「あのみ」に関連した英語例文の一覧と使い方(220ページ目) - Weblio英語例文検索

充電口を、車両の側部において、フロントドアとフロントフェンダとフロントピラーとにより囲まれた部位に配設した場合に、充電プラグが充電口に接続された状態にあるときに、フロントドアが開かれても、そのフロントドアのドアミラーが充電プラグと干渉するのを防止する。例文帳に追加

To prevent, in a case where a charge port is arranged at a position of a side part of a vehicle surrounded by a front door, a front fender, and a front pillar, a door mirror of the front door from interfering with a charge plug when the front door is opened while the charge plug is in a state connected with the charge port. - 特許庁

入力されたレイアウトデータに対して、対称素子ペアの形状の一致等を検証する第１の検証ステップと、素子の相対位置関係がレイアウト対称制約と矛盾していないかを検証する第２の検証ステップと、素子の配置がレイアウト対称制約を満たしているかどうかを図形的に検証する第３の検証ステップとにより、レイアウト対称制約の検証が行われる。例文帳に追加

Input layout data are verified with a layout symmetry constraint by a first verification step of verifying, among others, whether a symmetric element pair match in shape, a second verification step of verifying whether a relative positional relation between the elements conforms to the layout symmetry constraint, and a third verification step of graphically verifying whether the placement of the elements satisfies the layout symmetry constraint. - 特許庁

また、クエリがクエリ意味ベクトルによって定まる方向に転送され、このクエリが転送されたインデックス保持ピア４によりクエリがフラッディングで転送され、フラッディングで転送されたピアのうち、クエリに含まれた詳細情報に対応するリソースのインデックス情報を有するインデックス保持ピア４によりインデックス情報がユーザピア３に送信される。例文帳に追加

A query is transferred in a direction determined by a query semantic vector, and the query is transferred by flooding by index holding peers 4 to which the query is transferred, and index information is transmitted to a user peer 3 by an index holding peer 4 having index information of a resource corresponding to detailed information included in the query, out of peers to which the query is transferred by flooding. - 特許庁

ガラス基板と、前記ガラス基板上にパターニングされた複数の蛍光体層と、 前記蛍光体層を覆う平坦化されたAl膜と、前記Al膜と同電位を有し、前記Al膜を覆って複数の開口を有し、前記開口が前記蛍光体層にそれぞれ対応する金属シートとを含むカーボンナノチューブ（ＣＮＴ）フィールドエミッション・ディスプレイのアノード基板を用いた。例文帳に追加

This anode substrate of a carbon nanotube (CNT) field emission display used in this application includes: a glass substrate; a plurality of phosphor layers patterned on the glass substrate; a flattened Al film covering the phosphor layers; and a metal sheet having the same potential as that of the Al film, and having a plurality of openings, by covering the Al film, corresponding to the respective phosphor layers. - 特許庁

満巻になった巻取コアを空の新巻取コアに切り替えて、新巻取コアにフィルムを巻き付ける際に、クロスカッターが空振りしたり、切断されたフィルム端が切断刃に弾かれ折れ返りが発生したりするという問題を解消して、良好な巻取コアの切替性を確保することができるプラスチックフィルムの巻取方法と巻取装置を提供する。例文帳に追加

To provide a plastic film winding method capable of securing a favorable changing property by changing a full winding core to an empty new winding core to solve such a problem that a cross cutter idles and a cut film end is flipped and folded by a cutting blade when a film is wound around the new winding core, and a winding device. - 特許庁

クリーンルームの入口での除塵マットなどとして使用され、履物の底面やワゴンなどに付着した塵埃を効果的に除去し、しかもワゴンなどの重い車が通過した場合でも積層された粘着シートが浮きあがることがない上、クリーンルーム内のクリーンエアの乱れを抑制し得る除塵マットを提供する。例文帳に追加

To provide a dust removing mat which is employed as the one in the entrance of a clean room and effectively removes dust attached to the bottom of footwear and a wagon and moreover in which a laminated pressure- sensitive adhesive sheet is not lifted even when a heavy cart such as wagon pass, and the disturbance of a clean air within the clean room can be controlled. - 特許庁

