「うわさする」に関連した英語例文の一覧と使い方(20ページ目) - Weblio英語例文検索

放電ランプ５の始動時、点灯時に同等の共振周波数であり、放電ランプ５が全光点灯される始動時に出力共振回路４の第１のインダクタＬ１が飽和されるように共振する制御共振回路６を具備する。例文帳に追加

This discharge lamp lighting device is provided with a control resonant circuit 6 having a similar resonant frequency in starting and lighting the discharge lamp 5 and resonating so as to saturate a first inductor L1 of an output resonant circuit 4 at the start when the discharge lamp 5 is fully lit. - 特許庁

サービス提供者及び利用者の双方に料金面での安心感を与えるプリペイド方式の通話サービスを提供することができ、かつ、そのサービスの提供に際して省資源化、低コスト化等を図ることができる通話用ＩＤ販売システムを提供する。例文帳に追加

To provide a telephone call service of prepaid system, that puts both service provider and user's concern to rest about charge, and an ID sales system for telephone call, capable of saving resources and reducing costs at providing the service. - 特許庁

よって、前後輪制動力の組み合わせが、要求総制動力（Ｔ_dcom）線上を点P21から点P11へ移動することとなり、要求総制動力Ｔ_dcomを確保しつつ、後輪先ロック領域から前輪先ロック領域への移行により後輪先ロックを回避することができる。例文帳に追加

The combination of the front and rear wheel braking forces is moved to a point P11 from a point P21 on the line of the required total braking force (T_dcom), and the rear wheel side lock can be avoided by the transfer from a rear wheel side lock area to a front wheel side lock area while ensuring the required total braking force Tdcom. - 特許庁

また、通信部により通話回線が確立している状態において入力部が所定操作を検知した場合に、通話先に対して所定の音声を送信するとともに、送信先情報が示す送信先へ確認用情報を送信する送信制御部を備えている。例文帳に追加

Further, the telephone device includes a sending control part which sends a predetermined voice to a telephone called party when the input part detects a predetermined operation while a telephone call line is established by the communication part, and also sends the checking information to the destination indicated by the destination information. - 特許庁

シャッタ１０１、撮像入力部１０２及びカメラ制御部１０６を有するカメラ機能により被写体を撮影し、この撮像を撮像入力部１０２で画像データに変換し、この変換された画像データを、中央制御部１１１の送信制御により通話先へ送信する。例文帳に追加

A subject is photographed with a camera function having a shutter 101, an image pickup input part 102 and a camera control part 106, and the picked-up image is converted into picture data by a picked-up image inputting part 102, and the converted image data are transmitted to the destination of speech under the transmission control of a central control part 111. - 特許庁

０°Ｃ〜２０°Ｃの蒸留水３０ｃｃおよび１グラムの硝酸銀から成る硝酸銀水溶液と、０°Ｃ〜２０°Ｃの飽和重曹水０．３ｃｃ〜１．２ｃｃと、０°Ｃ〜２０°Ｃの飽和酸化マグネシウム水０．１ｃｃ〜０．５ｃｃとを成分とすることを特徴とする超微粒子銀乳様体。例文帳に追加

This ultrafine particulate silver emulsion comprises a 0 to 20°C silver nitrate aqueous solution comprising 30 cc of distilled water and 1 g of a silver nitrate, 0.3 to 1.2 cc of a 0 to 20°C saturated sodium bicarbonate aqueous solution, and 0.1 o 0.5 cc of a 0 to 20°C saturated magnesium oxide aqueous solution. - 特許庁

車体の前輪８，８と後輪３４，４５間にモアー５２を配置し、モアー５２で刈り取られた芝草を左右の後輪間３４，４５に配設したダクト６１を通して車体後部の芝草収容ケース５７に集草するように構成する。例文帳に追加

This tractor for the mower has constitution that the mower 52 is arranged between the front wheels 8 8 and the rear wheels 34 and 45 of the vehicle body and lawn grass reaped by the mower 52 is collected through the duct 61 installed between the right and left rear wheels 34 and 45 in the lawn grass storage case 57 at the rear part of the vehicle body. - 特許庁

