「"げんがい"」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

通常の方法で製造された液体状食品を分画分子量５０００未満の限外ろ過膜でろ過し、分子量５０００以上の成分を実質的に除去する。例文帳に追加

Liquid food that is produced through a usual process is filtrated through an ultrafiltration membrane with a molecular weight cut-off profile of <5,000 whereby the components having molecular weights of ≥5,000 are substantially removed. - 特許庁

光源外部に光を有効に取り出すことができる信頼性の高い発光ダイオード光源装置とその製造方法、それを用いた照明装置、表示装置及び交通信号機の提供。例文帳に追加

To provide reliable light-emitting diode light source device capable of taking out light to the outside of the light source effectively, to provide a method of manufacturing the light-emitting diode light source device, to provide a lighting apparatus using the light-emitting diode light source device, to provide a display, and to provide a traffic signal. - 特許庁

逆に言えば、車室内の音量が規定音量以上の場合であっても、車両の現在地が住宅地又は市街地でない場合、又は車両周囲に人間がいない場合には、ウィンドウが開いていても閉じない。例文帳に追加

On the other hand, even if the volume in the cabin is equal to the specific value or more, on condition that the current location of the vehicle is not in the residential area or the urban area, or people are not present around the vehicle, the device does not close the window even if it is opened. - 特許庁

さらには、ノズル１２を左右舷外板開口に向け旋回可能とすると共に、ノズル１２の位置と連動して外板開口を閉鎖或いは開放する回転扉を設ける。例文帳に追加

Further, the nozzle 12 is made rotatable while directing it to left and right gunwale outer plate openings, and a rotation door for closing or releasing the outer plate opening is provided interlocked with a position of the nozzle 12. - 特許庁

免許証管理コンピュータ１０は免許証の所有者、連絡先、有効期限を含む情報（以下、免許証データ）を保持し、免許証の有効期限が一定期間以内に迫っている免許証データを抽出する。例文帳に追加

A license management computer 10 holds information (license data) including owners, contact destinations, and the period of validity of licenses and extracts license data of which the period of validity will expire within a certain period. - 特許庁

何らかの理由で商用電源が一時的に異常な降下をした際、機器がその間は正常に動作をしなかった場合に、その原因が一時的な商用電源の降下であることを報知する制御装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a controller for announcing that the factor of the abnormal operation of equipment during the temporary abnormal drop of a commercial power source for some reason lies in the temporary drop of the commercial power source. - 特許庁

両耳インパルス応答の実測点数を少なく抑えつつ実測点間でのインパルス応答を精度良く推定して、音源が移動する場合の音をよりリアルに生成できるようにする。例文帳に追加

To accurately estimate the impulse response between the actually measuring points with reducing the number of actually measuring points for measuring the binaural impulse responses, thus generating the sound of a moving sound source in more real. - 特許庁

人間が違和感を覚えずに自然に歩行等の動作を行うために適切なトルクが脚体の関節回りに付与されるように動作補助装置を制御し得るシステムを提供する。例文帳に追加

To provide a system for controlling a movement auxiliary device so that the proper torque for a person to naturally make movement such as walking without unnatural feeling is applied to the surrounding of the joints of the legs. - 特許庁

この電源スイッチ４３のリレー接点４４は電源回路４７の一方の給電路に電気的に介在されており、リレーコイル４５に商用交流電源が印加されることに基づいて操作される。例文帳に追加

A relay contact 44 of the power source switch 43 is electrically provided in one feed passage of the power source circuit 47, and it is operated based on commercial AC power applied on a relay coil 45. - 特許庁

属性情報は、動画像ファイルを分類するためのプログラム番号を含んでおり、電源が一旦ＯＮにされてから次にＯＦＦにされるまでの間については同一のプログラム番号が指定される。例文帳に追加

The attribute information includes a program number to classify moving picture files and the same program number is designated after the power supply is once turned on until the power supply is turned off next. - 特許庁

異常音の音源が移動等する場合であっても、その音源の時間的な軌跡を、視覚的に認識可能に出力することができる監視装置を提供する。例文帳に追加

To provide a monitor device which outputs time-sequential traces of a sound source so as to be visually recognizable even if a sound source of abnormal sounds moves. - 特許庁

凍結時又は凍結乾燥時の保護剤として、乳又は乳清を限外濾過（UF）膜処理することにより得られる透過液を使用し、高い生残率を有する凍結又は凍結乾燥微生物菌体を製造する方法。例文帳に追加

The method for producing the frozen or freeze-dried biomass, providing the high survival rate uses a permeating liquid obtained by subjecting milk or whey to an ultrafiltration (UF) membrane treatment as the protective agent at the freezing or freeze-drying. - 特許庁

無機基材の背面に耐熱性ゴムあるいは樹脂保護膜を被覆したリフレクターの構成とすることで、ランプの破裂による水銀やガラス片の光源外への漏洩を防止できる。例文帳に追加

The reflector is constituted by coating the back of an inorganic base material with heat-resisting rubber or a resin protection film and then the mercury and glass pieces can be prevented from leaking out of the light source due to the rupture of the lamp. - 特許庁

送水ポンプと濾過要素（逆浸透膜、限外濾過膜等）との間の送水管路に、送水時にタンク部に減圧空間が生成蓄積されるベンチュリー型真空タンクを配設する。例文帳に追加

A Venturi type vacuum tank having a tank part in which a vacuum space is formed and accumulated at a time of the conveying of water is arranged to the water pipeline between a conveying pump and a filter element (reverse osmosis membrane, ultrafiltration membrane or the like). - 特許庁

簡単な同一の回路構成により電池内蔵型と電源外置型とのいずれの誘導灯装置においても電源入力状態を正確に判別できるようにする。例文帳に追加

To correctly discriminate a power input condition with a simple and identical circuit structure, in a guiding-light device of either of built-in battery type or external battery type. - 特許庁

デジタルカメラの電源が入れられると制御部６１によって撮影部６５への制御信号の送り出しを禁止して撮影機能を不能にする。例文帳に追加

When power supply is made to the camera, a control unit 61 disables the photographing function of a photographing section 65 by inhibiting the sending of a control signal to the section 65. - 特許庁

高糖分型品質ビートから取れる滲出汁をスクリーニングを通した後、限外濾過膜を通し、更にこの透過液を一次、二次濃縮し、得られた濃縮液を冷却固化させてブロック状のビート含蜜糖を製造する。例文帳に追加

The blocked beet molasses is produced by passing oozed juice collected from high-sugar type quality beet through a screening, passing the oozed juice through an ultrafiltration membrane, further primarily and secondarily concentrating the permeate and cooling and solidifying the obtained concentrate. - 特許庁

限外濾過膜処理、触媒処理および電気分解処理とを組み合わせて、処理水中の有機化合物を二酸化炭素、水などの無機化合物まで効率よく分解処理することができる水処理方法とその装置を提供する。例文帳に追加

To provide a water treatment method by which organic compounds in water to be treated are efficiently decomposed to inorganic compounds such as carbon dioxide and water by combining an ultrafiltration treatment, a catalytic treatment and an electrolytic treatment, and to provide an apparatus thereof. - 特許庁

差画像１０３のノイズやエッジの不安定部を取り除いた本来の差を抽出した画像１０４を作成し、テンプレート原画１０１と加算して加工テンプレート１０５を作成する。例文帳に追加

An image 104 extracting an original difference by eliminating a noise and unstable parts such as an edge of the difference image 103 is created to create a processed template 105 by adding the template original image 101. - 特許庁

また、採用する濾過膜としては分画分子量５万以上５０万以下の限外濾過膜フィルターを使用するが、好ましくは阻止孔径０．２μｍ以下の精密濾過過膜フィルターを使用する。例文帳に追加

Further, as an employed filtration membrane, a ultrafiltration membrane filter having a fractional molecular weight of 50,000 or larger and 500,000 or smaller is used, and preferably a microfiltration membrane filter having a blocking hole diameter of 0.2 μm or smaller is used. - 特許庁

他方で、カメラと投与装置がオフの状態にあるとき、鏡が光を反射して反射画像をつくり、画面の前方に人間がいる場合、人体の姿を反射画像として映すことができる。例文帳に追加

Meanwhile, when the camera and the projector are turned off, the mirror reflects a light to create a reflected image and, when a person is present in front of the screen, can project the figure of the human body as the reflected image. - 特許庁

機器システムの電源が入れられると、ＣＰＵ１とともにＦＰＧＡ１０も立ち上がり、ＦＰＧＡ１０は、予め定められたプログラムに従って、自動的にＤＳＰ３側からＤＰ−ＲＡＭ２のメモリ・チェックを行う。例文帳に追加

When the power is supplied to a device system, an FPGA 10 is started together with a CPU 1 and automatically performs memory check of a DP-RAM 2 from a DSP 3 side according to a predetermined program. - 特許庁

１階述語論理式で表現した技術用語の基本知識及び関係知識を関係概念リンクと用語ノードの組合せを用いて構造化した３種類の有限概念要素に分けて収蔵する。例文帳に追加

The basic knowledge and relative knowledge of technical terms represented by a one-story predicate logical expression are stored while classified into three kinds of finite concept elements structured by use of a combination of a relative concept link and term nodes 2, 5, and 8. - 特許庁

入力機器の色再現範囲を出力機器の色再現範囲にマッチングさせる場合に、人間が違和感を感じないような色に色域変換を行うことを目的とする。例文帳に追加

To conduct color gamut conversion of an input color into a color in which a person feels no sense of incongruity in the case of matching a color reproduction range of an input device into a color reproduction range of an output device. - 特許庁

補助制御部１１３は、制御部１１１の動作保証温度の下限値よりも低い環境下に設置され電源が入れられた際、ファン駆動部１０９によって駆動された冷却ファン１０７のオフ制御を行う。例文帳に追加

The auxiliary control unit 113 turns OFF the cooling fan 107 driven by the fan drive unit 109 when a power is applied to the radio base station device which is installed in an environment whose temperature is lower than the lower limit of the operation ensuring temperatures of the control unit 111. - 特許庁

第一言語の原文には必ずしも表現されておらず、解釈に言外の知識を要する曖昧性がある場合であっても精度よく翻訳可能とすることである。例文帳に追加

To provide a machine translation apparatus that can translate with high accuracy even when there is an ambiguity that is not always expressed in an original sentence written by a first language and that needs implicit knowledge for the interpretation. - 特許庁

これにより、画像形成装置１の基本機能の起動を迅速に行うことができ、画像形成装置１の電源が入れられてから、画像形成装置１の基本機能が稼働状態となるまでの時間を短縮することができる。例文帳に追加

Thus, starting of the basic functions of the image forming apparatus 1 can be speedily carried out and the time can be shortened from when the power source is turned on in the image forming apparatus 1 to when the basic functions of the image forming apparatus 1 become operation status. - 特許庁

発光源が１箇所で、小型化を図ることができるとともに、容易に発光色を制御することができる発光ダイオードの発光色制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for controlling the luminescent color of a light- emitting diode by which a light can be emitted from one light-emitting source, making compact size to be realized and the luminescent color be controlled easily. - 特許庁

物体位置算出装置は、人間の位置変化の加速度を算出し、算出した加速度の変化に応じて人間が移動している時間帯を推定する。例文帳に追加

The object position calculation device calculates the acceleration of the position change of the human, and estimates a time zone during which the human moves according to a change in the calculated acceleration. - 特許庁

ＲＦ駆動プラズマプロセスチャンバ内の異常状態を、可変周波数ＲＦ電源の周波数が設定した上下限外に移動したかどうかを検出することにより、検出する。例文帳に追加

To detect abnormal conditions within an RF-powered plasma process chamber, by detecting whether the frequency of a variable-frequency RF power supply has moved to the outside of established lower and upper limits. - 特許庁

これらの時間は制御装置に内蔵されている時計と材料試験装置に電源が入れられていた時間から制御装置が自動的に計算して表示するものである。例文帳に追加

These periods are automatically calculated and displayed by a controller from periods during which a clock built-in the controller and the material tester are powered. - 特許庁

遊技状態に応じて表示される図柄に同期して、あたかも音源が移動しているように感じさせ得る音響的効果をもたらす遊技機を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which gives such sound effects that sound sources are imaginarily moving by synchronizing figure patterns displayed according to game proceeding. - 特許庁

そして、各無線通信手段Ｑから電波発信源までの各相対距離Ｅに基づき、上記複数の存在判定エリアのいずれに電波発信源が位置するか判定する。例文帳に追加

Based on each relative distance E from each radio communication means Q to a wave emission source, it is determined which one among a plurality of presence determination areas the wave emission source is located in. - 特許庁

乳又は乳素材を pH 5.5 以下で限外濾過（ＵＦ）膜処理して得られる透過液からポリアミンを分離、回収する簡便、かつ安価なポリアミン含有組成物の製造方法の提供。例文帳に追加

To obtain the subject composition good in flavor, rich in spermidine and spermine and useful as a food material or the like by isolating and collecting polyamines from a permeate obtained by ultrafiltration membrane treatment at a specific pH of a milk or milk material. - 特許庁

直接投資の経済的意義は、投資先の経営権の取得とともに、経営への関与の過程において技術、経営ノウハウ、スキル等の様々な経営資源が移動することにある。例文帳に追加

The economic significance of FDI is that management rights will be acquired where investment is received. At the same time, in the process of being involved in management, a variety of management resources such as technology, management know-how and skills will be transferred to the destination of investment. - 経済産業省

このような輸入依存は、近代以降の我が国経済の弱点であり続けており、第1 章で説明したように、2010 年にも資源価格の高騰や中国によるレアアース輸出禁止などの資源外交の影響が問題になった。例文帳に追加

Such dependence on import continues to be a weak point of the Japanese economy even in this modern period. And as explained in Chapter 1, influence of resource-diplomacy such as price hike of resources and export embargo of rare-earths by China became problem some in 2010. - 経済産業省

このようにベトナムでの取組は、JOGMECが発見した鉱床について、政府による資源外交、JOGMECによる鉱山周辺インフラ整備調査、JICAを通したインフラへの円借款など様々なツールを駆使して権益確保につなげた事例である。例文帳に追加

These efforts in Vietnam, deposits discovered by JOGMEC, government diplomacy over resources, JOGMEC's survey of infrastructure around the mine, a loan through JICA to build infrastructure, and these are the examples of successfully secured the rights to the resources. - 経済産業省

消費国を中心にエネルギー源の多様化・多角化、資源国との外交関係強化（資源外交）、国営石油会社等の海外進出等の国家的関与が増大。例文帳に追加

Resource consuming countries have been striving to diversify and decentralize their energy sources, strengthen their diplomatic relationships with resource-rich countries (resource diplomacy), and increase the involvement of their national governments in the overseas expansion of state-owned oil companies, etc. - 経済産業省

石油・鉄・銅・アルミ・ニッケルといった社会資本整備に欠かせない重要資源が国内で賄えないため、中国政府は首脳による鉱物資源外交を2005 年から積極的に進めている。例文帳に追加

Since the domestic supply of the resources including oil, iron, copper, aluminum and nickel that are crucial for the social infrastructure development is not sufficient, the Chinese government has been actively promoting summit-level mineral resource diplomacy since 2005. - 経済産業省

水や空気は人間が生きていくための最低限必要なものであることから、水質汚染や大気汚染に伴う紛争も起きており、環境問題が社会不安を増幅させている。例文帳に追加

As water and air are minimum necessary things for the survival of humans, disputes over water pollution and air contamination have occurred in China, increasing social unrest among people concerned about environmental problems. - 経済産業省

そのためには、戦略的な資源外交や産出国との共同探査などを通じた供給源の多様化、リサイクル、代替材料の開発などを引き続き積極的に進める必要がある。例文帳に追加

To secure a stable supply, it is necessary for Japan to continue its active efforts to diversify the supply sources through strategic resource diplomacy and joint exploration with resource-producing countries, and to develop recycling technology and alternative materials. - 経済産業省

資源国との関係強化に当たっては、政府全体が一体となり、首脳・閣僚レベルでの資源外交を行っていくことが従来に増して重要になっている（第3-2-4-1 図）。例文帳に追加

Strengthening relationships with resource rich countries requires concerted efforts by the government through resource diplomacy at both the leaders' and ministerial level (see Figure 3-2-4-1). - 経済産業省

世界の石油資源の半分が眠るGCC諸国との重層的な関係構築のため、各国ともGCC諸国との要人往来を活発化させており（第3-2-4-2 表）、我が国も首脳レベルによる積極的な資源外交を展開している。例文帳に追加

In order to build multi-layer relations with GCC countries, which control half of the world's petroleum resources, many countries have accelerated exchange visits of officials (see Figure 3-2-4-2)and Japan also deploys active resource diplomacy at the leaders' level. - 経済産業省

例えば、我が国の原油第2 位の輸入先国であり、資源外交上重要なアラブ首長国連邦（UAE）（特にアブダビ首長国）では、原子力発電の導入を進めている。例文帳に追加

For example, United Arab Emirates (UAE) (particularly Abu Dhabi) is promoting the introductionof nuclear power generation. - 経済産業省

彼女が勤めている会社は本田技研という創業者が本多宗一郎という方の考え方が今でも息づいていて私も好きなのですが、入社すると最初に失敗する人間が一番偉いんだってことをいわれますよね。例文帳に追加

Ms. Hayashi works for Honda Motor, in which the philosophy established by its founder Soichiro Honda is still alive. I like the company. I’ve heard that, immediately after joining Honda, new employees are told that the greatest persons are those who make mistakes. - 厚生労働省