「いさき」に関連した英語例文の一覧と使い方(45ページ目) - Weblio英語例文検索

先読み演出のトリガとなる保留（トリガ保留）が一時記憶された場合、先読み演出の実行抽選を当選するまで行い続け、当該抽選結果に当選した場合には当該変動からトリガ保留に係る変動までの間、先読み演出が実行されるよう構成されたパチンコ遊技機。例文帳に追加

The Pachinko game machine is designed so as to keep executing lottery for the read-ahead presentation until it wins when the suspension that triggers the read-ahead presentation (trigger suspension) is temporarily memorized, and to execute the read-ahead presentation, when it wins the lottery, for a period from that variation until the variation related to the trigger suspension. - 特許庁

第２工程では、巻き上げノブを本体基部に取り付けるとともに、巻き上げノブの回転位置がフイルム装填工程でスプールに係合する位置で、且つ遮光蓋閉鎖機構で検知される回転量の初期位置にセットされる。例文帳に追加

In a 2nd stage, the winding knob is attached to the main body base part and the rotating position of the winding knob is set to a position where the winding knob is engaged with a spool in a film loading stage and the initial position of the rotational amount detected in the light shielding cover closing mechanism. - 特許庁

移動機が他の無線通信システムへの遷移する場合において、設定中の通信ベアラを遷移先の無線通信システムにおいて継続できるリソースを捕捉できない場合でも、呼の接続遅延を低減し得る通信制御システム及び通信制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a communication control system and communication control method for making it possible to reduce call connection delay even when resources for continuing a set communication bearer cannot be acquired in another radio communication system which is a transition destination, in the case of transition of a mobile apparatus to the other radio communication system. - 特許庁

営業店等の店舗に設置された自動取引装置１で顧客の操作を受け付けて行なう現金支払い等の取引において動作異常が検知されたとき、その自動取引装置１に符号化されて表示された障害情報および照会先情報を携帯端末１２で読取る。例文帳に追加

When an operation abnormality is detected in transaction such as cash payment which is performed in response to a customer's operation in an automatic transaction device 1 set in a shop such as a business branch, failure information and reference destination information which are encoded and displayed in the transaction device 1 are read by a portable terminal 12. - 特許庁

記憶部３１０は、既に登録されている支払先に対して基本支払方法コード，基準支払金額，変更後支払方法コードおよび基準支払方法コードの情報をあらかじめ記憶し、記憶部３２０は、各支払方法コードに対する支払方法名称の情報をあらかじめ記憶している。例文帳に追加

Corresponding to the registered payment destination, a storage part 310 previously stores a basic payment method code, a reference payment amount, a changed payment method code and information of the reference payment method code and a storage part 320 previously stores the information of payment method names corresponding to respective payment method codes. - 特許庁

熱風の吹き付けは少なくとも内面での残留過酸化水素量が許容範囲内になるまで複数回行い、先の熱風の吹き付けから次の熱風の吹き付けまでそれぞれ放冷時間を置いて容器を所望の温度まで冷却する。例文帳に追加

A plurality of times of blowing of the hot air are performed until the remaining amount of the hydrogen peroxide on at least the inner face falls within an allowable range, and the container is cooled down to a required temperature by placing a cooling time from the preceding blowing of the hot air to the next blowing of the hot air. - 特許庁

一斉送信すべき情報とその情報の送り先となる複数のアドレスとを含む送信依頼に基づいて電子メールが送信されるシステムにおいて、その電子メール送信の依頼先となるメールサーバの数が変更されても、サービスが中断されないようにすること。例文帳に追加

To prevent services from being interrupted even when the number of mail servers to be requestees of E-mail transmission is changed in a system where E-mail is transmitted on the basis of a transmission request including information to be transmitted simultaneously and a plurality of addresses to be destinations of the information. - 特許庁

