「うわさする」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

携帯電話端末１０から特定の電話番号を発信先として電話をかけた場合に、その発信先電話番号に対応するウェブページ画像（以下「通話先関連ページ画像」という。）が発信元の携帯電話端末１０の表示部１５に自動的に表示される。例文帳に追加

If a specific telephone number is called as a calling destination from a mobile phone terminal 10, a web page image (calling destination associated page image) corresponding to the calling destination telephone number is automatically displayed on a display section 15 of the mobile phone terminal 10 of a calling source. - 特許庁

これにより、パーキングロック機構９０によって駆動輪３９ａ，３９ｂがロックされると共に変速機６０によってリングギヤ軸３２ａが駆動軸３６から切り離された状態でもエンジン２２をモータリングして始動することができる。例文帳に追加

Thus, driving wheels 39a and 39b can be locked by a parking lock mechanism 90, and the motoring and start of the engine 22 can be performed even in such a status that a ring gear shaft 32a is separated from a driving shaft 36 by a transmission 60. - 特許庁

ＭＦＰ１は、フッキングキー１５ａが操作されて、通話先の電話装置が切り換えられる毎にフッキングカウンタ１３ａの値が１加算され、回線開放要求がなされた場合のフッキングカウンタ１３ａの値が０であれば、そのまま回線を切断する。例文帳に追加

An MFP 1 disconnects a line as it is, if operation of a hooking key 15a adds 1 to a hooking counter 13a at every time that the telephone apparatus of a speech destination is switched, and a value of the hooking counter 13a is zero when a line release request is made. - 特許庁

進行方向左右に第１駆動輪２および第２駆動輪３と進行方向前後に第１補助輪４および第２補助輪５とを備えた自走式ロボットの走行装置において、第１補助輪４および第２補助輪５をサスペンション１８を介して走行台１に連接する。例文帳に追加

In the traveling device of the mobile robot having first driving wheels 2 and second driving wheels 3 on the right and left sides in the advancing direction and first auxiliary wheels 4 and second auxiliary wheels 5 on the front and rear sides in the advancing direction, the first auxiliary wheels 4 and the second auxiliary wheels 5 are connected to a traveling stand 1 via a suspension 18. - 特許庁

移動装置１の移動体２には、駆動モータ４ａ，４ｂにより回動される駆動輪３ａ，３ｂと、２つの障害物センサ５と、障害物センサ５の検知信号等に基いて駆動モータ４ａ，４ｂを制御する制御部６が設けられている。例文帳に追加

A moving body 2 of a moving device 1 comprises drive wheels 3a, 3b rotated by drive motors 4a, 4b, two obstacle sensors 5; and a control unit 6 controlling the motors 4a, 4b on the basis of detection signals, etc., of the sensors 5. - 特許庁

ＣＣＤ出力を飽和させず、解像度を劣化させずに高Ｓ／Ｎの画像出力モードで動作可能な画像読取装置を低コストで提供し、高画質の動作モードを、簡単な操作で、外部の利用機器によっても設定可能とする例文帳に追加

To provide an image reader where a CCD output is not saturated and that is operated in an image output mode with a high S/N without deteriorating resolution at a low cost and whose high image quality operating mode is set even by an external application unit with simple operation. - 特許庁

前輪２と後輪３を備えた車両１の制動時の挙動を安定させる装置であって、車両１の後部に回転自在に支持された補助輪５と、該補助輪５を制動時に路面に対して押圧する押圧機構４とを設ける。例文帳に追加

This vehicle behavior stabilizer to stabilize the behavior of the vehicle 1 furnished with front wheels 2 and the rear wheels 3 in braking is provided with auxiliary wheels 5 supported free to rotate on a rear part of the vehicle 1 and a pressing mechanism 4 to press the auxiliary wheels 5 against a road surface. - 特許庁

これにより、パチンコ機１０と遊技島設備とで互いに隣接する部分のデザインを一体化させ、パチンコ機１０の前扉部（３，５）のデザインを遊技島設備の板部（１１，１２）のデザインに簡便に調和させることができる。例文帳に追加

This enables the integration of designs of the portions adjacent to each other of a pachinko game machine 10 and the game machine island equipment to make the design of the front door parts (3 and 5) of the pachinko game machine 10 simply harmonize with the design of the board parts (11 and 12) of the game machine island equipment. - 特許庁

無線ＬＡＮサービスと音声通話サービスとをワンナンバーで実現する場合、通話開始前にガイダンスを流すためのコーデック変換を行う装置を捕捉した後、解放処理を行い、発側、着側の無線ネットワーク制御装置間で初期化処理を行う。例文帳に追加

To carry out release processing after a device, which performs CODEC conversion, is caught to give guidance before the start of speech communication and to perform initialization processing between wireless network control devices on an origination party side and a termination party side when a wireless LAN service and a voice speech service are performed with one number. - 特許庁

このとき、抜け防止部９の外周面９ａを、軌道輪３の周壁部７の外周面７ａよりも距離Ｌだけラジアル方向の内側に配置させるとともに、抜け防止部９の内周面９ｂを、保持器２の外周面２ａよりも距離ｅだけ重なり合うように配置する。例文帳に追加

Therein the peripheral surfaces 9a of the slipoff preventive parts 9 are positioned inside in the radial direction at a distance L from the peripheral surface 7a of the peripheral wall 7 of the raceway ring 3, while the inside circumferential surfaces 9b of the slipoff preventive parts 9 are arranged overlapping in a distance e from the peripheral surface 2a of the retainer 2. - 特許庁

２系統以上の無線通信部を備え、これらを非同期で動作させて通信を行う場合でも、受信している側の無線通信部を破壊したり、あるいは受信している側の無線通信部を飽和させることなく正常な受信を行うことを可能とする。例文帳に追加

To provide a base station apparatus provided with two systems of wireless communication sections or over capable of carrying out normal reception without destroying a receiver side wireless communication section and saturating the receiver wireless communication section even when the wireless communication sections are asynchronously in operation and make communication. - 特許庁

下記式（１）：〔式（１）中、Ｒ_１〜Ｒ_８は分岐鎖状アルキル基であるがＲ_１〜Ｒ_８の全てがｉｓｏ−ブチル基であることはなく、環Ａ及びＢは置換基を有していても良く、Ｘは電荷を中和させるのに必要なアニオンを表す〕で示される化合物を含有する。例文帳に追加

The filter contains a compound expressed by formula (1), wherein each of R_1 to R_8 represents a branched chain alkyl group, however, not all of R_1 to R_8 are iso-butyl groups, a ring A and a ring B may have a substituent, and X represents an anion necessary to neutralize electric charges. - 特許庁

２つの受信回路を飽和させる不要な信号をカットでき、チップインダクタの数を削減して小型化が可能であると共に、２つの受信回路を併設したとしても高周波的に互いの影響を排除できるようにすること。例文帳に追加

To provide a high frequency apparatus capable of cutting off an unnecessary signal for saturating two reception circuits so as to attain downsizing by decreasing the number of chip inductors and excluding mutual effects in terms of high frequencies even when the two reception circuits are provided. - 特許庁

（ａ）のように板カム８が回転軸８ｄを中心として回転運動を行うと、後群移動環３及び後群移動部材６はその前側カムコロ６ａが前側カムコロ用カム面８ａに片寄せされながら移動する。例文帳に追加

When the plate cam 8 is rotated centering around a rotary shaft 8d as shown by (a), a rear group moving ring 3 and a rear group moving member 6 are moved while the front side cam roller 6a of the rear group moving member 6 is biased by a cam surface 8a for the front side cam roller. - 特許庁

化成済の即用の正、負極板をセパレータを介して交互に積層した極板群を電槽内に収納して鉛蓄電池を組み立てた後該電槽内に、希硫酸にリグニンを飽和させた電解液またはリグニンの１部が未溶解粉末で残存している電解液を注液する。例文帳に追加

After assembling the lead-acid storage battery by housing an electrode plate group on which formed positive and negative electrode plates for the immediate use have been alternately laminated via a separator in a battery case, an electrolytic solution in which lignin is saturated in dilute sulphuric acid or the electrolytic solution in which a part of lignin remains as undissolved powder is filled into the battery case. - 特許庁

１つのモータ２０及び１つの制御装置本体１９によって上記車両２（左右の駆動輪３ａ，３ｂ）に付与する慣性負荷の制御を可能とし、装置構成上、及び慣性負荷制御、車両走行検査における準備作業上のコスト低減を可能とした。例文帳に追加

The inertial load to be provided to the vehicle 2 (lateral drive wheels 3a and 3b) can be controlled by one motor 20 and one control device body 19 to reduce the costs for device configuration and for preparation operations in inertial load control and vehicle traveling inspection. - 特許庁

銅の酸化物とマンガンの酸化物による臭気成分の分解作用、疎水性ゼオライトやセピオライトによる臭気成分の吸着作用、アルカリ土類金属複合物による臭気成分の中和作用によって、複合臭気成分を脱臭性能高く除去することができる。例文帳に追加

A mixed stench component can be removed in high deodorization performance by such an action of copper oxide and manganese oxide that the mixed stench component is decomposed, such an action of hydrophobic zeolite or sepiolite that the mixed stench component is adsorbed and such an action of the alkaline-earth metal-combined material that the mixed stench component is neutralized. - 特許庁

自動二輪車１０は、車体の前後方向に沿って配設される左右一対のシートレール６４を含む車体フレーム６０と、右側シートレール６４Ｒ側の下方に、車体前後方向に沿って配設され、駆動力を後輪３０に伝達する無端伝達帯３１とを備える。例文帳に追加

A motorcycle 10 is provided with a vehicle body frame 60 including a pair of right and left seat rails 64 arranged along the longitudinal direction of a vehicle body and with the endless transmission belt 31 arranged below the right seat rail 64R side along the vehicle body longitudinal direction and transmitting driving force to a rear wheel 30. - 特許庁

画素(10)は、フォトダイオード(1)と、フォトダイオードよりの電荷を読み出す電荷転送トランジスタ(3)と、読み出された電荷を出力する手段(6)と、フォトダイオードをリセットおよび飽和させるリセット電位および飽和電位発生回路(110)とを備える。例文帳に追加

A pixel (10) is provided with a photodiode (1), an electric charge transfer transistor (3) for reading an electric charge from the photodiode, a means (6) for outputting the read electric charge, and a reset potential and saturation potential generation circuit (110) for resetting and saturating the photodiode. - 特許庁

超電導コイルから離れて設置された強磁性体をも磁気飽和させることが可能であり、磁気未飽和による強磁性体の磁化のばらつきを小さくして均一磁場調整の作業時間を短縮できる電磁石装置を提供する例文帳に追加

To provide an electromagnetic device capable of magnetic saturation of even a ferromagnetic body provided away from a superconducting coil and also reducing dispersion in magnetization of the ferromagnetic body caused by a magnetic unsaturation so as to shorten an operation time for adjusting a uniform magnetic field. - 特許庁

音声系とデータ系を統合したＩＰネットワークにおいて、通話の開始から、リアルタイム性や一定の通話品質が保てないような通話状態に陥ってしまうことを未燃に防止し、エンドユーザに快適な通話サービスを提供する。例文帳に追加

To prevent a calling status in which a real time property and a constant calling quality are not maintained from the start of calling and to provide a calling service comfortable to end users in an IP network combined a voice system and a data system. - 特許庁

携帯電話２からの無線発信を、その携帯電話２の通話サービス提供会社のものとは異なるものである送受信仲介機３が、限定されたエリア内で受信してアクセスを受け付け、有線ネットワーク５を介してつながっているデータサーバ１との間のデータ送受信を仲介する。例文帳に追加

A transmission and reception mediating machine 3 different from one belonging to a speech communication service providing company of a portable telephone 2 receives radio transmission from the portable telephone 2 within a limited area, accepts access and mediates data transmission and reception to/from a data server 1 connected through a wireline network 5. - 特許庁

装着作業用位置まで搬送された基板３に対しヘッドにより部品供給部から吸着した部品が移送されて装着される空間２３に向けてイオナイザ３０からイオン（電荷）を放出させ、部品供給部、ヘッド及び基板等に帯電している静電気をイオンにより中和させて除去する。例文帳に追加

A sucked component is transferred by a head from the component supply part to a substrate 3 conveyed to a mounting position, and ions (charge) are released to a mounting space 23 from the ionizer 30 to neutralize and remove static electricity on the component supply part, the head, the substrate, and so on. - 特許庁

状態が空き以外の場合は、音声配信サービス局内装置４ａが加入者線路５ａを通話サービス提供装置８ａに、音声配信サービス宅内装置６ａが加入者線路５ａを加入者端末７ａに接続する。例文帳に追加

When the state is other than the free state, the voice distribution service in-station apparatus 4a connects the subscriber line 5a to a speech service providing apparatus 8a, and the voice distribution service subscriber apparatus 6a connects the subscriber line 5a to a subscriber terminal 7a. - 特許庁

陶磁器タイル、ホーロー、天然石を使用した浴室床、浴槽、プールサイドなどに用いる、安全で短時間で施工でき、作業終了後は速やかに水で洗い流しすだけで中和作業を必要としない、環境に対してもやさしい滑り防止剤を提供する例文帳に追加

To obtain an antislip agent that is friendly to human body and environment, can be applied safely in a short time in no need of its neutralization operation and is useful for bath room floor, and the like, by formulating a neutral hydrofluoric acid salt, an anionic surfactant, a hydrophilic solvent and water in a specific proportion. - 特許庁

また、通話切断前の通話がハンズフリーモードに設定されていると、通話切断時、ハンズフリーモード設定を保存し、自動発信動作による通話再開時、前記保存されていた設定に基づき通話を自動的にハンズフリーモードに設定する。例文帳に追加

When the call before call cut-off is set to a hands-free mode and the call is cut off, hands-free mode setting is saved and when restarting the call by the automatic call originating operation, the call is automatically set to the hands-free mode based upon the saved setting. - 特許庁

水性の液体現像剤は導電性であるので、これにて、強誘電体層１０ｂ表面の実電荷が中和されて潜像が発現し、同時に液体現像剤中のトナー粒子Ｔが電気泳動で強誘電体層１０ｂに移動し潜像を現像する（同図（ｃ)(ｄ））。例文帳に追加

Since the water-liquid developer is made conductive, the real electric charge on the surface of the ferroelectric substance layer 10b is neutralized and a latent image is given, and a toner particle T in liquid developer is simultaneously moved to the ferroelectric substance layer 10b by electrophoresis, so that the latent image is developed (c) and (d). - 特許庁

引違い窓１の窓枠２においては、枠１１，１２の室内側を形成する断熱枠部材として、従来の木材に換えて合成樹脂材製の断熱性カバー７１，７２を用い、これらの色合いを障子６Ａ，６Ｂの木材製の室内部材６１Ｂ〜６４Ｂと調和させた。例文帳に追加

In a window frame 2 of a double sliding window 1, instead of conventional wood, synthetic resin heat insulating covers 71, 72 are used as a heat insulating frame member for forming the indoor side of frames 11, 12, and these hues are harmonized with wooden indoor members 61B to 64B of paper sliding doors 6A, 6B. - 特許庁

酸価が５０以上２８０以下の合成樹脂の酸基の、少なくとも一部がアルカリ性の中和剤により中和されている自己水分散性樹脂によって、内包された着色剤からなる着色樹脂粒子（染顔料粒子）が分散したインクジェット記録用水性インクを提供する。例文帳に追加

The water-based ink for the inkjet recording is obtained by dispersing colored resin particles (dye or pigment particles) including a coloring matter encapsulated therein by a spontaneously water-dispersible resin in which at least a part of an acid group of a synthetic resin having ≥50 and ≤280 acid value is neutralized with an alkaline neutralizing agent. - 特許庁

湾曲形状から成る滞留抑制整流羽３を、円形振動篩から発生する振動に対して共振、振幅可能な薄板で形成し、開口部４を部分的に設け、篩網の枠体へは篩網の底面から任意の隙間６を設けて取り付ける。例文帳に追加

The stay suppression rectifying blade 3 having a curved shape is formed of a thin plate capable of resonance and amplitude to vibrations generated from the circular vibration screen, an opening 4 is partially provided, and it is attached to the frame body of a screen mesh by providing an optional gap 6 at the bottom surface of the screen mesh. - 特許庁

駆動輪３２が軸支された車椅子本体３と、車椅子本体３に対して回動自在に軸支された回転軸と、車椅子本体３の上方に配設され、回転軸を軸として回転する回転板１２と、回転板１２の上面に着脱可能に装着されたシート部２とを備えるものである。例文帳に追加

This wheelchair is provided with a wheelchair main body 3 pivotally supporting driving wheels 32a, 32b, a rotary shaft pivotally supported in a freely rotatable manner with respect to the main body 3, a turntable 12 arranged over the main body 3 and rotated with the rotary shaft as a shaft, and a seat part 2 attachably and detachably mounted on the upper surface of the turntable 12. - 特許庁

混雑度算出手段３は、重み付け値を示す事前知識２を用いて、距離データ列から、乗客のデータ密度３０１や時系列変化３０３を求めると共に、重みづけ総和３０２を求め、これらのデータに基づいて混雑度計算３０４を行い、乗客の混雑度を算出する。例文帳に追加

A crowded degree calculating means 3 determines the data density 301 and the time series change 303 of the passengers from the distance data row using the prior knowledge 2 indicating a weighting value, and calculates the crowded degree of the passengers by making a crowded degree calculation 304 based on these data by determining the weighting sum total 302. - 特許庁

静止密封環３０と回転密封環４０の対向端面３０ａ，４０ａは、下方開放状の内部空間Ｒを有するリテーナ４１によって上方および径方向外側から覆われ、リテーナ４１の内部空間Ｒに配置されている。例文帳に追加

The opposing end faces 30a and 40a of the stationary sealing ring 30 and the rotary sealing ring 40 are covered by a retainer 41 having an inner space R having an opened lower part from an upper side or a radial outer side, and are arranged in the inner space R of the retainer 41. - 特許庁

駆動輪３６ａ，３６ｂにスリップが生じていないときには、走行路面の最大摩擦係数μｍａｘに基づく最大トルクＴｍａｘの範囲内で要求トルクＴｄ＊を制限したトルクが出力されるようモータ２２を制御する（Ｓ１８０〜Ｓ２１０，Ｓ２７０）。例文帳に追加

When a slip has not occurred in drive wheels 36a, 36b, a motor 22 is controlled (S180 to S210, S270), such that a torque be output to have limited a required torque Td* within the range of a maximum torque Tmax, based on a maximum frictional coefficient μmax of a travel road surface. - 特許庁

α、β−不飽和酸グルシジルエステル化合物を含有するグラフト共重合体（Ａ−１）と、該化合物を含まないグラフト共重合体（Ａ−２）と、共重合体（Ａ−３）からなるスチレン系樹脂組成物（Ａ）に、帯電防止剤（Ｂ）を配合してなるブロー成形用熱可塑性樹脂組成物である。例文帳に追加

The thermoplastic resin composition for blow molding is obtained by blending a styrene resin composition (A) consisting of a graft copolymer (A-1) containing an α,β-unsaturated glycidyl ester, a graft copolymer (A-2) free from the glycidyl ester, and a copolymer (A-3) with an antistatic agent (B). - 特許庁

小型の通信機器２を操作してインターネット網を介して電話をかける際、パソコン等の処理装置１と独自の手順で通信を行い、処理装置１から通話先を通信機器２に送信し、通信機器２に１件ずつ表示する。例文帳に追加

In a call-processing system, when making a telephone call by operating a small-sized communication device 2 via the Internet network, the communication with a processing device 1, such as a personal computer in a unique procedure is established, let the processing device 1 transmit a call destination to the communication device 2 to display the destination on the communication device one by one. - 特許庁

固体撮像装置10は、予備撮像では、予備撮像部40で主感光部からの測光信号206を分割測光し、分割領域ごとの測光データが主感光部の飽和最大値を超えない露出条件を検出し、この露出条件で各測光データの色味を算出する。例文帳に追加

In the case of preliminary imaging, a preliminary imaging section 40 of the solid-state imaging apparatus 10 applies split photometry to a photometry signal 206 from the master photosensitive section, detects an exposure condition wherein photometry data of each split region do not exceed a saturation maximum value of the master photosensitive section, and calculates colors of each photometry data under the exposure condition. - 特許庁

空気調和機における測定モードであって、冷媒の気化を抑えるように空気調和させる測定モードの運転を行わせる制御部と、前記制御部が、測定モードの運転を行わせているときに、冷媒の量を検知する冷媒量比計算部と、を備える。例文帳に追加

A refrigerant amount detecting apparatus in the air conditioner includes: a control part for making operation of a measuring mode performed to harmonize the air so as to suppress evaporation of the refrigerant; and a calculation part of the ratio of the refrigerant amount for detecting the amount of the refrigerant while the operation of the measuring mode is performed by the control part. - 特許庁

（ｄ）のように板カム８が更に回転すると、後群移動環３と後群移動部材６とは、後側カムコロ６ｂが後側カムコロ用カム面８ｂに片寄せされた状態となるように移動し、レンズは望遠状態となる。例文帳に追加

When the plate cam 8 is rotated further as shown by (d), the rear group moving ring 3 and the rear group moving member 6 are moved so that the rear side cam roller 6b may be in a biased state by the cam surface 8b for the rear side cam roller, and the lens is set to a telephoto state. - 特許庁

さらに、通話切断前の通話で音質や音量の調整が行われていると、通話切断時、その調整状態を保存し、自動発信動作による通話再開時、前記保存されていた調整状態に基づき元の通話時と同一の通話音調整状態に設定する。例文帳に追加

Further, when a sound quality or sound volume is adjusted in the call before the call cut-off and when the call is cut off, the adjusted status is saved and when restarting the call by the automatic call originating function, the same call sound adjusted status as the original call is set based upon the saved adjusted status. - 特許庁

ステップ３での判定がＹｅｓであった場合、ＥＣＵ２０は、ステップＳ４で接地荷重低減指令を減衰力制御部２２の減衰力補正部３２に出力し、後輪３ｒのダンパ４ｒの目標減衰力を低下させるように補正する。例文帳に追加

When the determination at step S3 is Yes, the ECU 20 outputs ground-contact load reduction instruction to an attenuation force correction part 32 of an attenuation force control part 22 at step S4 and corrects it so as to reduce target attenuation force of a damper 4r of the rear wheel 3r. - 特許庁

回転側摺動環３２に高圧のガス圧力と機外の大気圧との差圧によって与えられる倒れ込み方向の変形力が、回転軸２の環状段差部２１への押し付け方向に作用する前記差圧の軸方向成分による変形力で相殺される。例文帳に追加

The deformation force in the yielding direction applied by differential pressure between gas pressure of high pressure and the atmospheric pressure on the outside to the rotation side sliding ring 32 is canceled by the deformation force by the shaft direction component of the differential pressure acting in the direction being pressed against annular step difference part 21 of the shaft 2. - 特許庁

この際、固相化された抗ヒト抗体に精製ヒトＩｇＧの濃度系列物を添加するのではなく、抗ヒト抗体の濃度系列を作製し固相化したものに過剰量の精製ヒトＩｇＧを添加し飽和させた複合体を生成させる。例文帳に追加

In this case, an excess amount of purified human IgG is added to the prepared and solid-phased concentration series of anti-human antibody, instead of adding concentration series of the purified human IgG to the solid-phased anti-human antibody, generating the saturated complex. - 特許庁

着色剤を含有する架橋ポリマー粒子を含むインクジェット記録用水分散体であって、着色剤の含有量が３０重量％を超え、かつ該架橋ポリマー１ｇ当たり、塩基で中和されたアニオン性基量が０．５ｍｍｏｌ／ｇ以上である、インクジェット記録用水分散体である。例文帳に追加

The aqueous dispersion for inkjet recording contains colorant-containing crosslinked polymer particles and has a colorant content of >30 wt.%, wherein the crosslinked polymer has ≥0.5 mmol/g of an anionic group neutralized with a base. - 特許庁

エンジン３の出力を静油圧式の無段変速装置３０、ギヤトランスミッション１３を介して後輪差動機構１４に伝達する作業車の走行用伝動装置を、コンパクトで、かつ、無段変速装置３０の整備作業が行いやすい状態に得る。例文帳に追加

To make a traveling transmission apparatus for a work vehicle transmitting an output of an engine 3 to a rear-wheel differential mechanism 14 through a hydrostatic pressure type continuously variable transmission 30 and a gear transmission 13 compact, and to facilitate maintenance work of the continuously variable transmission 30. - 特許庁