「いさこだ」に関連した英語例文の一覧と使い方 - Weblio英語例文検索

1960年招かれて東映に移籍、『親鸞』『ちいさこべ』では時代劇ながら立ち回り抜きで萬屋錦之介の魅力を存分に引き出した。例文帳に追加

In 1960, he transferred to Toei at the company's invitation and brought out the charm of Kinnosuke YOROZUYA in "Shinran" and "Chiisakobe" (A Carpenter and Children) which, although period films, did not include any fighting scenes.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

開口端の閉鎖構造及びこれを用いたシート状体からなる容器例文帳に追加

OPENING END CLOSING STRUCTURE AND CONTAINER MADE OF SHEET-LIKE BODY USING THE SAME - 特許庁

小子部鉏鉤（ちいさこべのさひち、生年不詳-天武天皇元年（672年）7月または8月）は、日本の飛鳥時代の人物である。例文帳に追加

CHIISAKOBE no Sahichi (year of birth unknown - July or August, 672) was active in the Asuka period of Japan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

江戸時代、鎖国令によって海外との交流は禁止され、オランダ一国だけが長崎出島で貿易を許されていた。例文帳に追加

During Edo period, exchanges with foreign countries were prohibited by the ordinance of national isolation and only the Netherlands was permitted to do trade in Dejima of Nagasaki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子実体が開口部のない閉鎖子嚢果の菌類の鋼（腐食または分裂した時だけ胞子を放出する）例文帳に追加

class of fungi in which the fruiting body is a cleistothecium (it releases spores only on decay or disintegration)  - 日本語WordNet

江戸時代、鎖国の世にも長崎を通じて中国との交流は続き、儒学者などの間には中国崇拝の風潮が強く残っていた。例文帳に追加

In the Edo period, exchanges with China continued through Nagasaki even in the state of national isolation, and strong trends to admire China remained among Confucian scholars.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大出力の原動機を使用することなく、大深度、高低差、高揚程に対応できる、省エネルギー型の真空ピストンポンプを提供する。例文帳に追加

To provide an energy saving type vacuum piston pump which can cope with large depth, vertical interval and high head without using a large output motor. - 特許庁

端子ピン１に、外装ケース２に差し込んだ際、差込孔のほぼ入口に対応する部分と端部に鍔１ａ、１ｂを設ける。例文帳に追加

Flanges 1a and 1b are respectively installed to the portions, which nearly correspond to the entrances of the inserting holes, when the pins 1 are inserted into the holes and the ends of the pins 1. - 特許庁

アセンブリの閉鎖行為中、外部プルアウトガイドは引出し閉鎖方向にスライドし、突出部が外部分に到達して、それと接触するとき、スライド部材は、制動装置の弾性に抗してチャネルガイド内において進行し、引出し閉鎖行為を減速させる。例文帳に追加

During a closing action of the assembly, the outer pull out guide slides in a direction of closing the drawer, and when the protrusion reaches and contacts an outer portion, the sliding member travels within the channel guide against the resilience of the damping device and causes a deceleration of an action to close the drawer. - 特許庁

扉側の第一爪が容器本体側の第二爪へ接触することなくスライドし、第二爪への第一爪への押付け時にラッチ機構が破損しない扉閉鎖構造の提供。例文帳に追加

To provide a door closing structure preventing the damage of a latch mechanism when pressing first claws on the door side to second claws on the container body side by sliding the first claws without contacting the second claws. - 特許庁

荷台の内部に差し込まれてシールすることができ、内部からの冷気（暖気）の漏れ、外部からの冷気（暖気）の侵入を防止できる荷台差込式ドックシェルターを提供する。例文帳に追加

To provide a cargo bed insertion type dock shelter which is inserted in a cargo bed and sealed, and capable of preventing leakage of cold air (hot air) from the inside and ingress of the cold air (hot air) from the outside. - 特許庁

だが、開国の反動から攘夷鎖国への傾向が出てきたことを背景に、1863年（文久3年）から、幕府は同法令の本格施行を強め、その結果、生糸輸出が減少するなど次第に実効が現れていった。例文帳に追加

However, supported by the trend toward expulsion of foreigners and national isolation arising in reaction to the opening of Japan to the world, the bakufu promoted full-fledged enforcement of the law from 1863, and as a result it began to produce material results slowly such as the decreased exports of raw silk thread.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

今回の経済産業省の結論がきちんと出た段階で、経済産業省はこれが投資促進に反するものではない、鎖国をするものではない、という説明をきちんとすべきだと思います。例文帳に追加

After it has reached a conclusion on this issue, METI should provide proper explanations so as to make clear that its decision does not run counter to the policy of promoting investment and that it is not seeking to have Japan closed to the outside world.  - 金融庁

固定金具に発泡樹脂パネルを押込固定（差込固定）するだけで良いので、屋上または外壁の外断熱施工を簡単に行うことが出来る。例文帳に追加

Construction work for external heat insulation of the roof or the exterior wall is facilitated since it can be achieved by only pushing and fixing (inserting and fixing) the foamed resin panel to the fixing metal. - 特許庁

コルゲイト管を軽い力で管継手内に挿入して短時間で正しい嵌合状態で接続でき、確実なシール性能を確保し、低コスト製造可能で、作業上の管理もしやすい差込式管継手を提供する。例文帳に追加

To provide an insert type pipe joint capable of inserting a corrugate pipe into a pipe joint by light force to connect them in a correct fitting condition in a short time, ensuring secure sealing performance, being manufactured at low cost, and facilitating management in work. - 特許庁

そしてこれら全てを、基台３の上に固定する支持台４を介して支持して、シート材２を差込可能な隙間のシート材差込部３９をホルダ７の下側に形成した電動消しゴム装置１。例文帳に追加

All of these components are supported through a support 4 fixed on a base 3 and a sheeting insertion part 39 as a gap through which the sheeting 2 is inserted, and is formed under the holder 7. - 特許庁

第１の搬入ユニット及び第２の搬送ユニットは、パチンコ台の位置ずれに応じて所定間隔をあけて相反方向に２つの紙幣差込口をそれぞれ設ける。例文帳に追加

Each of both units 1 and 2 has two paper money inserting ports 4 and 5 in the directions opposite to each other with a prescribed distance secured between both ports in response to the position shift of a pachinko base. - 特許庁

精査情報処理部５０における精査更新データ反映処理部５３は、精査更新データ収集用領域５２に蓄えられている更新要求を順次取り出し、更新要求に応じて精査情報ファイル５４中のデータを更新する。例文帳に追加

A sifting updated data reflecting process part 53 of the process part 50 takes out update requests, stored in the areas 51, in sequence and updates the data in the sifting information file 54 at the update requests. - 特許庁

音阿弥の後は四世又三郎政盛（音阿弥の子）、五世三郎之重（政盛の子）、六世四郎元広（之重の子）、七世左近元忠（法名宗節、元広の子）と四代にわたって幼少の大夫が続いた。例文帳に追加

Following Otoami, the fourth Matasaburo Morimasa (Otoami's son), the fifth Saburo Yukishige (Masamori's son), the sixth Shiro Motohiro (Yukishige's son) and the seventh Sakon Mototada (his homyo (a Buddhist name given to a person who has died or has entered the priesthood) was Sosetsu, Motohiro's son) succeeded the position of dayu in order; thus, infant dayu continued for four generations.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軒樋の底板端部の上面と軒樋差込部の上面との間の段差をなくすと共に、軒樋から集水器の落し口への排水をよりスムーズに行うことができる軒樋スライドストッパーを提供すること。例文帳に追加

To provide an eaves gutter slide stopper, eliminating a step between the top face of a base plate end part of an eaves gutter and the top face of an eaves gutter insert part, and smoothly performing drainage from the eaves gutter to an inlet of a water collecting box. - 特許庁

第１差込金物１０の本体差込部１１を受け金物本体３１に差し込むとともに、第１差込金物１０の引掛部１２の傾斜板部３１ｂの上端部に当接する部分を軸にして回動させる。例文帳に追加

A main body insert part 11 of the first insert hardware 10 is inserted in the bracket metal body 31, and turned on a part abutted on the upper end part of an inclined plate part 31b of a hook part 12 of the first insert hardware 10. - 特許庁

『ホツマツタヱ』では、タカヒトとイサコの間に生まれた長女ヒルコ（昼子姫）が、結婚した後に天照大神の妹神として名乗ったとされている。例文帳に追加

"Hotsumatsutae" describes Hiruko (Hiruko hime), the first-born daughter of Takahito and Isako, as having named herself Shitateruhime after she married as a sister deity of Amaterasu Omikami (the Sun Goddess).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同後半の黒船来航と日米和親条約締結を契機として、幕府の管理貿易体制（鎖国）は解かれ、結果として幕府の威信は低下し、朝廷の権威が増大した。例文帳に追加

With the arrival of Kurofune (the black ships of Commodore Matthew Perry) and the conclusion of Treaty between the United States of America and the Empire of Japan as the turning point, the trade system controlled by the bakufu (Sakoku) was dissolved, resultantly lowering the authority of the bakufu and increasing the authority of the Imperial Court.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

しかし長い鎖国の間に西洋の軍事技術との差は開いて自製は困難であったから、ほとんどは外国商人から購入してまかなった。例文帳に追加

However, it was difficult to produce them by themselves as there was a large technological difference between Japan, which had closed itself for quite a long time, and Western nations, so most of the weapons were purchased from foreign traders.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

薬物感受性または疾患脆弱性の個体差（個体ごとの傾向）を、アドレナリン受容体遺伝子多型等を用いて評価する（予測等する）方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of evaluating (predicting, etc.) individual differences (tendency of each individual) in drug sensitivity or illness vulnerability by using adrenergic receptor gene polymorphism, etc. - 特許庁

桟側平坦部１１を伝う雨水が桟側平坦部１１より低い差込側平坦部１２へ流入し、流入した雨水は差込側平坦部１１の瓦頭部側１０ｃの端縁の１４段差に流れ落ちる。例文帳に追加

The rainwater running on the crosspiece-side flat portion 11 flows into the insertion-side flat portion 12 lower than the crosspiece-side flat portion 11; and the influent rainwater flows down to the step 14 at the edge of the tile head side 10c of the insertion-side flat portion 12. - 特許庁

装置は、特性時間にわたって開放構成と完全閉鎖構成（最低特性抵抗に関連）との間で移動するように構成された電気機械スイッチ構造体１０２を有する。例文帳に追加

The device has an electric mechanical switch structural body 102 that is constituted to move between an opening constitution and a completely closed constitution (in regard to the minimum characteristic resistance) over a characteristic time. - 特許庁

閉鎖構造のフロントサイド部材１０は車体後方に向け直線状に延出され、その後端は上面開口チャンネル状のエクステンション部材１２の前端に溶接される。例文帳に追加

The front side member 10 of a closed structure linearly extends toward a vehicle body rear side, and its rear end is welded to the front end of the extension member 12 of an upper surface open channel shape. - 特許庁

よって、外周壁１５０の外側の地盤１０の地下水に水位差（高水位と低水位）があったとしても、囲壁１１２と外周壁１５０との間の地盤１０の地下水の水位差が小さくなる。例文帳に追加

Accordingly, the difference of the water levels of the underground water of the ground 10 between the surrounding wall 112 and the outer peripheral wall 150 is reduced even though there is a water level difference (high water level and low water level) in the underground water in the ground 10 outside of the outer peripheral wall 150. - 特許庁

ジャンプ台、差込部及びボス部の強度を高めるとともに、エアバッグ膨張時や組付時におけるボス部の白化現象や破損を防止する。例文帳に追加

To provide a pillar trim of an automobile capable of increasing the strength of jump stands, an insertion part and a boss part, and preventing any whitening phenomenon or breakage when an airbag is inflated or assembled. - 特許庁

前記左右支持板の内側または外側に前記左右側板の一端側を密に差込み、当該差込部を左右に貫通する連結ピンにより、前記本体を前記固定台に対して分離可能に連結した固定滑車である。例文帳に追加

One end sides of the right and left side plates are inserted closely inside or outside the right and left support plates and a connection pin, which penetrates the insertion portions in the right and left direction, connects the body to the fixing stand separably. - 特許庁

銅材に格別なコストを要することなく、電位差効果を高めて人体の生体電流に作用させ、その乱れを整え毛細血管の血行を良好にする血行促進具を提供すること。例文帳に追加

To provide a blood circulation promoting device which affects a bioelectric current of a human body by increasing effects of an electrical potential difference without a special cost on a copper material and makes a blood circulation of capillary blood vessels better by adjusting the disturbed bioelectric current. - 特許庁

このような方法を更に迅速かつ経済的にするために、前記自立式バッグは、閉鎖工程から前記外部パッケージ（４）内への挿入工程の間、横たわり姿勢で搬送される。例文帳に追加

In order to make this method more rapid and economical, the self-standing bags are carried in a horizontally lying condition from a closing process to an inserting process into the external package 4. - 特許庁

周辺閉鎖コンクリ−ト壁を備える構築物を建設する方法では、周辺閉鎖コンクリ−ト壁がその高さにわたり一様な横断面を有し且つ複数のコンクリ−ト打ち行程で建造され、それぞれの行程でコンクリ−ト壁の周辺閉鎖部分（１）がコンクリ−ト壁の既に仕上げられた部分の上端に引き続いてコンクリ−ト打ちされる。例文帳に追加

In the construction method of the building equipped with the peripheral enclosing concrete wall, the peripheral enclosing concrete wall has a uniform cross section over the height thereof and is constructed by a plurality of concrete casting processes, and the peripheral enclosing part (1) of the concrete wall is successively made to cast concrete on the upper part of the finished part of the concrete wall by every process. - 特許庁

子供が悪戯で操作しやすいダイヤル操作子の操作による入力が基準値以上あったときに、子供がダイヤル操作子を悪戯で操作したと判断し、少なくとも蓋の閉鎖拘束又は槽内からの排水をする悪戯対処手段を作動させる（Ｓ１５、Ｓ１６）ことで、悪戯対処手段を有効に機能させるようにした。例文帳に追加

When an input by an operation dial that children tend to operate mischievously is beyond a reference value, it is judged that a child made a mischievous operation of the operation dial and a mischief countermeasure means (S15, S16) of constrained closure of a lid or discharging water in the tank are operated at least, then, the mischief management means function efficiently. - 特許庁

またボックスフレームの四方サイドに設けた各種付属品アーム類差込穴に各種テーブルアームやバック置き台などの付属品を釣り人の好みのサイドに装着設置し、釣り台の支脚や各種付属品などをボックスフレーム内部にコンパクトに収納し携帯できる。例文帳に追加

Accessories, such as, various table arms and bag rest table are put into the desired side of various accessory arm insertion holes formed at four sides of the box frame, and board can be carried by compactly housing the legs and various accessories of the fishing board in the box frame. - 特許庁

ローター１２０のカム表面と摺動可能に接触するカム従動アームを有し、弁ユニット１００の性能設定を形成するために可動弁部材１４４と共に閉鎖効果を適用する弾力的ばね要素を有する、ばねアームユニット１３０がケースの１０３第２位置に配置される。例文帳に追加

A spring arm unit 130 is disposed at a second location in the casing 103 having a cam follower arm in slidable contact with the cam surfaces of the rotor 120 and having a resilient spring element applying a closing effect with the movable valve member 144 to establish a performance setting for the valve unit 100. - 特許庁

本体１０１は、セパレータ３００を通すための頭部に雌ネジ部を持った第３部材差込穴１０７と、差込穴１０７を通った状態の第３部材の雄ねじ部２００ｂと螺合するための雌ねじ部１０５とをさらに含んでいる。例文帳に追加

The body 101 includes furthermore an insertion hole 107 for a third member having a female screw part in a head for passing the separator 300, and a female screw part 105 for screwing with a male screw part 200b of the third member in the state of passing through the insertion hole 107. - 特許庁

袋ナット（１０）とライニング鋼管（ＲＰ）に装着されるロックリング（４０）との間にリングカバー（５０）を介在さ、このリングカバーを介して袋ナットの締付力をロックリング（４０）に伝えると共に袋ナット（１０）とロックリング（４０）との間を電気的に絶縁する。例文帳に追加

The ring cover 50 is interposed between the box nut 10 and the lock ring 40 installed on the lining steel pipe RP, fastening force of the box nut is transmitted to the lock ring 40 trough this ring cover 50, and the box nut 10 and the lock ring 40 are electrically insulated from each other. - 特許庁

一条天皇の母后・東三条院（詮子）はかねてより弟の道長を愛し、逆に甥の伊周を疎んじており道長を強く推したが、天皇が考えを変えないため涙を流して固く請い迫まり、このために遂に天皇も道長の登用を決めたという。例文帳に追加

Emperor Ichijo's mother, Empress Higashi Sanjo-in (Senshi), had deeply cared about her younger brother, Michinaga, and conversely, she did not like her nephew Korechika so she strongly recommended Michinaga, but because the Emperor would not change his mind she cried and begged him, and it is said that because of this the Emperor finally decided to appoint Michinaga.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当接片２１をパネル９に締結固定するに伴い、差込片２２が切り欠き４６，４７に差し込まれる定規アングル１０に当接し、定規アングル１０を切り欠き４６，４７を形成する第１側壁４６ａ，４７ａに押し付ける。例文帳に追加

The insertion piece 22 abuts on the ruler angle 10 inserted into notches 46 and 47, along with the fastening and fixing of the abutting piece 21 to the panel 9; and the ruler angle 10 is pressed against first sidewalls 46a and 47a which form the notches 46 and 47. - 特許庁

等量、もしくは異なる容量の２液以上の生体組織接着剤の噴霧を旋回流を利用して十分に混合させることにより、生体組織接着剤において高強度の接着閉鎖効果を得られ、加えて適用部以外への無駄な塗布の少ない塗布用具を提供する。例文帳に追加

To provide an applicator providing a strong adhesion for a biological tissue adhesive and reducing wasteful application to parts other than an affected region by sufficiently mixing sprays of an equal or different quantities of two or more biological tissue adhesives using a turning flow. - 特許庁

このようにして、コネクタユニット７、取付けピッチ共通化パネル８を組み付けた状態のノーヒューズ遮断器１を分電盤に取付けるには、取付けピッチ共通化パネル８をネジなどによりノーヒューズ遮断器取付けレールに取付け、コネクタユニット７の導体差込式コネクタ９を主回路母線に挿入する。例文帳に追加

In order to attach the non-fuse breaker 1 with the connector unit 7 and the mounting pitch standardization panel 8 thus attached thereto, the mounting pitch standardization panel 8 is attached to a non-fuse breaker mounting rail with screws and a conductor plug-in type connector 9 of the connector unit 7 is inserted into a main circuit bus line. - 特許庁

というのは、私生活の道徳においてさえ、寛大さや高邁さ、個人的尊厳からなにが生じようと、それは私たちの教育の純粋に人間的な部分から引き出されたのであって、その宗教的な部分からではないし、また、公に認められた唯一の価値というのが服従の価値であるような倫理の規範からは、けっして成長することはありえないのですから。例文帳に追加

as, even in the morality of private life, whatever exists of magnanimity, highmindedness, personal dignity, even the sense of honour, is derived from the purely human, not the religious part of our education, and never could have grown out of a standard of ethics in which the only worth, professedly recognised, is that of obedience.37  - John Stuart Mill『自由について』

超音波のドップラーシフトから得られた血流速度Ｖから血液の流動性を算出する非侵襲ドップラー方式生体情報測定装置において、動脈血管径ｄの個体差（個人差）に依存するデータのばらつきを低減し、手軽に誰でも使用でき、より精度の高いレオロジー測定装置を提供する。例文帳に追加

To provide a highly accurate rheology measuring apparatus capable of reducing the dispersion of data depending on the individual difference of an artery blood vessel diameter d and being easily used by anyone, in a noninvasive doppler system biological information measuring apparatus for calculating the flowability of blood from a blood flow velocity V obtained from the doppler shift of ultrasonic waves. - 特許庁