先の縫製方法から別の縫製方法に移行する場合、先の縫製方法に応じた孔部５ｂを有する針孔部材５を押え部材４から抜取り及び分離して、別の縫製方法に応じた針孔５ｂを有する針孔部材５に差込み交換する。例文帳に追加

When changing the sewing method to another method, a needle hole member 5 having a hole part 5b according to the previous sewing method is pulled out and removed, and replaced with a different needle hole member 5 which has a needle hole 5b according to the new sewing method by inserting it. - 特許庁

第一サーバプロセス実行手段１１を承継元とし、第二サーバプロセス実行手段１２を承継先とするサーバ機能の承継のため第一サーバプロセス実行手段１１と第二サーバプロセス実行手段１２とでプロセス間通信を確立する。例文帳に追加

Inter-process communication is established by a first server process execution means 11 and a second server process execution means 12 for succeeding a server function by using the first server process execution means 11 as a succession origin, and by using the second server process execution means 12 as a succession destination. - 特許庁

このように、マスタ登録用コンピュータ１１１〜１１Ｎで登録・更新し、集中マスタ管理システム１２で集中管理したマスタデータは、それぞれが異なる機能を有するマスタ反映先システム１４１〜１４Ｎに自動的にデータ反映される。例文帳に追加

Thus, the master data which are registered and updated by the computers 111 and 11N and centralized and managed by the centralized master management system 12 are automatically reflected on master reflection- destination systems 141 to 14N having mutually different functions. - 特許庁

紹介元システム１００の利用者の指定に従い、紹介部１２０の紹介情報生成部１２１はバディリスト記憶部１１２中のデータをもとに紹介情報を生成し、紹介情報通知部１２２により紹介先システム２００に通知する。例文帳に追加

As a user of an introduction source system 100 is specified, an introduction information generation part 121 of an introduction part 120 generates introduction information according to data in a body list storage part 112 and an introduction information notice part 122 informs an introduction destination system 2009 of the information. - 特許庁

本発明は、電子的な医療紹介状のやりとりに際して、患者の紹介先医療機関の検索、発見を可能とし、さらに集中サーバを用いることなくセキュアに紹介患者に関する情報を管理できるようにする新たな技術の提供を目的とする。例文帳に追加

To retrieve and and find a medical institution being an introduction destination of a patient when transmitting and receiving an electronic letter of introduction for medical treatment and to securely manage information about the introduced patient without using a centralizing server. - 特許庁

３次元物体の形状を示す３次元形状データを高速に生成し、人の頭部の耳裏等のように投影先空間との対応が１対１にならない部分がある３次元物体に対しても適切に２次元ラスター形式により表現する３次元データ処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a three-dimensional data processor for properly expressing even a three- dimensional object having a part having no 1 to 1 correspondence with a projection place space such as the back of the ear of the head part of a person by a two-dimensional raster form by forming three-dimensional shape data for indicating the shape of the three-dimensional object at a high speed. - 特許庁

統括制御用ＣＰＵは、遊技球が入球したときに、図柄変動ゲームの実行中であり、かつ、既に実行が保留されている図柄変動ゲームがない場合、保留先読み予告演出を実行可能とするが、背景先読み予告演出を実行させない制御を行う。例文帳に追加

When a game ball enters the winning hole while a symbol variation game is executed and there is no symbol variation game whose execution is already reserved at the time, the integrated controlling CPU executes such control as to permit execution of the reservation look-ahead advance-notice presentation but to prohibit execution of the background look-ahead advance-notice presentation. - 特許庁

先細の先端部５８ａ，６８ａが、先端側の円錐状部５８ｃ，６８ｃと該円錐状部５８ｃ，６８ｃに連続的につながった基端側の円錐台状部５８ｄ，６８ｄとを備え、円錐状部５８ｃ，６８ｃの頂角が円錐台状部５８ｄ，６８ｄの頂角よりも大きい。例文帳に追加

The tapered tip parts 58a and 68a include tip side conical parts 58c and 68c, and base end side truncated conical shape parts 58d and 68d continuously connected to the conical parts 58c and 68c, and apex angles of the conical parts 58c and 68c are larger than apex angles of the truncated conical shape parts 58d and 68d. - 特許庁

しかし、前回の認証から認証有効期間を経過していて認証を必要とする時期である場合には、ステップＳ３〜Ｓ６で認証処理を行った後、照会先のサーバーへの接続処理を実行して（ステップＳ７）、データを受信し（ステップＳ８）、取り込んだデータを記憶する（ステップＳ１０）。例文帳に追加

When, however, it is in a period wherein authentication is needed an authentication validity period after last authentication, a connection with the server at an inquiry destination is made (step S7) after the authenticating process in the steps S3 to S6, and then data are received (step S8) and stored (step S10). - 特許庁

ショートカットの呼び出し時には、遷移先情報取得部１０６は、呼び出し対象のショートカットデータを情報記憶部１０４から取得し、画面情報画面構築部１０７は、画面構築パターンによって示される階層構造を構築する。例文帳に追加

Upon accessing the shortcut, a transition destination information acquiring part 106 acquires the shortcut data to be accessed from the information storing part 104, and a screen information screen constructing part 107 constructs a hierarchical structure shown by a screen construction pattern. - 特許庁

即ち、閉鎖機構に対するタイヤの圧力に起因する押圧力を調節することが可能な手段と、ベルビルワッシャの均衡を保つ反発力を調節することが可能な部材と、つる巻きばねと、軸方向に圧縮されるシーリング部材とを備える。例文帳に追加

That is, it is furnished with a means capable of adjusting pressurizing force caused by the pressure of the tire against a closed mechanism, a member capable of adjusting resilient force to keep a balance of a belleville washer, a helical spring and a sealing member to be compressed in the axial direction. - 特許庁

キャッシュレスで料金を支払う場合に、秘密情報を保護し、支払う料金の金額を支払い先が確認することができ、利便性に優れた料金支払い方法、料金支払いシステム、及び該料金支払いシステムに用いる中央管理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method for charge payment with which secret information is protected when a charge is paid cashlessly, a payment destination can confirm the amount of the charge paid, and is superior in convenience, and to provide a system for charge payment and a center managing device used for the charge payment system. - 特許庁

類似している場合には、類似している特定音を禁止音領域に移動させる（Ｓ８）とともに、候補テーブルから最先順位の特定音を選択し（Ｓ９）、再生テーブルに移行して記憶させ、類似している特定音を、類似していない特定音に自動的に置換する。例文帳に追加

In a case of being similar thereto, this apparatus shifts the similar specific sound to a prohibited sound range (S8), selects first-priority specific sound from a candidate table (S9), shifts it to a reproduction table to store it therein and automatically replaces the similar specific sound with the dissimilar specific sound. - 特許庁

受信した先読みコマンドに基づく先読み演出パターンを演出態様決定部２１０が決定した場合、保留表示パターン決定部２４１は、当該先読みコマンドに対応する正規コマンドを受信するまでの間、先読み演出パターンを連想させる保留画像を表示する。例文帳に追加

When the rendering mode determining section 210 determines the read-ahead rendering pattern based on the received read-ahead command, a reservation display pattern-determining section 241 displays a reservation image which evokes the read-ahead rendering pattern displayed until the normal command corresponding to the read-ahead command is received. - 特許庁

ウェブに対して追い刷りの印刷を施す際、先刷りの印刷が施されたウェブの印刷ピッチを自動的に調整して先刷りによる印刷ピッチと追い刷りによる印刷ピッチとを合致させることができるグラビア印刷機およびグラビア印刷方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a gravure printing machine and a gravure printing method, in which, at the application of the printing to a web by an additional printing, the printing pitch given by the previous printing can be coincided with the printing pitch given by the additional printing by automatically adjusting the printing pitch of the web, on which the previous printing has been applied. - 特許庁

また、該ＡＴＭ ＶＣＣの設定先を自動的に決定するための私設網ＩＰパケット用ＡＴＭ ＶＣＣ作成機能部間の制御メッセージはトンネリング機能部によってカプセル化されることにより公衆網上を交換可能となる。例文帳に追加

Further, control messages between ATM CVV generating function parts for private network IP packets for automatically determining the set destination of the ATM VCC are capsuled by the tunneling function part, so that they can be exchanged over a public network. - 特許庁

閉鎖キャップの一例は上方部材の上またはその周囲に嵌合し、上方部材の外周に沿って離間して突出している対応する一式のフランジ・セグメントの中に延在する一式のセグメント状の突出部を有している。例文帳に追加

In one example, the closure cap is fitted onto the upper member or into the circumference thereof and has a set of segment-like protruded parts which is extended into a corresponding set of flange segments made to protrude being separated along the outer circumference of the upper member. - 特許庁

同一内容のHTMLデータの作成要求が相前後して与えられた場合、先の作成要求に対してのみデータベース更新処理を行うにも関わらず、後の作成要求に対しても、最新の装置生成データに基づくHTMLデータが作成される。例文帳に追加

When the creation request of the HTML data whose content is the same is consecutively applied, the HTML data based on the latest device generation data are created even to the later creation request although the database update processing is operated only to the former creation request. - 特許庁

外部遷移先ワークフローシステムは、外部遷移依頼受付時（Ｓ５１１のＹＥＳ）に、外部遷移元の情報を記録し（Ｓ５１２）、帳票データを自システム用に変換し（Ｓ５１３）、外部遷移に対応するワークフローを開始する（Ｓ５１４）。例文帳に追加

The external transition destination work flow system records information on the external transition source (S512) when receiving the external transition request (YES in S511), converts the document data into data for a self-system (S513), and starts a work flow corresponding to the external transition (S514). - 特許庁

音を感知すると自動的にスイッチがオンとなり、指定する電話器等へ接続が可能となる回路を携帯電話器に内蔵をすることにより、室内への無断侵入が発生した際、指定先の電話器等へ自動的に連絡を行う。例文帳に追加

By incorporating a circuit for automatically turning on a switch and enabling connection to the specified telephone set or the like at sensing sound in the portable telephone set, the telephone set or the like of a specified destination is automatically contacted when unauthorized intrusion to the room occurs. - 特許庁

録画終了時にデータ保存処理を必要とする映像音声記録装置おいて、続き録画モードでは、同じ記録媒体に続けて録画する場合であって、２つの録画予約の時間帯の一部が重複する場合、先の録画と後の録画とを途切れることなく録画し続ける構成とする。例文帳に追加

In the video sound recording apparatus that needs data storage processing upon finishing of recording in a successive recording mode, when pictures are continuously recorded on the same recording medium and two time zones of recording reservation are partially overlapped, previous recording and later recording are continuously executed without interruption. - 特許庁

形状が略同一である容器にそれぞれ収納された同じ用途に使用される複数の商品を、販売員等が得意先や店頭でその商品の販売促進活動を行い易いように陳列するための携帯用商品陳列具を提供する。例文帳に追加

To provide a portable merchandise display tool for displaying two or more pieces of merchandise respectively housed in containers of the almost same shape and used for the same purpose so as to enable a sales person or the like to easily perform the sales promotion activity of the merchandise at a customer and in a store. - 特許庁

光半導体実装モジュールにおいてコスト上昇の原因となっていた微小レンズアレイ、先球光ファイバ素線或いはレンズ付き光半導体素子を使用せずに光一半導体実装モジュールが構成できるレンズ付き光ファイバユニットを提供することにある。例文帳に追加

