「あどりあしん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

男は足取り重くドアヘと歩き、部屋から出るときに、夕方までに契約書の写しができなかったら事はミスター・クロスビーの聞くところとなるだろうという彼を追いかけるミスター・アランの叫び声を聞いた。例文帳に追加

The man walked heavily towards the door and, as he went out of the room, he heard Mr. Alleyne cry after him that if the contract was not copied by evening Mr. Crosbie would hear of the matter.  - James Joyce『カウンターパーツ』

装着体２１を本体脚部２１１，２１２を覆うようにその開放口より当該本体脚部２１１，２１２へ差込み装着し、電動ドリル７を作動させて装着体１１と箱金物本体２１を一体に回転させることにより、箱金物本体２１を棒体２３のねじ部２３１から取り外す。例文帳に追加

The mount 21 is inserted through its opening into the mainbody legs 211, 212 so as to cover the mainbody legs 211, 212 and the electric drill 7 is operated to rotate the mount 11 integrally with the boxed hardware mainbody 21 for removing the boxed hardware mainbody 21 from the screw portion 231 of a rod 23. - 特許庁

脂肪酸又はその低級アルキルエステルとグリセリンを、固定化担体の単位表面積あたりのエステル化活性が１００〜１４００００Ｕ／ｍ^2である固定化部分グリセリドリパーゼの存在下で反応させるモノアシルグリセロール高含有油脂の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the fat and oil highly containing the monoacylglycerol includes reacting a fatty acid or a lower alkyl ester thereof with glycerol in the presence of an immobilized partial glyceride lipase having an esterification activity per unit surface area of an immobilizing carrier of 100-140,000 U/m^2. - 特許庁

ハンガー本体が使用状態と収納状態との間で姿勢変更可能であるだけでなく、アシストグリップからのハンガー本体の着脱が容易であり、軽量かつシンプルでハンドリングが容易な自動車用衣類掛けハンガーを低コストで提供する。例文帳に追加

To provide a garments hanger for automobile capable of changing a posture of a hanger body between a usage state and a stored state, easily detached from an assist grip, light-weighted and simple, and capable of easily be handled at a low cost. - 特許庁

コア中央部のコアシャフト穴にシャフトを貫通させ、コア及びエンドリングのコアスロットをまたがるように導体バーを貫通させた後、エンドリングと導体バーを接合する方法において、機械的接合と電気的接合の信頼性を向上させ、かつ作業性の高い方法で、電動機のかご形回転子を実現する。例文帳に追加

To obtain a squirrel-cage rotor for a motor by a method of high workability, by improving the reliability of mechanical jointing and electrical jointing, in a method for jointing an end ring to a conductor bar, after causing a shaft to penetrate a core shaft hole at the center part of a core and then penetrating the conductor bar astride the core and a core slot of the end ring. - 特許庁

ローソク足チャートでは、緑のローソクは当日の終値が前日の終値より高かったことを意味し、赤いローソクは当日の終値が前日の終値より低かったことを表す。例文帳に追加

In the candle chart, a green candle means that the close today is higher than the close on the previous day and a red candle indicates that the close today is lower than the close on the previous day. - Weblio英語基本例文集

しばらく待っていると彼らが彼の方に来るのが見え、彼らが右に曲がると、白い靴の彼は軽い足取りで、メリオン・スクエアの一辺に沿って彼らの後を追った。例文帳に追加

After waiting for a little time he saw them coming towards him and, when they turned to the right, he followed them, stepping lightly in his white shoes, down one side of Merrion Square.  - James Joyce『二人の色男』

現在の世界的な状況下では、市場の信認を強化し、金融の安定の維持、経済成長の一層の低下を防止するための、より足並みをそろえた努力が必要。例文帳に追加

Therefore, the current global situation requires more concerted efforts to enhance confidence, maintain financial stability, and prevent further decline in economic growth.  - 財務省

突起脚部の長さが異なる複数のピンヘッダーを用いる場合、回路基板の上面または下面に対して垂直な方向でピンヘッダーを積み重ねるとともに千鳥配置する。例文帳に追加

When using multiple pin headers having different protruding pin lengths, one pin header is stacked on the top of the other in a direction perpendicular to the upper or lower surface of each circuit board so that their protruding pins are arranged in a zigzag configuration. - 特許庁

出力特性の向上と、アシンメトリーの減少と、再生波形の安定性（stability ）の向上と、サイドリーディング発生の防止とを図るスピンバルブ型薄膜素子を提供する。例文帳に追加

To provide a spin valve type thin film magnetic element which improves the output characteristic, reduces the asymmetry, improves the stability of a reproduced wave and also prevents occurrence of a side reading. - 特許庁

そして、釣人は用いるリールの大きさ形状に合わせて脚部１１を変形させて、ガイドリング１３の軸方向位置や高さ乃至角度を変化させて調整する。例文帳に追加

A fisherman can deform the leg portion 11 in response to the size and shape of a used reel to adjust the axially directed position, height or angle of the guide ring 13. - 特許庁

第１〜第６工作機械１１〜１６を千鳥足状に配設し、第１，第３，第５工作機械１１，１３，１５と、第２，第４，第６工作機械１２，１４，１６との間に、ワーク搬送台１７を配設する。例文帳に追加

The first to sixth machine tools 11-16 are provided in zigzag pattern, and a workpiece conveyance table 17 is provided between the first, third and fifth machine tools 11, 13 and 15 and the second, fourth and sixth machine tools 12, 14 and 16. - 特許庁

簡単な装置構成で、ハンドリング性が良好で、しかも、軽量で安価に構成できる解体用仮設足場装置及びこの装置を用いた超高構造物の解体方法を提供する。例文帳に追加

To provide a lightweight and inexpensively constituting disassembling temporary scaffold device and a disassembling method of a skyscraper structure using this device, superior in handling performance with a simple device constitution. - 特許庁

フリードライヒ失調症（ＦＲＤＡ）、レーバー遺伝性視神経障害（ＬＨＯＮ）、乳酸アシドーシスと脳卒中様症状を伴うミトコンドリア脳筋症（ＭＥＬＡＳ）、またはキーンズセイアー症候群（ＫＳＳ）などのミトコンドリア病を治療または抑制する方法、およびα−トコフェロールキノンなどの本発明の方法に有用な化合物を提供すること。例文帳に追加

To provide methods of treating or suppressing mitochondrial diseases, such as Friedreich's ataxia (FRDA), Leber's Hereditary Optic Neuropathy (LHON), mitochondrial myopathy, encephalopathy, lactacidosis, stroke (MELAS), or Kearns-Sayre Syndrome (KSS), as well as compounds useful in the methods, such as α-tocopherol quinone. - 特許庁

安定して優れたイオン導電率を示すと共に、ハンドリングに十分な強度と高温耐久性を有し、燃料電池や酸素発生器、酸素センサーなどの固体電解質膜用として優れた性能を有するスカンジア安定化ジルコニアシートの製法を確立すること。例文帳に追加

To provide a method for producing a scandia stabilized zirconia sheet which exhibits stable, excellent ion electrical conductivity, further has sufficient strength and high temperature durability on handling, and has excellent performance as the one for a solid electrolytic membrane of a fuel battery, an oxygen generator, an oxygen sensor, or the like. - 特許庁

この発明は、分離切換弁（１９、２０）を有しないブレーキ回路が手作動或いは足作動されたメインブレーキシリンダ（７或いは１３）へのポンプ（９）により発生できる圧力の戻り作用を阻止する弁切替部（２３、２４）を備えている油圧オートバイブレーキ装置に関する。例文帳に追加

The hydraulic motorcycle braking device is characterized in that the brake circuit not having separation switching valves (19, 20) is provided with valve switching parts (23, 24) for suppressing returning action of the pressure capable of being generated by the pump (9) to the main brake cylinder (7 or 13) operated by the hand or operated by the leg. - 特許庁

また、海外からの輸入品にも押されがちであり、高額な製品については、欧州の知名度の高い（つまり、ブランド力の高い）製品に、また、低価格帯の製品については、アジア諸国を主な生産拠点とする安価な製品に国内市場を侵食されるという課題を抱えている。例文帳に追加

The industry is also facing a challenge from overseas products in that the domestic market is being occupied by overseas products: for luxury products, by well-known products (or products with high brand power) and for low-priced products, by inexpensive products mainly produced in Asia. - 経済産業省

次に、貝を一時的に合わせた状態で合わせ部の適当な位置（貝の吸，出水管側等）に、フックの足側を入れる穴（片側略半円形で合わせた状態で略円形となる）を小形のヤスリ、研削機またはドリル等であける。例文帳に追加

Then, a hole (one side is almost semi-circular, and two semicircles become almost circular in a joined state) for entering a leg appropriate position of the joint part (a suction, drawing out pipe side or the like) in a state wherein the shell is temporarily joined with a small file, a grinder or a drill or the like. - 特許庁

足利義満が南北朝合一を達成し幕府権力を絶大にしたものの、義満急死後は大名合議制に戻り相対的に将軍の権力も低下した。例文帳に追加

Although Yoshimitsu ASHIKAGA had succeeded in unifying the two courts and solidifying the central power and authority of the bakufu, after his sudden death, the country returned to the old oligarchic daimyo system, and the power of the Shogun waned by comparison.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして、Ｙ台車６７に配設したエアシリンダ７７により昇降台７６を上昇することで、バリ取りドリル７９は物品保持装置で保持されている添接板の通孔下端に押付けられる。例文帳に追加

The deburring drill 79 is pressed to a lower end in a penetration bore of an attached connecting board retained with a goods retaining device by lifting the lifting stock 76 with an air cylinder 77 arranged on the Y-carrier car 67. - 特許庁

本発明に係るボードリフトアップ機２は、足で踏まれる踏み台４と、踏み台４に回転可能に軸着されたローラ６と、ボードを支持するボード支持部８とを備えている。例文帳に追加

A board lift-up device 2 comprises a foot pedal 4 to be stepped on, a roller 6 pivotally mounted on the foot pedal 4 in a rotatable manner, and a board support part 8 that supports a board. - 特許庁

８ｎｍ以下の貴金属コア粒子の周囲を、１〜６原子層、すなわち１ｎｍ以下の第２の貴金属で被覆することにより、粒子径が１０ｎｍ以下のコアシェル型の貴金属ナノコロイド粒子提供することができる。例文帳に追加

The circumference of a noble metal core particle of ≤8 nm is coated with a 1 to 6 atomic layer, i.e., with a second noble metal of ≤1 nm, so as to provide a core shell type noble metal nanocolloid particle having a particle diameter of ≤10 nm. - 特許庁

これによって舵角速度推定手段の出力信号の位相遅れによりステアリングの切り込み／戻り状態の誤判別が生じやすい領域を、戻し制御不可領域とすることができ、逆アシストが生じることはない。例文帳に追加

A range in which a phase lag of an output signal of a steering angular velocity estimating means is liable to cause an erroneous determination of a steering/returning state of the steering wheel is thus set as a return control disabling range, which precludes a counter assist. - 特許庁

送水ホース２３ａ、２３ｃは、脚部の上端部からその軸周りに回動可能にＬ字状に延出する腕部をもつ冷却水用継手１２、冷却水戻り用継手１３と接続されている。例文帳に追加

The transfer hoses 23a, 23c are connected to a cooling water coupling 12 and a cooling water return coupling 13, respectively, where each coupling has an arm which extends out in an L shape from the upper end of a leg and is turnable around the axis of the leg. - 特許庁

互いに隣り合う実装ユニットどうしは、平面視において千鳥足状に位置するように搬送路５１を中心として線対称に形成される。例文帳に追加

The mutually adjacent mounting units are formed in line symmetry with a central focus on a conveying path 51 so that they are positioned in a staggering shape in the flat view. - 特許庁

マンドレル１９の内部に、エアシリンダ２６により補助折曲げ部材２１の下端位置より上方の戻り位置と、下端位置より下方の押出し位置との間を移動する突き押し部材２７が配設される。例文帳に追加

A thrusting push component 27 transferring between a returning position upward than a lower end position of the subsidiary bending component 21 and an extruding position downward than the lower end position by an air cylinder 26 is arranged inside the mandrel 19. - 特許庁

我が国経済は全体としては回復基調にあるものの、中小企業の回復は遅れており、また地域によってその回復の足取りに差が生じている。例文帳に追加

While the Japanese economy as a whole continues to recover, SMEs are experiencing a delayed recovery, and there are gaps in recovery by region as well. - 経済産業省

そのような製品について、世界に通用するブランドを構築し、海外市場を開拓することは、我が国の生活関連（日用品）産業がアジア諸国の追い上げや欧州のブランド力による国内市場の侵食に対抗していくために重要である。例文帳に追加

It is important to nurture world-class brands and explore the world market for such products, in order to empower Japan's home industry so it can catch up with Asian nations and counter the penetration of European-brand products in the domestic market. - 経済産業省

金融市場の安定の維持及び経済の成長・発展を回復するために足並みを揃えた 努力の下、経済刺激策を含む積極的な政策対応を各国が実施。例文帳に追加

We also welcomed the proactive policy measures including economic stimulus undertaken by each member country in the concerted efforts to sustain financial stability and restore economic growth and development.  - 財務省

打ち込み装置６０は、ドリル孔４２内へ成型駒１２を打ち込む打ち込み部材６２と、打ち込み部材６２を成型駒１２の供給後に動作させるエアシリンダ６４とを備える。例文帳に追加

The driving device 60 has a pushing member 62 pushing the molded wedge 12 into the drill hole 42, and an air cylinder 64 driving the pushing member 62 after supplying the molded wedge 12. - 特許庁

緊急時に位置情報だけでなく過去に撮影した画像情報も所定の宛先に送信することにより、ユーザが誘拐等の事件に遭遇した際に容易に足取りをつかめるようにする。例文帳に追加

To easily trace the movements of a user when the user encounters an incident such as kidnapping by transmitting not only location information but also past photographed image information to a prescribed destination in case of emergency. - 特許庁

それからユリシーズは寝ていた場所に忍び足で戻り、暁になって、夢をもとめて眠っていた人たちが目覚めるまで、そこにいて、神殿の門が開くと、他の人たちと一緒に出て行った。例文帳に追加

Then he stole back to the place where he had lain, and remained there till dawn appeared, and the sleepers who sought for dreams awoke, and the temple gates were opened, and Ulysses walked out with the rest of them.  - Andrew Lang『トロイア物語：都市の略奪者ユリシーズ』

このため、正面下縁のシールドリングは、内側に向いた段部を有し、その段部の脚部は、フランジの内面に支持するための支持面を形成する。例文帳に追加

The external surface of the coil body is surrounded by a shield ring placed on the bigger one of the two flanges, so the shield ring on the front face and lower edge has a step part which faces the inside, and a leg of the step part forms a support face for supporting the internal face of the flange. - 特許庁

一方で、こうした全般的な動きの中で、依然として業種や地域によっては景況感の回復の足取りが重いことも確認し、そのような違いが生じている原因についても分析を行いたい。例文帳に追加

But despite the overall improvement, the pace of recovery remains more sluggish in certain industries and regions, and so we also examine the factors giving rise to these differences.  - 経済産業省

しかし、2011年に入ると、原油価格高騰に伴うガソリン価格上昇、東日本大震災によるサプライチェーンの混乱などにより回復の足取りは鈍化した。例文帳に追加

In 2011, however, the recovery made a slowdown mainly due to the rise in the gas price caused by higher petroleum prices and the supply-chain disruption brought by the Great East Japan Earthquake. - 経済産業省

そして両ハンドリング機構３０，３２はワークの対応するサイドの外側面の形状に添うように変位可能なチャック３８と、同じく対応するサイドの下面をアクチュエータ（エアシリンダ５６）の駆動によって支持あるいは支持の解放が可能なクランパー５４とを備えている。例文帳に追加

And both the handling mechanisms 30 and 32 are equipped with each chuck 38 capable of being displaced so as to be laid along the configuration of the corresponding outer side surface of the work, and with each clamper 54 capable of supporting/releasing the corresponding lower surface at the side of the work with each actuator driven. - 特許庁

鋼線材３を伸線して鋼素線を製造するに当り、最終伸線後の鋼素線を、千鳥足状に配置した複数のロールを通す際、鋼素線が持つ残留トーションの素線軸回りと逆方向に自転を与える残留トーション低減処理を施す。例文帳に追加

When the steel wire is manufactured by drawing the steel wire stock 3, the steel wire after the final wiredrawing passes through a plurality of rolls provided at staggered position, and then, the residual torsion lowering treatment that gives rotation in the opposite direction toward the wire shafting of the residual torsion which the steel wire possesses, is executed. - 特許庁

脚に天板を、簡単な操作を通じて取り付け可能とし、位置決めも的確に行えて、異形天板の取付等にも適切に対応し得るようにした天板取付構造を提供する。例文帳に追加

To provide a top plate attaching structure capable of attaching a top plate to a leg through an easy operation, accurately performing positioning, and appropriately coping with the attachment of an odd-shaped top plate or the like as well. - 特許庁

もちろん、金融機能強化審査会にご審議いただくというプロセスもありますので、今日申請して明日ということは物理的に不可能ですが、速やかに手続きを進めるということはケース・バイ・ケースで努力をするということも我々当局の心構えであろうかと思います。例文帳に追加

Of course, it would be physically impossible for an application filed today to lead to capital injection tomorrow as there is also the process of deliberations by the Examination Board. However, we are prepared to make efforts to quickly implement procedures on a case-by-case basis.  - 金融庁

一方、ステアリングホイール１１が手放し状態ではなく、且つ所定の許可条件が満たされた場合、モータ１７から操舵時アシストトルクＡＴＲＱ２が出力され、運転者の操舵操作が阻害されない範囲でステアリングホイール１１の戻り不良が補償される。例文帳に追加

When the steering wheel 11 is not in the hand-releasing state and predetermined permission conditions are satisfied, assist torque ATRQ 2 at steering is output from the motor 17 to compensate returning defects of the steering wheel 11 within the range of not inhibiting the steering operation by the driver. - 特許庁

同朋は猿楽や庭園作りなどの芸能を司り、足利義政の代には唐物の目利きに優れた能阿弥による東山御物の制定(選定？）などを行った。例文帳に追加

Dobo were in charge of performing arts such as sarugaku and landscape gardening, and during the reign of Yoshimasa ASHIKAGA, Noami (one of the major Doboshu) with a good judgment concerning imported goods from China made selections of Higashiyama gomotsu (tools for tea ceremonies, etc. held by Yoshimasa).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アシドリシスを行う場合でも、また、脂肪酸を含有する油脂であっても問題なく使用でき、簡単な操作により、エステル交換に使用するリパーゼの寿命を延長することのできる油脂のエステル交換反応方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for subjecting a fat or a fatty acid to an ester interchange reaction, which can elongate the life of a lipase capable of being used without causing a problem in simple operations, even when carrying out an acidolysis or using a fat containing fatty acids, and used for an ester interchange reaction. - 特許庁

複数のＬＥＤ素子５は互いに対向して隣接する側面がその方向に約５０％ずれながら、熱伝導性の高い銅等の金属から成る直方体形状の基台３の上に千鳥足状に配列されている。例文帳に追加

In a plurality of LED elements 5, mutually opposing and adjacent side faces are deviated by approximately 50% in their direction, and they are arranged on a rectangular solid shaped base 3 composed of a metal of high heat conductivity such as copper in a zig-zag state. - 特許庁

アジア諸国が、中長期的に安定的な成長を持続させるためには、アジアにおいて債券市場を育成することにより、アジアにおける高い貯蓄率を経済発展に必要な長期の投資に結びつけることも重要であり、こうした観点から、本年８月のＡＳＥＡＮ＋３（日中韓）財務大臣会議において、関係国が協力して債券市場育成に努力して行くことが合意されました。例文帳に追加

In order for Asian countries to maintain sustainable growth over the medium and long term, it is important for them to develop regional bond markets, with a view to better utilizing the region's high level of savings for long-term investments that is necessary for economic development. In this context, the Finance Ministers of ASEAN countries, China, Korea, and Japan (ASEAN+ 3) agreed in August 2003 to intensify their efforts to develop regional bond markets.  - 財務省

土壌及び地下水の有機物汚染を調査する方法であって、複数個所から地下水を採取し、この地下水の硝酸イオン濃度や亜硝酸イオン濃度、硫酸イオン濃度を測定し、硝酸イオン、亜硝酸イオン、硫酸イオンの分布から有機物による汚染の有無及び汚染の分布を推定するようにした。例文帳に追加

In the method for investigating the pollution of soil and underground water caused by organic matter, underground water is sampled from a plurality of places and the concentration of nitrate ions, nitrite ions or sulfate ions of the underground water is measured to estimate the presence and distribution of the pollution caused by the organic matter from the distribution of nitrate ions, nitrite ions or sulfate ions. - 特許庁