「あさぐさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(90ページ目) - Weblio英語例文検索

プレート式熱交換器の熱交換板のメンテナンス方法において、特に、リークテスターを用いた検査工程により損傷により生じた貫通欠陥部が発見された場合に、損傷箇所を特定するための探傷検査工程を行うことにより、メンテナンスコストを低減しうるプレート式熱交換器の熱交換板のメンテナンス方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a maintenance method for heat-exchange plates of a plate-type heat exchanger, capable of reducing maintenance cost by having a flaw inspection process for pinpointing the damaged part of the defect, especially when a penetration detect generated by damage due to an inspection process using a leak tester is found. - 特許庁

上記課題を解決するために、ランプ消灯時にプルスイッチの一部もしくは全体が光る事で、夜間時等の周囲が暗い時でも容易にプルスイッチを探す事が可能で、暗い中プルスイッチを手探りで探す等の手間を必要とせず、即座に且つ安全にランプを点灯させる事が可能となる。例文帳に追加

The pull switch can be easily found even when the surrounding environment is dark like night time or the like, by making a part or the whole of the pull switch luminescent when the lamp is turned off, and capable of immediately and safely turning on the light without requiring a trouble of groping for the pull switch in the dark. - 特許庁

平面表示装置の表示面に表れる表示ムラその他の表示欠陥を判定するのに用いる検査具、及びこれを用いる平面表示装置の製造方法において、表示ムラ等の判定を、熟練度や多少の作業条件の違いに左右されることなく、高い精度及び信頼度にて行うことができるものを提供する。例文帳に追加

To provide a testing device for determination of a display defect including display irregularity and the like to be appeared on a display surface of a plane display device and a manufacturing method of the plane display device using this which are capable of making determination of display irregularity and the like precisely and reliably without being affected by skill level and some difference of operation conditions. - 特許庁

レバー軸１７の一端部には被係合凹部１９が形成され、レバー本体１２の開口部１５を塞ぐカバー１６には、被係合凹部１９にレバー軸１７の軸方向とはほぼ直交する方向から係合して該レバー軸１７の軸方向の移動を規制するストッパ部２０が一体に形成されている。例文帳に追加

A recessed part 19 to be engaged is formed at the one end of the lever shaft 17, and a stopper part 20 engaging with the recessed part 19 to be engaged from a direction nearly perpendicular to the axial direction of the lever shaft 17 to regulate the axial movement of the lever shaft 17 is formed integrally with a cover 16 closing an opening 15 of the lever body 12. - 特許庁

被測定対象の表面及び表面近傍内部についての静的・動的弾性特性を、大気の揺らぎや被測定対象の表面凹凸に影響されることなく安定・高精度・高感度に非接触・非破壊で１フレーム同時一括収集して構造検査や探傷等を動的・静的に診断する非破壊検査装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a non-destructively inspecting apparatus for stably, accurately, highly sensitively, non-destructively simultaneously batch collecting static or dynamic elastic characteristics of a surface to be measured and an interior near the surface in one frame without contact structure-inspecting or dynamically or statically diagnosing a flaw or the like without influence to atmospheric fluctuation or surface irregularities to be measured. - 特許庁

パターンの形成された基板と、基板の表面に対向し、表面と所定の間隔をおいて張設されたペリクル膜と、ペリクル膜を保持し、ペリクル膜とフォトマスク基板との間を封じるフレームとを備えるフォトマスクにおいて、フレームには、開口を有し、開口には、前記開口を塞ぐことのできる、蓋部を備える。例文帳に追加

Disclosed is a photomask comprising a patterned substrate, a pellicle membrane stretched in such a way that it confronts the surface of the substrate at a prescribed interval and a frame which holds the pellicle membrane and encloses the space between the pellicle membrane and the photomask substrate, wherein the frame has an opening and this opening is provided with a lid capable of blocking up the opening. - 特許庁

複数の開口部を有する冷媒流路が設けられた筐体１０と、それぞれ第１の面を有し、その第１の面でそれぞれ開口部を塞ぐように設けられた半導体素子３と、冷媒流路内を減圧したときに半導体素子３が吸着保持されるように、開口部の周りにそれぞれ設けられたシーリング部材１とを備えた。例文帳に追加

The semiconductor device includes a case 10 equipped with the coolant flow path having a plurality of openings, semiconductor elements 3 each having a first plane and provided to have the openings closed on the first plane, and a sealing member 1 provided around each opening to have the semiconductor element 3 kept sucked when a pressure is reduced in the flow path. - 特許庁

縦置き配置のセグメント用鋼殻１の前側面に形成されたコンクリート充填用の凹部２を前面型枠３で塞ぐと共に、両部材を仮固定により一体化することでセグメント用鋼殻１内に空間２８を形成し、該空間２８に前面型枠３を貫通するコンクリート注入孔２０からコンクリート４を充填する。例文帳に追加

A concave part 2 for filling with concrete formed in the front side surface of the steel shell 1 for a segment disposed vertically is obturated with the front formwork 3, and simultaneously integrating both members by temporary fixing them so as to form a space 28 in the steel shell 1 for the segment, then concrete 4 fills the space 28 through a concrete pouring hole 20 penetrating the front formwork 3. - 特許庁

本マウス装置１００は、バッテリを内蔵したマウス本体１０と、該マウス本体に設けられたキー部１１と、キー部を塞ぐことによって操作を不可とする第１の位置とキー部を表出させることによって操作を可能とする第２の位置との間でマウス本体に対して移動自在に設けられたスライドカバー６０とを備える。例文帳に追加

The mouse device 100 includes: a mouse body 10 incorporating a battery; a key part 11 provided to the mouse body; and a slide cover 60 provided freely movably with respect to the mouse body between a first position for making the key part inoperable by closing the key part and a second position for making the key part operable by disclosing the key part. - 特許庁

インク４を吐出する複数のノズルを有するアクチュエータ１と、アクチュエータ１にマニホールド３を介して、インク４を供給するインクタンク２とを備え、さらに、インクタンク２内のインク４上に、不活性ガスおよび接着剤６を封入した袋５が浮かべられ、他方、マニホールド３近傍に袋５を破壊するための針７が設けられており、インクタンク２内のインクが無くなった時点で針７が袋５を破裂させ、その中の接着剤６がアクチュエータ１又はインクマニホールド１１のインク流路を塞ぐことを特徴とするインクジェット記録ヘッドである。例文帳に追加

The pin 7 breaks the bag 5 at a moment of time when ink in the ink tank 2 runs out and the adhesive 6 in the bag 5 chokes the actuator or the ink channel of an ink manifold 11. - 特許庁

有機圧電材料からなる圧電素子と該圧電素子の両側に電極を有し、超音波送信または超音波受信の少なくともいずれかの機能を有する超音波探触子に対して、圧電素子の分極レベルが劣化している場合に、電極間に所定の直流または交流の電界を印加することにより、圧電素子の分極レベルを回復させる。例文帳に追加

A polarization level of the piezoelectric element is recovered by applying a prescribed direct current or alternate current electric field between electrodes when the polarization level of the piezoelectric element is deteriorated for the ultrasonic probe which has the piezoelectric element made of an organic piezoelectric material and the electrodes on both sides of the piezoelectric element and has at least one function of ultrasonic transmission and ultrasonic reception. - 特許庁

フロアの排水口３を通水可能に塞ぐキャップ本体１と、排水口３の直径より大きい直径を有してキャップ本体１に取り付けられ長円状に撓んで弾撥力により排水口３の内周面に当接してキャップ本体１を保持するループバネ板２１とを有する。例文帳に追加

This drain cap includes the cap body 1 for closing the drain port 3 in a floor as to pass water, and a loop spring plate 21 having a diameter larger than the diameter of the drain port 3, attached to the cap body 1, and for holding the cap body 1 while deflected elliptically to abut on an inner circumferential face of the drain port 3 by an elastic force. - 特許庁

プリント回路基板のボンディング用パッドのメッキ時に発生する空隙を還元メッキによって塞ぐことにより、アセンブリ工程時に下地ニッケルが表面に拡散することを防止して無電解メッキ工程の信頼性を向上させることが可能なプリント回路基板のメッキ方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for plating a printed circuit board, which prevents nickel of a substrate layer from diffusing into the surface in an assembly step, by filling cavities of a pad for bonding of the printed circuit board with reduction plating, which are formed during plating, and which improves the reliability of an electroless plating step. - 特許庁

プラズマ窒化処理方法は、上部に開口を有する処理容器１と、ウエハＷを載置する載置台２と、処理容器１の開口を塞ぐとともにマイクロ波を透過させるマイクロ波透過板２８と、処理容器１内にマイクロ波を導入するための複数のスロットを有する平面アンテナ３１と、を備えたプラズマ処理装置１００を用いる。例文帳に追加

In a plasma nitriding method, a plasma treatment apparatus 100, comprising a treatment container 1 having an opening in the upper portion, a stage 2 for mounting a wafer W, a microwave transparent sheet 28 blocking the opening of the treatment container 1 and allowing a microwave to pass through, and a flat panel antenna 31 having a plurality of slots for introducing a microwave into the treatment container 1, is used. - 特許庁

２５０℃／３０分のヒートサグ試験において水平面からの試験体のたわみが１５ｍｍより小さく、高い表面品質を有し、ならびに良好な耐衝撃性および低い熱間線膨張率が高い剛性と結びついており、かつ安価に製造することができる車体部品の製造のために適切なポリマー組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a polymer composition suitable for production of a carbody part, providing <15 mm flection of a test piece from the horizontal plane in a heat sag test of 250°C/30 min, having high surface quality, good impact resistance and a low coefficient of linear expansion on heating combined with high rigidity, and capable of being produced inexpensively. - 特許庁

シュート側壁に開けた開口を塞ぐように可動板を設け、可動板が回動したことを近接センサーにより検出して、シュートが満杯状態に近いことを検出するシュート満杯検出装置において、前記可動板２３が、吊り軸２１の近傍に弾性的に曲がり易い材料からなる帯状部２３を有するシュート満杯検出装置。例文帳に追加

The device for detecting the full of the chute comprises a movable plate for blocking an opening to a chute side wall and a proximity sensor for detecting the turn of the movable plate and detecting an approximately chute full condition, the movable plate 23 having a band portion 23, formed of a elastically easy-to-bend material, near a suspension shaft 21. - 特許庁

制御部は、上記目標を検出する検出モードにおいて、上記受信アンテナの受信帯域を連続する互いに異なる帯域に個別に設定し、上記目標の方位を探知する方探モードにおいて、上記受信アンテナの受信帯域を上記目標から到来する電波の帯域に合わせこむ。例文帳に追加

The control section individually sets the receiving bands of the reception antenna to the continuous different bands for each other in a detection mode for detecting the target, and the receiving band of the reception antenna is combined into the band of electric wave arriving from the target in an azimuth detection mode for detecting the azimuth of the target. - 特許庁

比較的簡易な構造の金型を用いて製造することが可能であり、且つクリップ本体の端面に挿入穴を塞ぐ封体を設けることを不要とすることが可能なクリップと、このクリップを備えた発泡成形部材と、この発泡成形部材の製造方法と、この発泡成形部材を被取付部材に取り付けた取付構造とを提供する。例文帳に追加

To provide a clip which can be manufactured by using a die having a relatively simple structure and can eliminate the necessity of a sealing body closing an insertion hole on an end face of a clip body, and a foam molding member including the clip, a method of manufacturing the foam molding member, and a mounting structure in which the foam molding member is mounted to a mounted member. - 特許庁

シャーカステンＢにおけるレントゲンフィルム読影用の基板４に透孔５を透設し，基板４の裏面に透孔５を塞ぐように強磁性の鉄系金属による裏面プレート７を接着テープ１０で固定し，該透孔５にマグネット６を嵌挿配置することによって該マグネット６を固定する。例文帳に追加

A through hole 5 is provided in a base 4 for X-ray film interpretation in the film viewer B and a back plate 7 formed of a ferromagnetic iron-series metal is fixed to the back of the base 4 by an adhesive tape 10 so that it closes up the through hole 5, while a magnet 6 is disposed in the through hole 5 by fitting and fixed therein. - 特許庁

手探りや目隠し状態でも容易に正確に所望の時点でイルミをオン設定あるいはオフ設定に切り替えることができ、鞄の中などで誤切り替えが発生することもなく、しかも、コスト、実装スペース、ＣＰＵポートの使用状態、キーの有効利用上で有利となる携帯型電子機器を提供すること。例文帳に追加

To provide portable electronic equipment which can easily and accurately turns on or off illumination at desired time by feeling with a hand and even with eyes covered, prevents erroneous switching from taking place in a bag, etc., and is advantageous in the cost, a mounting space, the use state of a CPU port and the effective use of a key. - 特許庁

