小窓モード


プレミアム
ログイン 		設定

設定
意味例文 (999件)類語 

又の英語

また
ピン留め

追加できません

(登録数上限)

単語を追加

英訳・英語 besides、in any case、what is more、furthermore、moreover、again、once more、once again、over again、likewise


研究社 新和英中辞典での「又」の英訳

また１ 又

1

〈再び〉again; once more; once again

またいつか

another time

some other time

またある時は

on another occasion

いずれまたお伺いします. I'll call on you again some other time.
一つうそをつくとまた別のうそをつくようになる. One lie leads to another.
また鉄道事故があった. There has been another railroad accident.
彼はまた元のように丈夫になった. He is once more as strong as he used to be.｜He is his old self again.
じゃ, またね. See you later [tomorrow].
また始まった. You are at it again!

2

〈同じく〉too; also; as well; again; 【形式ばった表現】 likewise; 《not》 either

今日もまた彼女は来なかった. She didn't come today either.｜She didn't show up again today.

3

〈その上〉and; besides; 【形式ばった表現】 moreover

一人また一人と

one after another

山また山

mountain on [after] mountain

彼は語学者でもあり, また音楽家でもある. He is both [at once] a linguist and a musician.
私は金持ちではない, またなりたくもない. I am not rich, nor do I wish to be.
町の南には山また山が連なっている. To the south of the town mountains rise one behind another.

4

〈一方では〉on the other hand; while; in turn

父親は博奕で金を使い果たし, 娘はまた衣装に有り金残らず費やした. The father gambled his money away, while his daughter spent all hers on dresses.

5

〈驚きを表わして〉

これはまたえらいことになった. What a disaster!
君はまたどうしてこんな馬鹿なことをやったんだ. Why on earth did you do such a silly thing?

またとない

be unique

【形式ばった表現】 be matchless

【形式ばった表現】 be unequaled

【形式ばった表現】 be unparalleled

【形式ばった表現】 have no equal

こんな機会はまたとない. We shall never have such a good opportunity again.｜This is a golden opportunity.
こんなにいい辞書はまたとない. This dictionary has no equal.

出典元索引用語索引ランキングカテゴリ

「又」を含む例文一覧

該当件数 : 49837件



例文

又借人例文帳に追加

a sublessee - 斎藤和英大辞典

又借人例文帳に追加

an undertenant - 斎藤和英大辞典

又、騒ぐ!例文帳に追加

Noise again! - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

又は...例文帳に追加

Or... or shop. - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

二又大根例文帳に追加

a forked radish発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

二又になる例文帳に追加

to bifurcate―fork発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

例文

　又千里例文帳に追加

A thousand is a thousand, Love! - 斎藤和英大辞典

>>例文の一覧を見る


調べた例文を記録して、 効率よく覚えましょう
Weblio会員登録無料で登録できます！
  • 履歴機能
    履歴機能
    過去に調べた
    単語を確認!
  • 語彙力診断
    語彙力診断
    診断回数が
    増える!
  • マイ単語帳
    マイ単語帳
    便利な
    学習機能付き!
  • マイ例文帳
    マイ例文帳
    文章で
    単語を理解!
  • その他にも便利な機能が満載！
Weblio会員登録(無料)はこちらから

JMdictでの「又」の英訳

又

読み方：また

亦、復 とも書く

(1)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 again; once more; once again; another time; some other time

(2)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 also; too; as well; likewise

(3)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳 on the other hand; while

(4)

文法情報（接続詞）（かな表記が多い）
対訳 and; in addition; besides; moreover; furthermore

(5)

文法情報（接続詞）（かな表記が多い）
対訳 or; otherwise

(6)

文法情報（副詞）（かな表記が多い）
対訳(expresses surprise, shock, doubt, etc.) really; how; (what, why) on earth

(7)

文法情報（接頭詞）
対訳 indirect


出典元索引用語索引ランキング

日本語WordNet(英和)での「又」の英訳

又

副詞
1 besides, in any case

追加的な事項を作るさま

(making an additional point)

I don't want to go to a restaurant; besides, we can't afford it 私はレストランに行きたくありません；それに、私達にはその余裕はない
she couldn't shelter behind him all the time and in any case he wasn't always with her 彼女は常に彼の後に避難することができなかった、そして、いずれにせよ、彼は必ずしも彼女といなかった
2 what is more, furthermore, moreover

加えて

(in addition)

computer chess games are getting cheaper all the time; furthermore, their quality is improving コンピュータチェスゲームは、常に、だんだん安くなっている；さらに、品質はよくなっている
the cellar was dark; moreover, mice nested there 地下室は暗かった；さらに、マウスはそこに巣を作った
what is more, there's no sign of a change その上、変化の徴候がなかった
3 again, once more, once again, over again

改めて

(anew)

she tried again 彼女は、再び試みた
they rehearsed the scene again 彼らは再びその場面をリハーサルした
4 likewise, besides, also, too, as well

さらに

(in addition)

he has a Mercedes, too 彼もメルセデスを持っている
5 likewise, alike

等しく

(equally)

parents and teachers alike demanded reforms 両親と先生は、同様に改革を要求した
6 likewise, similarly

のような、あるいは類似したさまの

(in like or similar manner)

He was similarly affected 彼は同様に影響を受けた
some people have little power to do good, and have likewise little strength to resist evil- Samuel Johnson 一部の人々には善を行う力がほとんどなく、同様に悪に抗う強さもほとんどない−サミュエル・ジョンスン
「又」に関する類語一覧

出典元索引用語索引ランキング

EDR日英対訳辞書での「又」の英訳

又

読み方 マタ

besides；additionally；again

出典元索引用語索引ランキング

日英固有名詞辞典での「又」の英訳

又

日本人苗字
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
またMataMataMataMata

又

日本人名前
読み方英語式ヘボン式訓令式ワープロ式
またMataMataMataMata
たすくTasukuTasukuTasukuTasuku
出典元索引用語索引ランキング

JMnedictでの「又」の英訳

又

読み方意味・英語表記
又たすく

（人名） Tasuku

又また

（姓） Mata

JMnedictは、日本語の一般的な固有名詞の分類とそれを英語で表記した内容を中心に扱っています。
同じ日本語に複数の英語表記が表示される項目もあります。
出典元索引用語索引ランキング

斎藤和英大辞典での「又」の英訳

又、復

読み方 また

副詞

1

（＝再び）again; once more; another time; a second time for the second time


用例
同じことがまたあった
The same thing has happened again
The same thing has happened a second time
The same thing has happened for the second time.
またいらっしゃい
Call again!
彼はいつまた来ると言ったか
When did he say he would call again?
今晩また伺います
I shall call again this evening
I shall return in the evening.
また雨かね
Are we going to have another rain?
あのような人はまたと見られぬ
We shall never eyes on his like again.
別れてもまた逢う
We part only to meet again.
また花の咲く春もあろう
I may again be at the top of Fortune's wheel.
今度失敗してもまた機会がある
Even if I fail this time, I shall have another chance.
また光りました
There was another flash!
また地震
There was another shock!
一杯一杯また一杯
Another and another glass.
思う事一つ叶えばまた一つ
One desire fulfilled gives rise to another.
それからまた話しを始めた
Then we resumed our talk.
先生、いつまた仕事を始めることができましょうか
Doctor, when shall I be able to resume my work?
また黙り込んでしまった
He has relapsed into silence.
こんな機会はまたと無い
Such an opportunity will never occur again.
あのような美人は世にまたと無い
She is a peerless beauty―a matchless beauty.
こんな風景はまたと無い
The scenery is unequalled―unparallelled.
あんな人は世にまたと無い
He is unique.

2

（＝またその上に）and also; besides; moreover; what is more


用例
彼は軍人でまた経世家だ
He is a soldier, and also a statesman
He is a statesman as well as a soldier.
彼は経世家でもなければまた政治家でもない
He is neither a statesman nor a politician.
またあそこには用も有る
Besides, I have business there.
また注意も必要だ
Moreover, you must me careful.
規則は数少なく簡単にしてまた包括的なるを要す
The rules should be few, simple, and, what is more, comprehensive.
彼は男が好くて才子でまた金持ちと来ているからたまらない
He is handsome, clever, and, what is better, rich.
山また山
Mountains on mountains.
彼は損また損を重ねた
He sustained loss on loss.

3

（＝また実際）and, in fact; as, indeed; and so, indeed


用例
彼は学者をもって任じている、また学問ができることもできる
He pretends to scholarship; and, in fact, he is a good scholar.
またあれほどできる人を見たことが無い
And, in fact, he is the greatest scholar I ever saw.
彼は自分で女嫌いと称している、またそうだ
He calls himself a woman-hater; as, indeed, he is.
彼は一升酒だと言っている、またそうだ
He says he drinks by the gallon; and so, indeed, he does.
彼はそれは本当だと言った、またそうだった
He said it was true; as, indeed, it proved―and so, indeed, it proved.

4

（＝あるいは）again


用例
そうかも知れぬまたそうでないかも知れぬ
It may be so, and again it may not.
出典元索引用語索引ランキング

「又」を含む例文一覧

該当件数 : 49837件



例文

又従兄弟例文帳に追加

a second cousin発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

木の又例文帳に追加

a fork of a tree発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

又来たよ例文帳に追加

Here I am again!発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

又貸人例文帳に追加

a sublessor発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

開始し又は例文帳に追加

has commenced発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

又播磨！（中村又五郎(2代目)、播磨屋）例文帳に追加

"Mata-harima" for Matagoro NAKAMURA (the second) whose yago is Harima-ya ('又 (mata)' is the first letter of the actor's name '又五郎')発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

又兵衛桜例文帳に追加

Matabei Zakura発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

例文

(c) 使用，又は例文帳に追加

(c) use; or - 特許庁

>>例文の一覧を見る

「又」の英訳に関連した単語・英語表現
意味例文 (999件)類語 
和英辞書の「又」の用語索引

又のページの著作権
和英辞典 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2024 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
独立行政法人情報通信研究機構独立行政法人情報通信研究機構
Copyright(C)2002-2024 National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved.
日中韓辭典研究所日中韓辭典研究所
Copyright © 2024 CJKI. All Rights Reserved
EDRDGEDRDG
This page uses the JMnedict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編

ピン留めアイコンをクリックすると単語とその意味を画面の右側に残しておくことができます。
こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

このモジュールを今後表示しない
※モジュールの非表示は、設定画面から変更可能
みんなの検索ランキング
もっとランキングを見る
閲覧履歴
無料会員登録をすると、
単語の閲覧履歴を
確認できます。無料会員に登録する
英→日 日→英

「又」のお隣キーワード

参集する

参集殿

参雪

参香

参鶏湯

参麓

又

又々

又あなたに会えることを楽しみにしています。

又お会いできてうれしいです。

又しても

weblioの他の辞書でも検索してみる

国語辞書

類語・反対語辞典

英和・和英辞典

日中・中日辞典

日韓・韓日辞典

古語辞典

手話辞典

インドネシア語辞典

タイ語辞典

ベトナム語辞典


weblioのその他のサービス

単語帳

語彙力診断

英会話コラム

こんにちは ゲスト さん

ログイン

Weblio会員(無料)になると

会員登録のメリット検索履歴を保存できる！

会員登録のメリット語彙力診断の実施回数増加！

無料会員に登録する

©2024 GRAS Group, Inc.RSS