To obtain an optical fiber unit with lens which can constitute a optical-semiconductor-mounted module by using none of a microlens array, a spherical tip optical fiber, and an optical semiconductor element with a lens which have caused a rise in the cost of an optical-semiconductor-mounted module. - 特許庁

そして、大当り遊技の種類は、図柄変動ゲームで大当り表示結果の導出後、有効期間中、第１特定入賞口３５及び第２特定入賞口３６の中で最先の遊技球の検知を有効として抽選により決定されるようにした。例文帳に追加

The type of the jackpot game is determined by a lottery with the earliest game ball out of the first specific winning pocket 35 and the second specific winning pocket 36 validated in a valid period after deriving the jackpot display result in the symbol variation game. - 特許庁

ＩＰ電話機１１〜１ｎとＰＣ端末とを連携させることで、ＩＰ電話システムサーバ３はＩＰ電話機の電話番号に対応してそのＩＰアドレスと、連携先のＰＣ端末のＩＰアドレスとの２つのＩＰアドレスを知ることができる。例文帳に追加

The IP telephone sets 11 to 1n and a PC terminal are incorporated and thereby the IP telephone system server 3 can find two IP addresses, an IP address corresponding to a telephone number of the IP telephone set, and an IP address of an incorporated PC terminal. - 特許庁

さらにリードアウト情報の追記は、ユーザデータがリードアウトより小さい場合、先に記録してあるリードアウトの終了位置より最低限必要な情報量だけ記録し、また大きかった場合、ユーザデータの後端に続いてリードアウトを記録する。例文帳に追加

For recording of read-out information, when the user data is smaller than the read-out data, the minimum necessary amount of information is recorded from the end position of the read-out data previously recorded, and when it is smaller, the read-out data is recorded subsequently after the tail end of the user data. - 特許庁

継手部のパイプ体を接続するタンクの開口部の径はパイプ体の径よりも小さく設定し、パイプ体は、その基端部を開口部に挿入可能な外形先細りのテーパー形状とするとともに、当該基端部を開口部に圧入した状態でろう付けした。例文帳に追加

Diameter of an opening part of the tank connecting a pipe body in the joint part is set to be smaller than diameter of the pipe body. - 特許庁

サーバ３は、会員情報データベース１３とコンテンツデータベース１５を管理し、得意先１９のコンピュータ５から随時、ネットワーク７等を介して提供される、最新の会員情報２１やコンテンツ素材２３によりこれらを更新する。例文帳に追加

A server 3 manages a member information data base 13 and a contents data base 15, and renews these data bases on the basis of the last member information 21 and the contents raw material 23 provided from a computer 5 of a customer 19 through a network 7 when necessary. - 特許庁

また、自動取引装置は、携帯端末に記憶された口座情報の読取を行うリーダ部と、前記リーダ部を用いて依頼先の携帯端末に記憶された前記口座情報を読み取って取引処理を実行する自動取引装置制御部と、を有する。例文帳に追加

An automatic transaction device includes a reading part for reading the account information stored in the portable terminal and an automatic transaction device control part for executing transaction processing by reading the account information stored in the portable terminal of the requested person by using the reading part. - 特許庁

連携先情報処理装置１０１において、実行を指示された連携ジョブの状態を表示する場合に、連携元情報処理装置１０２に対して問い合わせ、連携元情報処理装置１０１からの応答に応じて、連携ジョブの状態について少なくとも一部の情報の表示を制限する。例文帳に追加

When displaying the status of the cooperative job to be executed, the sink information processing apparatus 101 inquires of the source information processing apparatus 102, and restricts the display of at least part of the information on the status of the cooperative job in accordance with a response from the source information processing apparatus 101. - 特許庁

通信端末１１から通信端末２１を宛先とする通信データが発生すると、中継サーバ１３は、交換したアカウント情報から中継先の中継サーバ２３を選択し、トネリングセッションを利用して通信データを中継する。例文帳に追加

When communication data destined to the communication terminal 21 is generated in the communication terminal 11, the relay server 13 selects the relay server 23 of a relay destination from the exchanged account information, and utilizes the tunneling session to relay the communication data. - 特許庁

例外特徴抽出部１３_1は各教師文書に対して、類似度により順位づけされた分類先のカテゴリ名を取得し、最も類似度が高いカテゴリ名と教師文書に付与されているカテゴリ名を比較し、一致しない教師文書を例外文書として出力する。例文帳に追加

An exceptional feature extraction part 131 acquires the category names of sorting destinations which are located according to the resemblance to each teacher document and compares the category name of the highest resemblance with the category names given to the teacher documents to output the non-coincident teacher documents as the exceptional documents. - 特許庁

当該コンテンツデータ配信元が前記ユーザ属性を読み出す許可が与えられている場合には、ユーザ属性テーブル９ｂから読み出して、指定先に出力するとともに、履歴情報データテーブル９ａに、配信元特定ＩＤとともにユーザ属性の項目を記憶する。例文帳に追加

When the authentication for reading the user attribute by the contents data originator is imparted, the user attribute is read from the user attribute table 9b, output to a designated destination, and an item of the user attribute is stored together with the delivery originator specifying ID in a history information data table 9a. - 特許庁

この媒体アクセスコマンド群に基づいた、実際のディスクアクセスが完了する前に、新規の媒体アクセスコマンド（群）が生成された場合、先の媒体アクセスコマンド群内に同じディスク（記憶媒体）面にアクセスするコマンドが存在すれば、そのコマンドの後に新規のコマンドが挿入される。例文帳に追加

When a new medium access command (group) is generated before completion of an actual disk access based on the medium access command group, if a command to access the surface of the same disk (the storage medium) exists in the preceding medium access command group, the new command is inserted after the command. - 特許庁

セッション制御サーバ５内に、設定された動作モードの確認を行う動作モード確認手段４１と、設定された動作モードに応じて受信メッセージを特定の宛先に中継するようアドレス設定を行う固定中継先解決手段３６を備える。例文帳に追加

The session control sever 5 is provided with an operating mode confirming means 41 for confirming the set operating mode, a fixed relaying destination resolution means 36 for performing address setting so that a received message is relayed to a specified destination with respect to the set operation mode. - 特許庁

素材データではなく、下版データの商品を掲載するコマ単位の編集データをデータベース化し、編集作業を行う前に、得意先の流用指示についてはこのデータベースから過去のコマ単位の編集データを呼出すステップを含むチラシ制作方法により上記課題を解決する。例文帳に追加

This handbill manufacturing method is provided with a step for making frame unit edition data carrying the merchandise of not raw material data but ready for the press data into a data base, and for calling the past frame unit edition data from the data base in response to the diversion instruction of a client before performing the editing work. - 特許庁

合成画像作成手段７で、合成先画像のオペレータが指定した位置にＸ線部品画像ＤＢ６から複数の画像部品を配置し、各画像部品とＸ線重ね合わせ用データ４から合成Ｘ線画像データ９を作成する。例文帳に追加

A plurality of image components are arranged by a synthetic image generation means 7 from the X-ray component image DB 6 on positions designated by an operator on an image to be synthesized, and synthesized X-ray image data 9 are generated from each image component and data 4 for X-ray superposition. - 特許庁

この発明は，燃料噴射ノズルを筒状ヒートシールドで覆うことで，熱影響を防ぎ且つ副室のノズル挿入孔の閉鎖期間を調整してＮＯｘとパティキュレート成分の発生を抑制したピストンに副室を持つ副室式エンジンを提供する。例文帳に追加

To suppress generation of NOx and particulate components by covering a fuel injection nozzle with a cylindrical heat shield so as to prevent a thermal influence and adjust a closing period of a nozzle insertion hole of a sub-chamber. - 特許庁