比較的簡易な構造の金型を用いて製造することが可能であり、且つクリップ本体の端面に挿入穴を塞ぐ封体を設けることを不要とすることが可能なクリップと、このクリップを備えた発泡成形部材と、この発泡成形部材の製造方法及び取付構造とを提供する。例文帳に追加

To provide a clip which can be manufactured by using a metal mold of a relatively simple structure, and can dispense with the installation of a seal for sealing an insertion hole at the end face of a clip body, and to provide a foam molding member having the clip, a method of manufacturing the foam molding member, and an attachment structure of the foam molding member. - 特許庁

工作機械に用いられるワークを把持するチャックに関し、特にカウンターウエイトを備えた一つ爪チャックにおいて、上爪とカウンターウエイトを繋ぐマスタージョーで回転軸芯に形成する貫通穴を塞ぐことになり、貫通穴を形成できず長尺物のワークを把持することができない。例文帳に追加

To solve a problem of a conventional chuck for holding a workpiece, used for machine tools, particularly a one-claw chuck having a counterweight, wherein the chuck cannot hold a long workpiece since a through-hole formed at the rotating axis thereof is closed by a master jaw for connecting an upper claw and the counterweight, and the through-hole cannot be formed. - 特許庁

回転多面鏡の回転により発生する空気流がカバーに当たる箇所に開口部を形成し、粘着面を有するシートを、シートの粘着面がカバーの内部に向くようにカバーの外側から貼り付けて開口部を塞ぐことにより、粉塵の吹き溜まり部を構成することにより、集塵効果を高めると共に、一旦粘着面に付着した粉塵が再度剥がれ難くした。例文帳に追加

By this, dust collecting effect is heightened, and the dust once adhered to the adhesive surface is difficult to peel off again. - 特許庁

燃焼用または燃焼・溶融用ロータリーキルンにおいて、円筒部の上流開口端を塞ぐフロントウォールと当該円筒部の上流開口端との下部隙間から燃焼空気または燃焼酸素をロータリーキルン内部へ導入することを特徴とするロータリーキルンの燃焼制御方法である。例文帳に追加

There is provided a rotary kiln combustion controlling method performed at a combustion rotary kiln or a combustion and melting rotary kiln, wherein either combustion air or combustion oxygen is fed into a rotary kiln through a lower clearance between a front wall closing an upstream side opening end of a cylindrical segment and the upstream side opening end of the cylindrical segment. - 特許庁

優れた耐久性を備え、高い測定精度を可能とし、短時間・低コストでばらつき無く作製できるＣＮＴ、ＣＮＦ、ＧＮＦという炭素ナノ構造体、その製造方法、その切断方法、それを有するＳＴＭやＡＦＭ用の探針あるいはＦＥＤ、Ｘ線装置、ＳＥＭ、ＴＥＭ等の電界電子放出源を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon nano structure called CNT, CNF and GNF having superior durability, allowing high measuring accuracy and inexpensively and nonvariably manufacturable in a short time; its manufacturing method; its cutting method; a probe for STM and AFM having this structure or an electric field electron emitting source such as FED, an X-ray device, SEM and TEM. - 特許庁

狩野派の代表的な絵師としては、室町幕府8代将軍足利義政に仕えた初代狩野正信とその嫡男・狩野元信、元信の孫で安土城や大坂城の障壁画を制作した狩野永徳、永徳の孫で京都から江戸に本拠を移し、江戸城、二条城などの障壁画制作を指揮した狩野探幽、京都にとどまって「京狩野」と称された一派を代表する狩野山楽などが挙げられる。例文帳に追加

Prominent painters of the Kanoha group include the founder Masanobu KANO, who worked for Yoshimasa ASHIKAGA, the eighth Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") of the Muromachi shogunate; his heir, Motonobu KANO, a grandson of Motonobu; Eitoku KANO, who created screen paintings of the Azuchi and Osaka castles; a grandson of Eitoku, Tanyu KANO, who moved from Kyoto to Edo and supervised the creation of screen paintings of Edo Castle and Nijo Castle; Sanraku KANO, who stayed in Kyoto, thus representing a group called 'Kyo Kano.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

エアクッション（１）の前に位置する開口部（１１）と、開口部（１１）を有する剛性フレーム（１０）と、開口部（１１）を塞ぐフラップ（３０）と、開口部（１１）を取り囲み、かつフレーム（１０）に堅固に固定される閉鎖輪郭を有する飾り部材（２０）を含み、フラップ（３０）は、飾り部材（２０）及びフレーム（１０）の間に挟まれる周縁（３１）を有し、プラスチック層（３２）及びプラスチック層（３２）上に複製型で作られた可撓性外装材（３３）を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The flap (30) has a peripheral edge (31) held between the decoration member (20) and the frame (10) and includes a flexible exterior member (33) made by a duplication mold on plastic layers (32), (32). - 特許庁

固体撮像素子４に接続され、固体撮像素子４の装着される部分と透光性部材３の装着される部分との間に配置せしめられるように形成された回路基板２を一体的に封止した構造体１を用い、この貫通開口部１Ｃに固体撮像素子４を装着するとともに、固体撮像素子４から所定の間隔を隔てて貫通開口部１Ｃを塞ぐように透光性部材を装着したことを特徴とするもので、構造体の成型時に回路基板２を一体成型することにより、工数の低減をはかるとともに、装着される部分の構造の簡略化をはかり、装置の小型化を実現する。例文帳に追加

As a result, the number of manufacturing processes is reduced, structure of the parts to be attached is simplified and miniaturization of the device is realized, by integrally molding the circuit board 2 with the structure. - 特許庁

銀行経営者の皆様におかれては、当局向けのアリバイ作りのようなことに注力するよりは、顧客のニーズというのがどこにあって、その探りあてた顧客のニーズに的確に応えると、そういう商売の仕方をしていただいて、顧客の信頼を勝ち得ることを通じて収益の向上につなげていただき、企業価値の向上に努めていただくというような努力の方がはるかに生産的なことではないかと思っているわけであります。例文帳に追加

I would like to ask the management of banks to make identifying customer needs and properly meeting the needs the focus of their business, rather than trying to find excuses for defending themselves against the authorities. I believe it is much more productive for banks to make efforts to increase their profits and corporate value by earning the trust of customers by way of this approach.  - 金融庁

これにより、食道の内部に挿入する際、突出部１１の先端に設けられた照明部１３で食道の内部を明るく照らし、カメラ部１４で食道の内部の映像をモニタで確認しながら、複数個の超音波振動子１２を備えた探蝕子１０を食道の内部に挿入することができる。例文帳に追加

Accordingly, the inside of the esophagus is brightly illuminated by the illuminating part 13 attached to the distal end of the projecting part 11 when the transesophageal echo probe is inserted into the esophagus, and the probe 10 with the plurality of ultrasonic vibrators 12 can be inserted into the esophagus while the image inside the esophagus is confirmed on a monitor by the camera part 14. - 特許庁

ＣＮＴカンチレバーを使用した走査型プローブ顕微鏡による試料表面の観察で問題となるＣＮＴの湾曲や滑りに起因するベース探針の破壊、変形および接合部の破壊の問題を解決し、試料表面の凹凸に確実にアプローチして高分解能で表面状態を測定することができるようにする。例文帳に追加

To approach unevenness of sample surface and measure surface state at high resolution by solving such problems as destruction, deformation of a base probe, destruction of a jointed part, caused by distortion and slipping of the CNT probe, which cause problems in observing the sample surface with a scanning probe microscope using a CNT cantilever. - 特許庁

そこで本発明では、上側に開口部６を設けると共に攪拌手段８を設けた収容部５を備えた廃材収容装置１に、収容部の開口部を塞ぐ蓋９を設け、この蓋に表面燃焼バーナ１０を設置し、廃材収容装置又は蓋に煙道１２を設けた現場再生装置を提案するもので、この現場再生装置では、上述したような従来の課題を解決することができる。例文帳に追加

By this field recycling device, the problems in the conventional device can be solved. - 特許庁

超音波探傷装置の超音波プローブに対してパルスを与えるパルス発生用の超音波プローブ駆動装置は、超音波プローブの固有の周波数帯域に整合するように上記パルスの充電特性部を調整する静電容量可変回路２０を含み、さらに上記パルスの放電特性部を調整する調整回路を設けている。例文帳に追加

In this ultrasonic probe driving device for pulse generation for giving a pulse to an ultrasonic probe of an ultrasonic flaw detection device, a capacitance variable circuit 20 for adjusting a charge characteristic part of the pulse so as to match with an inherent frequency band of the ultrasonic probe is included, and an adjustment circuit for adjusting a discharge characteristic part of the pulse is installed. - 特許庁

正極容器に正極開口部を設ける第一の工程、セラミックス集合体、炭素材、硫黄又は／及び多硫化ナトリウムを取り出す第二の工程、セラミックス集合体、炭素材、硫黄又は／及び多硫化ナトリウムを新たに挿入する第三の工程、正極開口部を塞ぐ第四の工程を含むナトリウム硫黄電池のリサイクル方法。例文帳に追加

This is a recycle method of sodium sulfur battery that comprises a first process of providing a positive electrode opening in a positive electrode container, a second process of removing ceramics assembly, graphite, sulfur or/and sodium polysulfide, a third process of newly inserting ceramics assembly, graphite, sulfur or/and sodium polysulfide, and a fourth process of closing the positive electrode opening. - 特許庁

非透水性の容器１１と、その容器の上部を塞ぐように設けられ、植物を支持するための支持部材１２と、容器１１の下部から支持部材１２の上面に水を送るための給水手段１３と、支持部材１２の下方と外部との間に空気を供給する空気供給手段とを備えている植物栽培装置１０。例文帳に追加

The plant cultivation apparatus 10 is provided with a water impermeable vessel 11, a supporting member 12 closing the top of the vessel and supporting a plant, a watering means 13 to supply water from the lower part of the vessel 11 to the upper face of the supporting member 12, and an aeration means to supply air between the lower part of the supporting member 12 and the outside of the vessel. - 特許庁

ロータ１０は、永久磁石１３と、この永久磁石１３を収納する収納部１６が設けられた略円柱形状のヨーク１１と、このヨーク１１の中心軸に沿って設けられたシャフト１２と、ヨーク１１の両端面に設けられて収納部１６を塞ぐ上蓋１４および底蓋１５と、を備える。例文帳に追加

The rotor 10 is provided with permanent magnets 13, a substantially columnar yoke 11 having a storage part 16 for storing the permanent magnets 13, a shaft 12 provided along the center axis of the yoke 11, and an upper lid 14 and a bottom lid 15, that are provided on both end faces of the yoke 11 so as to close the storage part 16. - 特許庁

例えば、バッグ等に設けられたファスナーのスライダーに取り付けた施錠用の係止具（例えば、引き手）を係合してスライダーの移動を不能とし、不正操作具による不正操作を防止し、キーによる解錠操作をして係止具の係合を解除しない限りファスナーの開閉ができないようにする施錠装置を提供する。例文帳に追加

To provide a locking device in which an engaging tool for locking (for example, a pull) attached to a fastener slider installed in a bag and others is engaged so as to make the slider's movement impossible to thereby prevent illegal operation by an illegal operation tool and in which the fastener cannot be opened/closed unless engagement of the engaging tool is canceled by unlocking operation of a key. - 特許庁

継手部材５，５の相対する縦板部１５，１５より上下の棚７，６をオーバーラップするように張り出させ、継手部材５の横板部１６の下に上記両棚６，７を受けとして相対向する縦板部１５，１５間を塞ぐようにシール材８を充填するとともに、両棚６，７が上下に対向する部位に空間を残して排水路１９を形成する。例文帳に追加

A space is left in a portion where the shelves 6 and 7 vertically face each other to form a drainage canal 19. - 特許庁

蓮華寺の造営にあたって、詩人・書家で詩仙堂を造営した石川丈山、朱子学者の木下順庵、狩野派画家の狩野探幽、黄檗宗の開祖である隠元隆き禅師や第二世の木庵性トウ禅師らが協力したことが、1681年（延宝9年）に蓮華寺を訪れた黒川道祐の訪問記（『東北歴覧之記』所収）に記され、1786年（天明6年）の「拾遺都名所図会」には境内図が描かれている。例文帳に追加

The journal of Doyu KUROKAWA's visit Renge-ji Temple in 1681 (included in "Tohoku Rekiran no Ki" (Records of looking around Tohoku region)) says that the Renge-ji's construction was carried out with the cooperation between the poet and calligrapher Jozan ISHIKAWA who built the Shisen-do hall, the scholar of Neo-Confucianism Junan KINOSHITA, the Kano School artist Tanyu KANO, Obaku Sect founder Ingen Ryuki Zenshi, and the 2nd chief priest Mokuan Seito Zenshi; and the 1786 publication "Shui Miyako Meisho Zue" (Images of Famous Places in Kyoto) includes an image of the temple precinct.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

容器の外側面に固定した超音波センサの探触子の反射波は、容器の内側面を反射して来る受信波、容器の溶接部で反射して来る受信波、容器の板厚を周回して来る受信波等の多種類の受信波があるため、容器内の液の有る無しの判断に使用する受信波の減衰時間が不規則になることから、液有り時と液無し時の超音波の減衰時間の違いによる判別だけでは、確実に液有り無しを検出することが出来ない問題点を解決する。例文帳に追加

To solve the problem that whether or not there is a liquid cannot be detected reliably only by judging the attenuation time difference of ultrasonic waves since the reflected wave of an ultrasonic sensor probe fixed on the external surface of a vessel has a variety of received waves. - 特許庁

本発明に係る、トナー供給装置にトナーを補給するトナー容器は、トナー容器のトナー供給口を塞ぐ内キャップの、トナー供給口の先端部と当接する外周面に、トナー供給口の先端部に付着した残留トナーを除去するクリーニング部材を設けたことに特徴がある。例文帳に追加

This toner container replenishing the toner to the toner feeding device is provided with a cleaning member for removing the residual toner stuck on the tip part of a toner feeding port, on a peripheral plane held in contact with the tip part of the toner feeding port, of an inside cap for blocking the toner feeding port of the toner container. - 特許庁

発熱体を有するカンチレバーを用いて試料へ局所加熱をして試料の軟化点や熱伝導を測定する場合に、探針と試料との接触部のみの熱交換とすることで測定ポイントの周辺部に熱影響を与えなくし、接触部のみの軟化点測定および熱伝導測定を可能にした装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of measuring the softening point and thermal conductivity with only at a contact part, by preventing thermal influence from being exerted on a peripheral part of a measuring point, by allowing heat exchange only at the contact part between an explorer and a sample, when measuring the softening point of the sample or the thermal conductivity by heating the sample locally, using a cantilever having a heating element. - 特許庁

マンホール部材の箱体に、接地体を取り付けるための貫通孔を穿設する必要がなく、従って、このような貫通孔を塞ぐような防水封止処理工事の必要がなく、よって、埋設構造体接地装置の施工工事の短縮化を実現することができるとともに、防水個所の修繕等の必要がなく、ランニングコストの皆無な半永久的な埋設構造体接地装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semipermanent embedded structure grounding device without the need for boring a through-hole in a box of a manhole member for mounting a grounding body, therefore, without the need for a waterproof sealing treatment process for blocking such a through-hole, and therefore, realizing shortening of its installation work without the need for repair or the like of waterproof points and without any running cost. - 特許庁

収納空間の一室の前面側開口を塞ぐように流れる冷気のエアカーテンを構成する共に、この一室を他の収納空間の温度より低い温度に制御するように構成したので、エアカーテンがこの収納空間の一室の蓋の役割を果たし、合成樹脂製の扉を用いることなしに異なる温度の室を形成することができる。例文帳に追加

Since an air curtain is formed of chill flowing to close the front opening of one compartment in the containing space and the temperature of that compartment is controlled lower than the temperature of other containing spaces, the air curtain plays the role of a cover for one compartment in the containing space and thereby compartments of different temperature can be formed without using a synthetic resin material. - 特許庁

このダクト部５０には、当該ダクト部５０と排出ダクト２１とが連通した状態で上向き開口部５０ａを覆う芝刈用カバー体５１と、上方から嵌め込むことにより排出ダクト２１との連通を遮断した状態で上向き開口部５０ａを塞ぐマルチング用カバー体６１とを付け替え可能に構成する。例文帳に追加

The duct part 50 is equipped with a mowing cover body 51 for covering an upward opening part 50a in a state to make the duct part 50 communicate with the discharging duct 21 so that the mowing cover body is replaced with a mulching cover body 61 for closing the upward opening part 50a in a state to shut off communication with the discharging duct 21 by insertion from above. - 特許庁