納された足裏の形状および大きさの情報に基づいて、上記歩行動作における上記第１及び第２の脚部の足裏の着地位置が重ならないように、上記複数の関節部の角度制御量を調整する。例文帳に追加

The control part 1 adjusts angle control amounts of the plurality of the joint parts based on the information about the shape and the size of the sole stored in the storage part 2 so that the grounding positions of the soles of the first and the second leg parts in the walking action do not overlap. - 特許庁

この転動体保持部材５８が没入位置に切換えられると、主軸台がスイベルベース４２上に着地し、突出位置に切換えられると、転動体７２の転動を伴いながら主軸台がスイベルベース４２上を旋回走行できる状態となる。例文帳に追加

When the rolling element holding member 58 is changed into the receding position, the headstock lands on a swivel base 42, and when the rolling element holding member 58 is changed into the projecting position, the headstock can travel turning on the swivel base 42 while being accompanied by rolling of the rolling element 72. - 特許庁

この場合には、ダブル構造４１の形成されたミッドソール内側面側においてミッドソール３の圧縮硬度が大きくなって、着地時の横振れを防止でき、過回内を抑制できるとともに、競技力のロスを低減できる。例文帳に追加

Since the compressive hardness of the midsole 3 is high on the double-structured inner side of the corrugated sheet 4, oscillation of the foot can be prevented when the shoe touches the ground, and excessive pronation of the foot can be controlled, so that loss of the user's athletic performance can be reduced. - 特許庁

クランク軸１８ａの回転に応じてモータ４８、５８への通電を制御することにより、歩行中に両足部４０、５０が共に床面４に着いている期間に、直前に着地した足部のフォークを内方に延出させ、他方の次に持ち上がる足部のフォークを足部内に収納する。例文帳に追加

The fork of the foot part grounded in just before is extended inwards in the period when the both foot parts 40, 50 are grounded on a floor 4 during walking, by controlling current-carrying to the motors 48, 58 in response to rotation of a crankshaft 18a, and the fork of the other foot part brought up next is stored inside the foot part. - 特許庁

アウトリガー１３の着地動と、カバー体７１の開動と、溶湯供給手段６０の伸展動を行ったのち、回動手段３９を動作可能に構成し、少なくとも１つの動作が完了していないとき、回動手段３９はインターロック状態で作動せず、操作ミスによる不測な動作を未然に自動的に阻止できる。例文帳に追加

After grounding the outrigger 13, opening the cover body 71 and extending the molten metal supplying means 60, the turning means 39 is constituted so as to be movable, and when at least one in the movements is not yet completed, the turning means 39 is not acted in the interlock state and the unexpected action caused by the operating mistake can automatically be stopped. - 特許庁

また、ラミー事務局長は冒頭文書で、非農産品の関税交渉を巡り、現状では「橋渡しできない」明確な政治的ギャップがあると指摘し、「ラウンドにとって危機的状況である」と明言、今後の進め方について熟考するよう問題提起を行い、各方面で 2011年の交渉の新たな着地点を巡る議論が始まった。例文帳に追加

In the Cover Note, Director-General Lamy raised problems and required a great deal of thought on future discussions, by indicating that today there were significant political gaps that cannot be bridged under the tariff negotiations on non-agricultural products and stating that the successful conclusion of the Round was put at serious risk; discussions were initiated in each area toward a new consensus in 2011 negotiations. - 経済産業省

すると、落下台４０が落下し、やがてステイ５０ａ、５０ｂが衝突ブロック６０ａ、６０ｂ、６０ｃに接触することなく、衝突ブロック６０ａ、６０ｂ、６０ｃ間の間隙内に収まり、試験対象物１００が衝突ブロック６０ａ、６０ｂ、６０ｃの上面に衝突し、そしてこの直後に、落下台４０はダンパを介してベース１０上に着地するようにしたものである。例文帳に追加

Immediately after this, the drop base 40 lands on a base 10 via a damper. - 特許庁

比重が０．９４ｇ／ｃｍ^3以下の低密度ポリエチレン樹脂よりなるので、取り扱い性や用途制限の少ない軽量で、耐薬品性に優れた弾性網状構造体であり、各種クッション材、特には倉庫から運動場へ運びやすい運動用着地マット等に好適なクッションに適した材料を提供できる。例文帳に追加

To provide an elastic net-like structure which has excellent handleability , little limits uses, is lightweight, has excellent chemical resistance, and is suitable for various cushion materials, especially cushions suitable for athletic landing mats capable of being easily carried from a warehouse to an athletic ground, because of comprising low density polyethylene resin having a specific gravity of ≤0.94 g/cm^3. - 特許庁

除草剤、殺虫剤、除菌剤等の植物への薬剤散布に於いては、枯らそうとする雑草、駆除しようとする害虫や病原菌以外への飛散範囲を極限まで小さくし、不必要な部分へ薬剤の飛散付着、地面への滴下を防ぎ、除草対象外の植物を枯死させてしまったりするという問題を防止しなければならない。例文帳に追加

To make a scattering range other than parts of weed to be killed, insect pests to be exterminated and pathogenic organisms small to the utmost limit and prevent scattering and adhesion of chemical to unnecessary parts and dropping to the ground and prevent problems of killing of plants other than weeds when spraying chemicals such as herbicides, insecticides and bactericidal agents to plants. - 特許庁

送信機からの操縦信号の受信不良が発生したときに、機体の状態に応じて最適な方法で着地可能であって、受信状態が回復したときには直ちに送信機から操縦可能とし、自動ホバリング機能がない場合にも対応可能な無人ヘリコプタの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a controlling method for an unmanned helicopter, which deals with an occurrence of a defect in receiving a control signal from a transmitter by landing an airframe with the most optimum method corresponding to a state of the airframe and immediately controlling the airframe from the transmitter when the receiving state is restored, even if the helicopter has no automatic hovering function. - 特許庁

原油スラッジ等の油泥を含浸させた固体燃料であって、原油スラッジ等の油泥の質量割合が大きくても、表面に光沢及び付着性を生じず、貯留時や管路を介した供給時等において優れたハンドリング性を有し、かつ、焼成炉内で着地前に完全燃焼することのできる固体燃料を提供する。例文帳に追加

To provide a solid fuel obtained by impregnating oil mud such as a crude oil sludge, hardly causing luster and adhesion on the surface even if the mass proportion of the oil mud such as the crude oil sludge is large, having excellent handleability at storage, feeding through a pipeline, or the like, and capable of being completely burned before touching the ground in a combustion furnace. - 特許庁

収納ケース７を有するキャビネット５と、収納ケース７内に収納可能なカートリッジタンク６と、収納ケース７あるいはカートリッジタンク６の少なくとも一方に設けられ、カートリッジタンク６の収納落下速度を減速させ収納ケース７底面に着地させる落下速度減速手段９とで構成するものである。例文帳に追加

A combustor includes a cabinet 5 having an accommodation case 7, a cartridge tank 6 which can be accommodated in the accommodation case 7, and falling speed reduction means 9 provided on at least one of the accommodation case 7 or the cartridge tank 6 for reducing the accommodation falling speed of the cartridge tank 6 and forcing the cartridge tank to land on a bottom surface of the accommodation case 7. - 特許庁