「ういるすかんれん」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

それが FreeBSD のベースシステムの一部と関連する問題なら、コードにバグがあるということになります。 しかしほとんどの場合、 普通の FAQの読者がそのようなコードを使うようになるずっと前に、そういった問題は発見され、修正されているはずです (それが -currentの役目なのですから)。例文帳に追加

If it is a problem with part of the base FreeBSD system, it may also be buggy code, but more often than not these problems are found and fixed long before us general FAQ readers get to use these bits of code (that is what -current is for).  - FreeBSD

そういった中において、今金融市場はグローバルにつながっているわけでありますから、まさに各国の当局間で更に緊密な連携を深めていくことが重要であると思っておりますし、また、我が国としても、警戒水準を高めて今後の状況というのを注視していきたいと思っております。例文帳に追加

For its part, Japan will also closely watch future developments with a heightened level of vigilance.  - 金融庁

SFCGの件ですが、借りている中小企業が、会見では5万社あるということで、借りられなくなって連鎖倒産するのではないかというような危惧の声も出ていますが、これについて何か金融庁として何か考えていらっしゃることはありますか。例文帳に追加

Regarding the case of SFCG, it was revealed at a press conference that the company has 50,000 SME borrowers, so concern has been expressed that a lack of loans could cause chain-reaction bankruptcies. Are there any measures the FSA is considering in relation to this?  - 金融庁

これらオリゴヌクレオチドは、インビボまたはインビトロでＣ型肝炎ウイルスの複製を阻害するため、およびＣ型肝炎ウイルス関連疾患を治療するために投与することができる。例文帳に追加

These oligonucleotides can be administered to inhibit the replication of Hepatitis C virus in vivo or in vitro and to treat Hepatitis C virus-associated disease. - 特許庁

乗客コンベア１は、無端状に連結された移動体２と、欄干部３と、移動手摺４と、スカートガード５と、樹脂製のインレット部６Ａ，６Ｂと、コーティング材とを備えている。例文帳に追加

A passenger conveyor 1 includes an endlessly connected moving body 2, balustrades 3, moving handrails 4, skirt guards 5, the resin-made inlet parts 6A, 6B, and coating materials. - 特許庁

ケミカルメカニカル研磨パッド３００は、裏地層３０２と、微小球の砥粒または粒状物３０６を中に分散させ、水性ポリマーまたはそのブレンドで形成されているポリマーマトリックスからなる研磨層３０４と、で形成されている。例文帳に追加

A chemical mechanical polishing pad 300 is formed by a lining layer 302, and an polishing layer 304 consisting of polymer matrix formed by an aqueous polymer or its blend by scattering abrasive grains of fine spheres or a granular material 306. - 特許庁

撮像レンズ１００が、物体側ＯＢＪＳから順に配置された、パワーが正となる第１レンズ１１０、開口絞り部１２０、パワーが負となる両面非球面の第２レンズ１３０、物体側が凸となるパワーが負の両面非球面の第３レンズ１４０、および撮像部１５０により構成されている。例文帳に追加

The image pickup lens 100 comprises a first lens 110 of positive power, an aperture stop portion 120, a second double-aspherical lens 130 of negative power, a third double-aspherical lens 140 of negative power being convex on the object side, and an image pickup portion 150 arranged sequentially from the object side OBJS. - 特許庁

第１レンズ２２は、プラスチックの射出形成により製造され、その第２面は、凸の回転対称非球面状のベースカーブ上に、回折段差構造が付加された形状となっている。例文帳に追加

The first lens 22 is manufactured by the injection molding of plastic and the second face of the lens has a shape that the diffraction step structure is added on a base curve of a convex aspherical face of rotational symmetry. - 特許庁

リップ部１０ｂの裏面には、連結帯６が間隙Ｓを通過するのに伴ってリップ部１０ｂが間隙Ｓからはね除けられるようにして屈曲することを誘導する、凹溝よりなる変形誘導部１０ｃが設けられている。例文帳に追加

A deformation inducing part 10c comprising a recessed groove, which guides the lip part 10b to be bent like being repelled from the gap S accompanying the passage of the connecting band 6 through the gap S, is provided to the rear surface of the lip part 10b. - 特許庁

プリント基板プレス加工時に用いる離型用フィルムであって、該離型用フィルムが無延伸又は少なくとも一方向に延伸されたシンジオタクチックポリスチレンフィルムで、その片面にエンボス加工を施したことを特徴とする離型用フィルム。例文帳に追加

The relase film is used at the time of the press processing of the printed board and constituted by applying emboss processing to the single surface of an unstretched or at least unidirectionally stretched sycdiotactic polystyrene film. - 特許庁

容器蓋（２）は、円形天面壁（８）及びこの天面壁の周縁から垂下する円筒形スカート壁（１０）を有する金属製本体（２）とこの金属製本体のスカート壁の下端を埋め込むことによって連結された合成樹脂製付加部材（６）とから構成されている。例文帳に追加

The lid (2) for the container is composed of a metal-made body (4) having a circular top face wall (8) and a cylindrical skirt wall (10) hung from the peripheral edge of the top face wall, and a synthetic resin-made additional member (6) connected by burying the lower end of the skirt wall of the metal-made body. - 特許庁

通貨関連店頭デリバティブ取引等を行う場合には、ロスカット取引（金商業等府令第 123条第１項第 21号の２に規定する取引をいう。以下同じ。）に関する取決めが設けられていること及びその内容について、適切な説明を行っているか。例文帳に追加

In cases where the over-the-counter financial futures business operator conducts currency-related over-the-counter derivative transactions, whether it provides appropriate explanations regarding the fact that an agreement regarding loss-cut transactions (referring to the transactions prescribed in Article 123(1)(xxi-2) of the FIB Cabinet Office Ordinance; the same shall apply hereafter) is in place and the details therein.  - 金融庁

このマルチ画像ファイルをそれぞれ個別の画像ファイルに分割する際に、主画像データのヘッダ領域と、１つ以上の副画像データの各ヘッダ領域とに、主画像データと１つ以上の副画像データとの関連性を示す関連情報を記録する。例文帳に追加

When the multi-image file is divided into individual image files, respectively, related information indicating relevance between the main image data and one or more pieces of sub-image data is recorded in the header area of the main image data and each header area of one or more pieces of sub-image data. - 特許庁

カートン中間成形体は、組み立て前のカートンである板紙における複数の罫線１２，１４，１６，１８，２０のうち、切断刃６に隣接する罫線２０で連接された一対の部分の裏面のなす角度が、組み立て後のカートンでなす角度よりも鋭角となるように折り曲げられている。例文帳に追加

The carton middle molding is so folded that, out of a plurality of ruled lines 12, 14, 16, 18, 20 of a cardboard which is a carton before being assembled, the back face angle of a pair connected by the line 20 adjoining a cutting blade 6 forms an smaller angle than an angle formed by the carton after being assembled. - 特許庁

各々のバイアス回路は、インピーダンス変換用の第２のバイポーラトランジスタと、カレントミラートランジスタよりなる温度検出用に定電流バイアスされたダイオード回路６または６ａ，６ｂ，６ｃ，６ｄを備えている。例文帳に追加

Each bias circuit is provided with a 2nd bipolar TR for impedance conversion and a diode circuit 6 or circuits 6a, 6b, 6c and 6d consisting of current mirror TRs and biased by a constant current for temperature detection. - 特許庁

オフィス関連商品販売促進システムならびにそれに用いる販売案内具、平面型簡易オフィスレイアウトキットおよび立体型レイアウト確認図例文帳に追加

SALES PROMOTION SYSTEM FOR OFFICE RELATED MERCHANDISE AS WELL AS SALES GUIDE IMPLEMENT, PLANE TYPE SIMPLE OFFICE LAYOUT KIT AND THREE-DIMENSIONAL LAYOUT CONFIRMATION CHART USED FOR THE SAME - 特許庁

加速電圧と対物レンズのレンズ強度に対応してメモリー２２のテーブルＴ１からアライメントコイル１４に流す電流値のデータを読みだし、電源１６からアライメントコイル１４にデータに応じた電流を流す。例文帳に追加

Data for the value of a current sent to an alignment coil 14 from a table T1 of a memory 22 according to an accelerating voltage and lens strength is read, and a current corresponding to the data is sent to the alignment coil 14 from a power source 16. - 特許庁

サブアドレスが割当てられているメモリボックスを用いてデータを送受するサブアドレス機能を備えたファクシミリ装置において、メモリボックス管理部１８が、２以上のメモリボックスの相互の関連付けに係る管理情報が予め設定登録されている関連付け管理テーブルを備えている。例文帳に追加

In the facsimile machine provided with a sub address function that sends/receives data by using the memory box to which a sub address is assigned, a memory box management section 18 is provided with a relational management table to which management information relating to making two memory boxes relational to each other is set and registered in advance. - 特許庁

該データベース２５は補修部品やサービス等の関連情報のデータベースであって、航空会社等の顧客ニーズの必要に応じて、各種情報をデータベース化している。例文帳に追加

A database 25 is a database of related information on a repair part, service and the like, in which various information pieces are organized into a database according to the need of the customer such as the aircraft company. - 特許庁

・会計及び財務に関する情報が、関連する業務プロセスから適切に情報システムに伝達され、適切に利用可能となるような体制が整備されているか。例文帳に追加

・ Is a system set in place to ensure that the accounting and financial information is appropriately communicated from relevant business processes to the information system and adequately made available?  - 金融庁

フェライト相とペロブスカイト構造をもつ化合物相とが連結して存在する磁性粒子と樹脂とを含有する磁性キャリア粒子を含有する磁性キャリアを用いる。例文帳に追加

The magnetic carrier contains magnetic carrier particles each containing a resin and magnetic particles in which a ferrite phase and a compound phase having a perovskite structured are present in a combined state. - 特許庁

相互に連通した第１挿入孔２２２と第２挿入孔２２６にピン部材２１８が挿入されて基板ケース２１４とケースカバー２１６との接合状態が維持されている。例文帳に追加

A pin member 218 is inserted into a first insertion hole 222 and a second insertion hole 226 communicating with each other and the bonded state of a board case 214 and a case cover 216 is maintained. - 特許庁

相互に連通した第１挿入孔２２２と第２挿入孔２２６にピン部材２１８が挿入されて基板ケース２１４とケースカバー２１６との接合状態が維持されている。例文帳に追加

A pin member 218 is inserted into the first and second insertion holes 222 and 226 made to communicate with each other to keep a board case 214 and a case cover 216 joined together. - 特許庁

板バネ5は、弾性板から構成され、略中央部にレンズ体からの光の通過を許す開口50を設けてキャップ3に対向し、開口50の周縁部にてスライド体4を付勢している。例文帳に追加

The leaf spring 5 is composed of an elastic plate, is provided with an opening 50 to permit the passage of the light from the lens body at its approximate center, faces the cap 3, and energizes the slide body 4 at the peripheral edge of the opening 50. - 特許庁

ファイル書き込み管理部１２１は、システムコール管理部１００から渡されたプロセスIDと一致するプロセスIDと関連付けられたIPアドレスをアクセスから取得し、ファイル名、プロセスID、IPアドレスをファイル操作ログに格納する。例文帳に追加

The file writing management part 121 obtains from access an IP address associated with the process ID matching the process ID delivered from the system call management part 100 and stores the file name, the process ID and the IP address to a file operation log. - 特許庁

CronCountは,多くのwww関連のニュースグループで述べられている要望,つまりCGIとサーバサイド・インクルード(SSI)アクセスのいずれにも依存しない単純なアクセスカウンタを求める要望に対する一つの答えである．例文帳に追加

CronCount is a response to the desire, expressed in many www related newsgroups, for a simple access counter which does not depend on either CGI or server-side include access.  - コンピューター用語辞典

軸方向に移動可能な保持器３６が、転動体を互いに連結し、転動体のそれぞれが内外レース間に食い込むクラッチの第１端に向けて付勢されている。例文帳に追加

Rolling bodies of an axially movable cage 36 are connected to each other, and respective rollers are urged toward the first end engaging in between the inter and outer races. - 特許庁

ＰＣ（プロセス カートリッジ）ユニットをＫＣＭＹ４連タンデム作像方式の画像形成部に用いるカラー複写機をベースにした多機能機において、ファックス受信画像を選択された色で印刷出力することを可能にする。例文帳に追加

In a multi-function machine including a color copy machine as a base, in which PC(process cartridge) unit is used for an image forming unit in KCMY 4-ream tandem imaging method, a facsimile received image can be outputted in a selected color. - 特許庁

ストップフランジは、バンドから遠い側でベース壁に平行な平面内に配置された周方向に連続的な自由縁部（５４）を有している。例文帳に追加

The stop flange 42 has a free edge portion 54 which is disposed in a plane parallel to the base wall on the far side from the band and which is continuous in the peripheral direction. - 特許庁

カメラ１８とレンズ装置２２との間の通信において信号が伝送される信号線が防振装置２０の内部に配置され、カメラ１８とレンズ装置２２との間でシリアル方式の通信が行われている場合には、シリアル信号取込回路７２により、シリアル信号が伝送されるシリアル信号線ＬＳから防振制御に使用するレンズ情報が取得される。例文帳に追加

In communication between the camera 18 and the lens device 22, the signal line where a signal is transmitted is disposed in the interior of the vibration isolation device 20, and when serial communication is performed between the camera 18 and the lens device 22, lens information used for vibration isolation control is acquired from a serial signal line Ls where a serial signal is transmitted by a serial signal fetch circuit 72. - 特許庁

ＳＶＭ最適化処理部６は、ＷＳ管理部５で管理されているＷＳ中から前記第１、第２ステージＷＳ選択部３，４で選択された訓練データｘ_ｔに最も近い距離の訓練データを抽出し、該距離が予め定められた値より小さい場合に該第１、第２の２個の訓練データを１個の訓練データに凝縮（コンデンス）する。例文帳に追加

An SVM optimization part 6 extracts training data closest to the training data x_t selected by the first and second stage WS selection parts 3 and 4 from the WS being managed by the WS management part 5, and condenses the two first and second training data to one training data when the distance is smaller than a predetermined value. - 特許庁

固定ケーシング７２と隔壁ベーン７５とは，ＳｉＣ，Ｓｉ_3 Ｎ_4 等の多孔質セラミックスと，その多孔質部に含浸したポリフッ化エチレン又は硬質グリースから成る低摩擦係数の複合材で構成されている。例文帳に追加

The fixed casing 72 and the partitioning wall vanes 75 are made of the compound material having a low coefficient of friction and composed of porous ceramics such as SiC, Si3N4 and polyfluoroethylene or the hard grease intruded in a porous part of the porous ceramics. - 特許庁

本実施形態に係る椅子Ａの座Ｓは、座面ｓｓを支持する複数個の流体袋を有する座側流体袋１を座面ｓｓ下に配し、各流体袋を流路たる座側流路３１に連通したものとしている。例文帳に追加

In the seat S of the chair A relating to this embodiment, a seat side fluid bag 1 having a plurality of fluid bags supporting a seat surface ss is disposed under the seat surface ss and the respective fluid bags communicate with a seat side flow path 31 which is a flow path. - 特許庁

可動接点部材１は、ドーム状に膨出し、押圧により反転動作可能な膨出部１１と、膨出部１１の外周縁部１１ａから連続して形成されるスカート部１２とを有して構成されている。例文帳に追加

A movable contact member 1 is constituted by including: a swollen part 11 which swells like a dome and is capable of performing reverse operation by the pressing force; and a skirt part 12 which is continuously formed from an outer peripheral edge 11a of the swollen part 11. - 特許庁

ファイル間相互の関連度の演算処理は、まず、アクセスログを取得し（ステップＳ２０１）、ユーザが作業を行っている時間を定義して活動時間を演算し、ファイル名ごとにアクセスログを分類し、すぐにロックを離す拡張子を抽出する（ステップＳ２０２〜Ｓ２０４）。例文帳に追加

The arithmetic processing of relevance between files includes steps for acquiring an access log (step S201), calculating an activity time by defining a time when a user performs an operation, classifying access logs at each file name, and immediately extracting expanders to release lock (steps S202 to S204). - 特許庁

順送りプレス加工装置において、帯状金属部材１６に形成されているパイロット穴４と嵌合するパイロットピン１は、プレス金型３のパイロットピン埋設穴３ａに設けられるバネ２によりプレス金型３と連結されている。例文帳に追加

In the passing on press working device, the pilot pin 1 that fits to the pilot hole 4 formed in a belt-like metallic member 16 is connected with the press die 3 by means of a spring 2 installed in the pilot pin embedding hole 3a of the press die 3. - 特許庁

こうした動きを受け、東アジア地域においては、次のステップとして、ASEAN＋ 3（ASEAN10ヶ国と日中韓）やASEAN＋ 6（ASEAN＋ 3 各国、インド、豪州及びニュージーランド）の枠組みで広域経済連携を目指す動きが進展し、2010 年から政府間の議論が開始されている。例文帳に追加

By these developments in East Asia, the next step is the movement aimed at economic cooperation in a regional framework with ASEAN + 3 (ASEAN 10 countries and Japan, China and South Korea) and the ASEAN + 6 (ASEAN + the 3 countries mentioned plus India, New Zealand and Australia), Discussions between the governments started in 2010. - 経済産業省

ＩＴ化によって「技術のブラックボックス化」や「コミュニケーションの希薄化」の懸念が指摘される中で、ダイセル化学工業㈱は、生産現場のIT化を進めつつも、ＩＴ化されていない場内での訓練用プラントで徹底的に社員の訓練を行い、技能を高める取組を進めている。例文帳に追加

Amid concerns that the use of IT may isolate technology from the outside world or lead to a lack of sufficient communication among workers, Daicel Chemical Industries Ltd. is trying to enhance the skills of its workers by training them intensively at a training plant not equipped with advanced IT, while promoting the use of IT at the factory site. - 経済産業省

メニスカスレンズ３７は、被写体側の前面及び結像面側の後面との断面形状が凸を被写体側に向けた湾曲形状で、かつ曲率半径の同じ曲面でそれぞれ形成されており、ノンパワーのレンズとなっている。例文帳に追加

The meniscus lens 37 is a non-power lens of which the sectional shapes of the front surface on the object side and the rear surface on the imaging surface side are respectively formed of curved shapes directing their convexity toward the object side and are formed of the curved surfaces of the same radius of curvature. - 特許庁

撮像素子とレンズユニットをホルダに取り付ける構造を有する映像入力装置用の薄形のホルダを、回転コアを用いることなく、射出成形により安価に製造する。例文帳に追加

To more inexpensively manufacture a thin holder for a video input apparatus including a structure for mounting an imaging device and a lens unit on the holder, by injection molding without using a rotary core. - 特許庁

ブローバイガスからオイルを分離するセパレータケースを備えたＰＣＶ装置に対し、オイルセパレータからオイルを排出するオイル排出ホース９４の下流端をユニオンパイプ９７を介してシリンダブロック１のオイル戻し通路１ｂに連通させる。例文帳に追加

A downstream side end of an oil discharge hose 94 for discharging oil from the oil separator for a PCV device provided with a separator case for separating oil from blow-by gas is communicated with an oil return passage 1b of a cylinder block 1 through a union pipe 97. - 特許庁

候補薬品名の一覧表示から、１つの薬品名が選択されると、その選択を受け付け（Ｓ１５）、選択された薬品名に定義されている、関連データを薬剤データベースから読み出す（Ｓ１６）。例文帳に追加

When one drug name is selected from the list form of the candidates, the CPU receives the selection (S15) and reads out related data, defined in association with the selected drug name, from a drug database (S16). - 特許庁

ヒータ１０の中央部１０ｘから離れこの中央部１０ｘを囲む周辺部の３つ以上の特定箇所１０ｙは、支持台２１に対して水平変位可能で垂直変位不能に連結されている。例文帳に追加

The three or more specific spots 10y of the peripheral section of the heater 10 surrounding the central part 10x at a distance from the part 10x are connected to the supporting base 21 in a state where the spots 10y can be displaced in the horizontal direction, but cannot be displaced in the vertical direction. - 特許庁

マスタノードからスレーブノードに送られる管理データを、設定または監視を行うためのワードの先頭アドレスを示すノード内先頭アドレスから連続したデータ長区間内に連続して配置し、スレーブノードでこの管理データをノード内先頭アドレスから順番に取り込んで、先行ワードが設定する条件下で逐次設定または監視のための処理を行うようにしている。例文帳に追加

Then the management data are fetched in order from the head one in the slave node 2 and the setting or monitoring processing is successively executed under the control which is set by the preceding word. - 特許庁

本発明は、露光装置Ｓで用いられ露光用のマスクＭにおいて、露光装置Ｓから出射される光を遮断する遮光パターンと、この光を透過する透過パターンとの対から構成されるパターンブロックが複数連続して配置されているとともに、その連続するパターンブロックのピッチが一定で、しかも遮光パターンと透過パターンとの比率が徐々に変化するよう設けられている。例文帳に追加

In the exposure mask M to be used for an exposure apparatus S, a plurality of pattern blocks comprising a pair of a light blocking pattern to block light emitting from the exposure apparatus S and a transmissive pattern to transmit the light are continuously arranged in such a manner that the pitch of the continuous pattern blocks is constant while a ratio of the light blocking pattern to the transmissive pattern is gradually varied. - 特許庁