例文 (999件) |
うす雲の部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2095件
でも、えらく煙があがってますね。それとこの小さな綿の雲みたいな固まりはなんでしょうか? 前に出てきて見られなくても、あとでまわして見せてあげますからね。いわゆる古い哲学的な綿(old philosophic wool)の形で、さわれるようになってます。るつぼの中にも、この綿っぽいものがかなり残ります。例文帳に追加
But what is all that smoke, and what are those little clouds of wool which will come to you if you cannot come to them, and make themselves sensible to you in the form of the old philosophic wool, as it was called? We shall have left in that crucible, also, a quantity of this woolly matter. - Michael Faraday『ロウソクの科学』
古代の大和国高市郡遊部(あそべ)郷・久米(くめ)郷・雲梯(うなて)郷、十市郡神戸(かむと)郷の地であり、久米御県神社・畝火山口坐神社・川俣神社・高市御県神社・天太玉命神社・宗我坐宗我都比古神社など数多くの延喜式内社が鎮座する。例文帳に追加
Asobe-go, Kume-go, Unate-go, Takaichi County, Yamato Province, and Kamuto-go, Toichi County used to be there in antiquity, and there are many Engishikinaisha (shrines listed in Engishiki laws) such as Kume no miagata-jinja Shrine, Unebi yamaguchi ni imasu-jinja Shrine, Kawamata-jinja Shrine, Takechi no miagata-jinja Shrine, Ame no futotamanomikoto-jinja Shrine, Sogani imasu sogatsuhiko-jinja Shrine. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
フッ素原子と、珪素原子の比(原子比:F/Si)が0. 25以上である膨潤性フッ素雲母系鉱物と、疎水性樹脂とによって防湿用コーティング剤組成物を調製し、防湿性紙は、この防湿用コーティング剤組成物によって形成された防湿層を有する。例文帳に追加
This coating agent composition for exclusion of moisture is prepared from an expansive fluoromica-based mineral having ≥0.25 ratio of fluorine atom to silicone atom (atom ratio: F/Si) and a hydrophobic resin and the moisture-proof paper has a moisture-proof layer formed by using the coating agent composition for exclusion of moisture. - 特許庁
また、この雲台機能付クレードルは、撮像装置が非撮影領域から撮影領域に回転移動するまでの該非撮影領域での該回転部の回転力を装着部に伝達する回転力伝達機構6,7,8,19,9,10を備える。例文帳に追加
Furthermore, the cradle with the universal head function comprises a rotational power transporting mechanism 6, 7, 8, 19, 9, 10 for transporting, to the mounting part, a rotational power of the rotary part in a non-photographing area until the imaging apparatus rotationally moves from the non-photographing area to a photographing area. - 特許庁
永久磁石1のN極同士を相対させて給水管6及び/若しくは蛇口の内部に斥力磁場を誘導したところに、ゲルマニウム内在黒雲母2から放射される遠赤外線を作用させることを特徴とする導管内流水活性化器具である。例文帳に追加
The appliance for activating flowing water in a conduit is characterized in that the far IR rays radiated from biotite 2 with germanium therein is made to act on the point within a water supply pipe 6 and/or faucet induced with repulsive force magnetic fields by disposing N poles of permanent magnets 1 opposite to each other. - 特許庁
既に老いの境に入った一介の伊勢国の浪人(武士)が、妹が守護の愛妾となっていたのを頼りに駿河へ下って身を興し、後に関東を切り取る一代の梟雄北条早雲となる、というストーリーが従来小説などでよく描かれていた。例文帳に追加
Historical novels often include the story of Soun HOJO as a masterless samurai in his later life, who went to Suruga seeking help from his younger sister, the governor's mistress, and rose to become the ruler of the Kanto area. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
透明ガラスの表裏両表面に、下塗り塗料として、粉末粒子サイズ5〜25μの粉末雲母を2〜10%混入した透明の塗料を20〜30μ塗布し、その上に上塗り塗料として、表面と裏面で異なった色の塗料を塗布すること例文帳に追加
Both the front and rear faces of transparent glass are coated with a transparent coating material containing 2-10% powdery mica having 5-25 μm particle size as an undercoating material in 20-30 μm thickness and the coated front and rear faces are separately coated with coating materials having different colors as final coating materials. - 特許庁
コンピュータリソースを節約しながら天候を動的にシミュレートするために、天候シミュレーションマネージャは気温および露点値を定期的に変更し、現在の気温および露点値に基づいて雲をレンダリングまたは消散するか決定する。例文帳に追加
To dynamically simulate weather while saving computer resources, a weather simulation manager may periodically alter temperature and dew point values and determine whether to render or dissipate clouds based on the current temperature and dew point values. - 特許庁
一方、中継ボックス14には、マイクを接続するためのマイク用コネクタ38が設けられており、このマイク用コネクタ38にマイク50を接続するとによって、雲台10のマイクの代わりにそのマイク50から音声信号が取り込まれるようになる。例文帳に追加
The relay box 14 is provided with a microphone connector 38 to connect the microphone, and the microphone 50 is connected to the microphone connector 38 so that an audio signal can be received from the microphone 50 instead of the microphone of the pan head 10. - 特許庁
分散剤を用いて分散処理した後、10〜50000Gで遠心分離して精製した膨潤性合成フッ素雲母系鉱物、及び水溶性高分子を含有したガスバリア性塗工用組成物を、熱可塑性フィルムの少なくとも片面に塗工する。例文帳に追加
The film is prepared by applying a gas barrier coating composition containing a swelling synthetic fluorine mica-based mineral purified by 10-50,000G centrifugal separation after it is treated to be dispersed by using a dispersant and a water-soluble polymer on at least one side surface of a thermoplastic film. - 特許庁
黒田基樹は明応5年(1496年)に山内上杉氏が小田原城と思われる要害を攻撃し、扇谷上杉方の守備側の名に大森藤頼と早雲の弟伊勢弥次郎の名が山内上杉顕定の書状にあったことを根拠に年次に疑問を呈し、それ以降のことではないかとしている。例文帳に追加
Historian Motoki KURODA questions the date on account of Akisada YAMAUCHI-UESUGI's letter, in which it is written that the Yamauchi-Uesugi clan attacked a stronghold thought to be Odawara-jo Castle in 1496, and listed among the forces with the Ogigayatsu-Uesugi were Fujiyori OMORI and Soun's younger brother Yajiro ISE; therefore, Soun's capture of Odawara-jo Castle must have occurred thereafter. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
さらに出雲国の尼子経久、周防国の大内義興、備前国の浦上村宗らの圧迫を受けるようになり、次第に領土を奪われて、政豊の子・山名誠豊の時代には、誠豊が但馬、山名豊時の孫・山名誠通が因幡をかろうじて支配するという状態に陥った。例文帳に追加
Furthermore, the oppression of the Yamana clan by the Tsunehisa AMAGO in the Izumo Province, Yoshioki OUCHI in the Suo Province and Muramune URAGAMI in the Bizen Province began; the only territories they managed to govern were Tanba, during the generation of Nobutoyo YAMANA, the son of Masatoyo, and Inaba, during the generation of his grandson, Nobumichi. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
襲雷時には負荷開閉部をオフとでき、雷雲が去った後は速やかに自動再投入が可能であり、しかも襲雷中に負荷開閉部を自動復帰させてしまうおそれがない自動復帰機能を備えた雷保護装置を提供する。例文帳に追加
To provide a lightning protection device provided with an automatic reset function which can turn off a load opening/closing unit at the time of lightning, can be quickly and automatically set and does not automatically set the load opening/closing unit during the lightning. - 特許庁
京都で早雲は将軍義政の弟の足利義視に仕えたとされるが、近年有力視される康正2年(1456年)生まれとすると、義視が将軍後継者と擬されていた時期(1464年-1467年)には10歳前後で幼すぎ、応仁元年(1467年)以降、義視は西軍に走っている。例文帳に追加
In Kyoto, Soun is said to have served Yoshimi ASHIKAGA, the younger brother of Shogun Yoshimasa, although if Soun had been born in 1456, as the most popular recent theories contend, he would have been only 10 years old during the period Yoshimi was in line to be the next shogun (1464-1467), and Yoshimi had changed sides to the western army after 1467. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
被遠隔制御装置側のカメラ及び雲台へ遠隔制御装置側の表示装置及び操作手段側から不特定の遅延時間を有する伝送系路を介して制御信号を伝送しても正確、迅速な遠隔制御を可能にする。例文帳に追加
To accurately and quickly realize remote control even at the time of transmitting a control signal from a display device and an operating means at a remote controller side through a transmission path having an unspecific delay time to cameras and universal stands at a device to be remote controlled side. - 特許庁
