「あのみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(223ページ目) - Weblio英語例文検索

式(1) 〔R^1-R^6はアルキル，-OH，アルコキシ，アルキルカルボニル，アリールカルボニル，アルコキシカルボニル，アリールオキシカルボニル，アリールチオカルボニル，アシロキシ，アリールチオ，アルキルチオ，アリール，複素環式炭化水素，アリールオキシ，アルキルスルフィニル，アリールスルフィニル，アルキルスルホニル，アリールスルホニル，ヒドロキシ(ポリ)アルキレンオキシ，置換されていてよいアミノ，シアノ，ニトロ，ハロゲン，X^-は一価多原子アニオン〕のスルホニウム塩。例文帳に追加

The sulfonium salt is represented by formula (1) (wherein, R^1 to R^6 are each alkyl, -OH, alkoxy, alkylcarbonyl, arylcarbonyl, alkoxycarbonyl, aryloxycarbonyl, arylthiocarbonyl, acyloxy, arylthio, alkylthio, aryl, heterocyclic hydrocarbon group, aryloxy, alkylsulfinyl, arylsulfinyl, alkylsulfonyl, arylsulfonyl, hydroxy(poly)alkyleneoxy, (substituted) amino, cyano, nitro, and a halogen atom; and X^- is monovalent multiatomic anion). - 特許庁

確実な現像を可能とする現像時における磁気ブラシの直立状態と、キャリアの飛散を効果的に防止する非現像時における磁気ブラシの横倒状態とを容易に実現すると共に、高密度画像を形成する際の十分なトナー転移量を確保することができる現像装置及びこれを用いた画像形成装置を簡易な構成で安価に提供する。例文帳に追加

To provide a development device which easily realizes the upright state of a magnetic brush during development to enable sure development and the side topple state of the magnetic brush during non-development to effectively prevent the scattering of the carrier, and can assure the sufficient transfer amount of the toner at the time of forming the high density image and an image forming apparatus using the same with a simple configuration at a low cost. - 特許庁

部品回収機構６では、吸着ノズル３３が吸引路６２１に挿入され、吸引部６２による吸引およびブロー部６３によるブローと並行して、吸着ノズル３３の吸引口３３２からエアのブローが行われて電子部品９１が吸着ノズル３３から分離され、吸引路６２１に導かれて回収フィルタ６２２により回収される。例文帳に追加

In the component recovery mechanism 6, the attraction nozzle 33 is inserted into a suction passage 621, and air is blown from a suction port 332 of the attraction nozzle 33 to separate the electronic component 91 from the attraction nozzle 33 and guide the same to the suction passage 621 for recovery by a recovery filter 622 in parallel with attraction by the suction 62 and blow by the blow 63. - 特許庁

画像データの字幕情報、再生時間情報、チャプター情報等、画像データが複製不可である情報、放送番組データ、ハードディスクからムーブしたことを示す情報、ハードディスク用管理情報、ハードディスクの再生リスト、及び記憶メディアの残容量情報を自動取得する。例文帳に追加

The subtitles information of the image data, the reproduction time information, the chapter information, etc., in which the image data is not permitted to duplicate, the broadcasting program data, information indicating the movement of a hard disk, the management information for the hard disk, a reproduction list of the hard disk, and the residual capacity information of the storage medium are automatically acquired. - 特許庁

アダプタ１がキーボード装置２とコンピュータ３とに接続されると、アダプタ１側のペアのデータラインと電源ラインとグランドラインは、キーボード装置２側のデータラインとクロックラインと電源ラインとグランドラインとにそれぞれ接続され、いずれかの未使用ラインは識別ラインと接続される。例文帳に追加

When an adaptor 1 is connected to a keyboard device 2 and a computer 3, a pair of data lines, a power supply line and a ground line on the adaptor side are respectively connected to a data line, a clock line, a power supply line, and a ground line on the keyboard side and any one of unused lines is connected to an identification line. - 特許庁

自動車ドアのドアガラスの昇降口部に装着されるベルトラインモールのウェザーストリップにおいてリップの付け根部とリップのドアガラスシール部とが異なる樹脂材料で形成され、リップの付け根の方がリップのドアガラスシール部より圧縮永久歪の小さい樹脂材料を採用した。例文帳に追加

A root part of a lip and a door glass sealing part of the lip are made of different resin materials in the weather strip of the belt line molding mounted on a door glass moving up and down part of the automobile door, and the resin material for the root part of the lip has the compression set smaller than that of the material of the door glass seal part of the lip. - 特許庁

細径点火コイルは、中心コア２２と、中心コアの外周側に配置された１次コイル３２及び２次コイル２７と、１次コイル及び２次コイルのうち外周側に位置する方の外周側に配置された、耐熱性及び絶縁性で厚さ０．３５ｍｍ以下の円筒状の薄膜チューブ４３と、から成る。例文帳に追加

The thin diameter ignition coil consists of a center core 22, a primary coil 32 and a secondary coil 27 which are disposed on the periphery side of the center core, and a heat resisting, insulating and cylindrical thin film tube 43 having thickness of 0.35 mm or less, which is disposed on the periphery side of outer one of the primary and the secondary coils. - 特許庁

基板移動装置１４を、コンベアの上方で搬送方向に延びるボールねじ軸６３と、このボールねじ軸６３に螺合するボールナットと、このボールナットを駆動する中空モータを有し、この中空モータによる駆動によってボールねじ軸に沿って平行移動する第１〜第１０の移動部材６４〜７３とを備える。例文帳に追加

The substrate moving device 14 comprises: a ball screw shaft 63 extended in the conveyance direction at the upper part of the conveyor; a ball nut screwed to the ball screw shaft 63; and first to tenth moving members 64-73 that have a hollow motor for driving the ball nut and are moved in parallel along the ball screw shaft by the drive of the hollow motor. - 特許庁

キャリア芯材表面を樹脂で被覆した静電潜像現像用キャリアにおいて、該キャリア芯材の形状係数（ＳＦ−１）が１３０〜１５０であり、該キャリアの形状係数（ＳＦ−１）が１００〜１２０であり、キャリア表面のキャリア芯材露出率が４％未満である静電潜像現像用キャリア。例文帳に追加

In a carrier for developing an electrostatic latent image, surfaces of carrier core members are coated with a resin, and a shape factor (SF-1) of the carrier core members is 130 to 150, and a shape factor (SF-1) of the carrier is 100 to 120, and an exposure rate of carrier core members on surfaces of carrier particles is <4%. - 特許庁

エアを噴射して給電側の各端子の被水を防止するエアノズル６７を設け、給電コネクタ６８のコネクタ保持部７３からの離脱により操作される各嵌合スイッチ７７，７８を設け、各嵌合スイッチ７７，７８の操作に基づきエアコンプレッサ，バキュームポンプを作動させるＥＣＵを設けた。例文帳に追加

The charging device includes: an air nozzle 67 for jetting air to prevent each terminal at a power feeding side from getting wet; fitting switches 77, 78 to be operated by disconnection of a power feeding connector 68 from a connector holding section 73; and an ECU for operating an air compressor and a vacuum pump, based on operation of the fitting switches 77, 78. - 特許庁

テンプレートを選択するために使用されるテンプレート情報２６においては、プリンタの機種の欄２３でプリンタの機種及び個体が識別されるとともに、メディアの種類の欄２４でプリンタに装着されているメディア（印刷媒体）の種類が識別され、さらに、それらの組合せに対応するように、テンプレートの使用欄２６が設けられる。例文帳に追加

In template information 26 used to select the template, the machine type of a printer and its individual are identified on a field 23 for the machine type of printer, the kind of a medium (printing medium) loaded in the printer is identified on a field 24 for the kind of media and further, a use field 26 for the template is provided to correspond to the combination thereof. - 特許庁

カーボン系化合物を酸処理する段階と、酸処理された結果物を水で洗浄し、凍結乾燥処理する段階と、凍結乾燥された結果物を溶媒中に分散し、分散された結果物を多孔性炭素支持体上に塗布および乾燥して、微孔性拡散層を形成する段階と、微孔性拡散層上部に触媒層を形成する段階と、を含む、燃料電池用アノードの製造方法が提供される。例文帳に追加

The method includes a step of treating a carbon base compound with an acid; a step of washing the acid treated material with water and freeze-drying it; a step of dispersing the freeze-dried material in a solvent, applying dispersed material to a porous carbon support, and drying to form a microporous diffusion layer; and a step of forming a catalyst layer on the microporous diffusion layer. - 特許庁

コアと、該コアの外周に形成された少なくとも１層以上のクラッドを有するプラスチック光ファイバの外周に、少なくとも１層以上の被覆層を有するプラスチック光ファイバケーブルであって、前記被覆層のうち少なくとも１層がモノマーおよびオリゴマーの含有量が０．５質量％以下のポリアミド系樹脂からなることを特徴とするプラスチック光ファイバケーブル。例文帳に追加

A plastic optical fiber cable has at least one or more coating layers on the outer periphery of a plastic optical fiber which has a core and at least one or more layers of clad formed on the outer periphery of the core, whereby at least one of the coating layers is composed of a polyamid resin, of which the contents of monomer and oligomer is ≤0.5% by mass. - 特許庁

カラー陰極線管１００の電圧供給部１０ａは、アノードボタン７と、ファンネル６内面に塗布された導電用カーボン層９と、高圧供給用スプリング１１と、色選別機構８の支持スプリング８ａと、支持用ピン１２の表面に設けたれた抵抗２０と、アルミ蒸着膜２ａとから構成されている。例文帳に追加

A voltage supply part 10a of a color cathode-ray tube 100 comprises an anode button 7, a conductive carbon layer 9 coated on an inner face of a funnel 6, a spring 11 for supplying a high voltage, supporting springs 8a for the color selecting mechanism 8, a resistor 20 arranged on the surface of a supporting pin 12, and an aluminum evaporation film 2a. - 特許庁

画像検出素子が配置される画像検出エリアのデータ配線Ｄ５において断線が発生した場合には、データ配線Ｄ５に接続された画像検出素子の画素データを、データ配線Ｄ２、Ｄ３、Ｄ４、Ｄ６、Ｄ７、Ｄ８に接続された画像検出素子およびダミー検出素子により取得された画素データに基づいて補間する。例文帳に追加

In a case where disconnection occurs on data wiring D5 in an image detection area where image detecting elements are disposed, pixel data of image detecting elements connected to the data wiring D5 are interpolated on the basis of pixel data captured by image detecting elements and dummy detecting elements connected to data wiring D2, D3, D4, D6, D7, D8. - 特許庁

イエロー用トナーと、磁性体表面に被覆層が設けられてたキャリアからなる乾式二成分現像剤であって、キャリアの重量平均粒径Ｄｗが２５〜４５μｍであり、該被覆層は有色導電剤が分散されたシリコーン樹脂を含む層であり、しかもイエロートナーによるキャリア被覆率が４０％以上であることを特徴とする乾式二成分現像剤。例文帳に追加

The dry two-component developer consists of a toner for yellow and a carrier with a coating layer disposed on the surface of a magnetic material, wherein a weight average particle diameter Dw of the carrier is 25-45 μm, the coating layer is a layer including a silicone resin in which a colored conductive agent has been dispersed, and a carrier coverage with the yellow toner is ≥40%. - 特許庁

ブレード１とコア４の連結手段としてスナップリング７を有し、ブレードの内周に設けたカギ型タブをコアのスリット穴に嵌め、そしてタブに形成した溝にスナップリングを嵌め、該スナップリングはトルクコンバータの回転に伴って発生する遠心力により、ブレードを固定する力が助長されるようにしている。例文帳に追加

This structure has the snap ring 7 as a connecting means of the blade 1 and the core 4, a key type tab disposed on the inner periphery of the blade is engaged with a slit hole of the core, the snap ring is engaged with groove formed in the tab, and blade fixing force of the snap ring is enhanced by the centrifugal force occurring in response to the rotation of the torque converter. - 特許庁

本発明の課題は、アンモニア昇温脱離法（ＮＨ_３−ＴＰＤ）のスペクトルにおいて、３３０℃を中心としてプラスマイナス１００℃の範囲の脱離ピークを示す酸点が存在し、且つ５００℃以上の脱離ピークを示す強い酸点の量が２．５μｍｏｌ／ｇ以下である新規プロトン型βゼオライトによって解決される。例文帳に追加

In the novel proton type β-zeolite, acid sites showing a desorption peak in a range of ±100°C of 330°C as a center in a spectrum, measured by the ammonia temperature-programmed desorption (NH_3-TPD), exist, and the quantity of strong acid sites showing a desorption peak in a range of ≥500°C is ≤2.5 μmol/g. - 特許庁

２台並設されているエスカレータの保守点検時などに一方を通常時とは逆向きに運転させると、利用者を混乱させたり転倒事故を誘発する恐れがあったので、通常運転時と逆向きであったとしても乗客コンベアの運転方向を利用者が瞬時に視認できるようにすること。例文帳に追加

To enable a user to instantaneously recognize the operating direction of a passenger conveyor even through operated reversely to normal operation so as to dissolve the possibility of confusing users and causing a fall accident in case of operating one of two escalators installed side by side, reversely to the normal time for maintenance and inspection of the escalators. - 特許庁

Ｂｉ品位５から３０ mass％の高不純物アノードを用いた、スルファミン酸浴での電解精製において、電着した鉛中のビスマスが６０mass ppm以下となる時間までの時間に電気分解でカソード側に電着した鉛を除去した後、再度、カソードを装入して電気分解を行うことで高純度の鉛を回収する鉛の電解方法。例文帳に追加

In electrolytic refining in a sulfamic acid bath using a high impurity anode having 5-30 mass% Bi grade, the electrolytic process of lead includes: removing lead electrodeposited on a cathode side by electrolysis till a time when the bismuth in the electrodeposited lead becomes ≤60 ppm by mass; and charging again the cathode to perform the electrolysis and recovering the high purity lead. - 特許庁

乗客コンベアの駆動をベルトから歯車減速機に変えて、駆動装置をコンパクトに構成するとともに、左右に分離して配置されたターミナルギヤを駆動する左右の歯車減速機のバックラッシ量を容易に一致させることのできる、薄型乗客コンベア駆動用歯車伝動装置を提供する。例文帳に追加

To provide a gear transmission for driving a thin passenger conveyor capable of making a driving device compact by using the gear transmission for a belt to drive the passenger conveyor, and allowing the backlash amounts of left and right gear transmissions mounted left and right separately from each other for driving terminal gears, to be easily agreed with each other. - 特許庁

断熱耐火ドアは、両側に側壁８を有する横断面をコ字状とするドアの枠材３と、この枠材３の側壁８の外側から内側に沿うように縁部をＵ曲している金属製の表面板４と、コ字状の溝部５に嵌入されてなる化粧エッジ６と、枠材３の側壁８と表面板４の内面との間に挟着されてなる断熱フィルム７を備える。例文帳に追加

Since the heat is insulated between the surface plate and the frame material by the heat insulating film, the heat between room-inside surface plate and the room-outside surface plate are insulated to effectively prevent the generation of dew condensation due to a temperature difference. - 特許庁

特定構造を有するシクロヘキサンエポキシド誘導体を、溶媒中、アンモニア水またはアンモニアの炭素数１〜４のアルコール溶液にて処理した後、次いで、ジ（炭素数１〜６のアルキル）ジカルボネートにて処理することを特徴とする、式（ＩＩ）（式中、Ｒ^1は炭素数２〜７のアルコキシカルボニル基を示し、Ｙは−ＣＯＲを示す。）で表される化合物の製造方法。例文帳に追加

The process for producing the compound represented by formula (II) (wherein R^1 is a 2-7C alkoxycarbonyl group and Y is -COR) comprises treating a cyclohexane epoxide derivative having a specific structure in a solvent with ammonia water or a 1-4C alcohol solution of ammonia and thereafter treating the resulting compound with a di(1-6C alkyl) dicarbonate. - 特許庁

式（１） （式中、Ｒ^1はハロゲン原子、シアノ基またはニトロ基を表し、Ｒ^2は水素原子またはハロゲン原子を表し、Ｒ^3はＣ１−Ｃ３アルキル基を表す。）で示されるジエン化合物と酸（例えば酢酸等の脂肪族カルボン酸）とを反応させることにより式（２） （式中、Ｒ^1およびＲ^2は前記と同じ意味を表す。）で示されるピリドン化合物が容易に製造することができる。例文帳に追加

This method for producing the pyridone compound comprises reacting a diene compound expressed by formula (1) (R^1 is a halogen, cyano or nitro; R^2 is H or a halogen, and R^3 is a 1-3C alkyl) with an acid (for example, an aliphatic carboxylic acid including acetic acid) to form the pyridone compound expressed by formula (2). - 特許庁

ドレンポット８ａよりも圧力の低いドレン分離個所となるカソード３入口、アノード出口気液分離器１２、カソード出口気液分離器１３は、ドレンポット８ａとの圧力差に相当する水柱の高さ寸法以上の高所となる高さレベルに配設して、ドレン回収装置を形成する。例文帳に追加

The cathode 3 inlet, the anode outlet gas/liquid separator 12, and the cathode outlet gas/liquid separator 13 as the drain separation points with lower pressures than that of the drain pot 8a are to be installed at height levels higher than a height of a water column equivalent to a pressure difference with the drain pot 8a to form the drain recovery apparatus. - 特許庁

本発明は、燃料電池ユニット（１０）内に、少なくとも１つの作動媒体の流れの方向を逆にするための、少なくとも１つの切換手段（１６、１７、１８）を備え、この燃料電池ユニット（１０）がハウジング（２６）内に、カソード（１１）と、アノード（１２）と、冷却水装置（１３）とを含む燃料電池システムに関する。例文帳に追加

The fuel cell system comprises at least one switching means (16, 17, 18) for reversing the flowing direction of at least one operating medium in a fuel cell unit (10), and this fuel cell unit (10) comprises a cathode (11), an anode (12), and a cooling water device (13) in a housing (26). - 特許庁

（２０Ｓ）−７α，２１−ジヒドロキシ−２０−メチルプレグナ−１，４−ジエン−３−オンにアミンおよび／またはアンモニアの存在下、アルカリ金属およびアルカリ土類金属から選択される金属を反応させて、式ＩＩで示す（２０Ｓ）−７α，２１−ジヒドロキシ−２０−メチル−５α−プレグナ−３−オンを製造する。例文帳に追加

A metal selected from among alkali metals and alkaline earth metals is reacted with (20S)-7α, 21-dihydroxy-20-methylpregna-1, 4-dien-3-one in the presence of an amine and/or ammonia to prepare (20S)-7α, 21-dihydroxy-20-methyl-5α-pregnan-3-one represented by formula II. - 特許庁

好ましくは気相反応条件下であって、触媒の存在下に、フェノール類とアミノ化剤を反応させてアニリン類を製造するにあたり、触媒として、例えばリン酸化物とジルコニアの複酸化物、或いはＰＯ_４で示されるリン酸根又はリン酸化物を含有するジルコニア等の、リン化合物を有するジルコニアを用いることを特徴とするアニリン類の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the aniline compound comprises carrying out a reaction between a phenolic compound and an aminating agent in the presence of a catalyst preferably under vapor-phase reaction conditions, wherein the catalyst to be used is e.g. a compound oxide of phosphorus oxide and zirconia, or a phosphorus compound-containing zirconia such as a zirconia containing phosphate group(PO_4) or phosphorus oxide. - 特許庁

作製直後の芳香族炭化水素系高分子電解質膜とアノードとカソードからなる膜電極複合体、または長時間未使用のまま放置した該膜電極複合体を使用した場合に、初回から該膜電極複合体本来の電池出力を得ることが可能でかつ耐久性の優れた膜電極複合体の製造方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a manufacturing method of a membrane electrode assembly which comprises an aromatic hydrocarbon group polymer electrolyte membrane immediately after production, an anode and a cathode, or a membrane electrode assembly which can attain output power that is proper to a membrane electrode assembly from the beginning, when the membrane electrode assembly is used, after being left standing unused for a long time and which has superior durability. - 特許庁

金型の空間内に雄ネジを備えた回転コアのねじ溝が所定の位置にくるように位置決めする作業を容易に行えるようにするとともに、これらの作業を複雑で高価な成形装置にする必要がない成形装置におけるモーターの停止位置制御装置、および成形装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide the stop position controller of a motor in a molding equipment for easily performing a positioning work so that the spring groove of a rotary core equipped with a male screw in a die space can be located at a prescribed position, and for making it unnecessary to operate such work to a complicate and expensive molding equipment and the molding equipment. - 特許庁

そして、各文の具体性スコアの合計を文の個数で割り、この一文あたりの平均スコアを文書の具体性を示すスコアとして、これが目標スコア設定部２０３により設定された所定の値に満たなかった場合に、推敲推奨部２０４により当該文書が具体性に欠けることや、文書内の具体性に欠ける文などを操作者に対して指摘する。例文帳に追加

The total of concrete scores of respective sentences is divided by the number of the sentences to obtain a score showing the concreteness of the document and when the score is less than a specific value set in a target score setting part 203, an improvement and recommendation part 204 indicates to the operator that the document is lacking in concreteness, the contents are lacking in concreteness, etc. - 特許庁

全波整流回路２０の各相入力端子を、高調波低減用ダイオードＤ７〜Ｄ９のアノードにそれぞれ接続し、これらのカソードを一括して半導体スイッチング素子Ｔ１の入力端子に接続すると共に、その出力端子を全波整流回路２０の負側出力端子に接続する。例文帳に追加

Phase input terminals of the full-wave rectifying circuit 20 are connected to anodes of harmonic reducing diodes D7 to D9, cathodes of the harmonic reducing diodes are collectively connected to an input terminal of a semiconductor switching element T1 in a lump, and an output terminal of the semiconductor switching element is connected to the negative-side output terminal of the full-wave rectifying circuit 20. - 特許庁

電圧１５ｋＶ、電流１０ｍＡの条件で放射されるＡｌＫα（単色）線を用いるＸ線光電子分光法（ＸＰＳ）により測定されるスペクトルにおいて、負極活物質粒子表面の珪素の２ｐ軌道に起因するピークに対するフッ素の１ｓ軌道に起因するピークの積分強度比が７０以下である。例文帳に追加

In a spectrum obtained by X-ray photoelectron spectroscopy (XPS) using the AlKα (monochromatic) ray radiated at a voltage of 15 kV and a current of 10 mA, the integrated intensity ratio of the peak arising from the 1s orbit of fluorine to the peak arising from the 2p orbit of silicon at the surface of the negative electrode active material particles is 70 or lower. - 特許庁

乗客コンベアの乗降口照明装置において、乗客コンベア１の乗降口６に配置されて循環移動するステップ２の上方を覆うコムプレート７の先端側に取付けられる透光性樹脂により形成された櫛８と、コムプレート７と櫛８との間に介装される薄板状光源１１と、を備える。例文帳に追加

This lighting system for the passenger conveyor entrance has the comb 8 arranged in the passenger conveyor entrance 6 of the passenger conveyor 1 and formed of a light transmissive resin installed on the tip side of a comb plate 7 covering an upper part of a circularly moving step 2, and a thin plate-like light source 11 interposed between the comb plate 7 and the comb 8. - 特許庁

開閉される車両ドアのアウタパネルに設けられた挿通孔とピボット軸との間から該アウタパネル内への浸水を防止すべく該挿通孔に装着されるワイパグロメットであって、アウタパネルへの組付け作業性を良好とし、ピボット軸の揺れに容易に追従して防水性を低下させることなく、耐久性を向上すること例文帳に追加

To improve mounting workability to an outer panel of an opened/ closed vehicle door and to improve durability without reducing water resistance by easily following the oscillation of a pivot shaft, in a wiper grommet mounted to a through-hole formed in the outer panel to prevent water intrusion into the outer panel from a gap between the through-hole and the pivot shaft. - 特許庁

高速鉄道におけるトンネル圧力波の模型実験方法において、軸対称列車模型用の回転車輪５Ａを有する発射装置５を有し、ピアノ線１によってガイドされる、矩形部１３と軸対称部１４とが形成された列車模型２を前記発射装置５によって高速で発射させる。例文帳に追加

In this model experiment method of the tunnel pressure wave in the high-speed railway, a launching device 5 having a rotating wheel 5A for an axisymmetrical train model is provided, and a train model 2 guided by a piano wire 1 and having a rectangular part 13 and an axisymmetrical part 14 formed thereon is launched at high speed by the launching device 5. - 特許庁

データウェアハウスを構築するバッチジョブの性能見積りを行う場合、性能算出ルールが自明であり算出ルールを必ず入力する必要がない、ジョブの処理日と処理時間を事前に入力することが困難である、処理日及び処理時間帯毎のＣＰＵ利用時間からではハードウェアの選定を行うことができない。例文帳に追加

To solve problems in evaluating the performance of a batch job constructing a data warehouse, that the input of a calculation rule is unnecessary as a performance calculation rule is trivial, it is difficult to input a job processing data and a processing time in advance, and it is impossible to select a hardware from a CPU utilization time of every processing data and processing time zone. - 特許庁

化学物質により汚染された土壌または／および地下水等を、原位置で鉄を用いて浄化する際に、浄化エリアの地表に対し送風しながら、あるいは、少なくとも１つの井戸からガスを放散させながら、あるいは、少なくとも１つのガス吸引井戸からガスを吸引しながら、あるいは、少なくとも１つのガス注入井戸からガスを注入しながら、浄化することを特徴とする、化学汚染物の処理方法。例文帳に追加

The method of treating a chemically contaminated material comprises cleaning soil and/or ground water contaminated by chemical substances in situ with iron while blowing air toward the surface of an area to be cleaned, causing a gas to diffuse from at least one well, sucking a gas from at least one gas suction well or injecting a gas from at least one gas injection well. - 特許庁

異なる量のベクロメタゾンなどの局所作用性コルチコステロイドを含む少なくとも２種の個別の製剤において、少なくとも1つの錠剤、丸剤、カプセル剤またはミクロスフェアの形態に製剤化した剤形で、少なくとも1つの経口用剤形を、胃、小腸または結腸内で溶解するように製剤化したもの。例文帳に追加

The preparation includes at least two separate dosage forms containing different amounts of the topically active corticosteroid such as beclomethason, at least one of the oral dosage forms formulated in the form of a tablet, pill, capsule or microsphere, and at least one of the oral dosage forms formulated to dissolve in the stomach, small intestine or colon. - 特許庁

誘電体間の屈折率差を利用して電磁波を伝送する誘電体導波路であり、電磁波が導入されるコアとコアの周囲に配置されたクラッドが同一の金属酸化物の結晶相あるいはアモルファス相のいずれかで形成され、コアとクラッドの金属酸化物相が異なることを特徴とする。例文帳に追加

In the dielectric waveguide using a refractive index difference between dielectrics to transmit an electromagnetic wave, a core to which the electromagnetic wave is introduced and claddings arranged around the core are formed by either a crystal phase or an amorphous phase of the same metal-oxide, and a metal-oxide phase of the core is different from that of the cladding. - 特許庁

下記構造を有するカルバゾリル基（式中、Ａｒ^1は、芳香族炭化水素基、芳香族複素環基を表し、Ｒ^11〜Ｒ^17は、水素原子、ハロゲン原子、脂肪族炭化水素基、芳香族炭化水素基、脂肪族複素環基、芳香族複素環基、シアノ基、シリル基、アミノ基を表す。）を、２個含有するピレン化合物。例文帳に追加

The pyrene compound having two carbazolyl groups has a structure represented by the formula (wherein Ar^1 is an aromatic hydrocarbon group or an aromatic heterocyclic group and R^11 to R^17 are each hydrogen, halogen, an aliphatic hydrocarbon group, an aromatic hydrocarbon group, an aliphatic heterocyclic group, an aromatic heterocyclic group, a cyano group, a silyl group or an amino group). - 特許庁

本発明は、衛星航法が適用された測位系の受信装置において、測位に適用される航行衛星の速度または位置の速やかな識別を可能とする測位支援装置に関し、ハードウェアやソフトウェアの構成が大幅に変更されることなく、高い精度による測位の開始を安価に実現できることを目的とする。例文帳に追加

To provide a position finding support apparatus that makes possible, in a receiver device of a position finding system to which satellite navigation is applied, quick identification of the speed or position of a navigation satellite applied to position finding, and realize starting of highly accurate position finding at low cost without requiring substantial alteration of hardware or software. - 特許庁

ディーゼルエンジンの排気ガス中に含まれる窒素酸化物（ＮＯｘ）を尿素水の加水分解によって得られたアンモニアガスによりＳＣＲ触媒上において還元するＳＣＲシステムにおいて、ＮＯｘの還元率を高めて排気ガス中のＮＯｘ濃度をできるだけ減らすと共に、排気ガス中に含まれるアンモニアの量が環境保全濃度以下となるようにすること。例文帳に追加

To reduce a quantity of ammonia included in exhaust gas to the environmental preservation concentration or less, by minimizing the NOx concentration in the exhaust gas by enhancing the reduction ratio of NOx, in an SCR system for reducing nitrogen oxides (NOx) included in the exhaust gas of a diesel engine on an SCR catalyst by ammonia gas provided by a hydrolysis of urea water. - 特許庁

本発明によるラジエータ構造は、冷却水の熱を外部に放出するためのラジエータコアと；前記ラジエータコアの上部及び下部に各々配置される上部タンク及び下部タンクと；前記上部タンクの上面から下面に延長されて前記上部タンクを覆うカバー部材と；を含むことを特徴とする。例文帳に追加

This radiator structure comprises a radiator core for releasing heat of coolant outside, upper and lower tanks respectively arranged on upper and lower parts of the radiator core and a cover member extended from upper surface to lower surface of the upper tank to cover the upper tank. - 特許庁

受信アンテナが少なくても、遅延到来波を伴うマルチパスフェージングの影響を低減して、復号処理のフェージング耐久性を改善でき、常に安定した受信状態を維持できるとともに、ハードウェアの小型化およびコストダウンが図れる無線通信装置および無線受信方法を提供する。例文帳に追加

To provide a radio communication device and a radio reception method which are capable of improving fading durability of decoding processing to always maintain a stable reception state by reducing an influence of multipath fading accompanied by a delayed wave, regardless of the small number of reception antennas and allow miniaturization of hardware and the cost reduction. - 特許庁