「いえひで」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

結合材（ａ）の固形分１００重量部に対し、抗菌性金属を含む抗菌剤（ｂ）を０．０１〜５重量部含有する塗料組成物において、さらに、含窒素環状化合物のビス体（ｃ）を、前記抗菌剤（ｂ）中の抗菌性金属に対し１：０．１〜１：１０のモル比で含有する。例文帳に追加

The coating composition comprises 100 pts.wt., on a solid basis, of a binder (a) and 0.01-5 pts.wt. of an antimicrobial metal-containing antimicrobial agent (b). - 特許庁

溶鋼表面保温材において、ＳｉＯ_2含有率を１０質量％以下、ＣａＯ／Ａｌ_2Ｏ_3を質量比で０．５〜２．０とし、且つＣｅ酸化物、Ｌａ酸化物、Ｎｄ酸化物の１種または２種以上を含有したことを特徴とする溶鋼表面保温材。例文帳に追加

The heat insulating material for molten steel surface contains ≤10 mass% SiO_2 content, 0.5-2.0 mass ratio of CaO/Al_2O_3 and one or more of Ce oxide, La oxide and Nd oxide. - 特許庁

それらのうち一番消費電力の小さな組合せを画面に表示し（Ｓ７）、ユーザがスタートキーを押下すると、当該選択された各画像処理装置に対して、連携してジョブを実行すべき旨の指示を含む動作指示情報が送信される（Ｓ１０でＹ、Ｓ１３）。例文帳に追加

The combination providing the least power consumption is displayed on the menu (S7), when the user depresses a start key, operation instruction information including the instruction of execution of the job with cooperation is transmitted to the selected image processing units (Y in S10, S13). - 特許庁

そのため、充放電継続電力は、現時点の充放電制限電力（充電制限電力ＷＩＮまたは放電制限電力ＷＯＵＴ）のα倍に抑制され、二次電池の分極作用を抑制できるので、二次電池の過剰な電圧変動を回避できる。例文帳に追加

Since the charging/discharging continuation power is suppressed to be α times of the charging/discharging limit power (charge limit power WIN or discharge limit power WOUT), at the present, polarization action of the secondary battery is suppressed, and excess voltage variation of the secondary battery can be avoided. - 特許庁

補正演算における入力階調データと出力階調カーブとの対応関係を表示される画像に応じて切り換えるように構成された表示装置を小さな回路規模で実現し、更に、対応関係の切り換えに必要な消費電力を低減させる。例文帳に追加

To attain a display apparatus configured so as to switch a correspondence relation between an input gray scale data and an output gray scale curve in correcting operation according to an image displayed using a small circuit scale, and further to reduce power consumption required for switching the correspondence relation. - 特許庁

熱可塑性樹脂フィルムの少なくとも片面に、芳香族ポリアミドおよび／または芳香族ポリイミド（Ａ）、ならびに無機系層状化合物（Ｂ）からなる積層膜を設けてなり、その配合割合（Ａ／Ｂ）が固形分重量比で９５／５〜２０／８０である積層フィルムである。例文帳に追加

The laminated film is formed by providing the laminating film consisting of an aromatic polyamide and/or an aromatic polyimide (A) and an inorganic laminar compound (B) on at least one side of a thermoplastic resin film, and the compounding ratio (A/B) is 95/5-20/80 in a solid content weight ratio. - 特許庁

含フッ素弾性共重合体／エチレン−プロピレン−非共役ジエン共重合体（各重合単位の質量比は４５〜７５／１０〜５３／２〜１５）／有機過酸化物が、質量比で１００／１〜５０／０．３〜１０である含フッ素弾性共重合体組成物、及び、その加硫物。例文帳に追加

A fluorinated elastic copolymer composition having a mass ratio of 100/1-50/0.3-10 in a fluorinated elastic copolymer/an ethylene-propylene- nonconjugated-diene copolymer (a mass ratio of each polymeric unit is 45-75/10-53/2-15)/an organic peroxide is provided. - 特許庁

エチレン単位の割合が１〜１０モル％のエチレンープロピレン系共重合体（Ａ）及びポリプロピレン系樹脂（Ｂ）からなり、（Ａ）／（Ｂ）が５／９５〜６０／４０（重量比）であり、平均径０．１〜５μmの繊維により構成されたメルトブローン不織布層を少なくとも有する電池用セパレータとする。例文帳に追加

This battery separator has at least a melt-blown nonwoven fabric layer composed of a fiber comprising ethylene propylene copolymer (A) with an ethylene unit ratio of 1-10% and polypropylene resin (B), having (A)/(B) of 5/95-60/40 (weight ratio) and an average diameter of 0.1-5 μm. - 特許庁

乾燥庫内の温度を高温にすることなく布団や毛布等の乾燥ができると共にオゾンガスを有効に作用させて効果的な殺菌および脱臭ができ、少ないエネルギー消費で経済的かつコストパフォーマンスが優れ、車に搭載しても安全な布団乾燥機を得る。例文帳に追加

To enable the drying of futon, blankets, etc., without raising the temperature of the inside of a dry warehouse to high temperature and to enable their effective sterilization and deodorization by blowing warm air generated with a warm air generator and ozone gas generated with a ozone gas generator into the dry warehouse from its lower part via a duct and circulating it. - 特許庁

ＬＳＩの動作限界点を知り、常にＬＳＩのマージンを知りながらを動作可能とし、徹底的な低消費電力化あるいは限界まで処理能力を高めることを可能とするとともに、ＬＩＳを含むシステムを高品質かつ最適なパフォーマンスで動作可能な最適制御システムを提供する。例文帳に追加

To provide an optimum control system including an LSI which allows operation while knowing an operational limit point of an LSI and always knowing a margin of the LSI, thoroughly reduces power consumption, increases processing ability to a limit, and operates with a high quality and optimum performance. - 特許庁

化学増幅型レジストとして、ドライエッチング耐性、感度、解像度等に優れるとともに、露光から露光後の加熱処理までの引き置き時間の変動によるレジストパターンの線幅変動を回避でき、優れたプロセス安定性を示す感放射線性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a radiation sensitive resin composition excellent in dry etching resistance, sensitivity, resolution, etc., as a chemical amplification type resist, capable of avoiding a change of the line width of a resist pattern due to a change of the time elapsed from exposure to post-exposure heating and having superior process stability. - 特許庁

アスペクト比１６：９の表示領域を有するマトリクス型映像表示装置において、アスペクト比４：３の映像を表示する場合、映像が表示されない領域のドライバへの給電を停止させてノイズと消費電力を低減させる。例文帳に追加

To reduce noise and power consumption by stopping power supply to drivers in an area where no image is displayed, when the image with an aspect ratio of 4:3 is displayed in a matrix image display device having a display area of an aspect ratio of 16:9. - 特許庁

このような構成により、フラッシュ部３１８の両サイドにある突出部Ｖａにユーザが指先を押し付けて伏臥状態Ｑａのフラッシュ部３１８を起立させる際には、指先が痛くなることがなく、ユーザに不快感を与えることを回避できる。例文帳に追加

According to such an arrangement, when a user depresses a fingertip on the protrusion Va, on both sides of the flash part 318 and makes the flash part 318 stand erect in the lying-on state Qa, the fingertip is free from becoming painful, and the user is prevented from having discomfort. - 特許庁

これにより、特殊な電極構造をもちいることなく、かつ電解処理に要する消費電力エネルギーを増加させることなく、反応処理において効率よく接触反応を行えて従来の反応効率の数倍の効率を増加できる低コストな電解液体処理装置が提供できる。例文帳に追加

Thus, electrolytic liquid treatment apparatus can be provided without using the special electrode structure, without increasing the electric power consumption energy required for the electrolytic treatment, increasing efficiency several times than the efficiency of the conventional reaction by efficiently carrying out the contact reaction in the reaction treatment and also allowing this at a low cost. - 特許庁

前記Ｐｄを主体として含む電極材料ペーストと前記Ｍｎ、Ｃｏ、Ｎｉ、Ｆｅのうちの少なくとも１種以上の金属粉末に、有機ビヒクルを混合したバインダペーストとの混合比は重量比で１００：１〜１００：５０の割合で混合されている。例文帳に追加

The mixing ratio of the electrode material paste containing Pd as a main component to the binder paste obtained by mixing the organic vehicle with the metal powder of at least one sort and more of Mn, Co, Ni and Fe is 100:1 to 100:50 in weight ratio. - 特許庁

Ｆｅを主成分とし、質量比で１〜４％のＳと１８〜３０％のＭｏに加えて、ＡｌおよびＳｉのうちのいずれか一方またはその両方を合計０．１〜１０％の範囲で含有する合金溶湯を噴霧法などによって急冷し、同組成の低摩擦焼結体用粉末合金とする。例文帳に追加

The powder alloy for the low friction sintered body comprises being manufactured by means of quenching a molten alloy including Fe as a major component, 1-4% S, 18-30% Mo, and one or both of Al and Si in a rage of 0.1-10% in total by mass ratio, by a spraying method or the like. - 特許庁

ＥＣ２７およびノートＰＣ１０のＣＰＵは、各電池の定格容量に対する満充電容量の割合を示す比電池容量を計算して比較し容量劣化が少ない電池の順番に各電池から放電するようにＦＥＴ−Ａ〜ＦＥＴ−Ｅを制御する。例文帳に追加

The EC 27 and a CPU of a note PC 10 compare the specific capacity of battery indicating the proportion of a fully charged capacity to a rated capacity of each battery, and controls the FET-A to FET-E so that the batteries may be each discharged from an order of batteries having less deterioration in capacity. - 特許庁

データ通信システム等におけるマルチステージ・インタリーブ（ＭＩＬ）又はそのデインタリーブに用いるマルチステージ・インタリーブ・パターン生成器に関し、ロジック回路のみで構成し、回路規模の小型化、高密度化、低消費電力化及び処理の高速化を図る。例文帳に追加

To attain miniaturization of a circuit scale, high density, low power consumption and high speed processing by configuring a multi-stage interleave pattern generator that is used for a multi-stage interleave (M1L) or its de- interleaving in a data communication system or the like with only logic circuits. - 特許庁

焼結軟磁性ステンレス鋼用原料粉末は、質量比で、Ｃｒ：７〜１５％、Ｓｉ：１〜４％を含有するとともにＡｌを含有しない軟磁性ステンレス鋼微粉末を造粒して、平均粒径が１０〜１５０μｍの造粒粉末になっている。例文帳に追加

In the raw material powder for sintered soft magnetic stainless steel, soft magnetic stainless steel fine powder which contains, by mass, 7 to 15% Cr and 1 to 4% Si and does not contain Al is granulated into the granulated powder having the average grain size of 10 to 150 μm. - 特許庁

（Ａ）Ｎ−アルキル若しくはアルケニルアミノ酸又その塩と、（Ｂ）（Ａ）成分に対して、質量比で（Ａ）／（Ｂ）＝９９／１〜６０／４０のＮ−アルキル−Ｎ，Ｎ−ジ（カルボキシアルキル）アミン又はその塩と、（Ｃ）スルホン型アニオン性界面活性剤とを含有することを特徴とする洗浄剤組成物。例文帳に追加

This detergent composition comprises (A) an N-alkyl or alkenylamino acid or its salt, (B) an N-alkyl-N,N-di(carboxyalkyl)amine or its salt at a mass ratio of component (A) to component (B) of 99/1 to 60/40, and (C) a sulfone type anionic surface active agent. - 特許庁

よって、ＶＡ型液晶を用いる液晶表示パネルをパッシブ駆動する場合には、同時選択ライン数を４にして、オン／オフ比を最大にするバイアス比を用いると、高コントラストを維持しつつ消費電力を低減することができる。例文帳に追加

Consequently, when the liquid crystal display panel using VA type liquid crystal is passively driven, and when the number of simultaneously selected lines is set to 4 and a bias ratio maximizing the on/off ratio is used, the power consumption can be reduced while the high contrast is maintained. - 特許庁

即ち、主としてポリ乳酸系重合体（Ａ）と脂肪族ポリエステルカーボネート（Ｂ）が（Ａ）／（Ｂ）の混合比（重量比）で９４／６〜３０／７０で混合されており、さらに添加剤としてカルボジイミド基含有樹脂が０．１〜１０重量部含まれている耐加水分解性樹脂組成物で上記目的が達成される。例文帳に追加

The hydrolysis-resistant resin composition mainly comprises a polylactic acid polymer (A) mixed with an aliphatic polyester carbonate (B) at a mix ratio (weight ratio) of from 94/6 to 30/70, and further contains from 0.1 to 10 pts.wt. carbodiimide group-containing resin as an additive. - 特許庁

（メタ）アクリレート変性エポキシ樹脂組成物３０〜５０ｗｔ％、無機充填剤又は有機充填剤４０〜７０ｗｔ％、水酸化アルミニウム及び珪酸ソーダから成る耐火材１０〜３０ｗｔ％の比で配合した成形材料。例文帳に追加

This artificial stone composition is a molding material obtained by blending 30-50 wt.% of a (meth)acrylate-modified epoxy resin composition, 40-70 wt.% of an inorganic or organic filler and 10-30 wt.% of a refractory material consisting of aluminum hydroxide and sodium silicate, together. - 特許庁

メッキ廃液より生成したメッキスラッジをフェライト化させてなるフェライト化メッキスラッジをＭＤＦセメントに、重量比で７０〜９２％混ぜて練り、これを温度１００〜１５０℃、圧力１００〜１５０ｋｇｆ／ｃｍ^２で高温加圧してタイル化する。例文帳に追加

A ferrite-plating sludge constituted by making the plating sludge produced from a plating liquid waste as the ferrite is mixed with an MDF cement by 70 to 92 wt.% and is kneaded to make the ferrite tile at temperature 100 to 150°C and pressure 100 to 150 kgf/cm2. - 特許庁

そして、出力信号電圧Ｖ_ｓと受信信号電圧Ｖ_ｒｃｖの比で表される減衰率に基づいて携帯端末の人体に接触していない側の電極と設置端末の電極間の浮遊容量Ｃ_２を求めることができる。例文帳に追加

A stray capacitance C_2 between an electrode of the portable terminal that is not in contact with the human body and the electrode of the installed terminal can be determined on the basis of an attenuation factor represented by the ratio of the received signal voltage V_rcv to the output signal voltage V_s. - 特許庁

侵入者に対する十分な犯罪抑止機能を持つとともに、防犯装置の関係者が誤って警戒エリアに侵入しても催涙ガス等の犯罪抑止手段による被害を回避できる犯罪抑止機能付き防犯装置を提供する。例文帳に追加

To provide a crime prevention device with a crime suppression function which has a sufficient crime suppression function to an intruder and also can also avoid damage by a crime suppressing means such as tear gas even through a person concerned in the crime prevention device erroneously intrudes into an alarming area. - 特許庁

通常の被写体照度を有する撮影時は、高Ｓ／Ｎ比で高品位の映像を確保し、低照度の被写体を撮影する時は、ノイズが増大しても実用範囲〔Ｓ／Ｎ比２０dB位 (雑音成分１０％）〕の映像を得ることができるようにする。例文帳に追加

To ensure a video image with high quality at a high S/N in the case of photographing an object with usual illuminance and to obtain a video image within a practical characteristic range [about 20 dB of S/N (10% of noise component)] even when noise is increased in the case of photographing an object with low illuminance. - 特許庁

エンジン要求パワーＰｅ＊が上限パワーＰｅｍａｘ以下のときには、理論空燃比で空燃比制御したときに得られる基準動作ラインを用いてエンジンの目標回転数Ｎｅ＊と目標トルクＴｅ＊とを設定する（Ｓ１２５）。例文帳に追加

A target engine speed Ne* and a target torque Te* of the engine are set (S125) using a reference operation line obtained when controlling an air-fuel ratio at a theoretical air fuel ratio, in the case where the engine requiring power Pe* is upper limit power Pemax or less. - 特許庁

組成式Ｌｉ_1+xＭＯ_2で表される層構造を有するリチウム遷移金属酸化物において、当該組成式中のＭがＭｎ、Ｃｏ及びＮｉをほぼ１：１：１の原子比で含む遷移金属からなり、xの値が０．０１〜０．５であることを特徴とするリチウム遷移金属酸化物を提案する。例文帳に追加

The lithium transition metal oxide has the layer structure expressed by a composition formula Li_1+XMO_2, wherein M in the composition formula is composed of a transition metal containing Mn, Co and Ni in the atomic ratio of nearly 1:1:1, (x) being 0.01-0.5. - 特許庁

比例関係にないアイリス（絞り）特性を有していても、画像のコントラスト急変を回避でき、より自然でなめらかな違和感のない映像を実現することができる投写型映像表示装置及びその絞り制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a projection type video display device capable of avoiding the sudden contrast change of an image and attaining a natural and smooth video having no sense of incompatibility even when having an iris (diaphragm) characteristic without the proportional relation, and to provide an iris control method of the projection type video display device. - 特許庁

一般式（１） ＨＣＦ_２ＣＨ_２ＯＲ（式中、Ｒは炭素数１〜１０の直鎖ないし分岐のアルキル基または炭素数１〜１０の直鎖ないし分岐の含ハロゲンアルキル基。）で表される含フッ素エーテルを体積比で１０〜８０％含むことを特徴とする難燃化された非水電解液。例文帳に追加

A flame-retarded nonaqueous electrolyte contains 10 to 80% in a volume ratio of fluorine-containing ether which is represented by general formula (1), HCF_2CH_2OR, where in the formula, R represents a linear or branched alkyl group having 1 to 10 carbon atoms or a halogen-containing linear or branched alkyl group having 1 to 10 carbon atoms. - 特許庁

より具体的には、外部電源３１２使用時にはスイッチ３１６を接続することで大容量通信が可能なＭＩＭＯ通信を行えるようにし、バッテリ３１３使用時にはスイッチ３１６を開放してアンテナ２６を含む送受信部への電源系統を遮断することで、消費電力を低減する。例文帳に追加

More concretely, when using the external power source 312, a switch 316 is connected, thereby performing MIMO communication capable of bulk communication or when using the battery 313, the switch 316 is opened to shut off a power supply system to a transmission/reception unit including an antenna 26, thereby reducing power consumption. - 特許庁

また、副生成物は温度の低い基板へ選択的に堆積するためドライエッチング装置のチャンバー内には付着せず、デポ生成ガスを使用した場合のデメリットである、雰囲気変動およびパーティクルの発生による、メンテサイクルの短命化を回避できる。例文帳に追加

Furthermore, the subproduct is selectively deposited on the substrate of a low temperature so as not to be stuck inside the chamber of the dry etching device, thereby avoiding maintenance cycle reduction caused by atmospheric variations and particle generation that is the demerit when using depository production gases. - 特許庁

本発明は、ａ．特定の式（Ｉ）で示されるアルキレンオキシド誘導体を０．１〜３０重量％、ｂ．高級脂肪酸塩を１〜５０重量％含有し、ａとｂの割合（ａ／ｂ）が重量比で１／６０〜１／１であることを特徴とする、洗浄剤組成物である。例文帳に追加

The detergent composition comprises (a) 0.1-30 wt.% alkylene oxide derivative represented by specific formula (I) and (b) 1-50 wt.% higher fatty acid salt, wherein the ratio (a/b) is 1/60 to 1/1 by weight. - 特許庁

１曲を形成する記録トラックが複数回のトラックジャンプを行うような飛び飛びの状態であっても、最終的に得る音声信号にとぎれが生じることなく、しかも装置の消費電力を増大させることのないＭＤ再生装置を提供する。例文帳に追加

To obtain an MD player in which an intermission is never generated in a sound signal which is finally obtained even when recording tracks forming a piece of music are in an intermittent state such as to performing track jumps plural times and also whose power consumption is not increased. - 特許庁

また、イエロー定着部３４，マゼンタ定着部３５の熱を台板３０を介して各印画部３１〜３３に伝達し、印画に利用することができるため、消費電力を低減させ、発熱素子の加熱に要する時間を短くしてプリント時間を短縮することができる。例文帳に追加

The heat of the yellow fixation section 34 and the magenta fixation section 35 is transmitted to the print sections 31 to 33 through the board 30 to use for printing, power consumption can be reduced and printing time can be shortened by shortening the time required for heating the heating element. - 特許庁

３９． 我々は，大流行に発展する可能性のある新興・再興感染症への対応及び非伝染性疾患の抑制に係るＡＰＥＣ参加エコノミーの能力の向上を図るための保健作業部会（ＨＷＧ）による取組を歓迎した。例文帳に追加

39. We welcomed efforts by the Health Working Group (HWG) to improve the capacity of APEC economies to respond to emerging and re-emerging infectious diseases of pandemic potential, and to control non-communicable diseases. - 経済産業省

戦国時代に入ると、そもそもは三管領細川氏の家臣で守護代の家柄であった三好氏が幕府相伴衆に列し従四位下に叙せられたのに伴い、その家臣である松永久秀も主家同様に従四位下に昇るなど家柄や身分によらず実力に応じた除目も行われるようになった。例文帳に追加

In the Sengoku Period (Period of Warring States), the Miyoshi clan, who were a vassal of sankanrei Hosokawa clan and a family of Shugodai (deputy of Shugo, provincial constable), were listed as Shobanshu (officials who accompany the Shogun) of the bakufu and were granted Jushiinoge, and this led to their vassal, Hisahide MATSUNAGA, also being promoted to Jushiinoge like his master family, and appointments were made according to real abilities rather than parentage or social status.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

安土桃山時代後期・江戸初期の後陽成は自分の後継者が豊臣秀吉・徳川家康の2大権力者の思惑により擁立された事に不満を抱き、実子ながらこれらを廃して実弟の八条宮智仁親王に譲位しようとして豊臣政権や江戸幕府と衝突したが、最終的に家康の推す嫡男子の後水尾天皇に譲る事になったが長く親子間の不和が続いた。例文帳に追加

Emperor Goyozei, during the late Azuchi-Momoyama period and early Edo period, was frustrated as his successor was decided by two powerful leaders, Hideyoshi TOYOTOMI, Ieyasu TOKUGAWA, he allowed his own child to abdicate from the throne and tried to have his younger brother, Hachijonomiya Imperial Prince Toshihito succeed to the throne, however, there was a conflict with the Toyotomi government and Edo bakufu, finally he decided to pass the throne to Emperor Gomizunoo, who was the eldest son and was recommended by Ieyasu, but an unpleasant relationship between the father and son continued.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

9月9日に登城した際、前田利長（前田利家の嫡男）・浅野長政・大野治長・土方雄久の4名が家康の暗殺計画を企んだとして、10月2日に長政を甲斐国・府中で隠居の上、蟄居させ、治長は下総国の結城秀康のもとに、雄久は常陸国・水戸市の佐竹義宣(右京大夫)のもとへ追放とした。例文帳に追加

Ieyasu accused the four persons of Toshinaga MAEDA (the heir of Toshiie MAEDA), Nagamasa ASANO, Harunaga ONO, and Katsuhisa HIJIKATA of attempting to kill him when he was entering the castle on September 9, and on October 2, made Nagamasa retire from his active life and stay in Fuchu of Kai Province, made Nagaharu exiled to the place of Hideyasu YUKI in Shimousa Province, and made Katsuhisa exiled to the place of Yoshinobu SATAKE, (Ukyo no daibu (mayor of the right capital district)) in Mito City of Hitachi Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

家康は信長でさえ行なわなかった天皇の廃立を行ない、さらに後水尾天皇を自らの主導で即位させたのをいいことに、家康存命中から秀忠の5女・和子を入内させ、外祖父として天皇家まで操ろうとしたのである（入内の話は慶長17年（1612年）から始まっていたという。例文帳に追加

Ieyasu made enthronement and dethronement that even Nobunaga had not made, and taking the advantage that he led the enthronement of Emperor Gomizunoo, he tried to make Masako, the fifth daughter of Hidetada, enter the court as an Imperial consort while he was still alive, to control the emperor's family as the maternal grandfather (it is said that the story of making Masako enter the court as the Imperial consort started in 1612.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、同様に町衆に対し強い影響力を有する日蓮宗に対しても、秀吉が命じた方広寺大仏殿の千僧供養時に他宗の布施を受ける事を容認した日蓮宗受布施派と、禁じた宗義に従った日蓮宗不受不施派の内、後者を家康は公儀に従わぬ者として日蓮宗が他宗への攻撃色が強い事も合わせて危険視した。例文帳に追加

Furthermore, similarly, Ieyasu thought that the Nichiren sect, which had strong influence over townspeople, was dangerous for the following reasons: In holding Senso-kuyo (a religious ritual where 1,000 priest were invited) at the Daibutsu-den hall of Hoko-ji Temple, ordered by Hideyoshi, the Nichiren-sect was divided into the Jufuseha group, which admitted receiving offerings from other religious sects, and Fu-jufuseha group led by Sogi, which did not admit receiving offerings from other religious sects; In this situation, Ieyasu decided that the latter group did not follow orders of the bakufu and had also the feeling that the Nichiren set was rather aggressive to other religious sects.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで信長が怒り狂った饗応の不手際とは、「太閤記」にあるような「魚が腐っていた」といったような表の理由ではなく、実は、信長が饗応の機会を捉えて家康を暗殺するよう光秀に指示したがこれを光秀が拒んだのが真因だと解釈する等、信長に家康暗殺の意図があったことを推定する説が多い。例文帳に追加

In this regard, many views infer that Nobunaga had an intention to assassinate Ieyasu, for example, assuming that the reason why Nobunaga got angry was not mismanagement of entertaining such as 'rotten fish' in 'Taikoki,' but the real cause was that when Nobunaga ordered Mitsuhide to kill Ieyasu taking opportunity of entertainment but Mitsuhide refused this order.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、塩谷氏については、小田原の役の際、直接参陣しなかったために改易されたとする見解もあるが、義綱は、天正17年（1589年）6月29日に上洛して秀吉に恭順の意を表しており、小田原の陣では、名代として家臣の岡本正親を派遣していることから、この時に改易になったとは考え難い（『ふるさと矢板のあゆみ』）。例文帳に追加

One theory states that the SHIONOYA clan was ordered 'kaieki' because they did not directly join the Siege of Odawara, but Yoshitsuna went to the capital (Kyoto) on August 10, 1589 to show reverence for Hideyoshi and, in the Siege of Odawara, he sent his retainer Masachika OKAMOTO as a representative; therefore, it isn't plausible that he was ordered 'kaieki' at that time ("Furusato Yaita no Ayumi (History of Our Hometown Yaita)").  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

半導体基板上に半導体薄膜をエピタキシャル成長させてなる半導体エピタキシャルウェハにおいて、半導体基板と半導体薄膜の界面に存在する炭素（Ｃ）及びケイ素（Ｓｉ）の二次イオン質量分析法（ＳＩＭＳ：Secondary Ion Mass Spectrometry）によるシート濃度の比Ｄ_ｃ／Ｄ_ｓが２０以上となるようにする。例文帳に追加

In the semiconductor epitaxial wafer formed by epitaxially growing a semiconductor thin film on a semiconductor substrate, a ratio of sheet concentration D_C/D_S by a secondary ion mass spectrometry (SIMS) of carbon (C) and silicon (Si) present in the interface between the semiconductor substrate and the semiconductor thin film is 20 or higher. - 特許庁