放電コンデンサ３の充電用と放電管４のトリガ用に１組の昇圧回路（１１、１２、１３Ａ）を共用するストロボ装置において、放電コンデンサ３、放電管４、並びに整流用ダイオード１６のアノード端子は、それぞれ並列に接続されており、スイッチ２０が閉状態のときには、基準電位（グランド電圧）に接地する。例文帳に追加

In the stroboscope sharing a set of booster circuits (11, 12, 13) for charging a discharge capacitor 3 and triggering a discharge tube 4, the anode terminals of the discharge capacitor 3, the discharge tube 4, and a rectifier diode 16 are connected in parallel, respectively, and when a switch 20 is closed, they are grounded to the reference potential (ground voltage). - 特許庁

この発明は、現像手段内の２成分系現像剤のトナーとキャリアの割合を磁気的に検知するセンサ１２の出力値Ｖt'が基準値もしくは基準範囲であるＶ_Tを外れている場合に現像バイアスの画像領域直前での変更タイミングを所定の時間だけずらす手段１３を備えたものである。例文帳に追加

This image forming device is provided with a means 13, capable of shifting the changing time right before the image area of developing bias by the specified time when the output value Vt' of a sensor 12 magnetically detects the ratio between the toner and carriers of two-component type developer in a developing means is deviated from the reference value or VT being a reference range. - 特許庁

乗降板端部２が、踏板との間隔が広がる方向へ捲れ上るように変位したことを検出する捲れ上り変位検出手段３を備え、その検出出力に応じて、停止制御手段により、マンコンベアの運転を停止させるように構成したマンコンベア乗降部の安全装置を提供する。例文帳に追加

A safety device for the man conveyor landing platform includes a ride-up displacement detection means 3 for detecting the ride-up displacement of an end 2 of the landing platform in a direction in which a gap between the end 2 and the step increases, and which is configured such that a stop control means stops the operation of the man conveyor in accordance with the detected output. - 特許庁

結晶粒界のキャリア輸送メカニズムがトランジスタ特性に対して特に支配的である多結晶シリコン薄膜トランジスタにおいて、活性層中の結晶粒界を通過するキャリア流密度を、結晶粒界における自由キャリアの散乱効果を考慮して算出し、これを基にデバイス特性を支配するパラメータを決定する。例文帳に追加

In a polycrystalline silicon thin film transistor whose carrier transport mechanism at a grain boundary is dominant over transistor characteristics, the flow density of carriers that pass through the grain boundary in the active layer is calculated considering scattering effects of free carriers in the grain boundary, and on the basis of the result, a parameter which is dominant over device characteristics is determined. - 特許庁

コア粒子と、導電性微粒子を分散した樹脂被覆層と、を有してなる静電潜像現像用キャリアであって、キャリアの平均粒径が２５〜６０μｍ、平均円形度が０．９７５以上であり、かつ前記コア粒子のＢＥＴ比表面積が０．１〜０．３ｍ^2／ｇ、内部空隙率が１０％以下である静電潜像現像用キャリア。例文帳に追加

The electrostatic latent image developing carrier comprises core particles and a resin coating layer dispersed with conductive particulates, in which the average grain size of the carrier is 25 to 60 μm, the average circularity is ≥0.975, the BET specific surface area of the core particles is 0.1 to 0.3 m^2/g, and internal porosity is ≤10%. - 特許庁

２以上の素子チップを１つのパッケージ内に装着しているマルチチップ半導体装置では、各素子チップと外部導出リードとの電気接続が複雑困難であり、かつダイパッド上に素子チップを装着するため、前記ダイパッドがコレクタ、エミッタ、アノード、またはカソードとなるトランジスタ及びダイオードを装着することはできない。例文帳に追加

To overcome the problem of a prior art such that it is difficult for a multi-chip semiconductor device which has two or more element chips mounted in one package to have the respective chips and external lead-out leads electrically connected and the problem that a die pad can not have a transistor and a diode mounted as a collector, an emitter, an anode, or a cathode. - 特許庁

機能制限をすることなくユーザにソフトウェアを試用させることができ、料金未納時にソフトウェアの所期機能と共に付加機能を動作させることが可能な付加機能制御装置および付加機能制御方法並びに付加機能制御プログラムを記録した記録媒体を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an additional function control device and an additional function controlling method, capable of letting a user try software without limiting its functions and capable of actuating an additional function together with the expected functions of the software when its charge is not yet paid, and to provide a storage medium stored with an additional function control program. - 特許庁

一度限りの書込可能領域１０３，１０４と、ソフトウェアの記録領域１０２とを含むメディア１０１と、同じものが二度と生成できないワンタイム・パスワードを生成する生成ユニット１１２及び暗号化／復号ユニット１０８を内蔵するマイクロプロセッサ１１８とが連携して機能する。例文帳に追加

The medium 101 provided with areas 103 and 104 writable only once and the recording area 102 of the software and a microprocessor 118 incorporating a generation unit 112 for generating a one-time password for which the same one can not be generated twice and a ciphering/deciphering unit 108 cooperatively function. - 特許庁

圧縮機を電動モータによって駆動する場合において、インテークドア及び／又はエアミックスドアを所定の位置へ固定することで冷房能力を確保することが可能であるとともに、この所定の位置までのドアの作動音が乗員に不快感を与えることのない車両用空調装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an air conditioner for a vehicle capable of securing cooling capacity by fixing an intake door and/or an air mixing door in a predetermined position in driving a compressor by an electric motor, and of preventing uncomfortableness of an occupant due to operation noise of the door operated to the predetermined position. - 特許庁

第２絶縁基板３０１とともに気密容器５０１を構成する第１絶縁基板１０１内面には帯状の複数のアノード電極１０２及び蛍光体７０１が積層され、第２絶縁基板３０１内面には帯状の複数のカソード電極３０２及び電子放出材料７０２が配設されている。例文帳に追加

A plurality of belt like anode electrodes 102 and phosphors 701 are laminated on the inner face of a first insulating substrate 101 constituting an air-tight container 501 together with a second insulating substrate 301, and a plurality of belt like cathode electrodes 302 and electron emitting materials 702 are arranged and installed at the inner face of the second insulating substrate 301. - 特許庁

結晶化度が９３％以下の炭化水素系ワックスを含む静電荷像現像用トナーにおいて、トナーをキャリアと混合した現像剤を前記トナーのガラス転移点より低く、４５℃以上の雰囲気温度で２４時間攪拌した場合のトナーの帯電量の最大変化量が２０μＣ／ｇ以下であり、トナーによるキャリアの汚染量が０．４重量％以下とした。例文帳に追加

In the electrostatic charge image developing toner containing hydrocarbon-based wax whose crystallinity is ≤93%, a maximum change amount in the charged quantity of toner when stirring a developer obtained by mixing toner and carrier at atmosphere temperature ≥45°C for 24 hours is ≤20μC/g and the pollution quantity of the carrier polluted by the toner is ≤0.4wt%. - 特許庁

ソフトウェアに対応するハードウェアキー（ドングル）が前記ソフトウェアの制御対象となる装置に正しく接続されているか否かをチェックし（Ｓ４０１）、正常に接続されていないと判断された場合には、ユーザによる選択（Ｓ４０５）により、前記装置の処理能力を低下させる未接続モード制御（Ｓ４０６）を行う。例文帳に追加

Whether a hardware key (dongle) corresponding to the software is correctly connected to a device to be a control target of the software is checked (S401), and when it is judged that the hardware key is not correctly connected, unconnection mode control (S406) for lowering the throughput of the device is performed by selection by the user (S405). - 特許庁

走査ライン駆動回路２０８は、所与の複数の走査ラインごとに分割されたブロックを単位として設定された非表示エリアのブロックの走査ラインの走査タイミングに応じて入力される出力イネーブル信号ＸＯＥＶによりマスク制御することで、パーシャル表示制御される。例文帳に追加

The partial display of the scanning line drive circuit 208 is controlled by performing a masking control with an output enable signal XOV which is inputted in accordance with the scanning timing of scanning lines of the block of the non-display area set by using a block which is divided for every a plurality of given scanning lines as a unit. - 特許庁

記録メディアの記録残容量が少なくなった場合に、ユーザに削除コンテンツ選択画面を表示し、不必要なコンテンツをユーザ自ら選択することで、従来自動で行われていたユーザにとって重要なコンテンツの上書きや、再圧縮による再生品質の低下を回避することを可能とする。例文帳に追加

To avoid the reproduction quality from being lowered by overwriting or re-compression of contents significant for a user which have been automatically performed conventionally by displaying a deletion content selection picture to the user and making the user select unwanted contents by himself/herself when the remaining recording capacity of a recording medium becomes short. - 特許庁