建長7年(1255年)、『尊号真像銘文』(略本・福井県・法雲寺本)、『浄土三経往生文類』(略本・建長本)、『愚禿鈔』(二巻鈔)、『皇太子聖徳奉讃』(七十五首)『正像末和讃』(「皇太子聖徳奉讃〈十一首〉」)に収録されている物とは、別の和讃集。を撰述する。例文帳に追加
In 1255, he completed "Songo shinzo meimon" (an abstract/ preserved in the Houn-ji Temple in Fukui Prefecture), "Jodo sangyo ojo monrui" (an abstract/ Kencho version), "Gutokusho" (2 vols.) and "Kotaishi Shotoku hosan" (75 poems). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
廃プラスチックを本装置の破砕機 の部分から投入し、雲母石に熱を与える事によって発生するα波と、その熱と触媒により、安全に分解ガス化熱分解させ、水冷コンデンサをつかい、複数の純粋な物質を得る。例文帳に追加
Waste plastics are charged from the part of the crusher 1 of this equipment and pyrolyzed with the radiation of α-waves emitted from heated mica and the heat for heating the mica and a catalyst to effect safe pyrolysis and gasification and a water-cooling condenser is used to obtain a plurality of pure substance. - 特許庁
第2層の固体潤滑膜は、イオンプレーティング法、スパッタリング法か、ショットピーニング法によって形成された、MoS_2膜、WS_2膜、NbS_2膜、雲母膜、Sb_2O_3膜、BN膜、WSe膜、MoSe_2膜、Au膜、または、Ag膜である。例文帳に追加
The solid lubricating film as the 2nd layer is an MoS2 film, a WS2 film, an NbS2 film, a mica film, an Sb203 film, a BN film, a WSe film, an MoSe2 film, an Au film or an Ag film formed by an ion plating method, sputtering method or a shot peening method. - 特許庁
安政5年(1858年)1、2月、橋本左内・梅田雲浜らと書簡を交わし、中根雪江が来訪するなど情報交換し、3月には将軍正室から近衛忠煕への書簡を携えて京都に赴き、僧月照らの協力で慶喜継嗣のための内勅降下をはかったが失敗した。例文帳に追加
In January and February of 1858, he was exchanging letters with Sanai HASHIMOTO and Unpin UMEDA, and he exchanged information about the visiting of Yukie NAKANE, and, in March, he went to Kyoto with a letter from the Shogun's legal wife to Tadahiro KONOE, and tried to obtain issuance of an secret Imperial command of Yoshinobu's heir using the support of the priest Gessho, but he failed to receive it. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
変化が検出されたら、ズーム制御部12、雲台制御部20を制御して、撮像領域全体が監視領域となるように、即ち、上記監視領域の画像をクローズアップし、この状態で再び撮像領域全体(監視領域)の変化を検出する。例文帳に追加
When a change is detected, a zoom control section 12 and a universal head control section 20 are controlled so that the photographing area as a whole is set as the monitored area, that is the image of the monitored area is made close-up and in this state, the change in the entire photographing area (monitored area) is redetected. - 特許庁
鎌倉時代以降、室町中期の記録で裳を略すことを「小腰をかけず」と表記する(雲居の御法)ことで表されるように裳の小腰が「腰で結ぶ」ものから「肩に掛ける」ものになっても、依然「小腰」の呼称は失われなかった。例文帳に追加
After the Kamakura period, as the curtailing mo is described as 'Not a hanging kogoshi' seen in historical materials from the middle of the Muromachi period (Kumoino Minori (The Rites)), kogoshi of mo became clothes that hang over the shoulders and are not tied at the waist (koshi or goshi), however, the name kogoshi continued unchanged. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
料紙はいずれも雲母(きら)を引き、墨流しや金銀の切箔(きりはく)、野毛、砂子(すなご)などを散らしてきわめて多様に意匠をこらしたもので、そこに濃彩の優美な大和絵風俗画を手彩色の下絵として描き、その上に経文を書写する。例文帳に追加
A solution of powdered mica powder is applied to the paper, which is then decorated using a marbling technique, with grains, slices and pieces of gold or silver leaf randomly sprinkled over each ryoshi, and on such highly decorated paper, elegant Fuzokuga (pictures of manners and customs) in the Yamato-e style were hand painted in deep colors and then sutras written. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雲台10のCPU40は、ドライバー42にステッピングモータ44の回転速度に応じたクロックパルスを与えると共に、ステッピングモータ44の回転状態が定速、加減速、停止のいずれかによって定電流設定回路46に各状態の応じた電流値を指示する。例文帳に追加
The CPU 40 of a universal head 10 gives clock pulses to a driver 42 in accordance with the rotational speed of the stepping motor 44, and gives directions of a current value to a constant current setting circuit 46 in accordance with each state, depending on which of a constant speed, acceleration and deceleration, and standstill, the state of rotation of the stepping motor 44 is. - 特許庁
金属炭酸塩を20〜50重量%(以下、%と称する。)、金属弗化物を0.2〜3.5%、鉄粉を22〜55%、フッ素四ケイ素雲母を0.5〜3.0%を含む被覆剤を用いて鋼心線に塗布したことを特徴とする仮付け用低水素系被覆アーク溶接棒。例文帳に追加
In this low hydrogen based coated arc welding rod for tacking, a steel core wire is coated with a coating agent containing, by weight, 20 to 50% metallic carbonate, 0.2 to 3.5% metallic fluoride, 22 to 55% iron powder and 0.5 to 3.0% fluorine-4 silicon mica. - 特許庁
層状シリケート化合物4としては、スメクタイト群、マイカ群、バーミキュライト群、雲母群からなる鉱物群から選択された少なくとも一種、またはこれらの混合物が使用されるが、特に、層間に四級アンモニウムイオンが存在するものが望ましい。例文帳に追加
Though at least one kind selected from a group of minerals comprising a group of smectites, a group of mica, a group of vermiculites, or a group of mica, or these mixture is used as laminar silicate compounds 4, it is preferable that quarternary ammoniumion exists between layers. - 特許庁
制御部20は、監視カメラ16の撮影画像VDから特異な画像領域(例えば、赤外線によるビーム光線の反射画像)を抽出し、この画像領域が撮影画像の所定位置(例えば、中央部付近)に来るように監視カメラ16を取り付けた雲台19の動きを制御する。例文帳に追加
A control part extracts a peculiar image area (e.g. an image formed by a reflected infrared beam) from a photographing image VD of a monitoring camera 16 and controls the movement of a universal head 19 for installing the camera 16 so that the image area is arranged on a prescribed position (e.g. near the center) of the photographing image. - 特許庁
基材と、該基材上に設けられる中間層と、該中間層上に設けられた透明な光触媒層とを備えた光触媒塗装体であって、前記中間層は、シリコーン変性樹脂マトリックス中に着色合成雲母粉が分散されており、前記着色合成雲母粉は、その表面が有機顔料を含むレジンで被覆されており、さらにその表面にシリコーン変性樹脂層が形成されていることを特徴とする石目調の光触媒塗装体。例文帳に追加
In the photocatalyst coating body of graining tone including a base material, an intermediate layer prepared on the base material, and a transparent photocatalyst layer prepared on the intermediate layer, the intermediate layer keeps a coloring synthetic mica powder dispersed in a silicone-modified resin matrix, the surface of the coloring synthetic mica powder is coated with a resin containing an organic pigment, and further a silicone-modified resin layer is formed on the surface. - 特許庁
有機樹脂微粒子は、ポリアクリル酸系樹脂、ポリウレタン系樹脂、ポリスチレン系樹脂、ポリエステル系樹脂、エポシキ系樹脂、フェノール樹脂、及び、メラミン樹脂からなる群より選ばれる少なくとも1種の樹脂からなることが好ましく、保護層には、雲母化合物を含有することが好ましい。例文帳に追加
The organic resin fine particles are preferably composed of at least one kind of resin selected from the group consisting of polyacrylic acid resins, polyurethane resins, polystyrene resins, polyester resins, epoxy resins, phenolic resins and melamine resins, and the protective layer preferably contains a mica compound. - 特許庁
現代的大衆文化に基づいて著される妖怪図鑑や画集では、雲外鏡は腹に鏡をつけた(腹が鏡になっている)化け狸のような姿の妖怪であるとか、自らの体に様々なものを映し出すことができる、などと解説されることが少なくない。例文帳に追加
Based on the modern mass media culture, picture books of ghosts or collections of paintings of ghosts distort the form of Ungaikyo into, for example, a ghost like raccoon dog disguised as a mirror (a raccoon dog whose body incorporates a mirror), or a ghost that can project various images on its own body. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
大内氏の傘下にあった毛利氏を攻めた尼子氏が敗退(吉田郡山城の戦い)したことから、周防国の戦国大名である大内義隆は天文11年(1542年)、この尼子氏に更なる打撃を加えて優位に立とうとすべく、大軍を率いて尼子氏の本国・出雲国への遠征に臨んだ。例文帳に追加
Since the Amago clan which attacked the Mori clan under the jurisdiction of the Ouchi clan and defeated (Battle of Yoshida Koriyama-jo Castle), the Sengoku daimyo (Japanese territorial lord in the Sengoku period) in Suo Province, Yoshitaka OUCHI made an expedition to the Amago clan's province Izumo Province to have advantage by giving additional damage to the Amago clan in 1542. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
雲台10の近傍に配置されるシステムコントローラ(ESC)12には、シリアル通信により直接ケーブルで接続可能な操作装置14と、ネットワーク34に接続可能な操作装置16とを各々個別に接続するコネクタ74、76を備えている。例文帳に追加
A system controller (ESC) 12 disposed in the disposed in the vicinity of a universal joint 10 includes connectors 74, 76 for individually connecting an operation device 14 connectable with a direct cable by serial communication and an operation device 16 connectable to a network 34. - 特許庁
また、雲台部101に設けられる、設置面106と直角方向の平行移動揺れを検出する平行移動揺れ検出手段(加速度センサ107)と、光学ヘッド部100のチルティング角度を取得するチルティング角度取得手段(マイコン110)とを備える。例文帳に追加
Furthermore, the device includes a horizontal movement wobble detecting means (acceleration sensor 107), disposed on the universal head 101 and detecting the horizontal movement shake perpendicular to the installation face 106, and a tilting angle acquiring means (microcomputer 110) for acquiring the tilting angle of the optical head 100. - 特許庁
操作制御部にビデオカメラの手振補正機能を入り切りする手段と雲台をパン・チルト操作する手段を備えることで、パン・チルト操作と手振補正機能を一元的に管理し、パン・チルト操作をしている期間とその後一定期間は手振補正機能を自動的に切ることにより解決できる。例文帳に追加
Thus, it is possible to automatically turn off the hand shake correcting function in the pan tilt operation period and the following fixed period. - 特許庁
神護景雲3年(769年)5月、道鏡の弟で大宰帥の弓削浄人と大宰主神の習宣阿曾麻呂(すげのあそまろ)は「道鏡を皇位に付ければ天下は太平になる」という内容の宇佐八幡宮の神託を奏上し、自ら皇位に就くことを望む(続紀没伝)。例文帳に追加
In June of 769, YUGE no Kiyohito, who was a younger brother of Dokyo and was Dazai no sochi (Governor-General of the Dazai-fu offices) and SUGE no Asomaro, who was Dazai no Kanzukasa (Head Shinto Priest of Kyushu, stationed in Dazaifu), reported an oracle from Usa Hachiman-gu Shrine to the Empress Shotoku, stating that 'if Dokyo ascends to the Imperial Throne, the world will be in peace'; Dokyo himself wanted to ascend the Imperial Throne (Shoku Nihongi [Chronicle of Japan Continued] Botsuden). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
蓄光顔料をコーティングした鱗片状雲母粒子を合成樹脂に混合させて成形した成形品を、車椅子11、簡易トイレ21、特殊ベッド31等の福祉関連用品の外周部分にある構成部材として使用する。例文帳に追加
A molded article molded by mixing scale-like mica particles coated with light storage pigment in a synthetic resin is used as a component for an outer circumferential part of the welfare-related article such as the wheelchair 11, the portable toilet 21, the special bed 31. - 特許庁
鬼、怨霊、悪霊など異類の怒り猛ったシテを僧、山伏などのワキが調伏する闘争のさまを描いた働事で、『道成寺(能)』『葵上』『黒塚』にしかなく(流儀によっては『飛雲』にもある)、順に真行草のイノリとされることもある。例文帳に追加
It is one of scenes of hatraki-goto in which the shite who plays an role of nonhuman being such as an oni (ogre), a vengeful spirit (vindictive ghost), or an evil spirit is prayed to subjugate by a monk or a yamabushi (a mountain priest) and the inori is included only in "Dojo-ji Temple" (Noh), "Aoi no Ue" (Lady Aoi), and "Kurotsuka" ("Hiun" [a Noh piece] is also included according to styles), and may be called inori in the order of shin-gyo-so (formal, semiformal, informal). - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
本発明は、テレビレンズ装置に支持部材を設け、この支持部材をカメラ側の係合部材の下面に当接させることにより、大角度チルト操作時における係合部材同士による結合力を保持させて、大角度操作用の雲台に安全に適用できるテレビレンズ装置を提供する。例文帳に追加
To provide a television lens system which is safely applicable to a panhead for large-angle operation by providing the television lens system with a support member and holding the coupling force between engaging members in the large-angle tilting operation by making the support member abut against the bottom surface of a camera-side engaging member. - 特許庁
透明性熱収縮性プラスチックフイルム4に、雲母或いは偏平ガラス片の表面を酸化チタンで被覆した金属光沢顔料含む金属光沢像3を設けた金属光沢調熱収縮性フイルムによって表面を加飾した容器1。例文帳に追加
The container 1 is decorated at the surface thereof with a metallic-lustered heat shrinkable film which is made up by providing metallic- lustered images 3 including metallic luster pigment made up by coating the surface of mica or flat glass pieces with titanium oxide at a transparent heat shrinkable plastic film 4. - 特許庁
グリッパ型のエンドエフェクタ1を備えた先端のリンクに対して一つ手前のリンクに、エンドエフェクタ1と同軸上に回転可能な回転部20を設け、その上に、雲台2を介して作業対象物であるワーク4を認識するためのカメラ3を配置する。例文帳に追加
A rotating part 20 rotatable coaxially with the end effector 1 is provided to a link just before the link at the end link equipped with the gripper type end effector 1, and the camera 3 for recognizing a workpiece 4 as a working object is arranged on the rotary part through a camera platform 2. - 特許庁
雲台本体14の下部に延設されたパン軸30の中心軸よりも外側寄りの適当な部位にウォッシャー液用の水路40が形成されるとともに、カメラのハウジングを支持するチルト軸46にもウォッシャー液用の水路50が形成される。例文帳に追加
In this panhead device, a water channel 40 for the washer liquid is formed at a proper part near to the outside from the center axis of a pan shaft 30 extended at the lower part of the panhead main body 14, and a water channel 50 for the washer liquid is formed also on a tilt shaft 46 supporting the housing of the camera. - 特許庁
雲台コントローラ12のプリセット機能により予め所要の監視ポイントを撮影するショットを登録しておき、カメラ40の撮影方向及び撮影画角をそれらのショットの撮影範囲を含むワイドの撮影範囲に設置して広範囲の監視領域を撮影する。例文帳に追加
A preset function of a universal head controller 12 registers a shot to photograph a required supervisory point in advance and a photographing direction and a photographing field angle of the camera 40 are set to a wide photographing range including the photographing range of the shot to photograph the supervisory area of the wide range. - 特許庁
国造には、東国の国造のように部民や屯倉の管理なども行っていたり、出雲の国造のように神祇を祀り、祭祀により領内を統治することなども行っていたり、紀国造などのように外交に従事したりしたことなどが分かる。例文帳に追加
It is known that kuni no miyatsuko were involved in various affairs: the kuni no miyatsuko in Togoku took charge of managing Bemin (the people controlled by the authority through various classifications) and Miyake (lands directly held by the Yamato Kingdom); the one in Izumo conducted religious ceremonies to govern the territory by religion; and the one in Ki got involved in foreign affairs. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
第1の態様に係るビタミンK2の生産方法は、納豆菌の一種である雲南SL−001菌を培養し、培養された菌体及び/又は培養液から、ソックスレー抽出、及び酸性化による沈殿によって、ビタミンK誘導体を得る工程を含む。例文帳に追加
This method for producing the vitamin K2 in the first embodiment comprises culturing an Unnan SL-001 strain as one kind of Bacillus natto, and a step for obtaining the vitamin K derivative by Soxhlet extraction from the cultured biomass and/or culture liquid and precipitation by acidification. - 特許庁
本方法では、原料混合物中におけるNa、Mg、Al、Si、及びFの割合が合成ナトリウム金雲母の理論式組成に対して95〜105モル%となるように、Na、Mg、Al及びSiの酸化物、炭酸塩、又はフッ化物を混合して使用できる。例文帳に追加
In the method, an oxide, carbonate or fluoride of Na, Mg, Al and Si are mixed so that the ratio of Na, Mg, Al, Si and F in the raw material mixture is 95 to 105 mol% of the theoretical formula composition of the synthetic sodium phlogopite to be used. - 特許庁
無機鉱物粒子(例えば、モンモリナイト、雲母炭酸カルシウム)を芯材として、その表面に紫外線防御作用を有する物質(例えば、酸化チタン、酸化亜鉛)を表面融合させるか又は結合させて被覆した紫外線防御剤。例文帳に追加
The ultraviolet-protecting agent comprises a core material comprising an inorganic mineral particle (for example, montmorillonite, mica, calcium carbonate) covered with a substance exhibiting ultraviolet-protecting functions (for example, titanium oxide, zinc oxide) fused to the surface thereof or bonded thereto to cover the core material. - 特許庁
雲南風車子(中国名)から単離精製された分子式C_22H_18O_13、分子量490のエラグ酸誘導体である4−(4"−アセチル−α−ラムノピラノシル)エラグ酸は、抗酸化活性、抗腫瘍活性(特に、アドリアマイシン耐性白血病に対して有効に効く)、HIVプロテアーゼ阻害活性を示す。例文帳に追加
4-(4"-Acetyl-α-rhamnopyranosyl)ellagic acid which is an ellagic acid derivative expressed by molecular formula C_22H_18O_13, having a molecular weight of 490 and separated and purified from Combretum yunnaensis has antioxidation activity, antitumor activity (especially effective to adriamycin- resistant leukemia) and HIV protease inhibiting activity. - 特許庁
大宮邸には内大臣(頭中将)の娘の雲居の雁もひきとられており、二人は筒井筒の恋を育んでいた(もっとも「少女(源氏物語)」では既に「いかなる御仲らひにかありけむ」と二人の深い関係を暗示するような文もある)。例文帳に追加
At the residence of Omiya, Kumoi no Kari, a daughter of the Minister of the Center (To no Chujo), is also taken in, so they are childhood friends and at the same time they nurture the love between them (however, the chapter of 'Otome' (The Maidens) states that 'they seem to be in an intimate relationship,' suggesting that they are already in a serious relationship.) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
『出雲国造神賀詞』には「賀夜奈流美命乃御魂乎飛鳥乃神奈備尓坐天皇孫命能近守神登貢置天」とあり、「大物主櫛長瓦玉命」、「阿遅須伎高孫根乃命」(アヂスキタカヒコネ)、事代主とともに天皇家を守護する神として述べられている。例文帳に追加
"Izumo kokuso kamuyogoto" contains a sentence indicating that Kayanarumi was one of the guardian gods of the Imperial family, along with 'Omononushikushikamikatama no mikoto', 'Ajisukitakahikone no mikoto', and Kotoshironushi no mikoto. - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
処理制御装置50は、全域カメラ20が撮影した全域画像から砂場Sに残された痕跡が指定されると、対応するエリアを特定し、そのエリアをエリアカメラ30a,30bが撮影できるように雲台40a,40bを回動させる。例文帳に追加
When an impression remained in the sandbox S is designated from a whole region image photographed by the whole region camera 20, a processing control device 50 specifies the corresponding area, and rotates the universal heads 40a, 40b so that the area can be photographed by the area cameras 30a, 30b. - 特許庁
本発明は、前記鉱石類が、長石群、黒雲母、ゼオライト、金紅石、角閃石類、電気石、活性白土、珪藻類、ラジウム、ゲルマニウム、カリウム、及び白金からなる群より選択される一種以上を含む前記水質改善剤を好適に提供する。例文帳に追加
The water quality improving agent contains one or more kinds selected from a group composed of feldspars, biotities, zeolite, rutile, amphibole, tourmaline, activated clay, diatomaceous earth, radium, germanium, potassium and platinum as the ores. - 特許庁
例文 (999件) |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
原題:”THE CHEMICAL HISTORY OF A CANDLE” 邦題:『ロウソクの科学』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 1999 山形浩生 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をと ったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で 自由に利用・複製が認められる。 プロジェクト杉田玄白 正式参加作品。詳細はhttp://www.genpaku.org/を参照のこ と。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると 検索履歴を保存できる! 語彙力診断の実施回数増加! |