「あいつち」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

このため、操作摘み２０が引き出された場合、筒部２６の内周壁面２６Ａになされた補助表示２８は、凹レンズ部２２によって虚像として結像され、表示体１４の表示面１４Ａになされた目盛表示１６の外周側で視認される。例文帳に追加

Therefore, when the operation knob 20 is pulled out, the auxiliary display 28 formed on the inner peripheral wall surface 26A of the barrel part 26 is formed as a virtual image by the concave lens part 22, and viewed on an outer circumference side of scale display 16 formed on a display surface 14A of the display body 14. - 特許庁

画像形成装置１０のアドレスリスト記憶部は、端末装置２０との間で通信が成功した場合、通信が成功したときに使用されていた送信元アドレスを、端末装置２０の宛先アドレスと対応付けてアドレスリストとして記憶する（ステップＳ１０２）。例文帳に追加

An address list storage part of an image forming apparatus 10 associates, when the communication is successful between the image forming apparatus and a terminal 20, a transmission source address used when the communication is successful with a destination address of the terminal 20 to be stored as an address list (a step S102). - 特許庁

この場合、通信領域Ｑ１内の第１の地点において受信した第１の信号情報と、通信領域Ｑ２内の第２の地点において受信した第２の信号情報とを比較することで、信号情報の信頼度のレベルがどのようなものかを把握することができる。例文帳に追加

In this case, by comparing first signal information received at a first point in the communication area Q1 with second signal information received at a second point in the communication area Q2, the level of reliability of the signal information can be obtained. - 特許庁

前記可動板２は、所定の動作角度θ３に制限され、電動車椅子１のモーメントに耐える逆方向のストッパ２βを設け、接地しない場合、通常最も上向きαの位置にあり、接地した場合は最も下向きβの位置となる。例文帳に追加

The moving plate 2 is restricted to a predetermined operating angle θ3, a reverse direction stopper 2β that can withstand the moment of the electric wheelchair 1 is disposed, which is usually at the uppermost α position when it does not touch the ground and at the lowermost βposition when it touches the ground. - 特許庁

制御部１０は、主扉又は小扉の開扉又は開扉操作を検知した場合、通信部１５を通じた所定の信号情報の提供を中止し、主扉又は小扉の閉扉又は閉扉操作を検知した場合、情報提供を再開する。例文帳に追加

The control unit 10 suspends provision of predetermined signal information via communication unit 15 when detecting opened state or opening operation of the main door and the small door, and resumes provision of the signal information when detecting closed state or closing operation of the main door and the small door. - 特許庁

非接触給電装置に用いられ対となり配線される給電線と電源装置との連結部、及びこの連結部に隣り合い対となって配線される給電線間に配置される電力線引込み装置において、ピックアップコイルからの出力電圧の低下を抑える。例文帳に追加

To suppress the reduction of an output voltage from a pickup coil in a power line retractor used for a non-contact power supply device and disposed in a connection part of a pair of wired power supply lines and a power source device and between the pair of wired power supply lines adjacent to the connection part. - 特許庁

電流積算に基づく残存容量ＳＯＣｃと開放電圧の推定値に基づく残存容量ＳＯＣｖとの偏差が設定値以下の場合、通常状態に対応するウェイトｗを用いて残存容量ＳＯＣｃ，ＳＯＣｖを重み付け合成し、残存容量ＳＯＣ算出する（Ｓ８，Ｓ１４）。例文帳に追加

When a deviation between the remaining capacity SOCc due to current integration and the remaining capacity SOCv based on a release voltage is a set value or less, the remaining capacities SOCc, SOCv are composed weightedly together, using a weight w corresponding to a usual state, the the remaining capacity SOC is calculated (S8, S14). - 特許庁

スイッチ１０３は、システムクロックゲート信号４が実際にアクティブ状態に移行したことを示した場合、つまりハイレベルの場合に擬似負荷生成部１０４を強制的にＤＣ／ＤＣコンバータ１０１の出力電源から切り離す切断手段として機能する。例文帳に追加

The switch 103 functions as a means for forcibly separating the pseudo load generation part 104 from the output power source of the DC/DC converter 101 when a system clock gate signal 4 indicates that the ASIC 2 has actually got into the active state, namely, at a high level. - 特許庁

手元スイッチ４を電動ベッド１に差し込んで該電動ベッド１の起倒制御をするものにおいて、手元スイッチ４の電源スイッチ７ａをＯＮ状態のまま通信モードが異なる別のコントローラ６に接続した場合、通信異常等が生じないようにする。例文帳に追加

To prevent communication abnormalities or the like when a hand switch 4 is connected to a separate controller 6 of a different communication mode with an electric power switch 7a of the hand switch 4 turned on in the hand switch 4 for controlling to raise or lower an electrically operated bed 1 by inserting the hand switch 4 into the electrically operated bed 1. - 特許庁

特徴量抽出部２で作成された学習データの数が少ない場合、追加特徴量作成部４が、各要素が基本学習データの各要素の最小値以上及び最大値以下の値となる追加学習データを作成する。例文帳に追加

When the number of learning data prepared by the featured value extraction part 2 is small, an additional featured value preparation part 4 prepares additional learning data whose each element is a value which is not less than the minimum value and not more than the maximum value of each element of the basic learning data. - 特許庁

送信部１ｂは、管理部のデータの送信後に医用画像保管装置からエラーが返ってこなかった場合（つまり、医用画像保管装置で空き領域を確保することができた場合）、画像データ記憶部１ａから画像データを読み出し、医用画像保管装置に転送する。例文帳に追加

When an error message is not returned from the medical image storage device after the transmission of the data in the management part (or when a free space is secured in the medical image storage device), the transmission part 1b reads out the image data from the image data storage part 1a and transfers it to the medical image storage device. - 特許庁

制御プログラム２２は、用意してあるコードセットのうちの１つを用いてフラッシュメモリ２７にアクセスし、一定時間の間にフラッシュメモリ２７からの応答が得られなかった場合、次のコードセットを用いて再度フラッシュメモリ２７にアクセスする（シーケンス▲１▼、▲２▼）。例文帳に追加

A control program 22 accesses to the flash memory 27 by using one of code sets prepared, and when it does not receive a response from the flash memory 27 in a fixed period of time, it accesses again to the flash memory 27 by using the next code set (Sequence 1 and 2). - 特許庁

到来発信者情報が参照発信者情報と一致すると判断された場合、通信機１の通信制御部１２は、オフフック信号の検出に関わらず、網制御回路１３に自動的に回線を捕捉させ、通信機１の状態をメッセージの情報の受信が可能な状態にする。例文帳に追加

When the caller information specification section 11 discriminates that the arrived caller information is coincident with the reference caller information, a communication control section 12 of the communication unit 1 allows a network control circuit 13 to automatically acquire a line independently of detection of an off-hook signal and brings a state of the communication unit 1 to a state to receive message information. - 特許庁

サブＣＰＵ８２は、メイン制御基板６１から送信されたデモコマンドを受信したか否かを判別し（Ｓ３３１）、この判別が“Ｙｅｓ”である場合、続いて、ＢＢ作動中フラグまたはＭＢ作動中フラグが“オン”であるか否かを判別する（Ｓ３３２）。例文帳に追加

A sub CPU82 judges whether a demonstration command transmitted from the main control board 61 (S331) is received or not and when "Yes" is given by the judgment, subsequently, it is judged whether the ongoing BB (big bonus) operation flag or the ongoing MB operation flag is "on" or not (S332). - 特許庁

励磁コイル１を通電することによりロータ４の端壁部４ｂに吸着して、ロータ４の回転トルクをカップリング７を介して回転軸６へ与えるクラッチ板５の内周部に、内周側へ突出した複数の掛合爪５ａが形成されている。例文帳に追加

A plurality of an engaging pawl 5a, which are protruded toward an inner periphery side, are provided in an inner periphery of a clutch plate 5 capable of attracting an end wall portion 4b of a rotor 4 by applying an electric current to an exciting coil 1 and also capable of transmitting rotating torque of the rotor 4 to a rotation shaft 6 via a coupling 7. - 特許庁

本発明の付け睫用接着剤を用いて付け睫を貼り付けた場合、付け睫使用中は、使用者自身の皮膚の動きや外的刺激によって付け睫が外れることが、従来の接着剤などと比較して少なく、従来よりも長時間の付け睫の使用が可能である。例文帳に追加

On pasting the false eyelashes by using the adhesive for the false eyelashes, during the use of the false eyelashes, the separation of the false eyelashes by the movement of the skin of the user or by an external stimulation is comparatively rare as compared with those of conventional adhesives, and the use of the false eyelashes for a longer period of time than that for a conventional one is possible. - 特許庁

この制御装置は、油圧が小さい場合であって、吸気弁１１の開閉時期の目標値VTtが急変した場合、筒内噴射量fic、電磁スピル弁３３のデューティ比を「０」とし、高圧燃料ポンプの仕事量が最小とされる。例文帳に追加

When the hydraulic pressure is low and the target value VTt for the opening/closing timing of an intake valve 11 is suddenly changed, the control device sets a direct injection amount fic and the duty ratio of a solenoid spill valve 33 to be zero to minimize the workload of the high pressure fuel pump. - 特許庁

突出部６１の下端部６１Ａは、ある中心Ｏから、ロールシート３Ａの最大半径Ｒで、ロールシート受け部６４の上端縁部６４Ａと規制部材６２の下流側における上端縁部６２Ｄを通る円弧を描いた場合、常にその円弧内側に位置するように構成されている。例文帳に追加

When a circular arc passing the upper end edge 64A of the roll sheet receiving part 64 and the upper end edge 62D on the downstream side of the regulating member 62 is drawn from a center O by a maximum radius R of the roll sheet 3A, the lower end 61A of the projecting part 61 is located inside the circular arc at all times. - 特許庁

この場合、通信領域Ｑ１内の第１の地点において受信した第１の信号情報と、通信領域Ｑ２内の第２の地点において受信した第２の信号情報とを比較することで、信号情報の信頼度のレベルがどのようなものかを把握することができる。例文帳に追加

A level of reliability of the signal information can be obtained by comparing a first signal information received at a first point in the communication region Q1 with a second signal information received at a second point in the communication region Q2. - 特許庁

同期周波数として１又は数搬送周波数を持つ特定長（Ｌ）の同期フレームを同期信号として繰り返しかつ相次いで転送し、受信機内で、１又は数フレーム長（Ｌ）だけ離隔された、例えば、２つの信号値をそれらの対応するサンプル・エネルギの商Ｅ／Ｅ_Dを使って比較する。例文帳に追加

The synchronizing frame of a specified length L having one or several carrier frequencies as synchronizing frequency is repeatedly and successively transferred as synchronizing signal and inside the receiver, two signal values separated just for one or several frame lengths L, for example, are compared using a quotient E/ED of sample energy corresponding thereto. - 特許庁

撮像装置が撮影を行う場所で、ＧＰＳや無線基地局との通信が可能であることが前提である場合、通信圏外である地域での撮影画像データに、位置情報を関連付けることができる通信機能付撮像装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus with a communication function capable of relating positional information to photographic image data in an area out of a communication range in the premise of that the communication with a GPS or a radio base station is possible in a place where the imaging apparatus performs photography. - 特許庁

厚手の導体部（１０２）を有するフラット回路体（１００）との接続の場合、該爪部（２６）の先端部をフラット回路体（１００）に突き刺してフラット回路体（１００）の導体部（１０２）との電気的な接触を得るように、該爪部（２６）を曲げる。例文帳に追加

In the case of the flat circuitry (100) having a thick conductor (102), the claw portion (26) is bent so as to connect with the conductor (102) of the flat circuitry (100) by piercing the flat circuitry (100) with the tip of the claw portion (26). - 特許庁

これにより、例えば室１２内を冷房空調する場合、冷たい空調エアＡと温かい室内エアＢとが混合された状態で床下空間２６に供給された後、混合エアＣが室１２内に吹き出されるので、室１２内においてコールドドラフトが発生しない。例文帳に追加

Accordingly, when cooling air conditioning is effected in a room 12, for example, air-conditioning air is supplied into the underfloor space 26 under a condition that cold air-conditioning air A is mixed with warm indoor air B and, thereafter, mixed air C is sent into the room 12 whereby any cold draft will not be generated in the room 12. - 特許庁

そして、サーバ機１０から判定時間内に確認コマンドに対する応答が無い場合、通信不能と判断し、サーバ機１０との通信を切断すると共に、サーバ機１０に対する送信データを記憶媒体２０ａ〜２４ａに保持する（Ｓ１０２〜Ｓ１０５）。例文帳に追加

When there is no response to the confirmation command from the server machine 10 within a decision period, it is decided that communication is impossible, communication with the server machine 10 is disconnected and transmission data to the server machine 10 are also stored in storage media 20a to 24a (S102 to S105). - 特許庁

呼出時間が設定時間を越える場合、通常の着信履歴フォルダ２２にその発信番号の着信履歴を振り分けて登録し、呼出時間が設定時間以下である場合、着信拒否用の着信履歴フォルダ２１に振り分けて登録する。例文帳に追加

When the call time exceeds the set time, call registration of the call originating number is sorted and registered in the normal call registration folder 22 and when the call time is equal to or less than the set time, the call registration is sorted and registered in the call registration folder 21 for refusing the incoming call. - 特許庁

この場合、強タックル用のコリジョン領域３５の半径は大きいので、相手チームの選手との距離が大きくてもタックルが成功する可能性はあるが、扇形の中心角が小さいので、タックルを成功させるにはレバー１１を倒す方向に高い正確さが要求される。例文帳に追加

The radius of a collision region 35 for the strong tackle is large in this case, and there is a possibility that the tackle succeeds even though the distance to the athlete of the opponent team is large, however high accuracy is required in the falling direction of a lever 11 to succeed in the tackle because the center angle of a fan shape is small. - 特許庁

所持者の現在位置が許容範囲外であると判定された場合に、確認部１０８は、携帯端末に通報確認信号を送信し、所持者から通報確認信号に対する応答があるか否かを確認し、応答がない場合、通報部１１０は所持者が異常事態にあることを通報する。例文帳に追加

When the present position of the owner is judged as being out of the allowable range, a confirmation part 108 transmits a report confirmation signal to the portable terminal to confirm whether the response to the confirmation signal from the owner is received, and a report part 110 reports that the owner is in an abnormal state, if no response is received. - 特許庁

また、中国産食品については、乳等へのメラミン混入などの問題が相次いで発生したことから、11 月に開催された日中保健大臣会談において、中国政府に対し食品安全に係る十分かつ速やかな情報の提供を要請した。例文帳に追加

Furthermore, due to a spate of incidents including cases of milk laced with melamine involving Chinese food products, the Ministry demanded the Chinese government at the China-Japan Health Ministers Meeting held in November to promptly provide sufficient information concerning food safety. - 厚生労働省

途中で西郷が被弾し、島津応吉久能邸門前にて別府の介錯で自決すると、跪いて西郷の自決を見届けた桐野らはさらに進撃し、岩崎口の一塁に籠もって交戦し、相次いで銃弾に斃れ、刺し違え、或は自刃した。例文帳に追加

On the way there, Saigo was hit and committed suicide with the beheading assistance of Beppu in front of the residence of Okichi Hisayoshi SHIMAZU, which Kirino and others saw through on their knees, and then marching further, they occupied a fort in Iwasakiguchi and fought there, but they were shot down, stabbed or killed themselves one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

市村座は田村の死後、子の田村寿二郎（成義を大田村、寿二郎を小田村と呼んだ）が経営に当たったが、吉右衛門、七代目坂東三津五郎らが相次いで脱退したため、次第に衰退していった（1928年市村座は松竹経営になったが1932年に焼失し、再建されなかった）。例文帳に追加

After Tamura's death, his son Toshijiro TAMURA took over the management (Nariyoshi was called Otamura [Big Tamura] and Toshijiro was called Shotamura [Little Tamura], however, because Kichiemon and Mitsugoro BANDO (the seventh) left the theater, the Ichimura-za Theater gradually lost its appeal and declined (in 1928 the Ichimura-za Theater went under the management of Matsutake, however after it was burnt down in 1932, it was not rebuild).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

こうして数を減らしていった蒸気機関車は1974年11月に本州から、1975年3月に九州から相次いで姿を消し（四国からはこの時既に消滅）、この地点で大半の形式が消滅し北海道にC57形・D51形・9600形の3形式が残るのみとなる。例文帳に追加

In this way steam locomotives were being reduced in number; they disappeared one after another from Kyushu in March, 1975 (in Shikoku they had already disappeared at this point), most types ceased to exist with only 3 types remaining such as the C57, D51, and 9600 models.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像入力サービス２４へアクセスする場合、通信機構１６が、ホームサーバーアドレス５１を画像入力サービス２４へ通知し、画像入力サービス２４は取込んだ画像データを、ネットワーク２７を通じてホームサーバー２１へ転送する。例文帳に追加

In the case of access to an unage input service 24, the communication device 16 informs the image input service 24 about the home server address 51 and the image input service 24 transfers received image data to the home server 21 through the network 27. - 特許庁

インク遮断部５０，５０′は複数の突起５１と溝５２が螺旋状で相次いで構成され，その螺旋方向はローラ１３が回転する際螺旋状溝５２内のインクが溝５２に沿ってローラ１３の中央部に向けて流れるように設定する。例文帳に追加

A plurality of projections 51 and grooves 52 are spirally constituted in succession in the ink cutout parts 50 and 50', and the spiral direction is set so that ink in the spiral groove 52 flows to the control part of the roller 13 along the groove 52 when the roller 13 is rotated. - 特許庁

この場合、通信領域Ｑ内の第１の地点において受信した第１の信号情報と、通信領域Ｑ内の第２の地点において受信した第２の信号情報とを比較することで、信号情報の信頼度のレベルがどのようなものかを把握することができる。例文帳に追加

Then, a level of reliability of the signal information can be obtained by comparing first signal information received at a first point in the communication area Q with second signal information received at a second point in the communication area Q. - 特許庁

近接無線通信デバイス２０と外部デバイスとの間で近接無線通信を行う場合、通信状態報知機能情報取得部１１２は、ネゴシエーションにより外部デバイスの通信状態報知機能に関する情報を取得する。例文帳に追加

When performing near field communication between a near field communication device 20 and an external device, a communication status notification function information acquiring part 112 obtains information about a communication status notification function of the external device through negotiation. - 特許庁

さらに、対のマイクロフォンの検出レベル差を求め（Ｓ３１３）、最大レベルを検出したマイクロフォンに隣接するマイクロフォンが２番目に高いレベルを検出したか否かをチェックし、その場合、対のマイクロフォンの検出レベル差が所定のパターンに一致しているか否かをチェックする。例文帳に追加

Further, a detection level difference between a pair of microphones is obtained (S313), whether or not the microphone adjacent to the microphone detecting the highest level detects the second highest level is checked, and in this case, whether or not the detection level difference between the pair of microphones is coincident with a prescribed pattern is checked. - 特許庁

また、上下方向に収容する場合、筒状収容部の前後面壁の少なくともどちらか一方に、及び、左右側面壁の少なくともどちらか一方に、下方から上方に進むにしたがって突出の高さを漸次高く形成したガイド突条壁を形成する。例文帳に追加

The contact of the solder ball b with the lower side wall 4 and the right and left guide walls 5c, 6c is avoided thereby, and the solder balls b are prevented from being dropped. - 特許庁

ステップＳ１０４において、用紙残量が印刷ジョブにより指示された残りの用紙長よりも短いと判定された場合、つまり、印刷ジョブにより指定された画像形成を実行すると用紙不足になると判定された場合、ループを減少させる制御を行わない（ステップＳ１０８）。例文帳に追加

In the step S104, when it is determined that the length of the remained amount of the paper is shorter than the length of the remained paper instructed by the printing job, namely, when it is determined that the paper is short if image formation designated by the printing job is performed, control for reducing a loop is not performed (step S108). - 特許庁

コントローラ１６が、車両外部の温度Ｔａｍの変化率が所定値以上か否を判別し、車両外部の温度Ｔａｍの変化率が所定値以上と判別された場合、通常時よりも早く曇り除去運転が開始されるよう防曇判定値Ｔｄを補正する。例文帳に追加

A controller 16 determines whether the rate of change of the temperature of the vehicle exterior Tam is a predetermined value or above, and when the rate of change of the temperature of the vehicle exterior Tam is determined to be the predetermined value or above, a defogging determination value Td is corrected so as to start defogging operation earlier than normal. - 特許庁

その一方、画像形成装置１及び、シート後処理５に搬送途中若しくは、整合シーケンスが動作中であるシートが無い場合、つまり、整合処理まで動作が完了している場合には、排紙ローラ４を駆動しているモータ７を停止させる。例文帳に追加

If there is no sheet which is conveyed in the image forming device 1 and the sheet post-processing device 5, or the aligning sequence is in the operation, that is, the operation is completed until the aligning processing, the motor 7 driving the discharging paper roller 4 is terminated. - 特許庁

ＭＦＰ１を具備したシステムは、ＦＡＸ送信エラー検出部１０ａで通信エラーが検出された場合、通知先入力部で入力された通知先に、通信エラーが生じたＦＡＸデータ送信の対価を返金するための返金情報を送信する。例文帳に追加

When a communication error is detected in the FAX transmission error detection part 10a, the system provided with the MFP 1 transmits repayment information for repayment of the price for FAX data transmission, during which the communication error has occurred, to the notification destination input by the notification destination input part. - 特許庁

送信元ノードＳＬ１は、アンテナＡＮＴ１から宛先ノードＭＳを指定してリクエストメッセージを送信し、隣接ノードからのＡＣＫを所定時間Ｔ１（１ｍｓ程度）内に受信できない場合、次のアンテナＡＮＴ２に切り替えてリクエストメッセージの再送信を行う（短周期リトライ）。例文帳に追加

In a radio communication device, a transmission source node SL1 designates a destination node MS from the antenna ANT1 to transmit a request message, and changes to the next antenna ANT2 to retransmit the request message (short-period retry) when ACKs from an adjacent node cannot be received within prescribed time T1 (approximately 1 ms). - 特許庁

デジタルスチルカメラで記録される撮影画像のデータは、非常に多くの情報量を持ち、低速な外部装置、あるいは常に別の処理が行なわれていて、ハードウェアのパフォーマンスを最大限に発揮できない場合、通常の処理では非常に時間がかかる事が多い。例文帳に追加

To solve the problems that extremely long time periods are frequently consumed in ordinary processing when a low-speed external device is used, or hardware performance cannot be exhibited to the maximum due to other constantly carried out processings, because of a quite large amount of information in an imaged image data recorded by a digital still camera. - 特許庁

中継点装置は、受信された通信確認要求に含まれる要求特定情報が、当該装置が過去に受信した通信確認要求に含まれる要求特定情報と一致している場合、通信確認要求の送信を禁止する。例文帳に追加

Each relay-point device inhibits the transmission of the communication acknowledgement request when the request specifying information included in the received communication acknowledgement request is coincident with the request specifying information included in the communication acknowledgement request received by each relay-point device in the past. - 特許庁

この場合、通信領域Ｑ内の第１の地点において受信した第１の信号情報と、通信領域Ｑ内の第２の地点において受信した第２の信号情報とを比較することで、信号情報の信頼度のレベルがどのようなものかを把握することができる。例文帳に追加

In this case, the level of reliability of the signal information can be grasped by comparing first signal information which is received at a first point in the communication region Q, and second signal information which is received at a second point in the communication region Q. - 特許庁