内視鏡装置の挿入部に装着することで、挿入部を効果的に冷却して、高温環境下における使用を可能とさせるとともに、フレアの発生を抑えて照明光による照明の下、被検体を好適に観察することを可能とさせる内視鏡用冷却装置及び内視鏡装置を提供する。例文帳に追加

To provide an endoscope cooling device allowing the use under a high temperature environment by being mounted on the insertion section of an endoscope apparatus and effectively cooling an insertion section, and allowing an operator to suitably observe a subject under an illumination with an illumination light by suppressing flare, and to provide the endoscope apparatus. - 特許庁

固定部および固定部に対して相対的に駆動される可動部の、いずれか一方に設けられる目盛り１１５と、他方に設けられ目盛りを光学的に検出する検出部１１４とを有し、その検出結果により可動部の位置を計測する光学式エンコーダにおいて、目盛りおよび検出部の近傍に付着するゴミを除去するためのエアノズル１２２を複数個設ける。例文帳に追加

A plurality of air nozzles 122 to eliminate the dirt adhered at a near area to the scale 115 and the detecting part 114 are placed. - 特許庁

半導体素子配線のファインピッチ化や高密度実装化に充分に対応でき、インナーリードボンディングやアウターリードボンディングにおいても確実な接続操作を行えると共に、実装面積をできるだけ小さくできるフィルムキャリア、これらを用いた半導体装置およびフィルムキャリアの製造方法を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide a film carrier which can cope enough with a reduction in semiconductor device wiring pitch and an enhancement in mounting density and be lessened in mounting density and where inner leads and outer leads can be surely bonded, a semiconductor device provided with the film carrier, and a manufacturing method of the film carrier. - 特許庁

各部門毎にインストールすべきソフトウエアの種類および組合わせを指定するパラメータリストファイルを作成するパラメータリスト作成手段１０と、システム管理者が指定したパラメータリストファイル１２に従って、指定されたソフトウエアだけをインストールするためのインストールファイルを作成するパッキング手段を備えたインストールファイル作成装置１により上記課題を解決する。例文帳に追加

An install file creating device comprises a parameter list creating means 10 for creating parameter list file indicating kinds of software and combination thereof to be installed for each section, and packing means for creating an install file for installing only indicated software, by following the parameter list file 12 indicated by the system administrator. - 特許庁

低炭素鋼と高炭素鋼のオーステナイト系ステンレス鋼の識別測定において、試験片を６５０℃に数時間加熱し炭化物を析出させた後、酸性の塩化ナトリウム水溶液に浸漬し、自然浸漬電位から飽和カロメル電極に対し＋０．２Ｖまでアノード分極させ、そのときに流れる最大電流密度を測定する。例文帳に追加

In discrimination measurement of the austenitic stainless steel of the low-carbon steel and the high-carbon steel, a test piece is heated at 650°C for several hours to deposit carbide, then dipped into acid sodium chloride aqueous solution, and anode-polarized from a natural dipping potential to +0.2 V with respect to a saturated calomel electrode, and the maximum density of a current flowing at that time is measured. - 特許庁

この問い合わせに適正に応答した場合、検査対象ドライブは、ミドルエリアの拡張の有無、当該ディスクの追記の可否、追記可能容量および追記開始位置を適正に認識でき、追記型ＨＤＤＶＤが追記可能な場合に適正な記録位置から記録動作を行い得ると判定される。例文帳に追加

When the inquiry is properly responded, the existence/absence of middle area expansion, the acceptance/rejection of recording of the disk, the recordable capacity and the recordable start position can properly be recognized so that it can be determined that the test object drive can perform a recording operation from a proper recording position when the DRAW type HD DVD is recordable. - 特許庁

燃料電池システム11は、燃料電池12のカソードオフガスを大気中に排気するとともに調圧バルブ24が設けられた排気管23と、燃料電池12のアノードパージガスを排気管23の調圧バルブ24より下流側に導くパージガス用配管25と、パージガス用配管25に設けられたパージ用開閉弁26とを備えている。例文帳に追加

The fuel cell system 11 comprises an exhaust pipe 23 with a regulator 24 to discharge the cathode off-gas of the fuel cell 12 to the atmosphere, a piping 25 for purging gas to guide the anode purging gas of the fuel cell 12 to the downstream side of the regulator 24 of the exhaust pipe 23, and a purging open/close valve 26 provided in the piping 25 for purging gas. - 特許庁

コアと、その外周を囲む内側クラッドと、該内側クラッドの外周を囲む外側クラッドとを有するダブルクラッドファイバの一端側に、内側クラッドの外径が端に向かって漸次減少し、コアの径は実質的に変化しない内側クラッドテーパ状部が設けられた信号光及び励起光導光用ファイバ。例文帳に追加

In the fiber for guiding a signal light and exciting light, on one end of a double cladding fiber having a core, an inner cladding surrounding the outer periphery of the core, and an outer cladding surrounding the outer periphery of the inner clad, there is installed an inner clad tapered part where the outer diameter of the inner clad gradually decreases toward an end, while the core diameter does not substantially change. - 特許庁

ベイヤ配列の色フィルタ構成の撮像素子を備えた撮像装置において、暗いところでも綺麗なカラー画像信号を生成し、高品位なライブビューカラー画像、または動画像を形成することができ、さらに高輝度被写体によるスミアの影響を低減することが可能な撮像装置、および撮像素子の駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus that generates a beautiful color image signal even at a dark place in the imaging apparatus having an image pickup device in the color filter configuration of Bayer array, can form a high-grade live view color image or a moving picture, and can reduce the effect of smear by a high-luminance object, and to provide a method for driving an imaging device. - 特許庁

一方、吸込口２３内に吸い込まれる湿気のあるエアの残りをヒータ３２により加熱して、この加熱したエアを排気風路２９内で除湿ロータ３４に供給し、除湿ロータ３４の排気風路２９内の部分を加熱することにより、除湿ロータ２４から湿気を放湿させた後、この湿気を大気に排気させる様にしている。例文帳に追加

By heating the rest of the humid air sucked in the suction opening 23 by a heater 32, supplying the heated air to the dehumidifying rotor 34 in the exhaust air duct 29, and heating a portion of the dehumidifying rotor 34 in the exhaust air duct 29, moisture is released from the dehumidifying rotor 24, and then the moisture is exhausted to the atmosphere. - 特許庁

地中掘削推進工事や地中連続壁構築工事で発生する泥土泥水処方法に関し、前処理土に対し必要最小限の固化剤添加で、安定した改良土を得ることのでき、また２軸パドルスクリューコンベアの軸回転用モータの過負荷停止を防止することのできる車載式土質改良装置の運転方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for operating an on-vehicle type soil improving apparatus capable of obtaining stable improved soil by adding a required minimum amount of solidifying agent into pretreated soil in a treatment method of mud and muddy water produced in underground excavation jacking work and underground continuous wall construction work, and preventing the overload stop of a motor for rotating a shaft of a two-shaft paddle screw conveyor. - 特許庁

本発明は、爪付コアとヨークを別体で製造し、爪付コアに設けた結合穴にヨークを嵌合した後、結合穴の近傍を軸方向に加圧することによりヨークに設けた環状溝内に爪付コアの一部を塑性流動させて結合して一体化としたロータコアをシャフトに結合した。例文帳に追加

In the rotor core, a core having a nib and a yoke are manufactured separately, the yoke is fitted to a connection hole provided in the core having the nib, and then one portion of the core having the nib is subjected to plastic flow in an annular groove provided in the yoke for connection and integration by applying pressure to an area near the connection hole axially. - 特許庁

電子輸送体は、Ｎ，Ｎ’−ビス（１，２−ジメチルプロピル）−１，４，５，８−ナフタレンテトラカルボキシジイミドと、１，１−ジオキソ−２−（４−メチルフェニル）−６−フェニル−４−（ジシアノメチリデン）チオピランと、キノンと、それらの混合物とから成る群より選ばれ、キノンは、カルボキシベンジルナフトキノンと、テトラ（ｔ−ブチル）ジフェノキノンとから成る群より選ばれる。例文帳に追加

The electron carrier is selected from a group of N,N'-bis(1,2-dimethyl propyl)-1,4,5,8-naphthalene tetracarboxyl di-imide, 1,1-dioxo-2-(4-methy phenyl)-6-phenyl-4-(dicyanomethylidyne)thiopyran, quinone, and a mixture of them, and quinone is selected from a group of carboxyl benzil naphthoquinone and tetra(t-butyl)diphenoquinone. - 特許庁

本発明は、殉爆度が向上された鈍感性破砕組成物、数アンペア(A)の低い電流を用いて得た数十乃至数百ミリジュール(ｍJ)の低エネルギーで反応する低エネルギー発火用発火機構及びこれらを含めて前記発火機構が前記鈍感性破砕組成物を低エネルギーで着火させ、脆性物体(岩盤、コンクリートなど)を破砕する破岩装置に関するものである。例文帳に追加

There are provided: the low sensitive fracturing composition with improved deflagration transmission; the ignition mechanism for low energy ignition reacting in a low energy of several tens or hundreds millijoule (mJ) obtained by using low current of several amperes (A); and the rock fracturing apparatus for fracturing a brittle material (rock bed, concrete) by igniting the low sensitive fracturing composition by the ignition mechanism with the low sensitive fracturing composition. - 特許庁

本発明に係る電気機器の内開きドア装置によれば、内開きドアに対する閉方向付勢が、ばね体の作用によっているか、内開きドアの自重によっているか、ということに関係なく、部品点数の増加による組立作業の煩雑さやコスト高などを来さずに、内開きドアが開き過ぎたときに発生することのある衝突音を和らげる。例文帳に追加

To soften impact sound caused when an inward opening door is opened excessively without causing trouble of assembling work due to increment of the number of parts and increment of a cost independently of that closing direction energizing for the inward opening door depends on operation of a spring body or empty weight of the inward opening door when the inward opening door device of electric equipment is used. - 特許庁

チューブリンγ２遺伝子の機能が欠失した非ヒト動物の線条体中型有棘神経細胞に被検物質を投与し、被検物質の該ニューロンのミトコンドリアの形状、ＧＡＢＡ性神経伝達物質放出量、ＡＴＰ含有量への影響のうちいずれか1つ以上を指標ととして選択する。例文帳に追加

The method for screening the remedy of the multiple system atrophy includes dosing a test substance to a medium spiny neuron of corpus striatum in a nonhuman animal having deficient function of tubulin γ2 gene, and selecting the test substance by using one of the influences of the test substance on the shape of a mitochondrion of the neuron, the released amount of a GABAergic neurotransmitter, and the content of ATP as an index. - 特許庁

互いにつながっているマクロポアとマクロポアの壁内に平均径が1 〜1,000 μm のメソポアを有する連続気泡構造を有し、全細孔容積が1 〜50ml/gであり、陽イオン交換基が均一に分布され、陽イオン交換容量が0.5mg 等量/g乾燥多孔質体以上の多孔質イオン交換体からなる固体酸触媒。例文帳に追加

The solid acid catalyst comprising the porous ion exchanger is characterized in that an open-cell structure having mesopores with a mean diameter of 1-1,000 m is provided in walls of macropores and micropores connected to each other, a total pore volume is 1-50 ml/g, a cation exchange group is uniformly distributed and cation exchange capacity is 0.5 mg equivalent/g dry porous body or more. - 特許庁

移動局が２個のアンテナによりダイバーシチ受信をするにあたり、無線キャリアの定在波はλ／２（λ：波長）毎に電界強度が最小になると共に最大となることに着目し、２個のアンテナ間の距離をλ／４＋ｎ×λ／２（λ：波長 ｎ：０以上の整数）となるようにアンテナを設置する。例文帳に追加

In a diversity reception of a mobile station using two antennas, noting that the electric field strength of a standing wave of radio carrier goes both of minimum and maximum every λ/2 (λ is wave length), the two antennas are mounted, so that the distance between those antennas becomes λ/4+n×λ/2 and where λ is wave, and n is an integer greater than or equal to zero. - 特許庁

（一般式（Ｉ）中のＲ__１は炭素数２又は３のメチレン鎖を示し、Ｒ_２は炭素数１〜１０のメチレン鎖、Ｇは水素原子、炭素数１〜１０のアルキル基、炭素数１〜１０のアルコキシル基、炭素数１〜１０のチオアルコキシル基、水酸基、チオール基、カルボキシル基、スルホニル基、ニトロ基、アミノ基、シアノ基、フェニル基、ベンジル基又はハロゲン原子を示す。）例文帳に追加

The adhesive contains the epoxy resin composition. - 特許庁

この経皮吸収型薬剤は、従来より吸収促進剤として用いられていたエイゾンや、アルコールは、皮膚バリア能を低下させてしまう欠点があったが、アルカリイオン水を用いると、このような欠点がないので、製剤的な安全性の面だけでなく、患者側の使用感の面でも有用である。例文帳に追加

Since azone and an alcohol conventionary used as the absorption accelerators have the fault of reducing skin barrier function, and the percutaneous absorption type preparation of using the alkali-ionized water does not have such the fault, the preparation is useful not only in the point of preparation safety but also in the point of use feeling for the patient side. - 特許庁

貯水タンク１１内の水をシーズヒータ１３で加熱温度まで加熱し、アンモニアボンベＢの内圧が十分に低く、アンモニアボンベＢ内のアンモニアの量が十分に少ない場合に、送水ポンプ１５を動作させ、温水をアンモニアボンベＢの上側に設置した散水管２１から放出する。例文帳に追加

Water in a storage tank 11 is heated to a heating temperature by a sheath heater 13, and when the internal pressure of an ammonia cylinder B is sufficiently low and the amount of the ammonia in the ammonia cylinder B is sufficiently little, a feed water pump 15 is operated to discharge hot water from a spray pipe 21 installed on the upper side of the ammonia cylinder B. - 特許庁

２−（４−トリフルオロメトキシフェニル）エチルアミンは、トリフルオロメトキシベンゼンをハロメチル化で４−ハロゲノメチル−１−トリフルオロメトキシ−ベンゼンに転化し、この化合物をハロゲン−シアノ交換反応で４−（トリフルオロメトキシフェニル）−アセトニトリルに転化し、最後にこの化合物をニッケル触媒の存在下に水素で還元する有利な方法で製造できる。例文帳に追加

The objective 2-(4-trifluoromethoxyphenyl)ethylamine can be produced by a favorable method comprising converting trifluoromethoxybenzene into a 4-halogenomethyl-1-trifluoromethoxybenzene by halomethylation, converting the resultant compound into 4-trifluoromethoxyphenylacetonitrile by performing halogen/cyano interchange reaction and, finally, reducing the thus obtained compound with a hydrogen in the presence of a nickel catalyst. - 特許庁

燃料電池１に水素ガスを供給する水素供給通路２１にアノードオフガスを導かない状態で、水素供給手段２からの水素ガスを供給した後に、水素供給通路２１に設けられた水素濃度センサ４によって水素濃度を測定して、測定した水素濃度に基づいて水素濃度センサ４を補正する。例文帳に追加

In a state that an anode off-gas is not introduced into a hydrogen supply passage 21 for supplying hydrogen gas to a fuel cell 1, the hydrogen gas is supplied from a hydrogen supply means 2, then a hydrogen concentration is measured by a hydrogen concentration sensor 4 set in the hydrogen supply passage 21, and the hydrogen concentration sensor 4 is corrected on the basis of the measured hydrogen concentration. - 特許庁

少なくともＣＰＵとＯＳが単体で動ける範囲での周辺ハードウェア構成を有するハードウェア部と、ハードウェア部を構成するハードウェア以外の周辺ハードウェアの動作を周辺ハードウェアモデルとしてシミュレートするソフトウェア部と、前記ハードウェア部と前記ソフトウェア部を接続するインターフェイスボードとを備えた。例文帳に追加

This simulator/simulation method is provided with a hardware part having peripheral hardware configuration so that at least a CPU and an OS may operate individually, a software part for simulating an operation of the peripheral hardware other than the hardware configuring the hardware part, as a peripheral hardware model, and an interface board for connecting the hardware part to the software part. - 特許庁

エレベータ乗り場側の出入口に設けられたドアの表面と三方枠の上枠の表面とがほぼ面一となるタイプであっても、その表面に露出する不体裁な鍵穴を設けることなく、良好な意匠性を保ってロック機構をエレベータ乗り場側から手動で容易に開錠操作することができるアンロック装置を提供する。例文帳に追加

To provide an unlocking device for manually easily unlocking a lock mechanism from the elevator landing hall side while keeping superior design without arranging an unsightly key hole exposed to a surface even in a type of arranging a surface of a door arranged in the elevator landing hall side doorway almost flush with a surface of an upper frame of a jamb. - 特許庁