「うわさする」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

後輪３の上方で車体Ｂの中心線Ｃよりも側方寄りにマフラ６が配置され、リヤステップ８を支持するブラケット７がマフラ６またはその入口６０に接続された排気管下流部６１ａに近接して配置されている。例文帳に追加

The muffler 6 is arranged on one side of the center line C of a car body B over a rear wheel 3, and the bracket 7 for supporting the rear step 8 is arranged close to the muffler 6 or the downstream part 61a of the exhaust pipe connected to an inlet 60 of the muffler 6. - 特許庁

地上側から自転車を地下に搬送して駐輪させる駐輪装置において、大量の自転車の収納が時間的に効率良く行え、また一系統の自転車搬送装置が故障しても、駐輪処理機能がストップしないようにすること。例文帳に追加

To efficiently store a large number of bicycles within a limited period of time in a bicycle parking device for parking a bicycle by conveying the bicycle in the ground from the ground and to prevent a bicycle parking treatment function from being stopped even when there is a trouble in one system of bicycle conveyor. - 特許庁

通話先からコールバック通信を行う通信中継事業者への電話料金を低価格に抑えることで、音声電話の利用者に低額で安定した音声通信サービスが提供できるコールバック電話方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of a call back by which stable voice communication service can be provided to a user of a voice telephone at low costs by suppressing telephone charge to a communication relay agent that performs call back communication from a called destination at low costs. - 特許庁

鉛含有銅合金性の水道用器具からの鉛の溶出を防止するための表面処理方法として、アルカリ洗浄工程ＳＴ１の後、酸洗浄工程ＳＴ３を行って水道用器具の表面に残っているアルカリ成分を中和させてからクロメート処理工程ＳＴ５を行う。例文帳に追加

In the surface treatment process for inhibiting elution of lead from the water system equipment made of the lead-containing copper alloy, after an alkali cleaning step ST1, an acid cleaning step ST3 is performed to neutralize alkaline components left on the surface of the water system equipment before a chromate-treatment step ST5. - 特許庁

重要度総和算出部１８が、作成された識別器を用いてサンプルデータを試行的に分類し、各識別器ごとに、特定内容のデータであるか否かが正しく識別されなかったデータに割り当てられた重要度の総和を算出する。例文帳に追加

An importance sum calculation part 18 classifies sample data on trial with the created discriminators to calculate, for each discriminator, the sum importance assigned to data incorrectly identified as to whether they are data of specific content or not. - 特許庁

着座部１４と背もれた部１０ｅとをもつ車体フレーム１と、駆動輪３と、駆動装置と、電源バッテリと、を備えた電動式車椅子であって、背もたれ部１０ｅの背面には電源バッテリを被覆的且つ着脱自在に収納できるポケット部７０をもつことを特徴とする。例文帳に追加

The electric wheelchair is equipped with the body frame 1 with a seat 14 and a backrest 10e, driving wheels 3, a driving device, and a power supply battery, and has a pocket part 70 for housing the power supply battery detachably on the back side of the backrest 10e in a manner to cover the power supply battery. - 特許庁

ガス入口７３を後輪側に臨ませた状態でサイレンサ７０をエンジン４０の下方に配置するとともに、エキゾーストパイプ６０を後輪３４の近傍まで延ばした状態でサイレンサ７０のガス入口７３に接続した。例文帳に追加

The silencer 70 is mounted on a lower part of the engine 40 in a state that the gas inlet 73 is faced to a rear wheel side, and the exhaust pipe 60 is connected to the gas inlet 73 of the silencer 70 in a state of being extended to the neighborhood of the rear wheel 34. - 特許庁

多数の分割された室内等が独立した複数の空気調和機並びに送・排風機によって空気調和されるホテルその他のビルディング等における、及び倉庫等に配置されている複数の送風機・排風機の電力削減システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a power reduction system for a plurality of air blowers and air exhausting apparatuses disposed in a building, such as a hotel where many individual rooms, etc., are air conditioned by a plurality of independent air conditioners and air blowers and air exhausting apparatuses and in a storehouse, etc. - 特許庁

前記樹脂組成物には、スチレンとジエン系化合物とのブロック共重合体を水素添加して飽和させた水添ブロック共重合体（例えば、ＳＥＢＳ）と、ポリオレフィン（例えば、ＬＬＤＰＥ）又は／及びグリシジル基を有する化合物（例えば、ＥＧＭＡ）とが含まれていてもよい。例文帳に追加

Hydrogenated block copolymer (for example, SEBS) in which a block copolymer of styrene and diene-based compound is saturated by being hydrogenated and a compound (for example, EGMA) having polyolephine (for example, LLDPE) and/or a glycidyl group may be included in the resin compound. - 特許庁

そのためには、アジア各国・地域内で流通する石油製品の品質を向上・調和させるとともに、製品スペックなどの市場のルールを整備し、エネルギー市場への参加が容易になるよう環境整備を行うことが重要である。例文帳に追加

To this end, it is important to improve and harmonize the quality of petroleum products distributed within the countries and regions of Asia, to develop market rules such as product specifications, and to develop an environment in which entry into energy markets is easy. - 経済産業省

第一条　この法律は、原子力災害の特殊性にかんがみ、原子力災害の予防に関する原子力事業者の義務等、原子力緊急事態宣言の発出及び原子力災害対策本部の設置等並びに緊急事態応急対策の実施その他原子力災害に関する事項について特別の措置を定めることにより、核原料物質、核燃料物質及び原子炉の規制に関する法律（昭和三十二年法律第百六十六号。以下「規制法」という。）、災害対策基本法（昭和三十六年法律第二百二十三号）その他原子力災害の防止に関する法律と相まって、原子力災害に対する対策の強化を図り、もって原子力災害から国民の生命、身体及び財産を保護することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purpose of this Act is to strengthen nuclear disaster control measures, in cooperation with the Act on Regulation of Nuclear Source Materials, Nuclear Fuel Materials and Reactors (Act No. 166 of 1957; hereinafter referred to as the "Reactor Regulation Act"), the Basic Act on Disaster Control Measures (Act No. 223 of 1961) and other Acts concerning nuclear disaster prevention, by providing special measures for the obligations, etc. of nuclear operators concerning nuclear disaster prevention, the issuance of a declaration of a nuclear emergency situation and the establishment, etc. of nuclear emergency response headquarters, and the implementation of emergency response measures and other matters relating to a nuclear disaster, taking into consideration the particularity of a nuclear disaster, thereby protecting the lives, bodies and properties of citizens from a nuclear disaster.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも一の水相及び少なくとも一のＵＶ線遮蔽系を含有する光保護のための組成物に、少なくとも一の部分的又は全体的に中和され、架橋した又は架橋してない、２-アクリルアミドメチルプロパンスルホン酸(ＡＭＰＳ)の両親媒性ポリマー、及び少なくとも一の末端又はペンダント一価ポリオキシアルキレン基を有する少なくとも一の水溶性シリコーンをさらに含有せしめる。例文帳に追加

The composition for sunscreening contains at least an aqueous phase and at least one sunscreening system, an amphiphilic polymer of acrylamide 2-methyl-propane sulfonic acid which is at least partly or totally neutralized and crosslinked or uncrosslinked, and a water soluble silicone having at least one terminal or a pendant polyoxyalkylene group. - 特許庁

汚泥等にセメント及びリグニンスルホンサン塩誘導体及び塩化マグネシウムを主成分とする化合物である固化剤を添加混合攪拌し、有害物質の中和作用及び固化によって溶出を抑制した後、破砕または破砕せずに造粒加工して、更にセメント等で被膜を施すことによって有害成分が溶出しにくい再生骨材を製造する。例文帳に追加

The regenerated aggregate from which the harmful component is hardly eluted is manufactured by adding cement and the solidifying agent which is a compound composed essentially of a lignosulfonate derivative and magnesium chloride into the sludge or the like and mixing them by stirring to suppress the elution of the harmful material by the neutralization and solidification, granulating after crushing or without crushing, and applying coating film with cement or the like. - 特許庁

５ｎｍ〜５μｍの範囲の粒径を有する少なくとも一の無機不溶性のＵＶ-遮蔽剤を含有し、ＵＶ線を遮蔽可能な少なくとも一の光保護系を含有する化粧品用又は皮膚用組成物において、少なくとも一の疎水性部分を含み、フリーの形態もしくは部分的又は全体的に中和された形態でスルホン基を含む少なくとも一のエチレン性不飽和モノマーを有する少なくとも一の両親媒性ポリマーをさらに含有することを特徴とする組成物。例文帳に追加

The cosmetic or dermatological compositions comprise at least one photoprotective system containing at least one inorganic insoluble UV-screening agent with a particle size ranging from 5 nm to 5 μm, capable of screening out UV rays, and also comprises at least one amphiphilic polymer having at least one ethylenically unsaturated monomer containing a sulfonic group in a free form or partially or totally neutralized form, and containing at least one hydrophobic portion. - 特許庁

五　加算税（国税通則法（昭和三十七年法律第六十六号）第二条第四号に規定する過少申告加算税、無申告加算税、不納付加算税及び重加算税をいう。）又は加算金（地方税法（昭和二十五年法律第二百二十六号）第一条第一項第十四号に規定する過少申告加算金、不申告加算金及び重加算金をいう。）の請求権例文帳に追加

v) Claim for an additional tax (meaning an accuracy-related penalty, penalty for failure to file, additional tax on non-payment and fraud penalty prescribed in Article 2(iv) of the Act on General Rules for National Taxes (Act No. 66 of 1962)) or penalty imposed by local government (meaning an accuracy-related penalty, additional charge imposed by local government for no return or return after due date and fraud penalty prescribed in Article 1(1)(xiv) of the Local Tax Act (Act No. 226 of 1950)  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　認証審査参与員は、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）第四十八条において準用する同法第二十五条第一項ただし書の規定による異議申立人又は参加人の意見の陳述に係る手続に立ち会い、及びこれらの者に直接問いを発することができる。例文帳に追加

(2) Certification examiners may attend the proceedings in which a petitioner or intervener states his opinions in accordance with the proviso of Article 25, Paragraph 1 of the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962), as applied mutatis mutandis under Article 48 of the said act, and may directly ask such person questions.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第五条の四　第五条第一項、第五条の二第一項又は前条第一項の規定による命令についての審査請求又は異議申立てに関する行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）第十四条第一項本文又は第四十五条の期間は、当該命令を受けた日の翌日から起算して三十日以内とする。例文帳に追加

Article 5-4 The period set forth in the main clause of Article 14, paragraph (1) of the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) or Article 45 of said Act with regard to a application for examination of or an objection to an order issued under the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 5-2, paragraph (1), or paragraph (1) of the preceding Article shall be within 30 days from the day following the day on which the order was issued.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　使用者は、第二十七条の十五第一項の規定により中央労働委員会に再審査の申立てをしたときは、その申立てに対する中央労働委員会の救済命令等に対してのみ、取消しの訴えを提起することができる。この訴えについては、行政事件訴訟法（昭和三十七年法律第百三十九号）第十二条第三項から第五項までの規定は、適用しない。例文帳に追加

(2) When an employer has appealed to the Central Labor Relations Commission to review an order pursuant to the provisions of Article 27-15, paragraph 1, the employer may file an action for rescission only against the order-for-relief, etc. by the Central Labor Relations Commission for that appeal. The provisions of Article 12, paragraphs 3 to 5 of the Act on Suits against the Administrative Organ (Act No. 139 of 1962) shall not apply to this action.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第二十七条の二十六　労働委員会がした処分（第二十四条の二第五項の規定により公益委員がした処分及び同条第六項の規定により公益を代表する地方調整委員がした処分を含む。）については、行政不服審査法（昭和三十七年法律第百六十号）による不服申立てをすることができない。例文帳に追加

Article 27-26 No appeal may be entered pursuant to the Administrative Appeal Act (Act No. 160 of 1962) against the dispositions imposed by a Labor Relations Commission (including dispositions imposed by public members pursuant to the provisions of Article 24-2, paragraph 5 of this Act and dispositions imposed by Local Members for Adjustment representing public interests pursuant to the provisions of the same article, paragraph 6).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

４　第一項の場合については、倉庫業法（昭和三十一年法律第百二十一号）第八条第二項、第十二条、第二十二条及び第二十七条（監督）の規定を準用する。この場合において、同法第十二条中「第六条第一項第四号の基準」とあるのは、「国土交通省令で定める基準」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(4) With regard to the case under paragraph (1), the provisions of Article 8, paragraph (2), Article 12, Article 22 and Article 27 (Supervision) of the Warehousing Business Act (Act No. 121 of 1956) shall apply mutatis mutandis. In this case, the term "standards set forth in Article 6, paragraph (1), item (iv)" in Article 12 of the same Act shall be deemed to be replaced with "standards specified by an Ordinance of the Ministry of Land, Infrastructure and Transport."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

カーボンナノチューブが分散された芳香族ポリアミドであって、該芳香族ポリアミドは、芳香族ジアミンと、芳香族ジカルボン酸誘導体とを有機溶媒中で縮重合した後、該芳香族ポリアミド溶液中に副生する塩化水素を中和する際、表面にカーボンナノチューブが固着された無機アルカリで中和させることにより得られる。例文帳に追加

The aromatic polyamide wherein the carbon nanotubes are dispersed is obtained by subjecting an aromatic diamine and an aromatic dicarboxylic acid derivative to polycondensation in an organic solvent and subsequently neutralizing hydrogen chloride produced as a by-product in the aromatic polyamide solution with an inorganic alkali, wherein carbon nanotubes are fixed onto the surface of the inorganic alkali. - 特許庁

温度を考慮に入れて、第１ダイオードエリアと第２ダイオードエリアの面積関係を、割り当てられた波長範囲のフォトンフローの関係に調和させる多波長フォトダイオードを提供するという目的は、第２ダイオードエリアの周りに同心円的に第１ダイオードエリアを配置することによって達成される。例文帳に追加

To solve such a problem, the first diode area is concentrically arranged around the second diode area, so that the relation in area between the first diode area and second diode area are harmonized with a photon flow of allocated wavelength ranges while taking the temperature into account. - 特許庁

本発明は植物から抽出した殺だに性組成物に関するものであり、牧丹皮(Ｐａｅｏｎｉａ ｓｕｆｆｒｕｔｉｃｏｓａ)、せんきゅう(Ｌｉｇｕｓｔｉｃｕｍ ｃhｕａｎｘｉｏｎｇ)、肉桂(Ｃｉｎｎａｍｏｍｕｍ ｃａｓｓｉａ)、桂皮油(ｃｉｎｎａｍｏｎ ｏｉｌ)、からし油(ｍｕｓｔａｒｄ ｏｉｌ)及び洋ワサビ油(hｏｒｓｅｒａｄｉｓh ｏｉｌ)でなった群から１種以上選択されることを含む殺虫剤を提供する。例文帳に追加

This miticidal composition is extracted from plants and obtained from at least one kind selected from the group consisting of Paeonia suffruticosa, Ligusticum chuanxiong, Cinnamomum cassia, cinnamon oil, mustard oil and horseradish oil. - 特許庁

少なくとも二つのイソシアネート- 反応性基を有するポリジエンＡ、少なくとも一つの酸基を有するポリオールＢ、多官能性イソシアネートＣ及び連鎖延長剤Ｄを反応させることによって得られ、この際、ポリオールＢの酸基が60〜95％の割合で中和されている、貯蔵安定性のポリウレタン分散液。例文帳に追加

This polyurethane dispersion with storage stability is obtained by reaction of a polydiene A having at least two isocyanate-reactive groups with polyol B having at least one acid group, a polyfunctional isocyanate C and a chain extender D, wherein the acid group of the polyol B is neutralized at a rate of 60-95%. - 特許庁

気象の作用を受ける基材上の塗料およびプラスターの結合剤としてアニオン性水性ポリマー分散液を使用する際に、アニオン基が、揮発性塩基で中和されており、ポリマー分散液が、少なくとも４０％プロトン化された少なくとも２つのアミノ基を有する非揮発性アミノ化合物を含む。例文帳に追加

The polymer dispersion comprises an anionic aqueous polymer dispersion used as a binder of a coating or plaster on a base material exposed to weather, has anion groups neutralized with a volatile base, and contains a nonvolatile amino compound having at least two amino groups at least 40% of which are protonated. - 特許庁

本発明の樹脂組成物は、エポキシ樹脂と分子内不飽和結合を有する第１の脂肪酸をエステル化反応させて生成したエポキシエステル化合物に、ビニルモノマーと分子内二重結合を有する第２の脂肪酸を投入して重合させた後、塩基性中和剤で中和させた中和物、及び水を含む。例文帳に追加

The water-soluble acrylic modified epoxy ester resin composition comprises: a neutralization product which is prepared by adding a vinyl monomer and a second fatty acid having a double bond in the molecule to an epoxy ester compound prepared by an esterification reaction of an epoxy resin and a first fatty acid having an unsaturated bond in the molecule, polymerizing the mixture, and neutralizing the polymerization product with a basic neutralization agent; and water. - 特許庁

この特徴的な構成によると、測定が完了するたびに、与えられるコイル磁界Ｈの強度が初期値に戻されるとともに、スピンバルブ型磁気抵抗効果素子１１，１２が磁化飽和されるから、電流制御の動作点は、常に、ヒステリシス曲線の線形性を有するルート部分のうち、一定のルート部分で行われることになる。例文帳に追加

According to the typical configuration, at each completion of measurement, the strength of the given coil magnetic field H is returned to the initial value and the spin-valve type magnetoresistance effect elements 11, 12 are magnetically saturated, so that an operating point of current control is always performed at a fixed route from among routes having linearity in a hysteresis curve. - 特許庁

シリコン単結晶製造装置２０から排出される不活性ガス中のシリコン酸化物を除去するシリコン酸化物除去装置１であって、少なくとも、前記シリコン単結晶製造装置２０から排出される不活性ガスを強アルカリ溶液８に接触させる手段と、該強アルカリ溶液８に接触させた不活性ガスを中和させる手段５とを具備するシリコン酸化物除去装置。例文帳に追加

The silicon oxide removal apparatus 1 removes a silicon oxide from an inert gas that is discharged from a silicon single crystal production apparatus 20, and includes at least a means for bringing the inert gas discharged from the silicon single crystal production apparatus 20 into contact with a strongly alkaline solution 8 and a means 5 for neutralizing the inert gas that has been brought into contact with the strongly alkaline solution 8. - 特許庁

前輪２及び後輪３にて支持された走行フレーム４に，エンジンを搭載するとともに運転キャビン５を設け，更に，前記走行フレームのうち前記運転キャビン後部に，荷物を載せるための荷台６を設けて成る多目的運搬車において，前記荷台６への荷物の積み下ろしを容易にする。例文帳に追加

To facilitate loading and unloading of a cargo to a load-carrying platform 6 in a multipurpose carrier in which a travel frame 4 supported by a front wheel 2 and a rear wheel 3 is provided with an engine and a drive cabin 5 and the load-carrying platform 6 for placing the cargo is provided on the rear portion of the drive cabin of the travel frame. - 特許庁

天然の藍染料（染め液）で木地表面を染色し、乾燥させ無公害の塗装を行い研磨することを要旨としたもので、木地素材の木目と伝統工芸でもある藍染めの藍色をうまく調和させ、藍特有の渋みと落ち着きのある色合いを有した、新規な木地製品およびその製造方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a novel grain product which is obtained by dyeing a grain surface with a natural indigo dye (dyeing liquid), drying the dyed surface, applying pollution-free coating on the surface, and polishing the surface to harmonize the grain of a grain material with the dyed indigo color of a traditional industrial art and has a tasteful, calm tone characteristic of indigo and a method for producing the product. - 特許庁

赤色有機顔料が平均粒子径２００ｎｍ以下に微分散されている水性記録液用顔料分散体において、赤色有機顔料として少なくともＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ １２２とＣ．Ｉ．Ｐｉｇｍｅｎｔ Ｒｅｄ １８５とを質量比で３０：７０〜７０：３０の割合で含有し、それらが中和されたアニオン性基を有する有機高分子化合物で被覆されていることを特徴とする水性記録液用顔料分散体。例文帳に追加

This pigment dispersion for the aqueous recording liquid, finely dispersed with a red-colored organic pigment by ≤200 nm mean particle diameter is characterized by containing at least a C.I. Pigment Red 122 and C.I. Pigment Red 185 in (30:70)-(70:30) mass ratio and covering them with an organic polymeric compound having a neutralized anionic group. - 特許庁

従来の伝送路品質低下時の突然の出力音声断により使用者が違和感を持つという問題点を解決し、伝送路品質低下により復号出力を停止する前に、徐々に出力音声を減衰させることにより、使用者に対して伝送路品質の低下を認識できるようにして通話サービスを向上できる音声復号装置を提供する。例文帳に追加

To provide a voice decoding device by which a user confirms the deterioration of a transmission line and a call service is improved by dissolving a problem that the user has incompatibility caused by a sudden output voice interruption when the conventional transmission line is deteriorated and gradually attenuating an output voice before a decoding output is stopped by reduction in the quality of the transmission line. - 特許庁

イオン注入に起因する半導体ウェーハ等のワークピース上の過剰電荷を中和させるための手段であって、ワークピース表面の小さい領域上の過剰な正電荷を局所的に検出し、それに応答して、適切なドーズ量の電荷補償電子を電子放射源からワークピース上の上記過剰電荷領域に付加する。例文帳に追加

A means of neutralizing the excess charge on workpieces, such as semiconductor wafers, that results from ion-implantation processes, wherein the excess positive charge on a small area of the workpiece surface is locally sensed, and in response, an appropriate dose of charge-compensating electrons is delivered from an electron emission source to the area of excess charge on the workpiece. - 特許庁

弗酸成分と硫酸成分とを含有する酸性廃液の中和処理を、アルカリ土類金属水酸化物を投入して弗酸成分を選択的に沈殿させる第一中和処理工程と、それよりもｐＨ値が上昇するようにアルカリ金属水酸化物を投入して、残留硫酸成分を液中溶存形態で中和させる第二中和処理工程との、２段階にて行うようにした。例文帳に追加

In a first neutralization treatment process performing part 50, a first neutralizing agent wherein a main alkali component is alkaline earth metal hydroxide is charged in a waste soln. to be treated being an acidic waste soln. so as to selectively precipitate the fluoric acid component in the waste soln. to be treated in a form of alkaline earth metal fluoride to perform first neutralization treatment. - 特許庁

遊技制御装置から送信される表示指令信号に基づいて表示制御装置が表示装置の可変表示を制御する遊技機において、遊技制御装置の負担を軽減でき、また検査や開発における労力を低減できるとともに、表示装置の表示と各種演出装置の動作を適切に調和させうるものを提供する。例文帳に追加

To reduce load for a game control device and labors required for examination and development, and to properly adjust an indication of an indicating device and actions of various performing devices in a game machine of which indication control device controls variable indications of a indicating device according to indication instructing signals transmitted from the game control device. - 特許庁

遊技制御装置から送信される表示指令信号に基づいて表示制御装置が表示装置の可変表示を制御する遊技機において、遊技制御装置の負担を軽減でき、また検査や開発における労力を低減できるとともに、表示装置の表示と各種演出装置の動作を適切に調和させうるものを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine capable of: reducing a load on the game control device; reducing labor for inspection and development of the game machine; and appropriately matching a display of the display device with motions of various performance devices, wherein a display control device controls a variable display of a display device based on display command signals sent from a game control device. - 特許庁

ガラス粉末（Ａ）と感光性化合物を含む有機成分（Ｂ）から主として構成される感光性ガラスペーストであって、感光性化合物を含む有機成分（Ｂ）がブチルメタクリレートおよび／またはブチルアクリレートと重合性不飽和酸単量体との共重合物にアクリル性不飽和二重結合を有する化合物を付加させた感光性樹脂（Ｃ）を含むことを特徴とする感光性ガラスペースト。例文帳に追加

The photosensitive glass paste which is composed mainly of glass powder (A) and an organic component (B) containing a photosensitive compound is characterized in that the organic component (B) containing photosensitive compound contains photosensitive resin (C) which is obtained by adding a compound having acrylic unsaturated double bonds to a copolymer of butyl methacrylate and/or butyl acrylate and polymerizable unsaturated acid monomer. - 特許庁

遊技制御装置から送信される表示指令信号に基づいて表示制御装置が表示装置の可変表示を制御する遊技機において、遊技制御装置の負担を軽減でき、また検査や開発における労力を低減できるとともに、表示装置の表示と各種演出装置の動作を適切に調和させうるものを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine having a display control device for controlling the variable display of a display device from a display command signal sent from a game control device, which keeps a load on the game control device reduced, and labor in examination or development reduced and makes a display of the display device and operation of various presentation devices appropriately match with each other. - 特許庁

脂肪酸配合液とアルカリ配合液とを接触させた後、それらを混合中和用細孔に流通させて混合すると共に中和させる中和物の製造方法は、脂肪酸配合液とアルカリ配合液との接触から混合中和用細孔への流入までの滞留時間を１秒以下とする。例文帳に追加

A method for producing a neutralized product is provided, comprising bringing a fatty acid-compounded liquid and an alkali-compounded liquid into contact with each other followed by mixing them together by passing them through micropores for mixing and neutralizing use; wherein the retention time from their mutual contact to allowing them to flow into the above micropores is set at 1 s or less. - 特許庁

酸性チタン化合物を含窒素塩基で中和させて得た酸化チタンおよび／または水酸化チタンを、加水分解性金属化合物（例、ハロゲン化チタン）を含む雰囲気で熱処理した後、さらに水分量０.５〜４.０ｖｏｌ％のガス中で３５０℃以上の温度で熱処理して、窒素を含有する酸化チタン光触媒を製造する。例文帳に追加

Titanium oxide and/or titanium hydroxide obtained by neutralizing an acidic titanium compound with a nitrogen-containing base is heated in atmosphere containing a hydrolyzable metal compound (e.g. titanium halide) and successively heated at 350°C or higher in a gas containing 0.5 to 4.0 vol% of water to produce the nitrogen-containing titanium oxide photocatalyst. - 特許庁

塩基性物質により中和されたカルボキシル基含有合成樹脂水溶液を固形分で１０〜９９重量％含むアクリル共重合樹脂又はスチレン共重合樹脂エマルジョンを結合材として用い、太さに対する長さの比が３０〜１５０の範囲にある金属の補強要素を複数個互いに平行に結合してなることを特徴とするコンクリート補強材。例文帳に追加

This reinforcing member is characterized that an acrylic copolymer resin emulsion or a styrene copolymer resin emulsion including 10-99 weight % solid content of a carboxy group-containing synthetic resin aqueous solution neutralized with a basic material is used as a binder and a plurality of metal reinforcing elements whose length-to-thickness ratio is in the range of 30 to 150 are bound parallel to each other. - 特許庁

遊技制御装置から送信される表示指令信号に基づいて表示制御装置が表示装置の可変表示を制御する遊技機において、遊技制御装置の負担を軽減でき、また検査や開発における労力を低減できるとともに、表示装置の表示と各種演出装置の動作を適切に調和させうるものを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the proper harmonization of the display on a display device with the operations of various performance devices while reducing labor force in the inspection and development along with lessened burden on the game controller in a type which controls the variable display of the display device with a display controller from a display command signal being transmitted from the game controller. - 特許庁

室内機１２に設置されたダンパ装置１５が、室内機により空気調和されて、複数の各空調ゾーン（Ａゾーン）、（Ｂゾーン）へ供給される空気の風量バランスを調整可能とする空気調和装置１０において、室内機を制御する空調用リモートコントローラ２９、３０がダンパ装置も制御可能に構成されたものである。例文帳に追加

In the air conditioner 10, the damper device 15 installed in an indoor unit 12 can adjust the capacity balance of the air conditioned by the indoor unit and supplied to the plurality of air conditioning zones (A zone and B zone), and air conditioning remote controllers 29 and 30 controlling the indoor unit also control the damper device. - 特許庁

濁水中にプラスイオンを供給してマイナスの電荷を持つ浮遊粒子を中和させ、浮遊粒子を凝集させて沈降させる濁水処理装置であって、プラスイオンを発生するイオン発生装置６と、該イオン発生装置６にエアを供給する送風ポンプ、前記イオン発生装置６から濁水中にプラスイオンを含むイオンエアを吹き込むイオンエア注入ダクト２とを具備したものである。例文帳に追加

The turbid water treatment equipment is for neutralizing floating particles having negative charge by supplying positive ions to turbid water to flocculate and precipitate the floating particles, and equipped with an ion generator 6 for generating positive ions, a blower pump for supplying air to the ion generator 6 and an ion air injection duct 2 for blowing ion air containing positive ions into turbid water from the ion generator 6. - 特許庁

遊技制御装置から送信される表示指令信号に基づいて表示制御装置が表示装置の可変表示を制御する遊技機において、遊技制御装置の負担を軽減でき、また検査や開発における労力を低減できるとともに、表示装置の表示と各種演出装置の動作を適切に調和させうるものを提供する。例文帳に追加

To provide a game machine which enables the proper harmonization of the display on a display device with actions of varied performance devices while enabling a reduction in burden on a game controller and a decrease in labor for inspection and development in a type which enables a display controller to control the variable display on the display device from a display command signal to be transmitted from the game controller. - 特許庁