「いんまる」に関連した英語例文の一覧と使い方(999ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、水相に分散した油相を含む水中油型エマルションの形態の局所適用用の組成物であって、少なくとも1種の架橋していない両親媒性ポリマーと少なくとも1種のオルガノポリシロキサンエラストマーとを含むことを特徴とする組成物に関する。例文帳に追加

There is provided a composition for topical application and of a form of an oil-in-water emulsion comprising an oil phase dispersed in a water phase, wherein the composition comprises at least one un-crosslinked amphiphilic polymer and at least one organopolysiloxane elastomer. - 特許庁

コンクリート型枠の表面の付着汚れを、剥離性皮膜形成ポリマー溶液又はエマルションの当該表面への塗布・乾燥により形成した皮膜に吸い付かせて剥離し、汚れ剥離後の表面を撥水性コーティング膜で覆って平滑化する。例文帳に追加

Bonded stains on a surface of the concrete form are peeled by adsorption to a film formed by coating/drying of peelable film-forming polymer solution or emulsion onto the surface, and the surface after peeling of the stains is smoothed by covering with a volatile coating film. - 特許庁

切刃13,23 にニック14,24 が設けられたスローアウェイチップ10,20 において、そのニックを略１／４の球面状に形成し、またスローアウェイ式ボールエンドミルにおいて、上記のスローアウェイチップ10,20 をエンドミル本体31の丸くなった先端部に取り付けるようにした。例文帳に追加

In a throw-away tip 10 having a cutting edge 13 in which nicks 14 are formed, the nick is formed approximately in a 1/4 spherical state, and in a throw-away type ball end mill, the throw-away tip 10 is mounted on the rounded tip part of an end mill body. - 特許庁

測距ポイントを気にすることなく好適な写真が撮影できる所謂マルチＡＦの技術を採用して、廉価でありながら広範な被写体に対応可能とし、ピンボケ写真の撮影の確率を低減した測距装置を提供する。例文帳に追加

To provide a range-finder capable of dealing with wide-ranging objects even through it is inexpensive and reduced in the photographing probability of a picture being out of focus by adopting the technique of so-called multi-AF that the optimum picture can be photographed without caring about a focusing point. - 特許庁

マルチカラーカラーデバイスは一連の工程によって形成することができ、それぞれの発光層は、前駆体として付着され、これはパターン化可能であり、その後に、後続するパターン化工程の影響を受けないそれ自身の重合体へと変換される。例文帳に追加

A multicolor device can be formed in a continuous process, and each of light-emitting layers is attached as a precursor and can be patternized, and then can be converted into a copolymer of itself without receiving an affect of subsequent patternizing process. - 特許庁

マルチチップパッケージ装置に関するものであり、複数個のメモリチップ１１０〜１４０と、前記メモリチップ１１０〜１４０の正常動作如何に対する情報を格納し、アドレス信号に合うように正常に動作するチップを選択する制御チップ２００とを含む。例文帳に追加

The multi-chip package device includes a plurality of memory chips 110-140 and a control chip 200 for storing information regarding how the normal operations of the memory chips 110-140 are proceeded, and for selecting the chip normally operative so as to conform with an address signal. - 特許庁

防錆添加剤を含有するアクリル系樹脂エマルションを下塗り用防錆剤として塗布する工程、前記下塗り用防錆剤が乾燥した後にステンシルを付与する工程、および上塗り用防錆剤として、添加剤を配合したアルキド樹脂溶液を塗布する工程を有する鋼材の錆防止方法。例文帳に追加

The method for rustproofing the steel comprises the steps of: applying an acrylic resin emulsion containing a rustproofing additive onto the steel as undercoating rust preventive; drying the applied acrylic resin emulsion then stenciling the emulsion-dried steel; and applying an additive-blended alkyd resin solution as a final coating rust preventive. - 特許庁

それにより、板幅Ｗの鋼板を圧延する際には、サーマルクラウンが板幅端より外側の位置から板幅中央側にかけて形成された状態で圧延することができ、鋼板の板幅端近傍に板厚極大値が生じてエッジアップとなることが抑止される。例文帳に追加

In this way, when rolling the steel sheet having the width W, the steel sheet having the width W can be rolled in a state the thermal crown is formed from the outside position of the ends of the width to the middle side of the width and the maximum value of the thickness is generated in the vicinity of the width ends of the steel sheet to suppress production of edge up. - 特許庁

色材記録かオーバーコート材記録かを判断し、色材記録である場合、ラインサーマルヘッド５８の発熱体の分割数を１、キャプスタンモータ６７およびリボン搬送モータ６８の駆動速度をＶにそれぞれ設定する。例文帳に追加

A decision is made which of color material recording or overcoat material recording is performed, and when color material recording is performed, dividing number of heaters in a line thermal head 58 is set at 1 and the driving speeds of a capstan motor 67 and a ribbon carrying motor 68 are set, respectively, at V. - 特許庁

機能性色素、非水溶性樹脂及び水に可溶な溶剤を含む有機相、界面活性剤若しくは分散安定剤及び水を含む水相からなる水中油型エマルジョンに水を添加することにより樹脂を析出させて得られる機能性色素含有樹脂微粒子。例文帳に追加

The functional coloring matter-containing resin fine particles are obtained by adding water to an oil-in-water type emulsion comprising an organic phase containing a functional coloring matter, a water-insoluble resin and a water-soluble solvent and a water phase containing a surfactant or a dispersion stabilizer and water to precipitate the resin. - 特許庁

車輪載置プレート１２の直交方向の両端部に、丸棒１１に載置された車輪載置プレート１２の直交方向の移動量を拘束し、かつ移動した車輪載置プレート１２を原位置へ復動させるように弾性を呈するストッパ１３を設ける。例文帳に追加

Stoppers 13 for restricting the perpendicular moving amount of the wheel placing plate 12 placed on the round bars 11 and having elasticity for reciprocating the moved wheel placing plate 12 to the original position are provided on both ends in the perpendicular direction of the wheel placing plate 12. - 特許庁

光に長時間さらされた場合に起こる画像の退色や地肌部の黄変を抑制し、しかもプリンタのサーマルヘッドに損傷を与えない感熱発色層を形成できる感熱発色剤およびそれを用いた感熱記録シートの提供。例文帳に追加

To provide a thermosensitive color coupler which inhibits the fading of an image or the yellowing of a texture part which occurs when exposed to light for a long time and can form a thermosensitive color developing layer not impairing the thermal head of a printer, and a thermosensitive recording sheet using the thermosensitive color coupler. - 特許庁

マルチポット形式の樹脂モールド金型を備えた樹脂モールド装置で、不良品が形成された樹脂路における不要樹脂体の特定を可能とし、金型の不都合点を特定して不良の原因究明を可能にする樹脂モールド金型およびこれを用いた樹脂モールド装置を提供する。例文帳に追加

To provide a resin molding mold capable of identifying an undesirable resin body in a resin path where defective is formed, thereby identifying the deficient point of the mold to clear the cause of the defectiveness in a resin molding device provided with a multi-pot type resin molding mold, and to provide the resin molding device provided with the resin molding mold. - 特許庁

エマルション型の水溶性切削油の処理方法であって、前記水溶性切削油をｐＨ５未満に調整する工程と、凝集剤としてポリアクリル酸を添加して凝集する工程とを有しており、切削油を含む上層と界面活性剤を含む下層に分離する処理方法。例文帳に追加

The method of treating emulsion type water-soluble cutting oil includes the process of adjusting the pH of the water-soluble cutting oil to less than five, and the process of adding polyacrylic acid as a coagulant to perform coagulation, and separates the emulsion type water-soluble cutting oil into an upper layer containing the water-soluble cutting oil and a lower layer containing surfactants. - 特許庁

そして、操作ボタン部１Ａのメニューボタンを操作すると、ＴＶ１６の表示部１６ＤのＴＶ画面にこの操作対象機器１８の操作メニュー画面が表示され、この操作メニュー画面について、マルチリモコン１を操作することにより、この操作対象機器１８の遠隔操作ができる。例文帳に追加

When a menu button of the operation button section 1A is operated, an operation menu of the operation object device 18 is displayed on the TV screen of the display section 16D of the television receiver 16 and, by operating the multi remote controller 1 according to the operation menu, the operation object device 18 can be remotely controlled. - 特許庁

特に、無断変速機用フープの製造を簡易に行うとともに、フープの優れた寸法精度および形状精度が得られる、マルテンサイト系鋼からなる鋼帯およびこの鋼帯を使用した自動車の無断変速機用フープの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a steel strip consisting of martensitic steel with which, particularly, a hoop for a continuously variable transmission for an automobile can easily be produced, and further, the excellent dimensional precision and shape precision of the hoop can be obtained, and to provide a method of producing the continuously variable transmission for the automobile using the steel strip. - 特許庁

丸鋸を構成する切刃チップ１ａ・１ｂの外周逃げ面６両側端と両側横逃げ面５外周端とのなす両側コ−ナ−にはその先端より後端方向に向けてテ−パ面８ａ・８ｂが面取り状に各々形成されている。例文帳に追加

Tapered surfaces 8a and 8b are respectively formed in such a manner of chamfering on both side corners formed by both side ends of an outer periphery flank surface 6, and an outer peripheral end of both side lateral flank 5 of the cutting blade tips 1a and 1b forming the circular saw from the tip to the rear end direction. - 特許庁

複数画面から構成される大画面表示装置において、画面数が増えることによる表示性能の劣化を防ぎ、マルチスクリーン特有の画面間の書き換えのずれを目立たなくするとともに一部の画像生成部の故障による画面の一部が欠けることを防ぐことを目的としている。例文帳に追加

To prevent display performance from being deteriorated due to increase in the number of screens, to prevent the deviation of rewrite between screens peculiar to a multi-screen from being conspicuous and to prevent one part of a screen from being lacked by a fault in the image generating part of one part, in a large screen display device composed of a plurality of screens. - 特許庁

マルチメディアネットワークにおいて，標準的に取得可能なトラヒック情報を用い，運用サーバへの負荷等の影響を最小限に抑えて，特定サーバ（群）が提供する特定アプリケーションの性能劣化要因を分析可能にする。例文帳に追加

To analyze the performance deterioration factor of a specific application offered by a specific server (group) by minimizing the influence of a load on an operation server by using standard available traffic information in a multi-media network. - 特許庁

クライアントコントローラ２Ｃ〜６Ｃに接続された特定コントローラ１Ｃによりマルチスレッドに対応したＯＳ（オペレーティングシステム）上でメインスレッド１Ｃ４およびサブスレッド１Ｃ５ｂ，１Ｃ５ｃを作動させる場合に、各スレッドの処理間で正確且つ容易に同期をとれるようにすること。例文帳に追加

To accurately and easily carry out synchronization between processes of each thread when operating a main thread 1C4 and sub threads 1C5b and 1C5c on an OS (an operating system) corresponding to multithreads by a particular controller 1C connected to client controllers 2C-6C. - 特許庁

マルチタスクシステムにおいて、メイン関数からサブ関数を呼び出す場合のようにタスク処理途中で通信する可能性がある場合や同時に起動する可能性のあるタスク間での処理においても、タスクスタック領域の共用化が行え、システム全体でメモリ使用量を削減できるようにする。例文帳に追加

To share a task stack region, and to reduce memory consumption of a whole system even when there is possibility that communication is performed to call a sub-function from a main function during task processing, or even in processing between tasks which may be simultaneously started in a multi-task system. - 特許庁

透水性を有すると共に、植物の突き抜け阻害作用を有するシート４を地表面に接して配置し、石、磁器、ガラス、スラグ等からなる耐候性を有する粒体５を前記シート４上に設置し、この粒体５上に無機繊維からなる繊維層６を配置することにより、多層マルチ３を得る。例文帳に追加

This multilayered mulch 3 is obtained by arranging a sheet 4 having water permeability and action for preventing shooting out of plants in contact with the ground surface and placing granules 5 having weather resistance including stone, porcelain, glass, or slag on the sheet 4 and arranging a fiber layer 6 composed of inorganic fiber on the granules 5. - 特許庁

この発明は、湿潤炭酸ガス等を含む環境における耐食性、および溶接熱影響部の硬度、靭性などに優れると共に、溶接管素材用として優れた造管性を有するマルテンサイト系ステンレス鋼の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing martensitic stainless steel excellent in corrosion resistance in an environment contg. humid carbon dioxide or the like and hardness and toughness in the heat-affected zone and moreover having excellent tube producibility as the one for a welded tube stock. - 特許庁

キャッシュメモリとプロセッサが相互に接続されるマルチプロセッサシステムにおいて、その結合手段を介してメインメモリのデータを送受信する単位である転送サイズの制限を受けずに、キャッシュメモリのラインサイズを容易に拡大できるようにする。例文帳に追加

To easily extend the line size of a cache memory without being restricted by transfer size functioning as a unit to transmit/receive the data of a main memory via a coupling means of a multi-processor system in which cache memories are alternately connected with processors. - 特許庁

総繊度が１１０ｄｔｅｘ以下のポリエステルマルチフィラメントを用いて得られた花粉脱落性織物であって、カバーファクターＣＦが１３００〜３０００の範囲であり、かつ該織物に撥水加工が施されており、かつ織物の引裂強力が８Ｎ以上であることを特徴とする花粉脱落性織物。例文帳に追加

The pollen-falling-off woven fabric is obtained by using a polyester multifilament having a total fineness of ≤110 dtex, has a cover factor CF of 1,300-3,000, is subjected to water repellent finishing and has a tearing strength of ≥8 N. - 特許庁

シャフトがヘッド面に対し平行に移動する際に突起５８に乗り上げることによりサーマルヘッド自身が垂直方向に微小移動して、プラテンローラとヘッド面との間に間隙を作り、インクリボンに皺を発生させることがないようにした。例文帳に追加

Since the shaft is moved on the projection 58 in parallel movement with respect to the head surface, the thermal head itself is moved minutely in the vertical direction so as to form a gap between the platen roller and the head surface for preventing the generation of wrinkles in an ink ribbon. - 特許庁

第１の走査方向に原稿のサイズを検出するマルチビームセンサ２１と、第１の走査方向に直交する第２の走査方向に傾斜可能に配置されて第２の走査方向に原稿のサイズを検出するシングルビームセンサ２２とを備える。例文帳に追加

The image scanner includes a multiple beam sensor 21 to detect the document size in a first scanning direction, and a single beam sensor 22 which is arranged inclinable in a second scanning direction orthogonal to the first scanning direction and detects the document size in the second scanning direction. - 特許庁

セルサーチで検出したセルのうち、最もパワーの強いセルについて、セルサーチにより得られたパスタイミングｔ１と、パスサーチにより得られたマルチパスの中の中心パスのタイミングｔ２との差分｜ｔ１−ｔ２｜と閾値とを比較し、セルの信頼性を判定する。例文帳に追加

About the most powerful cell among the cells detected by cell search, the difference |t1 - t2| between path timing t1 obtained by cell search and timing t2 of a center path in a multipath obtained by path search is compared with a threshold to judge the reliability of the cell. - 特許庁

近時のマルチ、二国間それぞれの経済連携交渉は、望ましい生産誘発を生み出すことにつながるべく、企業の経済活動や企業間の取引ネットワークに影響を及ぼす広義のコストの削減を目指して議論がすすめられている。例文帳に追加

When it comes to each recent multi and bilateral economic cooperation negotiation, aiming to lead to desirable production induction, arguments are promoted intending for broad meaning of cost reduction that affect corporate economic activities and transaction network between firms. - 経済産業省

この関数はマルチスレッドのプログラムの最初の Xlib の関数でなければならず、他の Xlib の関数が呼ばれる前に動作終了していなければならない。例文帳に追加

The XInitThreads function initializes Xlib support for concurrent threads.This function must be the first Xlib function a multi-threaded program calls,and it must complete before any other Xlib call is made. - XFree86

基本的には上記の1.から3.がベースとなるが、部分的には4.の京の貴族の日記、代表的には藤原定家の『明月記』などから、京での事件などか丸写しされたりもしている。例文帳に追加

The book is basically based on No. 1 to No. 3 mentioned above, but it partly referred to No. 4, diaries of court nobles in Kyo represented by FUJIWARA no Teika's "Meigetsuki," and accounts of incidents occurred in Kyo were sometimes copied word for word into the book.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

紅葉は英語力に優れ、イギリスの百科事典『ブリタニカ』を内田魯庵の丸善が売り出したときに、最初に売れた3部のうちのひとつは紅葉が買ったものだったという。例文帳に追加

Koyo had a high level of proficiency in English; there was a story that when Roan UCHIDA's Maruzen Company started selling the Encyclopedia "Britannica", Koyo was one of the first three buyers.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ユニークな所では、2009年の2月、西日本の某県の大学生で馬の形をしたアニマルマスクをかぶって試合に臨み、優勝した人物がいる。例文帳に追加

As a unique example, in February 2009 there was a college student from a prefecture in western Japan who wore a mask shaped like a horse in a match, and that contestant won first place.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

丸大豆醤油を支持する製造者は、「油脂の層により諸味の酸化が防げる」「油脂から分解されたグリセリンが風合いを変える」等の主張がある。例文帳に追加

Manufacturers supporting whole soybean soy-sauce advocated 'the fat film from the soy-sauce avoids oxidization of moromi' and 'glycerin decomposed from fat changes the flavor of the soy-sauce.'  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

同士の一人丸橋忠弥は、江戸城攻撃に備え掘の深さを測量すべく泥酔した中間に変装するが、来かかった老中松平信綱に見咎められ（江戸城掘端の場）。例文帳に追加

Chuya MARUBASHI, one of his comrades, disguised himself as a drunken chugen (a rank below a common soldier) to measure the depth of the moat in preparing for the attack on Edo-jo Castle, but roju (member of shogun's council of elders) Nobutsuna MATSUDAIRA was passing by and questioned him (Edojo Horibata no Ba [a scene on the side of the Edo-jo Castle's moat]).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長兄の京極勝秀と次兄の京極政光は既に亡くなっており、勝秀の嫡子と考えられている孫童子丸が家督を継ぐが、1471年（文明3年）に死去する。例文帳に追加

His eldest brother Katsuhide KYOGOKU and second eldest brother Masamitsu KYOGOKU predeceased him, and his grandchild, who is also thought to be Katsuhide's legitimate child, succeeded as head of the family but died in 1471.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そして享禄2年（1529年）には、かつて毛利幸松丸の外戚として専権を振るい、尼子氏に通じて相合元綱を擁立しようと画策した高橋興光ら高橋氏一族を討伐。例文帳に追加

In 1529, he eliminated the Takahashi family, including Okimitsu TAKAHASHI who had dominated the Mori family as Komatsumaru MORI's maternal relative and who had schemed to empower Mototsuna AIO, conspiring with the Amago clan.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

松王丸ものちに廃され、義廉は斯波氏と同じ足利氏の一門にて、かつ曾祖母が斯波義将の息女である縁から、寛正2年（1461年）、義政の命により、斯波氏の家督を継承する。例文帳に追加

In 1461, after Matsuomaru was disinherited, Yoshikado succeeded him as the head of the Shiba clan by order of the shogun Yoshimasa ASHIKAGA as he descended from the Ashikaga clan as well as the Shiba clan, and his great-grandmother was the daughter of Yoshiyuki SHIBA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1997年3月までは、当時の特急の停車駅に高槻市を加えた駅（梅田、十三、高槻市、大宮、烏丸、河原町）に停車し、平日の朝夕ラッシュ時に運転されていた。例文帳に追加

Until March 1997 the train would stop at Takatsukishi Station in addition to the limited express stops (Umeda, Juso, Takatsukishi, Omiya, Karasuma and Kawaramachi), and it was operated during the morning and evening rush hours on weekdays.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第5代藩主・遠藤胤統（若年寄）の代である嘉永5年（1852年）12月25日、江戸城西の丸造営の功績を賞されて、2,000石の加増を受けた。例文帳に追加

On February 3, 1853, the fifth lord of the domain Tanenori ENDO (wakadoshiyori) received additional 2,000 koku crop yields in appreciation of his achievement in constructing a castle compound to the west of the main compound of Edo-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

外観で2重から5重のものがよく見られ、安土桃山時代の末には最終防衛拠点としての位置づけがされており、本丸に築くことが多かった。例文帳に追加

Tenshu of two-tier to five-tier structures in appearance were seen in large numbers and, at the end of the Azuchi-Momoyama period, many were constructed at Honmaru (the most important castle enclosure) deemed to be the final protective stronghold.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

花の御所（はなのごしょ）は、現在の京都市上京区の烏丸通・今出川通・上立売通・室町通に囲まれた東西一町南北二町の足利将軍家の邸宅の通称。例文帳に追加

Hana no gosho Palace is a popular name for the Ashikaga Shogun family residence that stretched over a space of 110 meters from east to west and 220 meters from north to south, surrounded by the current Karasuma-dori Street, Imadegawa-dori Street, Kamidachiuri-dori Street and Muromachi-dori Street in Kamigyo Ward, Kyoto City.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお烏丸御池駅は烏丸通（南北方向）と御池通（東西方向）の交差点の下にあるが、2番出口は御池通側に出てくる（北西角の西側）。例文帳に追加

Karasuma Oike Station is located beneath the intersection of Karasuma-dori Street (north-south street) and Oike-dori Street (east-west street), and Exit No.2 opens to Oike-dori Street (west of the northwest corner of the intersection).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス