「うまかけべ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

ベルトを、手提げ可能又は肩掛け可能な長さに調節するので、運搬時の疲労が軽減される。例文帳に追加

A belt 3 of the case is adjustable in length so that the case can be hand-carried or shouldered and the user's fatigue in carrying the case will be reduced. - 特許庁

この移動によって、ヘッドプーリー４５およびテールプーリー１７に掛け渡された搬送ベルト１８が弛むまたは伸張し、搬送ベルト収納機構９０に対し搬送ベルト１８を収納又は排出する。例文帳に追加

By the movement, a carrying belt 18 bridged between the head pulley 45 and a tale pulley 17 is slackened or elongated and the carrying belt 18 is stored or discharged in or from a carrying belt storage mechanism 90. - 特許庁

包丁切りされた麺線を、コンベア先端で麺掛け棒が上下に通過できる隙間を設けた２条丸ベルトコンベアに受け、先端まで搬送する。例文帳に追加

Long strips of noodles cut by the knife are received by a double belt conveyor equipped with a space through which the noodle hanging bar is vertically passed at the tip of the conveyor and conveyed to the tip of the conveyor. - 特許庁

従来の雨水浸透システムに比べて、施工コストをあまり大きくかけることなく、しかも、雨水浸透マスの設置個数を増やすことがなくて、雨水浸透マスからの地中への雨水の浸透量を増やすことができる雨水浸透システムを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a rainwater infiltration system capable of increasing the quantity of rainwater infiltrated into the ground from a rainwater infiltration basin, without making construction costs so high and without increasing the number of installed rainwater infiltration basins, in comparison with a conventional rainwater infiltration system. - 特許庁

前記切欠溝９の長さ寸法Ｌを，前記識別用突起片８の幅寸法Ｗよりも大きくする一方，前記切欠溝の内底面のうち円周方向に沿った中央又は略中央の部分に，前記識別用突起片の位置合わせ部１０を設ける。例文帳に追加

The length dimension L of the cutout groove 9 is made larger than the width dimension W of the identification projecting piece 8, while a center or approximately center part along a circumferential direction out of the inner bottom face of the cutout groove is provided with an alignment part 10 of the identification projecting piece. - 特許庁

更に、円柱又は多角柱に、対面同士にフック若しくは引っ掛け溝を上下方向に何段にも設けることにより、鉛直方向の複数段に背中合わせで壁掛けプランターを掛けられるようにした。例文帳に追加

Hooks or catching grooves are arranged in the vertical direction in many stages opposingly mutually on a cylindrical or a polygonal column so that wall-hung planters are hung back to back in a plurality of stages in the vertical direction. - 特許庁

ラダーコード１８は、一巻き以上巻取パイプ１４に巻き掛けられた巻掛部１８ａを有しており、受け台２４が、巻掛部１８ａの軸方向の移動を規制する受け壁２４ｄを有している。例文帳に追加

The ladder cord 18 has a winding part 18a wound on the winding pipe 14 by one turn or more, and a receiving stage 24 has a receiving wall 24d for regulating the shaft directional movement of the winding part 18a. - 特許庁

ベッド上の身体に作用する上掛け寝具の荷重を軽減し又は解消するとともに、跳ね上げた上掛け寝具が人の行動等を制約しないようにし、しかも、ベッド上の人の多様な姿勢等に対して上掛け寝具を適応又は追随せしめる。例文帳に追加

To reduce or eliminate a load of covering bedding acting on a body on a bed, to prevent the turned-up covering bedding from restraining action or the like of a person, and to cause the covering bedding to adapt to or follow various postures of the person on the bed. - 特許庁

流延法又は溶融押出法で製造されるポリカーボネートフイルムをその製造工程の途中でフイルム面に磁界をかけたり、製造後のフイルムに温度と磁界をかけることによってフィルム異方性を制御する。例文帳に追加

A method for manufacturing the optical film comprises a step of controlling an anisotropy of the film by applying a magnetic field to a film surface on the way of the manufacturing step of a polycarbonate film to be manufactured by a casting method or a melt extruding method or applying a temperature and the magnetic field to the film after manufacturing. - 特許庁

流延法又は溶融押出法で製造される飽和ノルボルネンフイルムをその製造工程の途中でフイルム面に磁界をかけたり、製造後のフイルムに温度と磁界をかけることによってフィルム異方性を制御する。例文帳に追加

A method for manufacturing the optical film comprises a step of controlling an anisotropy of the film by applying a magnetic field to a film surface on the way of the manufacturing step of a polycarbonate film to be manufactured by a casting method or a melt extruding method or applying a temperature and the magnetic field to the film after manufacturing. - 特許庁

ヘ　ベリリウム上にベリリウムを堆積した材料又は炭化けい素からなる基板材料であって、直径又は長軸の長さが三〇〇ミリメートルを超えるもの例文帳に追加

(f) Substrate materials made up of materials having beryllium stacked on beryllium or substrate material made up of silicon carbide having a diameter or major axis length which exceeds 300 millimeters.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　委員に事故のあるとき又は委員が欠けたときは、弁護士会の会長又は日本弁護士連合会の会長は、その委員と同じ資格を有する予備委員の中からその代理をする者を指名する。例文帳に追加

(2) If a committee member is unable to carry out his/her duties or there is a vacancy on the committee, the president of the bar association or the Japan Federation of Bar Associations shall designate a person from among the reserve committee members having the same qualifications as that member to act in his/her place or fill such vacancy.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

また、ＩＰアドレスと電話番号、又はケーブルテレビの会員番号と電話番号の関連をデータベース化し、当該データベースを使用して電話を掛け、又は暗号化に使用してセキュリティーを確保する。例文帳に追加

Also, the relationships between IP addresses or members' ID number of the cable television and telephone numbers are managed in a database to make a call by using the database or to utilize as encryption for security. - 特許庁

二酸化シリコンを主成分とする成長マスク材料の表面を塩化硅素ガスあるいはクロルシランガスによって処理することで、上に述べた二つの目的を達成する。例文帳に追加

The surface of a growth mask material whose main component is silicon dioxide is processed with a silicon chloride gas or chlorosilane. - 特許庁

血液試料中における、人為的操作により活性化血小板より放出されるマイクロベシクルの特異的除去方法および血液中マイクロベシクルの適正な測定方法を提供。例文帳に追加

To provide a specific removal method of micro-vesicle discharged from an activated blood platelet by an artificial operation in a blood sample, and a proper measuring method of the micro-vesicle in blood. - 特許庁

印刷時にカスレ、ドット欠け、飛行曲がりが生じず、印刷された昇華転写紙にべたつきがなく、ポリエステル生地に熱プレスして、転写画像が歪むことなく、高濃度で鮮明なフルカラー画像となることである。例文帳に追加

To provide an inkjet ink for use in the sublimation transcription on polyester fabrics which causes none of blurs, dot lacks, flight curves when printing, and gives such a sublimation transcription printed paper without stickiness and gives a high-concentration clear full-color image without deformation in the transcribed image when hot pressing on a polyester fabric. - 特許庁

加工機Ｂの横向き両軸４１，４２間に掛けられたベルトスリーブを取り出し機能、又は前記両軸４１，４２間に前記ベルトスリーブを挿入する挿入機能を兼ね備えた簡単な構成の装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device with a simple constitution which has both functions for extracting a belt sleeve hung between laterally-facing both shafts 41, 42 of a working machine B and for inserting the belt sleeve between both shafts 41, 42. - 特許庁

壁掛け植物プランターの壁側面に、円柱又は多角柱形状の溝を設けることにより、接面摩擦を増すとともに横方向への引掛りとすることで、横ズレを防止し、安定を保つようにした。例文帳に追加

The wall side face of a wall-hung plant planter is equipped with a groove of a cylinder or a polygonal column shape so that a contact surface friction is increased and connection (catching) in the transverse direction is formed so as to prevent lateral displacement and to keep stability. - 特許庁

表が丈夫な布、裏が滑り易い布によって形成された両側開口の筒状のマットと、人間を引掛ける位置に複数個所設けられた吊下げ用ベルトとを備えた介護用移動マット。例文帳に追加

The movable mat for nursing is provided with: a cylindrical mat with both of the sides opened whose surface is formed of durable cloth and whose back side is formed of easy-to-slip cloth; and suspending belts provided at a plurality of places at positions for hooking a human body. - 特許庁

天武系でなければ即位すら出来なかった時代に天智系の光仁天皇（当時は白壁王）の第一皇子として生まれ、立太子は行われなかった（通常、継承順位が高ければ生まれると同時に行われた）。例文帳に追加

At a time when only a Tenmu-descendent prince could ascend the throne, Emperor Kanmu was born as the first prince of Tenchi-descendent Emperor Konin (Prince Shirakabe at that time) but Rittaishi (investiture of the Crown Prince) was not conducted, although it was normally done at the time of birth if the person's order of succession was high.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

弾性率が、２．０×１０^７Ｐａ以下の樹脂フィルム上に、印刷法によって形成される構造体の、一部又は全てが包埋された構造体包埋フィルム。例文帳に追加

The structure-embedded film has a partly or entirely embedded structure formed by a printing method on a resin film with the elastic modulus of not larger than 2.0×10^7 Pa. - 特許庁

４　買受人は、売却代金から配当又は弁済を受けるべき債権者であるときは、売却許可決定が確定するまでに執行裁判所に申し出て、配当又は弁済を受けるべき額を差し引いて代金を配当期日又は弁済金の交付の日に納付することができる。ただし、配当期日において、買受人の受けるべき配当の額について異議の申出があつたときは、買受人は、当該配当期日から一週間以内に、異議に係る部分に相当する金銭を納付しなければならない。例文帳に追加

(4) When the purchaser is an obligee who is to receive liquidating distribution or performance from the proceeds of the sale, he/she may pay, on the distribution date or the day of delivery of the payment money, the price that has had deducted the amount of liquidating distribution or performance to be received, by making such proposal to the execution court by the time when the order of permission of sale becomes final and binding; provided, however, that, if an objection is filed on the distribution date with regard to the amount of liquidating distribution to be received by the purchaser, the purchaser shall pay money equivalent to the portion pertaining to the objection within one week from said distribution date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ご不便をおかけして申し訳ございません。この期間にご質問またはご注文がございましたら、下記のアドレスもしくは電話番号までお気軽にご連絡ください。例文帳に追加

We apologize for the inconvenience. If you have any questions or orders during those days please feel free to contact us at the below address or phone number: - Weblioビジネス英文メールテンプレート文例集

米国の公民権運動の指導者で、モンゴメリ（アラバマ州）で、バスの席を白人男性に譲ることを拒否し、全国的な市民権運動を引き起こすきっかけとなった（1913年生まれ）例文帳に追加

United States civil rights leader who refused to give up her seat on a bus to a white man in Montgomery (Alabama) and so triggered the national Civil Rights movement (born in 1913)  - 日本語WordNet

２　何人も、前項に規定する場合を除くほか、計量器の校正又は標準物質の値付け（以下「計量器の校正等」という。）に係る証明書に同項の標章又はこれと紛らわしい標章を付してはならない。例文帳に追加

(2) No person shall affix to any certificate pertaining to the calibration of measuring instruments or the valuing of reference materials (hereinafter referred to as "calibration, etc. of measuring instruments") a mark set forth in the preceding paragraph or any mark that is confusingly similar thereto, except in the case prescribed in the said paragraph.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

酒の値段も、政府のさだめる公定価格によって統制されることになり、このことが太平洋戦争末期から戦後の混乱期にかけて別個に存在する実勢価格（闇値）で取引される素地を、すなわち闇市を作った。例文帳に追加

The price of sake was also controlled by an official price determined by the government, which led to the appearance of a black market where sake was sold at a real price (a black-market price) independently from the end of the Pacific War to the postwar chaotic times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

崇仏派の蘇我馬子が寺を建て、仏を祭るとちょうど疫病が発生したため、585年に物部守屋が天皇に働きかけ、仏教禁止令を出させ、仏像と仏殿を燃やさせた。例文帳に追加

As a plague broke out when pro-Buddhist SOGA no Umako built a temple to enshrine Buddha statue, MONONOBE no Moriya tried to convince the Emperor to impose prohibition of Buddhism and orderd to burn the Buddha statue and the Buddhist sanctum.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代から戦国時代_(日本)にかけて三条通を境目として北側を上京（かみきょう）、南側を下京（しもきょう）と呼ぶ慣習が生まれ、上京と下京がそれぞれ別個の惣構を持った。例文帳に追加

From the Muromachi period to the Sengoku period (Japan), the custom arose of calling the area north of Sanjo-dori Street Kamikyo, and the area in the south of the street Shimokyo, with Kamikyo and Shimokyo each having their own sogamae (outer citadel).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

なお、松竹ロビンスが横浜ベイスターズに吸収され洋松ロビンスとなった1953年～1954年にかけては、実質的な準本拠地球場として使用された。例文帳に追加

When Shochiku Robins was taken over by the YOKOHAMA BayStars to become Yosho Robins from 1953 to 1954, the team used the Kinugasa Stadium, in effect, as a second home field.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

装置に過負荷をかけることなくドロー加工とトリム加工又はトリムベンド加工とを一挙動で行なうことができるプレス成形方法を提供する。例文帳に追加

To provide a press forming method capable of performing a draw process and a trim process or a trim bend process at one behavior without overloading on the apparatus. - 特許庁

ベッド上のユーザ本人に作用する上掛け寝具の荷重を軽減し又は解消するとともに、跳ね上げた上掛け寝具によって本人等の姿勢、動作、移動又は行動範囲を制約せず又は妨げないようにする。例文帳に追加

To provide a bedclothes lifting device by which the load of upper bedclothes acting on a user on a bed is reduced or eliminated and the posture, action, movement, or action range of the user is not limited or hindered by the turned up upper bedclothes. - 特許庁

ベッド上の身体に作用する上掛け寝具の荷重を軽減し又は解消するとともに、跳ね上げた上掛け寝具がユーザ等の姿勢、動作、移動又は行動範囲を制約せず又は妨げないようにする。例文帳に追加

To provide a bedclothes lifting device by which the load of upper bedclothes acting on a human body on a bed is reduced or eliminated and the posture, action, movement, or an action range of the user is not limited or hindered by the turned up upper bedclothes. - 特許庁

スリット４３内に噴射ノズル３３から切削液を噴射することにより、切削液がスリット４３内に充満するので鋸刃７の刃先並びに胴部に切削液が満遍なくかけられることになる。例文帳に追加

As cutting liquid is filled in the slit 43 by injecting the cutting liquid from an injection nozzle 33 in the slit 43, the cutting liquid is poured uniformly over the knife edge of the saw blade 7 and a drum part. - 特許庁

窒化珪素（ＳｉＮｘ）の単層膜や通常の窒化酸化珪素（ＳｉＯｘＮｙ）膜より高い水蒸気バリア性と透明性を有するパッシベーション膜を有する有機ＥＬ素子及びカラーフィルターを提供する。例文帳に追加

To provide an organic EL element having a passivation film having water vapor barrier properties and transparency higher than those of silicon nitride (SiN_x) single-layer film or usual silicon oxide nitride (SiO_xN_y) film, and to provide a color filter. - 特許庁

これにより、核結晶膜成膜後のインキュベーションタイムをなくして全体の見かけ上の成膜速度を高めると共に、膜厚の面間均一性（再現性）を高める。例文帳に追加

In this way, incubation time after the formation of the nuclear crystal film is eliminated to increase an apparent film forming rate on the whole, and moreover, the interfacial uniformity (reproducibility) of the film thickness is increased. - 特許庁

核結晶膜成膜後のインキュベーションタイムをなくして全体の見かけ上の成膜速度を高めると共に、膜厚の面間均一性（再現性）を高めることができめるタングステン層の形成方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for forming a tungsten layer capable of increasing an apparent film forming rate on the whole by the elimination of incubation time after the formation of a nuclear crystal film and moreover capable of increasing the inter facial uniformity (reproducibility) of the film thickness. - 特許庁

また、別体の不織布製マスク本体１と不織布製耳掛け部２の端縁同士を、軟化又は溶融させて、マスク本体１と耳掛け部２とを融着接合によって連接させて、美容マスクを得ることもできる。例文帳に追加

Further, it is also possible to obtain the cosmetic mask by softening or melting the end edges of a mask body 1 made of the unwoven fabric and ear hanging parts 2 made of the unwoven fabrics separate from each other to connect the mask body 1 and the ear hanging parts 2 by fusion joint. - 特許庁

これにより、開缶の際に、指先や指の腹は、容易に指かけ用凹部（２９）まで案内されると共に、所望の方向から指先や指の腹を開缶用タブ（２１）の下に滑り込ませるためのスペースが確保される。例文帳に追加

This allows the finger tip or finger cushion to be easily guided to the finger-catching recess (29) and securing a sufficient space for sliding the finger tip or finger cushion under the can-opening tab (21) from a desired direction, when opening a can. - 特許庁

まず製造設備・工程別の優先順位を、処理時間×処理可能工程数×使用可能装置数によって算出し、この数値が小さいほど優先度が高いものとして処理予定ロットの割り当てを行う。例文帳に追加

The priority order of every manufacturing facility and process is calculated by (a processing time)×(the number of processing validating processes)×(the number of available devices), and the assignment of processing scheduled lots is executed under such conditions that the smaller this numerical value is, the higher the priority is. - 特許庁

ベッド上のユーザ本人に作用する上掛け寝具の荷重を軽減し又は解消するとともに、跳ね上げた上掛け寝具によって本人等の姿勢、動作、移動又は行動範囲を制約せず又は妨げないようにする。例文帳に追加

To provide an apparatus for elevating bedclothes which alleviates or eliminates the load of top bedding which acts on a user himself on a bed and does not restrict or bar the posture, operation, movement or action range of the person himself, etc. by the top bedding which is sprung up. - 特許庁

こうした欧州への資金流入の後退は、2010年末にかけて、アイルランドの財政状況に対する懸念が顕在化し、欧米を中心に市場マインドが悪化したことによると考えられる。例文帳に追加

These declines in capital inflows to Europe are presumably attributable to concerns about Ireland’s fiscal situation becoming manifest to the end of 2010, which served to deteriorate market confidence principally in Europe and the United States. - 経済産業省

従来例よりも深い選択導電領域の形成に利用でき、かつ選択導電領域の高品質化が可能なイオン注入マスクおよびその製造方法、並びにイオン注入マスクを用いた炭化珪素半導体装置およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide an ion implantation mask which can be used for forming a selective conductive region which is deeper than a conventional example for the higher quality of the selective conductive region, and its manufacturing method, a silicon carbide semiconductor device using it, and its manufacturing method. - 特許庁

目標との間の相対速度が０でない場合に、１回の高分解能の測距結果を得るために必要な信号送信時間間隔を、本来検出すべき目標までの距離に適用できる範囲で短くした上で高精度に目標までの相対距離を検出する。例文帳に追加

To highly accurately detect a relative distance up to a target after shortening a signal transmission time necessary for obtaining a ranging result of once high resolution in a range applied at the distance up to the target to be inherently detected when a relative speed with the target is not zero. - 特許庁

古米等の穀類が高度利用でき、成形加工することで栄養価、形状等を所望の用途に応じて調整ができ、凍結乾燥米にすることでお湯等を注ぐことで瞬時に米様に復元し、米特有の食感を有する凍結乾燥米の簡易製造法を提供する。例文帳に追加

To provide a simple method for producing freeze-dried rice promptly getting back to a rice shape having a texture peculiar to rice by hot water, or the like, poured thereon by which cereals such as old rice can be highly utilized, and a nutritive value, a shape, or the like, is regulated according to the required application by molding processing. - 特許庁

東大寺大仏殿の屋根を支える2本の梁(建築)（こうりょう）は、それぞれ長さ23.5メートルのアカマツが使われており、1704年（宝永元年）、日向国の白鳥神社(えびの市)から大和国の東大寺まで延べ10数万人が参加し9ヶ月をかけて運搬された。例文帳に追加

Two 23.5 meter-long beams of Japanese red pine are used to support the roof of Daibutsu-den Hall of Todai-ji Temple; these two beams were carried from the Shiratori Shrine of Hyuga Province (Ebino city) to Todai-ji Temple of Yamato Province by several hundred thousand people in 1704, and it took them nine months.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス