「いそふたるさんえん」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

走行機体１に搭載されたエンジン１４の動力を変速ギヤ機構５１に伝達する油圧無段変速機５３と、油圧無段変速機５３の変速出力を調節するための無段変速アクチュエータ２７７とを備えている作業車両において、変速ギヤ機構５１の切換操作を軽い操作力で行えるようにして、オペレータの操作負担を低減させる。例文帳に追加

To perform switching operation of a shifting gear mechanism 51 with a small operation force to lower an operation burden of an operator in a working vehicle including a hydraulic continuously variable transmission 53, which transmits power of an engine 14 mounted on a traveling machine body 1 to the shifting gear mechanism 51, and a continuously variable transmission actuator 277 for regulating a speed change output of the hydraulic continuously variable transmission 53. - 特許庁

受信信号内のパイロット信号からフェージング周波数を推定するフェージング周波数推定装置において、異なる時点に受信された２つのシンボルの複素積の大きさを算出する演算手段と、算出した複素積の大きさに基づいてフェージング周波数を推定する推定手段とを備えて構成される。例文帳に追加

The fading frequency estimating device which estimates the fading frequency from a pilot signal in a received signal is equipped with an arithmetic means of calculating the value of the complex product of two symbols received at different points of time and the estimating means of estimating the fading frequency according to the calculated value of the complex product. - 特許庁

少なくとも２つのＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）アミノ酸配列を含む免疫反応性ポリペプチド組成物であって、各アミノ酸配列が、ＨＣＶエンベロープポリペプチドの可変ドメイン中に存在する少なくとも１つのエピトープを含有し、ここで、該可変ドメインのアミノ酸配列が互いに異質性であり、別個のＨＣＶ単離体由来であり、そして各アミノ酸配列は全長のエンベロープタンパク質より長くない、組成物。例文帳に追加

This immune response polypeptide composition includes at least two types of hepatitis C virus(HCV) amino acid sequence having at least one epitope in variable domain of HCV envelope polypeptide, wherein amino acid sequence of the variable domain is heterogeneous, derived from different HCV isolation body and each amino acid sequence is not longer than total length of the envelope protein. - 特許庁

少なくとも２つのＣ型肝炎ウイルス（ＨＣＶ）アミノ酸配列を含む免疫反応性ポリペプチド組成物であって、各アミノ酸配列が、ＨＣＶエンベロープポリペプチドの可変ドメイン中に存在する少なくとも１つのエピトープを含有し、ここで、該可変ドメインのアミノ酸配列が互いに異質性であり、別個のＨＣＶ単離体由来であり、そして各アミノ酸配列は全長のエンベロープタンパク質より長くない、組成物。例文帳に追加

Disclosed is the immunoreactive polypeptide composition containing at least two amino acid sequences of HCV, wherein each amino acid sequence contains at least one epitope within a variable domain of HCV envelop polypeptide, wherein the amino acid sequences of the variable domain are heterogeneous each other, derived from a separate HCV isolate, and each amino acid sequence is not longer than the whole envelope protein. - 特許庁

少なくとも一方が透光性を有する２つの電極（２，５）の間に、電子受容性無機物を主成分とし、塩基性染料を含有する材料から構成されたｎ型半導体層３と、電子供与性有機物を主成分とし、電子受容性化合物を含有する材料から構成されたｐ型半導体層４とからなるヘテロ接合半導体膜を形成し、光起電力素子とする。例文帳に追加

The photovoltaic element is achieved by forming an n-type semiconductor layer 3 composed of a material containing basic dyes with an electron receptive inorganic compound as a main component, between two electrodes (2, 5) of which at least one has translucency; and a p-type semiconductor layer 4 composed of a material containing an electron receptive compound with an electron donor organic compound as a main component. - 特許庁

そして、このＭＲＩ装置１００は、この２つの信号に基づいて所定の連立方程式を解くことによって位相エンコード方向のサンプリング周波数が被検体１０から放出される信号の最大周波数より大きく、アーチファクトを有する断層面画像が再構成される場合であっても、当該アーチファクトを除去したアンチエリアス画像を生成するようになっている。例文帳に追加

Then, by solving prescribed simultaneous equations on the basis of the two signals, even when a sampling frequency in a phase encoding direction is larger than the maximum frequency of signals discharged from an object 10 and a tomographic surface image having the artifact is reconfigured, the MRI apparatus 100 generates anti-aliasing images from which the artifact is removed. - 特許庁

ラミネート用接着剤において、ポリエステルポリオールに、酸成分として、ナフタレンジカルボン酸および／またはそのアルキルエステルを含有させるとともに、そのラミネート用接着剤によって接着された複合フィルムから、複合フィルムの単位面積当たり０．５ｍＬ／ｃｍ^２の水によって抽出された抽出水中の環状エステル化合物の濃度を、ガスクロマトグラフ−水素炎イオン化検出器で測定したジブチルフタレート換算値で、０．５ｐｐｂ以下にする。例文帳に追加

In this adhesive for laminate, a polyester polyol is mixed with a naphthalenedicarboxylic acid and/or its alkyl ester and the concentration of a cyclic ester compound calculated as dibutyl phthalate value extracted from the laminate film bonded by the adhesive for a laminate in extraction water extracted with water having 0.5 mL/cm2 per unit area of the laminate film measured by gas chromatography flame ionization detector is ≤0.5 ppb. - 特許庁

これにより、シートと蓋との間に滲出電解液が存在しても、排気孔がシートによって閉塞される現象が抑制され、電池内部で発生した酸素・水素ガスは、円滑に電池外部に放出されるため、これらの発生ガスによる電池内圧の異常上昇と、これによる電槽変形が顕著に抑制される。例文帳に追加

As a result, even if exuded electrolyte solution exists between the sheet and the lid, the venthole is prevented from being sealed by the sheet and oxygen/hydrogen gas generated in the battery is discharged smoothly out from the battery, and an abnormal rise of a battery inner pressure due to the gas and battery case deformation due to the pressure rise can be remarkably controlled. - 特許庁

地中埋設管２０と屋内配管２１との間の絶縁フランジ部２２での絶縁性能の調査は、信号発生器１２で発生する低周波励磁信号を、２つの接触子８，９で地中埋設管２０および屋内配管２１の表面にそれぞれ印加し、磁気センサ３で励磁電流によって発生する磁界を計測して行うことができる。例文帳に追加

The insulation performance of an insulation flange part 22 between the underground buried pipe 20 and an indoor pipe 21 can be examined by impressing a low-frequency exciting signal generated by the signal generator 12 on surfaces of the pipe 20 and on the pipe 21, separately, via two contacts 8, 9, and measuring by a magnetometric sensor 3 a magnetic field set up by an exciting current. - 特許庁

２軸延伸ポリエチレンテレフタレートフイルムのような基材層の片面あるいは両面に、帯電防止性能を有する質量数３０以上のアルカリ金属イオンを含有したエチレン・不飽和カルボン酸共重合体アイオノマー又はこれと熱可塑性樹脂の混合物を押出ラミネートして形成される積層体。例文帳に追加

This laminate is formed by extruding an ethylene/unsaturated carboxylic acid copolymer ionomer containing alkali metal ions with a mass number of 30 or more having an antistatic capacity or a mixture of this ionomer and a thermoplastic resin to laminate the obtained extrudate to one surface or both surfaces of a substrate layer like a biaxially oriented polyethylene terephthalate film. - 特許庁

工具や刃物台などの移動部材相互の干渉をそれらの３次元モデルデータを用いて予測ないし検出する技術に関し、ＮＣプログラムの２つの同期指令間で個別動作する複数の移動部材相互の干渉をより確実に、かつ少ない演算時間で予測ないし事前に検出することを可能にする。例文帳に追加

To provide a technique for predicting or detecting an interference between moving members such as a tool and a tool rest by use of three-dimensional model data thereof, in which an interference between a plurality of moving members which independently operate between two synchronization instructions of an NC program can be further surely predicted or detected in advance with a minimum operation time. - 特許庁

オキシアルキレン基含有脂肪族アミンまたはその塩酸塩を、エステル溶剤中、例えば、０〜９０℃の温度範囲でホスゲンと反応させた後、さらに９０〜１６０℃でホスゲンと反応させる等の、少なくとも２つの温度範囲で段階的にホスゲンと反応させることでイソシアネート化合物を得るオキシアルキレン基含有脂肪族イソシアネートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the aliphatic isocyanate containing the oxyalkylene group is provided by reacting an aliphatic amine containing the oxyalkylene group or its hydrochloride salt with phosgene in at least 2 temperature ranges as stepwise such as at e.g. 0-90°C temperature range and then further reacting with the phosgene at 90-160°C in an ester solvent to obtain the isocyanate compound. - 特許庁

オキシアルキレン基含有脂肪族アミンまたはその塩酸塩を、エステル溶剤中、例えば、０〜９０℃の温度範囲でホスゲンと反応させた後、さらに９０〜１６０℃でホスゲンと反応させる等の、少なくとも２つの温度範囲で段階的にホスゲンと反応させてイソシアネート化合物を得た後、グリシドールを添加して蒸留するオキシアルキレン基含有脂肪族イソシアネートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing the aliphatic isocyanate containing the oxyalkylene group comprises reacting an aliphatic amine containing the oxyalkylene group or its hydrochloride salt with phosgene stepwisely in at least two temperature ranges, e.g. in 0-90°C temperature range and subsequently in 90-160°C temperature range in an ester solvent to obtain the isocyanate compound and then adding glycidol thereto and distilling the isocyanate. - 特許庁

（Ａ）完全非晶性ポリエステル系樹脂層、および（Ｂ）ポリオレフィン系樹脂、ポリ塩化ビニル系樹脂、アクリロニトリル・ブタジエン・スチレン系樹脂、アクリロニトリル・スチレン・アクリル酸エステル系樹脂、アクリロニトリル・エチレンプロピレン・スチレン系樹脂、メタクリル酸メチル・ブタジエン・スチレン系樹脂、ポリエチレンテレフタレートまたは特定の完全非晶性ポリエステル系樹脂の材料からなる基材層を、この順で積層したことを特徴とする積層化粧シート。例文帳に追加

The laminated decorative sheet is obtained by laminating (A) a completely amorphous polyester resin layer and (B) a substrate layer in this order, wherein the substrate layer comprises a resin material of polyolefin, polyvinyl-chloride, acrylonitrile-butadiene-styrene, acrylonitrile-styrene-acrylate, acrylonitrile-ethylene propylene-styrene, methylmethacrylate-butadiene-styrene, polyethylene terephthalate or a specific completely amorphous polyester. - 特許庁

本発明は、光記録媒体（４）から読み取りおよび／または書き込むための装置に関し、トラッキング装置（１３）、４象限検出器（５）、２つの合計ポイント（１５、１６）、差分位相検出方法に従ってトラッキングするための位相比較装置（２０）、および制御装置（２４）によって設定できる様々な遅延要素（２６）を有する。例文帳に追加

Regarding this apparatus for a read operation and/or a write operation with reference to an optical recording medium, a tracking device 13, a four-quadrant detector 5, two sum points 15, 16, a phase comparison device 20 for a tracking operation according to a differential phase detection method and various delay elements 26 which can be set by a control device 24 are provided. - 特許庁

本発明に係る多層回路基板は、絶縁基板上に、導体層と層間樹脂絶縁層とが交互に積層され、その導体層間がビアホールにて接続されたビルドアップ多層回路基板において、上下に隣接する２つの導体層との間に、誘電率が３０以上である無機粒子の表面の一部または全体に、導電性の金属もしくはその化合物または導電性の有機化合物もしくは導電性の無機物が被覆されてなる誘電体用複合粒子を含む誘電体層が形成されている。例文帳に追加

In the multilayer circuit board, there is formed between the two conductor layers adjoining to each other above and below a dielectric layer containing composite particles for dielectrics wherein each particle is an inorganic one having a dielectric constant not smaller than 30 and a portion or the whole of its surface is coated with a conductive metal, the compound thereof, a conductive organic compound, or a conductive inorganic substance. - 特許庁

導電性支持体上に少なくとも電荷発生層と電荷輸送層を順次積層した電子写真感光体において、この電荷輸送層が少なくとも高分子電荷輸送物質を含有し、更にこの電荷輸送層にフタル酸エステル、脂肪酸エステル、脂肪族二塩基酸エステル、二価アルコールエステル、オキシ酸エステル、および芳香族カルボン酸エステルから選ばれた少なくとも一種の化合物を含有させることを特徴とする電子写真感光体。例文帳に追加

The electrophotographic photoreceptor is obtained by successively forming at least a charge generating layer and a charge transfer layer on a conductive substrate and this charge transfer layer is characterized by the fact that it comprises at least a polymer charge transfer material and the charge transfer layer contains at least one kind of compound selected from phthalate ester, fatty acid ester, aliphatic dibasic acid ester, divalent alcohol ester, oxy acid ester, and aromatic carboxylic acid ester. - 特許庁

電気絶縁性の支持体層は接続導体層への少なくとも１つの接触窓（７）を有しており、導電性の接続導体層に、外部の電気的な少なくとも２つの接続導体（２，３）を形成してあり、該接続導体のうちの少なくとも１つの接続導体は接触窓（７）を介して電気的に接続されるようになっている。例文帳に追加

The support layer having an electric insulation property has at least one contact window (7) to the connection conductor layer; at least two external electrical connection conductors (2, 3) are formed on the conductive connection conductor layer; and at least one of the connection conductors is electrically connected through the contact window (7). - 特許庁

イソフタル酸単位を含む共重合ポリエステルからなるフィルムであり、１００℃での引張試験における破断時伸び率のフィルム縦横の平均値が２５０％以上であり、フィルム表面の平均粗さ（Ｒａ）が０．１０〜０．５０μｍの範囲であることを特徴とする深絞り成型同時転写用二軸延伸ポリエテルフィルム。例文帳に追加

The biaxially oriented polyester film for concurrent deep drawing and transfer includes a copolymerized polyester containing an isophthalic acid unit, wherein the average value of longitudinal and lateral elongations at break of the film in a tensile test at 100°C is ≥250%, and the average roughness (Ra) of the film surface is in the range of 0.10 to 0.50 μm. - 特許庁

等間隔に配列された２Ｐ（Ｐは１以上の整数）の磁極を持つロータ１２と、夫々が電気角でπ／６ないしはπ／３ラジアンの位相差を持つ二つの三相巻線１１１、１１２が円周上に配列された固定子１１よりなるブラシレスＤＣモータ１を自動車用走行モータとして用いる。例文帳に追加

This motor operated driver for an automobile comprises a brushless DC motor 1 having a rotor 12 including 2P (P: an integer of 1 or more) poles arranged at an equal interval, and a stator 11, including two three- phase windows 111, 112 of a phase difference of π/6 to π/3 radian of electrical angles and arranged on a circumference thereof. - 特許庁

相関値演算により得られた各シフト量ごとの相関値のうち、最高相関を示す極値と、該極値に対してシフト量が隣接する２つの相関値と、該２つの相関値のうち高い相関を示す相関値に対してシフト量が隣接する前記極値以外の相関値とを含む少なくも４つの相関値に基づいて相関値を補間して真の最高相関値が得られるときのシフト量を検出し、そのシフト量に基づいて測距対象物の距離を算出する場合に、前記４つの相関値のうち少なくともいずれか１つが相関値演算により得られた相関値のうちから検出されないときには、測距不能とすることで誤測距を防止する。例文帳に追加

To provide distance measuring equipment which can reduce the erroneous ranging of the case the distance of an object for ranging is calculated by interpolating the correlation values calculated from a pair of AF data obtained from an AF sensor. - 特許庁

実質的に無機塩基の非存在下、式（１）（式中、Ｒは炭素数１〜４のアルキル基を表し、Ｒ^１〜Ｒ^４はそれぞれ同一または相異なって水素原子または炭素数１〜４のアルキル基を表す。）で示されるシクロヘキサノン化合物とモノペルオキシフタル酸マグネシウムとを０〜５０℃で反応させることを特徴とするε−カプロラクトン化合物の製造方法。例文帳に追加

The production method of ε-caprolactone compounds comprises reacting a cyclohexanone compound represented by formula (1) (wherein, R is a 1-4C alkyl; and R^1 to R^4 are each the same or different and is H or a 1-4C alkyl) with magnesium monoperoxyphthalate at 0-50°C substantially in the absence of an inorganic base. - 特許庁

紫外線吸収性に優れた粘着剤層を形成するための粘着剤組成物であって、この粘着剤組成物から得られた粘着剤層が透明な二軸延伸ポリエチレンテレフタレートフィルムの片面に積層された粘着テープを作成したとき、この粘着テープのガラスに対する１８０゜粘着力が４Ｎ／２５ｍｍ以上であり、かつ、波長３８０ｎｍにおける透過率が１０％以下であることを特徴とする紫外線吸収性粘着剤組成物である。例文帳に追加

The adhesive composition for forming the adhesive layer having excellent ultraviolet absorption provides an adhesive tape having ≥4 N/25 mm 180° adhesive force and ≤10% transmittance of light having 380 nm wavelength when the adhesive tape is obtained by laminating the adhesive layer obtained from the adhesive composition on one surface of a transparent bi-axially oriented polyethylene terephthalate film. - 特許庁

ポンプモジュール１は、エンジンに供給する燃料を貯留すると共に燃料供給ポンプＰ１を内設したリザーバ２と、リザーバ２の上部開口２１を閉塞するリザーバ蓋体３と、燃料供給ポンプＰ１から送り出される燃料を燃料タンクＴ外に送る燃料供給配管４１と、燃料供給ポンプＰ１に接続された電線５とを備えている。例文帳に追加

A pump module 1 includes a reservoir 2 storing fuel to be supplied to the engine and provided with a fuel supply pump P1 therein, a reservoir cover body 3 blocking an upper opening 21 of a reservoir 2, a fuel supply pipe 41 feeding fuel fed out from the fuel supply pump P1 to an outside of the fuel tank T, and electric wire 5 connected to the fuel supply pump P1. - 特許庁

イソフタル酸単位を５〜２５モル％含む共重合ポリエステルからなり、少なくとも一方の表面に平均粒子径２．０〜２０μｍの粒子を０．１〜１０．０重量％含有する厚さ４．０〜２０μｍの粒子含有の共押出層を有することを特徴とする深絞り成形同時転写用二軸延伸ポリエテルフィルム。例文帳に追加

The biaxially-drawn polyester film for deep drawing and in-mold transfer is formed of copolymerized polyester containing 5-25 mol% of an isophthalic acid unit, and includes, at least on one surface, a particle-containing coextrusion layer containing 0.1-10.0 wt.% of particles having an average particle size of 2.0-20 μm and having a thickness of 4.0-20 μm. - 特許庁

共役ジエン単量体、エチレン性不飽和カルボン酸単量体およびこれらと共重合可能な他の単量体からなる特定組成の単量体混合物を、特定量のナフタレンスルホン酸ホルムアルデヒド縮合物またはその塩、およびアニオン性界面活性剤の存在下に、重合して得られる共重合体ラテックスに、ｐ−ヒドロキシ安息香酸エステル化合物、サリチル酸エステル化合物及びそれらの塩から選ばれる少なくともひとつの化合物を特定量含有してなる共重合体ラテックス組成物。例文帳に追加

The copolymer latex composition contains a specific amount of at least one compound selected from p-hydroxybenzoic acid ester compounds, salicylic acid ester compounds and their salts in a copolymer latex obtained by polymerizing a monomer mixture having a specific composition composed of a conjugated diene monomer, an ethylenic unsaturated carboxylic acid monomer and other monomers copolymerizable with the above monomers in the presence of a specific amount of a naphthalenesulfonic acid formaldehyde condensate or its salt and an anionic surfactant. - 特許庁

カメラの台数を増やさないように、２つの画像を比較して対応点を探索するための計算負荷が高くならないように、また基線長を延長する時にカメラの移動時間が長くならないようにすることによって、要求精度を満たす距離測定を短時間で効率的に行うことができる距離測定装置を低コストで提供すること。例文帳に追加

To provide a distance measuring device at a low cost that can efficiently conduct distance measurement meeting the required accuracy by preventing an increase in the number of cameras to be installed, suppressing calculation load for searching for corresponding points after comparing two images and shortening the moving time of cameras when extending the base line length. - 特許庁

パワーモジュール１は、二つのＡＬ回路基板（ＡＬ層）２、３の間に、ＡＬＮからなる絶縁セラミックス層（セラミックス層）５が挟まれて接合された第一接合体（接合体、パワーモジュール用基板）６及び第二接合体（接合体）７と、第二接合体７のＡＬ回路基板２に配線されたＳｉチップ（大電力半導体素子）８とを備えている。例文帳に追加

The power module 1 is provided with a first juncture (juncture, power module substrate) in which an insulating ceramic layer (ceramic layer) 5 including an ALN is sandwiched between two AL circuit substrates (AL layer) 2, 3 and bonded, a second juncture (juncture) 7 and a Si chip (large electric power semiconductor element) 8 wired to the AL circuit substrate 2 of the second juncture 7. - 特許庁

血流量計測装置Aは、少なくとも２つの異なる波長の光で被検眼の眼底を照射する照射手段１０と、眼底に照射された光の反射光を受光して電気信号に変換する受光手段２０と、この受光手段２０の出力に基づいて動脈の血流量等を演算する制御手段３０と、を備えて構成されている。例文帳に追加

This blood flow rate measurement device A has an irradiation means 10 irradiating an eyeground of an examined eye with light of at least two different wavelengths; a light reception means 20 receiving reflected light of the light irradiated on the eyeground and converting the light into an electric signal; and a control means 30 calculating the blood flow rate or the like of an artery on the basis of output of the light reception means 20. - 特許庁

ＲＳＴの挿入位置を、任意に設定した走査ライン間隔Ｌ毎に、最も２つの画像データ間の相関関係が無い走査ラインの先頭に自動設定するためのリスタートライン間隔設定レジスタ１３とリスタートインターバル演算部５とから成るＲＳＴ挿入位置設定手段を備える。例文帳に追加

An RST insertion position setting means which sets automatically an insertion position of RST on a leading end of a scanning line with a least correlation between two image data for respective scanning line intervals L, and comprises a re-start line interval setting register 13 and a re-start interval calculation unit 5, is provided. - 特許庁

複数の領域２１１が円周上に間隙２１２を空けて形成された回転体２１０と、前記領域及び前記間隙の回転移動に対して位相差を持つ２つの信号を出力する出力部２２０、２３０とを有する回転検出装置２００は、何れか一方の前記信号を出力する前記領域２１１Ａもしくは前記間隙２１２Ａの分解能が大きくなるように形成されている。例文帳に追加

The rotation detector 200 comprises a rotor 210, where a plurality of regions 211 are formed with a gap 212 on the circumference; and output sections 220, 230 for outputting two signals having a phase difference to the rotational travel of the region and the gap. - 特許庁

大電流遮断部２と小電流溶断部３からなるヒューズエレメント４を外筒ケース１３内に密閉収納し、ヒューズエレメントの大電流遮断部の外周に設けられ、一端が閉塞され他端が開口した消弧容器６と、消弧容器内に充填した消弧剤７と、ヒューズエレメントが密着的に挿通する孔を有して消弧容器の開口端を密着的に閉塞した弾性体からなる蓋体８と、消弧容器の外周部及び電流溶断部を覆うように設けられた絶縁体１０と、該絶縁体の小電流溶断部側の内面に突設して設けられた挟持面９ｃと、絶縁体の外部に密着して設けた外筒ケース１３とからなり、挟持面と消弧容器の開口端部６ｇとで蓋体を挟持したことを特徴とする電線ヒューズ。例文帳に追加

The lid is pinched by the pinching face and an open end 6g of the vessel 6. - 特許庁

鋼板表面に、接着剤層を介して着色樹脂フィルムを積層してなるフィルムラミネート鋼板において、着色樹脂フィルムがポリエチレンテレフタレート樹脂にコモノマーとしてシクロへキサンジメタノールを共重合したポリエステル樹脂からなり、該着色樹脂フィルムにエンボスを施したものを適用した。例文帳に追加

In a film laminated steel panel constituted by laminating a colored resin film on the surface of a steel panel through an adhesive layer, the colored resin film comprises a polyester resin obtained by copolymerizing cyclohexanedimethanol with a polyethylene terephthalate resin as a comonomer and embossing is applied to the colored resin film to be used. - 特許庁

ｐ型のアモルファスシリコン層５上に、水素化ポリシランをデカヒドロナフタレンに溶かした溶液と、結晶性ＰｂＳ微粒子をトルエンに分散させた溶液の混合溶液を塗布し、乾燥後に熱処理を施すことにより、結晶性ＰｂＳ微粒子を含有するｉ型のアモルファスシリコン薄膜７Ａと結晶性ＰｂＳ微粒子を含有しないｉ型のアモルファスシリコン薄膜７Ｂとを形成する。例文帳に追加

A p-type amorphous silicon layer 5 is coated with a mixed solution of solution, where hydrogenated polysilane is dissolved into decahydronaphthalene, and solution, where crystalline PbS fine particles are dispersed into toluene, and heat treatment is performed after drying, thus forming an i-type amorphous silicon thin film 7A containing the crystalline PbS fine particles and an i-type amorphous silicon thin film 7B without containing any crystalline PbS fine particles. - 特許庁

珪素とアルミニウムと酸素および窒素からなる高強度セラミックなどのセラミック粒子とポリエチレンテレフタレート（ＰＥＴ）やアイオノマー（Ｉｏｎｏｍｅｒ）などの樹脂とを加熱下で混練し加熱下で圧延成形した成形体を加熱下の加圧成形によりアラミド繊維などの布帛に含浸させることによって、防刃性の複合シートを形成する。例文帳に追加

A knife-proof composite sheet is formed by kneading ceramic particles such as a high strength ceramic material comprising silicon, aluminum, oxygen and nitrogen, and a resin such as polyethylene terephthalate (PET) and ionomer under heating (S106), and impregnating a fabric such as an aramid fiber with a molded body prepared by rolling molding under heating by pressing molding under heating. - 特許庁

レーザー光源や走査光学系等を収容した絶縁性を有する箱体１、及び箱体１の上面開口を塞ぐ金属製の蓋体２０よりなるレーザースキャニングユニットは、画像形成装置のベースフレーム４０に対して取付け部となる箱体１の第１取付け部１０に金属板３０を備える。例文帳に追加

The laser scanning unit comprising an insulative box body 1 storing a laser light source, a scanning optical system and the like, and a metal cover body 20 blocking an opening of the upper face of the box body 1 is provided with a metal plate 30 on a first attaching part 10 of the box body 1 being an attaching part to a base frame 40 of an image forming apparatus. - 特許庁

ポリメタフェニレンイソフタルアミド等のメタ型芳香族ポリアミドの濃度が１２〜１８重量％、ポリアミド重量を基準とした塩化カルシウム含有量が３〜２５重量％、水含有量が２５〜７０重量％である湿式紡糸用として好適な、Ｎ−メチル−２−ピロリドン等の有機極性溶媒溶液とする。例文帳に追加

This organic polar solvent solution has 12-18 wt.% concentration of meta-aromatic polyamide such as poly(meta-phenylene isophthalamide), 3-25 wt.% calcium chloride content based on polyamide weight and 25-70 wt.% water content and is suitable for wet spinning and includes N-methyl-2- pyrrolidone. - 特許庁

データ記録時に、データ圧縮回路６ａでデータ圧縮された圧縮データをディスク１３に記録するとともに、データ伸長回路６ｂで再びデータ伸長したデータとディレイ回路１４で遅延された元のデータとの差分となる差分信号を後段のデータ記録再生装置に出力する。例文帳に追加

When the data is recorded, the compressed data subjected to data compression by a data compression circuit 6a is recorded on a disk 13, and a differential signal to be a difference between data subjected again to data expansion by a data expansion circuit 6b and the original data delayed by a delay circuit 14 is also outputted to the data recording and reproducing device of a post stage. - 特許庁

接着剤層２を介してポリエチレンテレフタレートの２軸延伸フィルム３をラミネートした上に塗装・印刷を施すことによって、従来広く行われてきた塗装・印刷法によるのと同等もしくはそれ以上に優れた平滑性と良好な外観を有するのに加え、表面硬さ、密着性、加工性、耐蝕性を兼ね備える。例文帳に追加

Since painting and printing are performed after laminating the biaxial oriented film 3 of polyethylene terephthalate through the adhesive layer 2, surface hardness, adhesive property, machinability and corrosion resistance are obtained in addition to smoothness and excellent appearance equivalent or superior to a conventional widely-performed painting and printing method. - 特許庁

光ファイバプリフォームに電磁波を照射する第１工程、次に酸水素火炎で加熱してプリフオーム中にＨ_2 をドープする第２工程、プリフオーム表面のＯＨリッチ層を研削除去する第３工程、再び電磁波を照射する第４工程、この後線引きする第５工程、を経て光ファイバとすることにより、ガラス欠陥と水素の間に安定した結合を形成できるので、耐紫外線特性の向上した紫外光伝送用光ファイバを効率良く製造できる。例文帳に追加

Thereby, the stable bonding between glass defects and hydrogen can be formed. - 特許庁

観察者の眼と被検試料との間の距離調節装置と、少なくとも２つの光学レンズとを有するとりわけ顕微鏡又は望遠眼鏡等の光学拡大装置において、光学レンズの少なくとも一方は、前記被検試料（７）上で合焦するよう、観察光ビームの光軸（２）に対し横断方向に摺動可能な多焦点レンズ及び／又はプログレッシブレンズ（３）として構成する。例文帳に追加

An optical magnification device for varying the distance between an observer's eye (1) and an object (7), e.g. for a binocular magnifier or a microscope, in which focusing onto the object (7) is accomplished by means of progressive and/or multifocal lenses (3) displaceable perpendicular to the observation beam(s) 2. - 特許庁

分子内に不飽和および／または飽和環式構造を有し、かつ凝固点または流動点が０℃以下である多環式炭化水素化合物、シクロペンタジエン系オリゴマー、及びフタル酸エステルを含む血清または血漿分離用組成物、並びに該血清または血漿分離用組成物を収容してなる血液検査用容器。例文帳に追加

The composition for blood serum or plasma separation comprises: a polycyclic hydrocarbon compound having an unsaturated and/or saturated cyclic structure in the molecular and having a solidifying point or pour point of 0°C or lower; a cyclopentadiene oligomer; and a phthalic ester, and the vessel for blood examination contains blood serum or the composition for separating plasma. - 特許庁

本発明は、近親者の葬儀に続き墓地取得、石碑建立に伴う高額出費の経済的負担を軽減し、遠隔地に埋葬された場合の高齢者、病弱者、外国出張者、外国居住者の墓参などを可能にする墓碑管理システム及び墓碑管理方法並びに情報記録媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a tomb management system, a tomb management method and an information record medium which can reduce economical burden of high expense caused by obtaining a graveyard and erecting a tombstone following a funeral for a close relative, and enables old people, the weak, an employee sent abroad on business and a resident in a foreign country to visit the grave in the case of burial at a remote place. - 特許庁

複合形ガス絶縁開閉装置は、２つの標準ユニットＴＢ２が標準ユニットＴＢ０の設置長さ離してタンク２０の軸心を略一致させて１列に配列され、標準ユニットＴＢ２のブッシング２４は架空電線路３１で互いに接続されて、単線結線図単位の電気回路を構成している。例文帳に追加

The compound type gas-insulated switchgear has arranged two standard units TB2 with the setting length of the standard unit TB0 apart for conforming the shaft center of a tank 20 to be aligned substantially in a single row, with a bushing 24 of the standard unit TB2 mutually connected by an overhead electric line 31 so as to constitute the electric circuit of single-line diagram units. - 特許庁

平和と安全を求める人たちにお伝えします。私たちはみなさんを支援します。そしてアメリカと言う希望の灯はかつてのように輝いているのかと、それを疑っていたすべての人たちに告げます。私たちは今夜この夜、再び証明しました。この国の力とは、もてる武器の威力からくるのでもなく、もてる富の巨大さからくるのでもない。この国の力とは、民主主義、自由、機会、そして不屈の希望という私たちの理想がおのずと内包する、その揺るぎない力を源にしているのだと。例文帳に追加

To those who seek peace and security. We support you. And to all those who have wondered if America's beacon still burns as bright, tonight we proved once more that the true strength of our nation comes not from the might of our arms or the scale of our wealth, but from the enduring power of our ideals: democracy, liberty, opportunity and unyielding hope. - Tatoeba例文