「あのみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(224ページ目) - Weblio英語例文検索

グリコサミノグリカン分解酵素、好ましくはコンドロイチナーゼ、より好ましくはコンドロイチナーゼＡＢＣを、硬膜外に存在する髄核を溶解するために有効な量含有する、硬膜外遊走型椎間板ヘルニア、経靭帯性脱出型椎間板ヘルニア等の、髄核が脊髄硬膜外に存在するタイプの椎間板ヘルニアの治療用の医薬組成物。例文帳に追加

The pharmaceutical composition contains a glycosaminoglycan-degrading enzyme, preferably chondroitinase, more preferably chondroitinase ABC, in an amount effective to dissolve the nucleus pulposus existing in the epidural space, for the treatment of herniated nucleus pulposus where the nucleus pulposus exists in the spinal epidural space, such as epidurally migrating herniated nucleus pulposis and transligamentous prolapse type herniated nucleus pulposus. - 特許庁

そのＣＤＦＧ４８Ａ、４８Ｂ、・・を、スケジューリング・ステート割り振り手段４４で各ブロックのクロック周波数によりスケジューリングしてステートに割り振り、サイクル精度モデル生成手段４５によりステート毎にハードウェアのサイクル精度モデルを汎用プログラミング言語により表現した記述として生成する。例文帳に追加

The CDFGs 48A, 48B, and so on are scheduled and allocated for respective states by a scheduling/state allocation means 44 according to clock frequencies for respective blocks, and cycle precision models of the hardware are generated by a cycle precision model generation means 45 for the respective states, as descriptions represented in a general programming language. - 特許庁

許容絶縁耐圧を考慮してセラミックケース５６の厚さを調整すると共に、半導体素子１０の機械的強度(剛性)を考慮して半導体素子１０の構成部材であるアノード電極１１，カソード電極１２，モリブデンディスク５２ａ，５２ｂの厚さをそれぞれ可能な限り薄くしたことにより、前記半導体素子１０内の熱抵抗を低減することができる。例文帳に追加

The thickness of a ceramic case 56 is adjusted with taking into account the allowable dielectric strength and components of a semiconductor element 10, i.e., an anode electrode 11, cathode electrode 12 and Mo discs 52a, 52b are each made as thin as possible where thermal resistance in the semiconductor element 10 can be reduced. - 特許庁

情報コード読取装置は、撮像手段によって情報コードを撮像すると共に、その画像データによって構成される画像において、二値化後の明色エリア又は暗色エリアの幅値についての幅値度数分布を生成し、更に、その生成された幅値度数分布の分布特徴を検出している。例文帳に追加

The information code reading device picks up the image of an information code by an image pickup means, generates width value frequency distribution about the width value of a bright color area or a dark color area after binarization in an image configured of the image data, and further detects the distribution characteristics of the generated width value frequency distribution. - 特許庁

ザゼンソウ由来脱共役タンパク質SfUCPbまたは6回膜貫通型脱共役タンパク質の膜貫通ドメイン2〜6番のいずれか１つを人為的に欠失させた5回膜貫通型脱共役タンパク質を発現させることによって、微生物、動植物個体または動植物細胞のミトコンドリアの機能を改変する。例文帳に追加

Functions of mitochondria of microorganisms, animal or plant individuals or animal or plant cells are modified by expressing uncoupling protein of 5-pass transmembrane type in which uncoupling protein SfUCPb derived from Symplocarpus foetidus or any one of transmembrane domains 2-6 of uncoupling protein of 6-pass transmembrane type is artificially deleted. - 特許庁

次の成分（Ａ）及び（Ｂ）：（Ａ）特定構造を有する多価アルコール変性シリコーン（Ｂ）分子中に少なくとも一つ以上の、塩素原子やアルコキシ基、アシロキシ基、アミノ基、シアノ基、イソシアネート基を有するオルガノシラン又はオルガノシラノールを反応性基とした化合物を表面処理剤とし、粉体表面に結合させた表面処理粉体とを含有することを特徴とする化粧料。例文帳に追加

This cosmetic contains (A) a polyhydric alcohol-modified silicone component having a specific structure and (B) a surface-treated powder obtained by bonding a surface treating agent comprising a compound containing an organosilane or organosilanol having at least one of chlorine atom, an alkoxy group, an acyloxy group, amino group, cyano group and isocyanate group in the molecule to the powder surface. - 特許庁

潤滑装置は更に、プラネタリキャリアの一端部に取り付けられた環状のオイルキャッチプレートと、第１油路から漏れ出た潤滑油をプラネタリキャリアを回転可能に支持するベアリングに導いてこれを潤滑した後、キャッチプレートに案内されてピニオンシャフトの一端部に供給する第２油路とを含んでいる。例文帳に追加

The lubricating device also comprises an annular oil catch plate mounted at one end of a planetary carrier, and a second oil path for guiding the lubricating oil leaking from the first oil path to a bearing which rotatably supports the planetary carrier and is lubricated and then supplying it to one end of the pinion shaft while being guided by the catch plate. - 特許庁

ＭＯエリアより再生されるデータの再生周波数に対応した周波数を持つリファレンスクロックＣＫREFを、分周器２０２で、ヘッダとＭＯエリアの記録密度の比に応じて分周し、ヘッダより再生されるプリフォーマットデータの再生周波数に対応した周波数のサンプリングクロックＣＫSMPを生成する。例文帳に追加

A reference clock CKREF having the frequency corresponded to the reproduction frequency of the data reproduced from the MO area is frequency-divided by a frequency divider 202 in accordance with a recording density ratio of the header and the MO area, then a sampling clock CKSMP having the frequency corresponded to the reproduction frequency of preformat data reproduced from the header is produced. - 特許庁

本発明の目的は、多量の水性アンモニアの存在に起因する、既存の組成物を用いる方法の欠点を持たないと同時に、明色化及びこの明色化の均一性に関しては、少なくとも前記方法と同等に有効である、ケラチン物質、特にケラチン繊維、例えば髪の明色化方法を提供することである。例文帳に追加

To provide a method for lightening a keratinous substance, particularly a keratinous fiber, for example, a hair, that is free from drawbacks caused by the existence of a large amount of aqueous ammonia encountered in a method where an existing composition is used while it remains as effective as the method with respect to lightening and uniformity of lightening. - 特許庁

固形貯留物の払い出し動作による貯留物の圧密をなくしてブリッジの発生を防ぐとともに、払い出しコンベアにかかる貯留物の荷重及び抵抗を最小限として、払い出しコンベアの機能障害を避けながら安定的な払い出し量のコントロールを可能とし、さらに大きな貯留量及び払い出し量にも対応できるようにする。例文帳に追加

To prevent the occurrence of bridge by eliminating consolidation of a stored object by delivery operation of the solid stored object, control delivery amount stably by minimizing load and resistance of the stored object applied to a delivery conveyor and avoiding functional obstacle of the delivery conveyor, and correspond to large storage amount and delivery amount. - 特許庁

スクレーパ装置は、ベルトコンベア１１の上方に上下動可能に設けられた架台１６と、架台の下降時にベルトコンベアに対して所定の角度をもってベルトコンベア上を横断してその上に載せられて移動する被運搬物１２をベルトコンベアの進行方向側方に案内する主スクレーパ板２２とを備える。例文帳に追加

The scraper device is provided with a base 16 vertically movably provided above the belt conveyor 11; and a main scraper plate 22 crossing above the belt conveyor with a predetermined angle relative to the belt conveyor in descending of the base and guiding the article 12 to be transported placed on it and moved to a side in an advancement direction of the belt conveyor. - 特許庁

直流モータのケース内に配置されたマグネットの内側曲率中心を、その外側曲率中心より放射方向へ偏心させると共に、電機子のコアのティース先端部の内側曲率中心を、その外側曲率中心より当該反先端部方向へ偏心させて構成し、さらに下記の各部位を、式1、式２、式３を満たす値に設定して構成する。例文帳に追加

A DC motor is configured such that the inner center of curvature of a magnet arranged within the case of DC motor is deviated toward a radiant direction from its outer center of curvature, and the inner center of curvature of teeth ends of an armature core is deviated toward an opposite-end direction from its outer center of curvature. - 特許庁

チエン１の回転周面に一定幅の弾性平ベルト２を巻き掛けると共に、このチエン１に一定間隔に配置の取付ブラケット３に取り付けて、このベルト２の回転周面に波形状の搬送ラグ部４を形成し、この取付ブラケット３はベルト２の裏面を支持固定する支持プレート５の後側部に適宜高さの起立縁６を形成したことを特徴とする無端コンベアの構成。例文帳に追加

The mounting brackets 3 comprises erected edges 6 with proper height formed in the rear side of a support plate 5 for supporting and fixing the back face of the belt 2. - 特許庁

少なくとも結着樹脂、着色剤及び第４級アンモニウム塩を含有するトナー粒子と、樹脂で被覆された粒径２０〜５００μｍのキャリアとを混合して現像剤を製造するに際し、トナー粒子とキャリアの一部とを混合して予備混合物を調製し、次いでこの予備混合物と残りのキャリアとを混合する。例文帳に追加

When toner particles containing at least a bonding resin, a colorant and a quaternary ammonium salt are mixed with a resin coated carrier having 20-500 μm particle diameter to produce the objective developer, the toner particles are mixed with part of the carrier to prepare a preliminary mixture and then this mixture is mixed with the remaining carrier. - 特許庁

受信アンテナが少なくても、遅延到来波を伴うマルチパスフェージングの影響を低減してダイバーシティによる合成受信電力を増大でき、常に安定した受信状態を維持できるとともに、ハードウェアの小型化及びコストダウンが図れる無線通信装置及び無線受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide radio communication equipment and a radio communication method that increases a combined reception power by diversity by reducing an influence of multipath phasing accompanied by a delay arrival wave even when the number of receiving antennas is small, always maintains a stable reception state, and enables a hardware to be made compact and inexpensive. - 特許庁

入力装置１００のキーボード１１０またはハンディターミナル１２０を用いてプリンタ４００に使用するサプライ品５００の識別情報を入力すると、パーソナルコンピュータ２００は識別情報と、プリンタ４００から取得したプリンタ４００のファームウェアのバージョン情報と、プリンタの機種を示すプリンタ機種情報とをサーバ３００にインターネット６００を介して送信する。例文帳に追加

When inputting identification information of the supply article 500 used for a printer 400 by use of a handy terminal 120 or a keyboard 110 of an input device 100, a personal computer 200 transmits identification information, version information of firmware of the printer acquired from the printer 400, and printer type information showing a type of the printer to a server 300 via the Internet 600. - 特許庁

前記レール状体に沿って、前記ビードコア取付部にエーペックス付きビードコアを配する供給腕を有するビードコア供給装置と、前記フィラを環状シートに展開するとともにエーペックス付きビードコアの一面に貼り付けるシート保持部を有するフィラ貼付装置と、前記ビードコア取付部から組立ビードコアを取出す受け部を有する取外し装置とを順次下流側に並置する。例文帳に追加

In this case, a bead core supply unit having a supplying arm arranging the core with apex at the mount, a filler adhering unit having a sheet holder for developing the filler to an annular sheet and adhering the filler to one surface of the core, and a removing unit having a receiving part for taking out the core from the mount are sequentially juxtaposed at a downstream side. - 特許庁

吸着グリップ４０を上方に引き上げる際に、昇降用モータ５８に大きな負荷が作用すると、その負荷の増大に応じてチェーン移動用シリンダ５５に対するエアの供給圧を増大させてシリンダ５５の出力を高め、そのシリンダ５５で吊下げチェーン５１を移動させて昇降用モータ５８の負荷を低減させる。例文帳に追加

When pulling the sucking grip 40 upward, when a large load acts on the lifting motor 58, an output of a cylinder 55 is enhanced by increasing the supply pressure of air to the chain moving cylinder 55 according to an increase in load, and the load of the lifting motor 58 is reduced by moving the chain 51 by being suspended by its cylinder 55. - 特許庁

水が流れる配管の接続部に装填可能な電解槽であって、多数の貫通孔を形成した円盤状または多角形平板状のアノード電極と、多数の貫通孔を形成した円盤状または多角形平板状のカソード電極が絶縁性のパッキンを介して水流に直交するように挟持されたことを特徴とする水中の微生物を殺減するための装置。例文帳に追加

The device for killing microorganisms in water is an electrolytic cell which can be loaded in the connecting part of piping and where a disk-like or polygonal plate-like anode electrode having a number of through-holes and a disk-like or polygonal plate-like cathode electrode having a number of through-holes are held between insulated packings so as to be orthogonal to the water flow. - 特許庁

また、ＶＣＥ電圧検出用ダイオードチップ１２０のカソード電極は、パワーチップ１１０のコレクタ電極と同一導体面上で接続し、アノード電極は、アルミワイヤなどで引き出して過電流検出回路を備えた駆動回路２１０のＶＣＥ電圧検出端子ＤＶＣＥに接続する。例文帳に追加

A cathode electrode of the VCE-voltage detecting diode chip 120 is connected to the collector electrode of the power chip 110 on the same conductor surface, while an anode electrode is connected to a VCE-voltage detecting terminal DVCE of the drive circuit 210 comprising the excessive current detecting circuit, while being led out with an aluminum wire or the like. - 特許庁

本発明の有機エレクトロルミネセンス・デバイスは、アノード１１０、カソード１４０、ならびに、３重項／３重項・相互作用、３重項／１重項・相互作用、および１重項／１重項・相互作用の少なくとも１つを減らす材料を含む発光ゾーンである正孔輸送部分１２０および電子輸送部分１３０を含む。例文帳に追加

The organic electroluminescent device includes an anode 110, a cathode 140, a hole transfer part 120 and an electron transfer part 130, which are a light-emitting zone including a material that reduces at least one among triplet/triplet interaction, triplet/singlet interaction, and singlet/singlet interaction. - 特許庁

代表的な排泄マ−キング物質であるアンモニア単独、ないしはアンモニアとアラントインを溶解した水溶性液剤、あるいはこれらの成分を担体に吸着させた形成物を排泄場に散布し、嗅覚による認知を追加して躾けを迅速化するについて、アンモニアのマ−キング効果の持続のためにアミノカルボニル化合物を添加して効果を持続させる。例文帳に追加

This method for accelerating the training of the animal by spraying a representative excretion marking substance, ammonia singly, a water soluble liquid agent obtained by dissolving ammonia and allantoin or a formed material obtained by making such components adsorbed on a carrier over the place of excretion for adding the recognition by smelling is provided by adding an aminocarbonyl compound for lasting the marking effect of ammonia. - 特許庁

（式中、Ｒ^１及びＲ^２は、Ｃ_１〜Ｃ_８のアルキル基、アリール基、置換アリール基又は芳香族ヘテロ環基を示す。Ｒ^３及びＲ^４は、水素原子又はＣ_１〜Ｃ_８のアルキル基を示す。Ｒ^５は、アリール基、置換アリール基、芳香族ヘテロ環基、アシル基、アミド基、オキシカルボニル基又はシアノ基を示す。）例文帳に追加

In the formula, R^1 and R^2 each represents a 1-8C alkyl, aryl, substituted aryl, or aromatic heterocyclic group; R^3 and R^4 each represent a hydrogen atom or a 1-8C alkyl group; and R^5 represents an aryl, substituted aryl, aromatic heterocyclic, acyl, amide, oxycarbonyl, or cyano group. - 特許庁

非接触ＩＣカードリーダライタ機能ブロック４２においては、制御部５１によりスイッチ回路６１が制御され、コイルアンテナ５４から輻射される電磁波の高調波成分が、不要輻射波として携帯電話機機能ブロック４１の受信感度に影響を与えないように、利用される送信キャリアの周波数が切り替えられる。例文帳に追加

A control section 51 of the contactless IC card reader writer function block 42 controls a switch circuit 61 to select a frequency of a transmission carrier to be utilized so that a harmonic component of an electromagnetic wave emitted from a coil antenna 54 does not affect the reception sensitivity of the mobile phone function block 41 as a spurious radiation wave. - 特許庁

９，１０−ジフェニル−アントラセンの基本構造を有し、それぞれ独立に、水素原子、ハロゲン原子、脂肪族炭化水素基、芳香族炭化水素基、脂肪族複素環基、芳香族複素環基、シアノ基、置換シリル基、または、置換アミノ基を置換基として有することができ、但し、置換基のうち、いずれか２つは、カルバゾリル基である、カルバゾリル基を有する化合物。例文帳に追加

The carbazolyl group-bearing compound has a basic structure of 9,10-diphenylanthracene and optionally bears as an independent substituting group a hydrogen atom, halogen atom, aliphatic hydrocarbon group, aromatic hydrocarbon group, aliphatic heterocyclic group, aromatic heterocyclic group, cyano group, substituted silyl group or substituted amino group, provided that any two the substituting groups are each a carbazolyl group. - 特許庁

光学活性シアノヒドリンの加水分解反応後の水溶液に含まれる光学活性α-ヒドロキシカルボン酸を、水に対して非混和性の溶媒で抽出し、次いで、抽出液に炭化水素溶媒を添加して、その炭化水素溶媒含有抽出液から光学活性α-ヒドロキシカルボン酸を晶析させることを特徴とする光学活性α-ヒドロキシカルボン酸の製造法。例文帳に追加

This method for producing an optically active α- hydroxycarboxylic acid is characterized by extracting the optically active α- hydroxycarboxylic acid contained in an aqueous solution after a hydrolysis of an optically active cyanohydrin with a solvent immiscible with water, then adding a hydrocarbon solvent to the extract liquid and crystallizing the optically active α-hydroxy carboxylic acid from the hydrocarbon solvent-containing extract liquid. - 特許庁

一次粒子径４００ｎｍ以上の白色顔料が全白色顔料中４０％以下であること、白色顔料がルチル型二酸化チタン、アナターゼ型二酸化チタンの１種又は２種以上で、かつその表面が少なくともアルミナ、シリカ、チタニア、ジルコニアの１種又は２種以上で表面処理されていることが好ましい。例文帳に追加

It is preferable that a ratio of particles having ≥400 nm primary particle size to all particles in the white pigment is ≤40% and particles of the white pigment are made of one or more kinds of rutile-type titanium dioxides and anatase-type titanium dioxides and have surfaces subjected to surface treatment by one or more kinds of alumina, silica, titania, and zirconia. - 特許庁

ベース・コンタクト（２１）が設けられたベース領域（１）と、ベース領域から少数キャリアを抽出するように構成されたエミッタ領域およびコレクタ領域（２、３）と、ベース・コンタクトを経由してベース領域内への少数キャリアの侵入を妨げるための排除構造とを有する縦型構造のバイポーラ・トランジスタを提供する。例文帳に追加

To provide a bipolar transistor with vertical geometry including a base region (1) provided with a base contact (21), emitter and collector regions (2, 3) arranged to extract minority carriers from the base region, and an excluding structure for counteracting entry of minority carriers into the base region via the base contact. - 特許庁

本発明は、データキャリアがマンホールの蓋体の制約を受けることなく、その寸法や形式が自由に選択出来、金属による電磁波の減衰現象を大幅に緩和出来、車両等による上方からの荷重により沈下したり傾くことがないデータキャリアの設置構造及びその設置方法を提供することを可能にすることを目的としている。例文帳に追加

To provide an installation structure for a data carrier whose size and type can freely be selected without being restricted by the lid body of a manhole and which can greatly reduce the attenuation phenomenon of an electromagnetic wave by metal and neither sinks nor tilts when loaded by a vehicle etc., from above, and an installing method for the data carrier. - 特許庁

触媒（２）：結晶性アルミノシリケートゼオライトを含有する多孔性無機酸化物担体に周期律表第VIＢ族金属成分と第VIII族金属成分およびリン成分を担持した触媒であって、触媒の（２ａ）アンモニア昇温脱離法によるアンモニア吸着量が０．６０ｍｍｏｌ／ｇ以上である脱硫触媒。例文帳に追加

The catalyst (2): A desulfurization catalyst obtained by loading a metal component of the VIB group of the Periodic table, a metal component of the VIII group and phosphorus component on a porous inorganic oxide carrier containing a crystalline aluminosilicate zeolite and exhibiting (2a) ≥0.60 mmol/g amount of ammonia absorption of the catalyst by the ammonia-releasing method under the temperature elevation. - 特許庁

少なくともキャリア、結着樹脂及び着色剤からなる母体トナーに、添加剤として少なくともシリカ及びチタニアを添加してなるトナーを含む電子写真用現像剤において、超音波振動法によって測定した、該トナーに対するチタニアの遊離率が５〜２２％であり、該トナーの帯電が絶対値で２０〜４０μＣ／ｇであることを特徴とする電子写真用現像剤。例文帳に追加

The electrophotographic developer contains at least the carrier and the toner obtained by adding at least silica and titania as additives to a base toner comprising a binder resin and a colorant, wherein a rate of free titania released from the toner determined by a ultrasonic vibration method is 5-22% and a charge quantity of the toner is 20-40 μC/g in absolute value. - 特許庁

平均粒径が０．０１〜３μｍであり、中心細孔直径が１ｎｍ以上の放射状細孔を有する球状シリカ系メソ多孔体であって、前記球状シリカ系メソ多孔体がシアノ基又はカルボキシル基を含有する有機官能基で修飾されていることを特徴とする球状シリカ系メソ多孔体。例文帳に追加

In the spherical silica-based mesoporous body having an average particle diameter of 0.01-3 μm and radial pores having a central pore diameter of ≥1 nm, the spherical silica-based mesoporous body is modified with the organic functional group containing the cyano group or the carboxy group. - 特許庁

メダルＭを搬送する洗浄コンベア２６の高端部の近傍に洗浄液ノズル７０が、高端部の下に３つのブラシローラ３１ａ〜３１ｃからなる洗浄ローラ３０が設けられ、洗浄コンベアの下に順次移送ローラ４０ａ、４０ｂ、洗浄液吸着ローラ５０ａ、５０ｂ等が配置される。例文帳に追加

A washing agent nozzle 70 and the cleaning roller 30 consisting of three brush rollers 31a-31c are formed near the high end of a cleaning conveyor 26, which conveys the token M, and beneath the high end, respectively, and transfer rollers 40a and 40b, washing agent adsorption rollers 50a, 50b, etc. are arranged beneath the cleaning conveyor one by one. - 特許庁

評価対象機とエミュレータの両方の環境において、機器に搭載されるソフトウェアの動作を検証・評価することが可能な情報処理装置、画像処理装置、ソフトウェア動作テスト方法、ソフトウェア動作テストプログラム、及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide an information-processing device which verifies and evaluates the operation of software which is installed in equipment, both under an environment of an evaluation-object machine and under an environment of an emulator, and also to provide an image-processing device, a method for testing software operation, a program for testing software operation, and a recording medium to which the program is recorded. - 特許庁

ステータコアの軸方向長さよりも短い距離を隔てて対向する一対の相間部１０、１１と、非直状部としての屈曲部２２、２２を少なくとも一部にもち両相間部１０、１１を一体に連結する接続部２０、２０とが、弾性変形可能な絶縁材料の不要部を切断除去することにより一体に形成されている。例文帳に追加

A pair of interphase parts 10 and 11 opposing trough a distance shorter than the axial length of a stator core, and parts 20 and 20 having nonlinear parts, i.e., bends 22 and 22, at least partially and coupling the interphase parts 10 and 11 integrally are formed integrally by cutting off the unnecessary parts of the elastically deformable insulating material. - 特許庁

メモリブリッジ部１２０ とＩ／Ｏブリッジ部１４０ との間、Ｉ／Ｏブリッジ部１４０ とスイッチ部１５０ 、画像取込部２１０ 、画像処理部２２０ 、および画像記録部２３０ との間、スイッチ部１５０ とＬＡＮボード２５２ など、主要機能部の間を、ピーシーアイエクスプレスなどの、双方向性、シリアル、ピアツーピアの特徴を持つインタフェースで電気信号の伝送をとる。例文帳に追加

Transmission of electric signals between the main function units such as between the unit 120 and the unit 140, between the unit 140 and the units 150, 210, 220, 230, between the unit 150 and the LAN board 252, is performed by an interface such as PIC express (R) having features of bi-directional performance, serial and peer-to-peer performance. - 特許庁

持ち歩きが容易な端末装置をキャリアが管理する共通サイト等の目的の異なるユーザが混在する環境下において利用する際に、管理者側の権限でユーザを制限しながら利用させることが可能なプロファイル情報自動切替えシステムを、企業の情報システムサービスもしくはキャリアのローミングサービス等に適用する。例文帳に追加

To apply an automatic profile information switch system to a company's information system service or a carrier's roaming service, which system makes it possible for a manager to exercise authority to enable users to use terminal devices that are easy to carry around, in an environment where users with different purposes, such as for common sites managed by the carrier, coexist. - 特許庁

ＹＡＧレーザ装置からのパルスレーザ光が光路切換器７内に入射されると、その加工対象物の種類に応じてミラー載置台７０１が上下に移動し、コア径の異なる光ファイバ２０１ａ，２０１ｂに選択的に案内され、共通のレーザ照射ヘッドから加工対象物に照射される。例文帳に追加

A pulse laser light emitted from a YAG laser device is made incident into an optical path switching device 7, a mirror mount 701 is vertically moved according to the kind of the object to be machined, selectively guided to optical fibers 201a and 201b which have different diameters of cores, and the object to be machined is irradiated with the pulse laser light emitted from a common laser irradiating head. - 特許庁

本発明の燃料電池システムは、カソード極と電解質膜とアノード極とをこの順で含む単位電池を２以上備える燃料電池スタックと、上記のカソード極と空間的に連通するように燃料電池スタックの外表面に配置され、カソード極から発生する水を吸収する吸水部材と、吸水部材を加熱する発熱源とを備えることを特徴とする。例文帳に追加

The fuel cell system is provided with a fuel cell stack equipped with two or more unit cells each containing a cathode electrode, an electrolyte membrane and an anode electrode in this order, a water absorbing member arranged on an outer surface of the fuel cell stack so as to communicate with the cathode electrode spatially, and absorbing water generated from the cathode electrode, and a heat generating source heating the water absorbing member. - 特許庁

このため、正圧エアの圧力増大、機械式チャック３を動作するシリンダ３６の径の増大、機械式チャック３を一方向に付勢するスプリング３８のばね力の強化、機械式チャック３を動作させるレバーアセンブリ３３のアーム長変更のいずれか、もしくはこれらの任意の組合せにかかる対応を行う。例文帳に追加

Consequently, the pressure of the positive pressure air is increased, the diameter of a cylinder 36 operating the mechanical chuck 3 is made larger, the spring force of a spring 38 energizing the mechanical chuck 3 in one direction is enhanced, and the length of an arm of a lever assembly 33 operating the mechanical chuck 3 is changed, either of which is selected, or an optional combination thereof is selected. - 特許庁

タイヤビード部に配設したビードコアの周りに巻き返されるカーカスプライ用のコード２を、それの軸線方向の少なくとも一個所で、軸線と交差する方向への変位を拘束しつつ、ほぼＶ字状をなす溝３，４内へ押込刃８をもって押込むことにより、ビードコアに巻き付く向きに折れ曲がる折曲部を形成する。例文帳に追加

The cords 2 to be rewound around a bead core arranged in a tire bead part are pushed into approximately V-shaped grooves 3 and 4 by pushing blades 8 while the displacement in the direction crossing the axis is restricted at least in one place in the axial direction so that a folding part to be folded in the direction to be wound onto the bead core is formed. - 特許庁

アンモニア、過酸化水素、水よりなる処理液を用いてシリコンウェーハ表面に長時間のエッチング処理を施し、該シリコンウェーハ表面に形成されたＬＰＤの個数を調べることによりシリコンウェーハの評価を行う方法であり、該処理液中のアンモニアの濃度を過酸化水素の濃度よりも高濃度とするようにした。例文帳に追加

For this evaluation method, a silicon wafer is evaluated by subjecting the surface of the silicone wafer to a long-time etching treatment, while using a treatment liquid composed of ammonia, a mixture of hydrogen peroxide and water and by investigating the number of light point defects(LPD) formed on the surface of the silicon wafer and the concentration of ammonia in the treatment liquid is made higher than that of hydrogen peroxide. - 特許庁

第１成分として、例えば、フルオレン構造、フェニルスルホン構造、およびビスフェニルヘキサフルオロプロパン構造を有する化合物、第２成分として、例えばシアノビフェニル構造を有する化合物、並びに第３成分として、トリアジン系化合物、ベンゾトリアゾール系化合物及びヒンダートアミン系化合物から選ばれる少なくとも１つの化合物を含有する重合性液晶組成物。例文帳に追加

The polymerizable liquid crystal composition comprises, e.g. a compound having a fluorene structure, a phenyl sulfone structure and a bisphenylhexafluoropropane structure as a first component, e.g. a compound having a cyanobiphenyl structure as a second component and at least one compound selected from a triazine compound, a benzotriazole compound and a hindered amine compound as a third component. - 特許庁

高い能力を持った東アジアの人材の受入れを増やすためには、そのような大学・研究機関や企業において専門性を活かして働くことを通して職業人としての価値を高めることができ、また、適切な評価を受けて昇進していくことができるといった魅力的なキャリア・パスが提示されることが重要である。例文帳に追加

In order to increase the acceptance of human resources from East Asia possessing advanced skills it is important to provide them with an attractive career path in which they can increase their value as professionals by utilizing their specialized skills in their work at these universities,research institutions, and companies, and can also receive appropriate evaluations and attain promotions. - 経済産業省

既に第2-3-11図及び第2-3-12図で見たように、量の面でも三角貿易構造は産業横断的に拡大しており、ここで確認された質の面での向上は、貿易を通じた東アジアと欧米間の経済関係が深化しているだけでなく、東アジアの経済域の高い成長を反映する形で三角貿易構造の高度化が進展していることを示している。例文帳に追加

As we already saw in Figures 2.3.11 and 2.3.12, volume is also expanding cross-industrially in the Triangular Trade Structure. The quality improvements confirmed here show that economic relations between East Asia and the United States and Europe are being deepened by trade, and the Triangular Trade Structure is advancing, reflecting high growth in the East Asian economic region. - 経済産業省