また、車両１のピッチングを抑制するにあたり、前輪２の駆動力配分比αＰを（ｈ−Ｌ×ｈ×ｔａｎθｒ）／（Ｌ×ｆ×ｔａｎθｆ−Ｌ×ｒ×ｔａｎθｒ）とし、後輪３の駆動力配分比を（１−αＰ）とする。例文帳に追加

To suppress the pitching of the vehicle 1, a driving force distribution ratio αP of the front wheels 2 is set to (h-L×h×tanθr)/(L×f×tanθf-L×r ×tanθr), and a driving force distribution ratio of the rear wheels 3 is set to (1-αP). - 特許庁

ユーザがオンフックキー５ｂを押下するか、または、第１受話器１４若しくは第２受話器１４をあげることにより、第１電話回線Ｌ１または第２電話回線Ｌ２の空いている電話回線を自動的に捕捉し、ダイヤルキー５ａの操作入力に応じて通話先の電話番号をダイヤルする。例文帳に追加

When a user depresses an on-hook key 5 or lifts up a first receiver 14 or a second receiver 14, a free telephone line in the first and second telephone lines L1, L2 is automatically acquired, and a telephone number of a speech destination is dialed in response to an operation input of a dial key 5a. - 特許庁

中和されていてもよいカルボキシル基を有するビニル系樹脂（Ａ）の水溶液（Ｉ）中でビニル系単量体類（ｂ）を重合してなるビニル系樹脂（Ｂ）の水性樹脂分散体（II）に、グアニジン化合物（Ｃ）が分散されていることを特徴とする。例文帳に追加

The flame-retardant aqueous resin dispersion comprises an aqueous resin dispersion (II) of a vinyl resin (B) prepared by polymerizing vinyl monomers (b) in an aqueous solution (I) of a vinyl resin (A) having a carboxyl group which may be neutralized and a guanidine compound (C) dispersed in the aqueous resin dispersion (II). - 特許庁

発光光量決定手段は、発光手段に流される駆動電流の値を変化させながら、受光手段から出力される出力電圧を監視することで、受光手段からの出力電圧を飽和させない発光光量を決定する。例文帳に追加

While changing the value of a drive current flowing in a light emitting means, a light emission quantity determining means monitors a voltage output from a light receiving means, and thereby determines a quantity of light so as not to saturate the output voltage from the light receiving means. - 特許庁

空気調和機本体１の空気調和された空気が吐出される吐出口２に設けられたプラスチック製の風向制御装置部品３の外装表面に透過性を有する金属蒸着箔を加飾したことを特徴とする空気調和機。例文帳に追加

In this air conditioner, the facing surface of the plastic wind direction control device part 3 provided on a discharge port 2 for discharging air-conditioned air of the air conditioner body 1 is decorated with a permeable metal evaporation foil. - 特許庁

この発明は、水蒸気透過率が１２．５ｇ・ｍｉｌ／１００ｉｎ^２／日以下で、メルトフローインデックスが１．０ｇ／１０分以上で、高度に中和された酸ポリマーを有する耐湿性組成物から製造された少なくとも１つの層を具備するゴルフボールに向けられている。例文帳に追加

The present invention is directed to a golf ball having at least one layer formed from a moisture resistant composition having a moisture vapor transmission rate of 12.5 g.mil/100 in^2/day or less, a melt flow index of 1.0 g/10 min or higher. - 特許庁

モータ高出力（電流指令値（操舵補助指令値、モータ電流飽和）最大、モータ電流飽和）時のモータのコギングトルク及びトルクリップルを抑制する操舵トルクリップル改善機能を具備した操舵性能の良い電動パワーステアリング装置の制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control device for an electric power steering device having excellent steering performance and a steering torque ripple improving function for suppressing the cogging torque and torque ripple of the motor when increasing output of a motor (maximizing a current command value (a steering auxiliary command value, motor current saturation), saturating motor current). - 特許庁

中和器を通った後のドレンのｐＨを検知して、ドレンが十分に中和されていない場合は、暖房循環回路へのドレン注入を停止したり、中和不十分のドレンが流れたおそれのある暖房循環回路に上水を注水することによりドレンを希釈する、などの処置を行う。例文帳に追加

When the drain is not sufficiently neutralized by detecting the pH of the drain passing through the neutralizer, treatment such as diluting the drain is performed by stopping drain injection into a heating circulating circuit and injecting clean water into the heating circulating circuit having risk of flowing the insufficiently neutralized drain. - 特許庁

還気ＲＡに空気調和された室内の空気を利用することで、夏季は冷やされた空気がワーキングエアＷＡとなり、間接気化冷却ユニット４における冷却能力が向上して、外気ＯＡを室内温度と同等あるいは室内温度以下に冷却して供給することができる。例文帳に追加

By using air in the room conditioned by return air, cooled air becomes working air WA in the summer season, cooling capacity in the indirect vaporizing and cooling unit 4 is improved, and outside air OA can be supplied by cooling it to the same as or less than an indoor temperature. - 特許庁

脱臭粒子５として、酸化還元作用を有する金属錯体、例えば、Ｆｅフタロシアニン錯体やＣｏフタロシアニン錯体からなる粒子と、中和作用を有する無機系化合物、例えば、ＺｒとＰを含む無機化合物からなる粒子のいずれか一方または両方を用いる。例文帳に追加

As the deodorizing particles 5, one or both of a metal complex having an oxidizing and reducing action, for example, particles comprising an Fe phthalocyanine complex and a Co phthalocyanine complex, and a non-organic compound having a neutralizing action, for example, particles comprising a non-organic compound containing Zr and P, are used. - 特許庁

電動パワーステアリング装置２の回避操作支援制御部４２が、障害物との接触を回避する操舵操作を支援する制御を行っているときには、後輪左右駆動力配分制御部２２におけるヨーモーメント制御量のゲインを通常時よりも高める。例文帳に追加

When the avoidance operation support control unit 42 of the electric power steering device 2 controls the support of the steering operation for avoiding any contact with the obstacle, the gain of the yaw moment control in the rear wheel right-to-left driving force distribution control unit 22 is increased more than that in the normal condition. - 特許庁

いわゆる適応制御を用いるＡＮＣ装置１２では、前輪用サスペンション１４ａと後輪用サスペンション１４ｂの特性の相違に基づく補正フィルタ７６を用いて、前輪参照信号Ｓｂ又は後輪参照信号Ｓｂｄ１を補正することで後輪打消音ＣＳｒを予測する。例文帳に追加

An ANC (active noise control) apparatus 12 using so-called adaptive control predicts rear road wheel noise canceling sounds CSr by correcting a front road wheel reference signal Sb or a rear road wheel reference signal Sbd1 with a corrective filter 76, based on different characteristics of a front road wheel suspension 14a and a rear road wheel suspension 14b. - 特許庁

ターゲットと基板間に設置したグリッドから漏れ出たプラズマ荷電粒子を、真空スパッタチャンバーの側面から挿引したフィラメント（電子銃）先端から放出される電子と結合させることで、粒子極性を中和させることを特徴とする透明導電膜形成方法を提供する。例文帳に追加

The method for forming a transparent conductive film is characterized in that plasma charged particles leaked out from a grid installed between a target and a substrate are coupled with electrons released from the tip of a filament (electron gun) inserted from the side face of a vacuum sputtering chamber, thus the polarity of the particles is neutralized. - 特許庁

通訳を依頼して三者通話サービス機能を利用して、電話で同時通訳サービスを受けようとする場合、その通訳者を探す必要があったが、その通訳者の仲介を同時通訳が必要なときに何時でも行える仲介制御装置を提供するにある。例文帳に追加

To provide a mediating controller which realizes mediation of an interpreter any time at the time of a need of simultaneous interpretation by solving the problem that a user needs to search the interpreter when using a three-party speech service function for asking interpretation to receive a simultaneous interpretation service by telephone. - 特許庁

非拘束軌道輪３の周面またはその延長面上における転動体４の軌道面３ａからの逸脱を拘束しない側に、対向する軌道輪２に向かって径方向に突出し転動体４または保持器５と軸方向に対向する凸部７を設ける。例文帳に追加

A projection 7 which is radially projecting toward the raceway 2 opposed thereto and axially opposed to the rolling elements 4 or the retainer 5 is formed on the peripheral surface of the unrestricting raceway 3 or on the extension surface thereof on the side where the derailment of the rolling elements 4 from the raceway surface 3 is not restricted. - 特許庁

可変偏波回転手段は、ファラデー回転子２０に対し、磁気飽和させるために面内方向に固定磁界を印加する永久磁石２１と、ファラデー回転子に対して光軸方向に可変磁界を印加するソレノイドコイル２２を備える。例文帳に追加

The variable polarization rotation means is provided with a permanent magnet 21 which applies a fixed magnetic field to a Faraday rotator 20 in the in-plane direction in order to magnetically saturate the same, and a solenoid coil 22 for applying a variable magnetic field to the Faraday rotator in the optical axis direction. - 特許庁

固定側軌道輪３には、上記絶対角度検出用の被検出部７に対向する絶対角度検出用の磁気検出部８と、上記原点検出用の被検出部２７に対向する原点検出用の磁気検出部２８と、と磁気検出回路９とが取付けられる。例文帳に追加

On the stationary bearing ring 3, the magnetic detection part 8 for detecting the absolute angle facing to the detection object 7 for the absolute angle detection, and the magnetic detection part 28 for origin detection facing the detection object 27 for the origin detection, and the magnetic detection circuit 9 are provided. - 特許庁

ばね台座４４，４５は、レンズ駆動力を伝える伝動環３０にレンズ駆動範囲の端付近でのみ噛合する伝動歯車４２が一端に固定された伝動軸４０の他端に固定され、レンズ駆動範囲の端付近で回転操作部材２０の操作方向と同じ方向に傾動する。例文帳に追加

The pedestals 44 and 45 are fixed at either end of a transmission shaft 40, to the other and of which a transmission gear 42 meshed with a transmission ring 30 for transmitting lens driving force only in the vicinity of the end of a lens driving range is fixed, and moved and tilted in the same direction as the operating direction of the member 20 near the end of the lens driving range. - 特許庁

付勢機構４０はばね４１の弾性力によって補助走行輪３１Ａ，３１Ｂが載置台１０から最も離間したときの最大離間距離を制限する下限ストッパ６４と同最大離間距離を調節する取付孔を有してなる。例文帳に追加

The energization mechanism 40 includes a lower-limit stopper 64 for limiting a maximum separation distance when the auxiliary running wheels 31A, 31B are separated from the mounting base 10 by the elastic force of the springs 41, and a mounting hole for adjusting the maximum separation distance. - 特許庁

第九条　不動産登記法の一部を改正する等の法律（昭和三十五年法律第十四号）附則第五条第一項に規定する土地又は建物についての表示に関する登記の申請義務については、なお従前の例による。この場合において、次の表の上欄に掲げる同項の字句は、それぞれ同表の下欄に掲げる字句に読み替えるものとする。例文帳に追加

Article 9 With regard to the obligation to file an application for a registration of a description of land or building prescribed in Article 5, paragraph (1) of the Supplementary Provisions of the Act for Partial Revision to the Real Property Registration Act, etc. (Act No. 14 of 1960), the provisions then in force shall remain applicable. In this case, the terms and phrases listed in the left-hand column of the following table which appear in the provision of said paragraph shall be deemed to be replaced with the terms and phrases listed in the right-hand column of said table, respectively.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

乾式分析要素は、コレステロール・エステルを加水分解するための第１の酵素、コレステロール・エステル加水分解酵素、コレステロールから過酸化水素を放出するための第２の酵素、コレステロール・オキシダーゼ、及び（６７０ｎｍで読まれる）ロイコ色素を酸化するための第３の酵素、西洋ワサビ・ペルオキシダーゼを含む、１以上の試薬層を有する支持体を含む。例文帳に追加

This dry analytical element comprises a support material having one or more reagent layers comprising a cholesterol-ester hydrolase as a first enzyme for hydrolyzing a cholesterol-ester, a cholesterol-oxidase as a second enzyme for releasing hydrogen peroxide from cholesterol, and a horseradish-peroxydase as a third enzyme for oxidizing a leuco dye (to be measured at 670 nm). - 特許庁

ＣＰＵ３２は、子機６０で音声通話が行われている期間に、送信データおよび送信データのデータ送信先を特定するＦＡＸ電話番号をＭＦＰ１０から受信することに応じて、相手先電話番号によって特定される音声通話先とＦＡＸ電話番号によって特定されるデータ送信先とが一致するか否かを判断する。例文帳に追加

The CPU 32 determines whether or not the voice call destination to be specified by the destination telephone number meets a data transmitting destination to be specified by a FAX telephone number according to reception of transmission data and the FAX telephone number for specifying the data transmitting destination of the transmission data from the MFP 10 in a period when the voice call is performed by the slave unit 60. - 特許庁

上記課題は、集積回路の消費電力検証方法であって、回路データで記述される論理回路モジュール毎のデータトグル率を算出する動作率算出手順と、データ電力を要する素子に対しては前記データトグル率を用いて該データ電力を算出して、全素子の電力の総和を算出する電力総和算出手順とをコンピュータが実行することにより達成される。例文帳に追加

This power consumption verification method of an integrated circuit is achieved by making a computer execute an operation rate calculation procedure for calculating the data toggle rate of each logical circuit module described with circuit data and a power total sum calculation procedure for calculating the data power by using a data toggle rate with respect to an element for which a data power is required, and for calculating the total sum of the power of all elements. - 特許庁

有効ビット決定部は、境界値に応答して入力されるデータが飽和しているか否かを判断するための有効ビットに対する情報を有する境界値データを発生し、飽和検出部はデータを受信して境界値データに応答してデータが飽和されたか否かを判断し判断結果を検出信号として発生する。例文帳に追加

The significant bit determination part generates boundary value data having information to significant bits for determining whether inputted data are saturated or not in response to a boundary value, and the saturation detection part receives data and determines whether the data are saturated or not in response to boundary value data to generate the determination result as a detection signal. - 特許庁

市販のファンヒーターの前面に単に装着するだけで、簡単に室内全体が均等に暖められて暖房効率を向上させることができると共に、室外の冷気の影響を受け易い窓等に発生する結露をも抑制することが可能であり、しかも、室内のインテリアと違和感無く調和させることが可能なファンヒーター用温風ガイド付ユニットを提供する。例文帳に追加

To provide a unit with a warm air guide for a fan heater which simply and uniformly warms the whole inside of a room to enhance warming efficiency by only fitting to the front of a fan heater on the market, suppresses dew formation generating in a window or the like easy to be influenced by outdoor chill, and harmonizes with the interior without a sense of incompatibility. - 特許庁

不要な水信号を抑制するために高周波励起パルスと励起された磁化成分をスポイルする勾配磁場パルスを印加すると共に、観測対象領域以外の信号を予め飽和させ且つ観測を目的とする領域の（プロトン）化合物を選択的に励起しその後に続く多次元ＭＲＳＩパルスシーケンスを用いて（プロトン）代謝物の分布を得る。例文帳に追加

In order to restrain an unnecessary water signal, a gradient magnetic field pulse for spoiling a high-frequency excitation pulse and excited magnetized component is applied, and a signal outside an observation region is previously saturated, a (proton) compound in a region intended to be observed is selectively excited, the subsequent multi-dimensional MRSI pulse sequence is used to obtain distribution of (proton) metabolite. - 特許庁

表面の汚損を抑制することで景観を損なうことがないようにし、同時に、水分の吸水を防止することでアルカリが中和されることによるコンクリート強度の低下を防止し、さらには歩道と車道の境界面をはっきりさせて縁石ブロックに車が接触する等の事故を防止することができるようにした縁石ブロックの提供。例文帳に追加

To provide a curb block capable of preventing the spoilage of its appearance by restraining the stain of its surface, the deterioration of concrete strength due to the alkaline neutralization by preventing water absorption and an accident such as the contact of a car with the curb block by making the surface of the boarder between a sidewalk and a driveway clear. - 特許庁

ヒトがアレルギー抗原に再度接触したときに急速に生起する反応である、Ｉ型アレルギーを主たる効果の対象とする、副作用がなく、人体の免疫機能を調節し、患者のアレルギー性体質を調和させ、ヒトのアレルギーを抑制、予防することができる医薬組成物とくに薬草医薬（生薬）及びその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a medicine composition having a I type allergy being a reaction rapidly causing in recontact of human with an allergen as a main object of effect, having no side effect, regulating an immune function of the human body, harmonizing an allergic constitution of patient, controlling and preventing a human allergy, especially a herb medicine (crude medicine) and to provide a method for producing the same. - 特許庁

本発明のペットの糞尿用洗浄液は、水を母材とし、天然由来で抗菌作用を有する抗菌用配合物と、天然由来でアルカリ値の中和作用を有する中和用配合物と、天然由来で消臭作用を有する消臭用配合物と、天然由来で植物の発育促進を促す発育促進用配合物と、を含んだ水溶液からなることを特徴とする。例文帳に追加

The cleaning liquid for pet excreta contains an aqueous solution including water as a matrix, an antibacterial compound naturally originated and having antibacterial action, a neutralizing compound naturally originated and having neutralization action of an alkaline value, a deodorant compound naturally originated and having deodorant action and a growth promoting compound naturally originated and accelerating growth promotion. - 特許庁

以上の課題を解決するために、本発明は、端末装置でブラウズするウエッブページにグラフィックボタンを設けて配信し、そのボタンの押下によって通話先アドレスと、ダウンロードによって自動起動される通話用電話アプリケーションとがパッケージングされたファイルを端末装置に提供する電話サーバ装置を提供する。例文帳に追加

The present invention provides a telephone server device which provis a graphic button on a web page to be browsed on a terminal device for distribution and provides the terminal device with a file packaging a receiver address and a telephone application for call to be automatically started by downloading. - 特許庁

（ａ）カルボキシル基を有する繰り返し単位を含有してなる高分子化合物のカルボキシル基の一部を塩基で中和後、あるいは（ｂ）カルボキシル基を有するモノマーおよび塩基で中和されたカルボキシル基を有するモノマーを共重合後、水単独、親水性溶媒単独またはこれらの混合溶媒中でフリーのカルボキシル基の一部に炭素−炭素不飽和結合含有化合物を付加する。例文帳に追加

(a) A part of a carboxy group of a polymer composed of a repeating unit having the carboxy group, is neutralized with a base or (b) a monomer having the carboxy group and a monomer having the carboxy group neutralized with an alkali are copolymerized and thereafter a compound having an unsaturated carbon-carbon bond is added to a part of free carboxy groups in water only, the hydrophilic solvent only or the mixed solvent thereof. - 特許庁

法第百三十一条の六において読み替えて準用する会社法第二百七条第四項に規定する主 務省令で定めるものは、商業登記規則（昭和三十九年法務省令第二十三号）第三十六条第 一項各号のいずれかに該当する構造の磁気ディスク（電磁的記録に限る。）及び同項によ り電磁的記録の提供を受ける者が定める電磁的記録とする。例文帳に追加

A magnetic disk with a structure subject to any of the provisions of Article 36, paragraph 1 of the Commercial Registration Regulations (Ordinance of the Ministry of Justice No. 23 of 1964) and an Electromagnetic Record specified by a receiver thereof pursuant to the provisions of the same paragraph shall be specified by an ordinance of the competent ministry set forth in Article 207, paragraph 4 of the Company Act as applied mutatis mutandis by replacing the terms pursuant to Article 131-6 of the Act.  - 経済産業省

２　都道府県は、前項の規定によるもののほか、首都圏整備法（昭和三十一年法律第八十三号）による都市開発区域、近畿圏整備法（昭和三十八年法律第百二十九号）による都市開発区域、中部圏開発整備法（昭和四十一年法律第百二号）による都市開発区域その他新たに住居都市、工業都市その他の都市として開発し、及び保全する必要がある区域を都市計画区域として指定するものとする。例文帳に追加

(2) In addition to the areas designated in accordance with the provision of the preceding paragraph, the Prefectures shall designated as city planning areas any urban development areas defined under the National Capital Region Development Act (Act No. 83 of 1956), urban development areas defined under the Kinki Region Development Act (Act No. 129 of 1963), urban development areas defined under the Chubu Region Development Act (Act No. 102 of 1966),and any other areas that require new development and preservation as residential cities, industrial cities or as other types of cities.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

（Ａ）直鎖型ポリアリーレンスルフィド樹脂、（Ｂ）無機イオン交換体、（Ｃ）α−オレフィンとα，β−不飽和酸のグリシジルエステルからなる、あるいはα−オレフィンとα，β−不飽和酸のアルキルエステルからなる二つつのうち少なくとも一つのオレフィン系共重合体、（Ｄ）無機充填材からなる。例文帳に追加

This resin composition comprises (A) a straight chain polyarylene sulfide resin, (B) an inorganic ion exchanger, (C) an olefin copolymer comprising at least a glycidyl ester of an α-olefin and an α,β-unsaturated acid or an alkyl ester of an α-olefin and an α,β-unsaturated acid and (D) an inorganic filler. - 特許庁

一　劣後特約付借入金の借入先が子会社（財務諸表等の用語、様式及び作成方法に関する規則（昭和三十八年大蔵省令第五十九号）第八条第三項に規定する子会社をいう。以下同じ。）又は関連会社（同条第五項に規定する関連会社をいう。以下同じ。）である場合　当該劣後特約付借入金の額例文帳に追加

(i) in the case where Subordinated Borrowings have been borrowed from Subsidiaries (which means Subsidiaries prescribed in Article 8, paragraph (3) of the Ordinance on Terminology, Forms, and Preparation Methods of Financial Statements [Ordinance of the Ministry of Finance No. 59 of 1963]); the same shall apply hereinafter) or Affiliated Companies (which means Affiliated Companies prescribed in paragraph (5) of the same Article; the same shall apply hereinafter): the amount of said Subordinated Borrowings;  - 日本法令外国語訳データベースシステム

三　投資事業有限責任組合契約に関する法律（平成十年法律第九十号）第二条第二項に規定する投資事業有限責任組合であつて中小企業者（中小企業基本法（昭和三十八年法律第百五十四号）第二条第一項各号に掲げるものをいう。）の自己資本の充実に寄与するものとして政令で定めるもの例文帳に追加

iii) An investment limited partnership provided in Article 2, paragraph (2) of the Limited Partnership Act for Investment (Act No. 90 of 1998) that is provided by a Cabinet Order as one that contributes to enhancing the equity capital of small and medium-sized enterprises (which mean those listed in the items of Article 2, paragraph (1) of the Small and medium sized enterprise operator Basic Act [Act No. 154 of 1963]  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についての改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。例文帳に追加

(10) In the event this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contains provisions amending the same other Act, such Act shall first be amended by this Act and then by the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

１０　この法律及び行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律（昭和三十七年法律第百四十号）に同一の法律についすの改正規定がある場合においては、当該法律は、この法律によつてまず改正され、次いで行政事件訴訟法の施行に伴う関係法律の整理等に関する法律によつて改正されるものとする。例文帳に追加

(10) Where this Act and the Act on the Arrangement, etc. of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act (Act No. 140 of 1962) contain provisions revising one and the same act, the said act shall first be revised by this Act and then be revised by the Act on the Arrangement of Relevant Acts with the Enforcement of the Administrative Case Litigation Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム