「おんらいんよそく」に関連した英語例文の一覧と使い方(256ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明は、刃先の堅牢性を犠牲とすることなしに高温度に耐える能力を有する高い切削速度における湿潤条件及び乾燥条件での仕上げ削りから荒削りの範囲内における低合金鋼と炭素鋼と強靱鋼との旋削のために特に有用である高性能の被覆切削工具インサートに関する。例文帳に追加

To provide a coated cutting tool insert of high performance, which is particularly useful for machining low alloy steel, carbon steel, and tough steel from finishing to roughly cutting in wet conditions and dry conditions at high cutting speed, having the ability to withstand high temperatures without sacrificing edge security or toughness. - 特許庁

基板上に電極を形成し、さらにその上に液晶配向膜を形成した液晶配向膜形成基板であって、上記基板は、ポリスチレン換算の数平均分子量が１０，０００〜１，０００，０００であり、好ましくは動的粘弾性で測定されるＴａｎδのピーク温度が２２０〜４００℃の、特定の構成を有する環状オレフィン系（共）重合体を含むものである液晶配向膜形成基板。例文帳に追加

The substrate on which an electrode and the aligned liquid crystal film are formed, is composed of a cyclic olefin copolymer or polymer with particular composition that number-average molecular weight as a polystyrene is 10,000-1,000,000, and desirably the peak temperature of Tanδ is at 220-400°C, measured by a dynamic viscoelasticitic method. - 特許庁

予め調製されたリポソームの懸濁液と、薬物との混合液を急速加熱手段により、該リポソームの膜相転移点以上の温度ないし８０℃以下の温度に加熱してリポソーム内に薬物を導入する薬物導入工程を含む、リモートローディング法を用いるリポソーム製剤の製造方法。例文帳に追加

The method for producing the liposome preparation comprises a medicine-introducing step for heating a mixed liquid of previously prepared liposome suspension with a medicine to a temperature not lower than film phase transition point of liposome or ≤80°C by a rapidly heating means, in the method for producing the liposome preparation by using a remote loading method. - 特許庁

ボロン鋼のオーステナイト結晶粒界あるいは高炭素クロム軸受鋼の焼入材のオーステナイト結晶粒界を顕出するための腐食液において、４００ｍｌの水に対してピクリン酸を１５〜２５ｇを溶解し、これに洗剤のライポンＦ（商品名：ライオン油脂製）２０〜４０ｍｌを加え、さらに界面活性剤としてドデシルベンゼンスルフォン酸ナトリウムを４〜１０ｇを加えてなることを特徴とする腐食液である。例文帳に追加

This corrosive liquid for exposing the austenitic grain boundary of the boron steel or the austenitic grain boundary of the quenching material for the high-carbon chromium bearing steel is prepared by dissolving picric acid 15-25 g in water 400 ml, adding thereto 20-40 ml of detergent 'LIPON F'(R), and adding thereto 4-10 g sodium dodecyl benzenesulfonate as a surfactant. - 特許庁

スス付け中の成長軸方向での成長速度変動が±５％以内になるように、水素ガス流量、排気圧、及び、堆積面温度の少なくとも１つを制御して石英ガラス微粒子堆積体を製造し、この微粒子堆積体を焼結炉Ｂに挿入、焼結して合成石英ガラス母材４を製造する。例文帳に追加

A synthetic quartz glass preform 4 is manufactured by manufacturing a quartz glass fine particle deposited body by controlling at least one of a hydrogen gas flow rate, an exhaust pressure and a depositional surface temperature so that the growth rate fluctuation in the growth axial direction during soot deposition becomes less than ±5%, and intercalating the fine particle deposited body into a sintering furnace B and sintering the body. - 特許庁

硬化剤及び／又は硬化促進剤をエポキシ樹脂と混合した場合に、硬化反応の制御において極めて重要な熱安定性が大幅に改善され、可使時間（エポキシ樹脂と硬化剤等を混合した時の１液安定性）が延長され、温和な条件下でも安定した硬化物が得られ、硬化物の着色度合いを抑えることができるエポキシ樹脂組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide an epoxy resin composition with improved thermal stability which is very important for controlling curing reaction, having prolonged pot life (one pack stability) after mixing with a hardener or the like, imparting a stable cured product under a mild condition and suppressing discoloration of the cured product in mixing the epoxy resin with the hardener and/or a hardening accelerator. - 特許庁

インターネットを介してＣＵＧ事業者同士を結びつけるインセンティブ事業者が提供する物販またはマーケティングサービスの処理過程で、購入またはマーケティング回答を実施した会員の所属するＣＵＧ事業者に、適当なインセンティブを提供することにより、サービス利用を促進するオンラインインセンティブ方法およびそのシステムを提供する。例文帳に追加

To provide an on-line incentive method and its system which promote service use by providing a proper incentive for a CUG trader, that a member which made a purchase or marketing answer belongs to in a processing stage for article selling or marketing service that an incentive trader mutually connecting CUG traders via the Internet provides. - 特許庁

サファイア単結晶基板の上に、クラックがなく、電気−機械結合係数や中心周波数の温度係数などの圧電特性も良好で、弾性表面波の伝播速度の高い窒化アルミ単結晶層を形成した弾性表面波装置用の基板およびその製造方法を提供しようとするものである。例文帳に追加

To provide a substrate for a surface acoustic wave device on which an aluminum nitride mono-crystal layer in which any crack can be prevented, and piezoelectric characteristics such as an electro/mechanical connection coefficient or the temperature coefficient of central frequencies can be made satisfactory, and the propagating speed of surface acoustic waves can be made high is formed on a sapphire mono-crystal substrate, and a method for manufacturing this substrate. - 特許庁

ハロゲン化銀乳剤の製造およびハロゲン化銀乳剤塗布液を塗布するハロゲン化銀感光材料の製造方法において、前記ハロゲン化銀乳剤または前記ハロゲン化銀乳剤塗布液の写真特性を液体センシトメトリー装置を用いて、オンラインで連続または間歇的に測定することを特徴とするハロゲン化銀感光材料の製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the silver halide emulsion and the method for manufacturing the silver halide photographing sensitive material by using a coating fluid containing the silver halide emulsion are characterized by continuously or intermittently measuring the photographic characteristics of the silver halide emulsion and the silver halide emulsion fluid on line by using a liquid sensitometrical device 5. - 特許庁

制御手段６は、決定した使用温度範囲において熱輻射によって移動する熱を求めるための熱輻射関数に熱伝導関数が近似するように、実測に基づいて予め求めた熱伝導関数の比例係数を用いるため、この比例係数を含む熱伝導関数は熱輻射関数と近似されるものとなる。例文帳に追加

The control means 6 uses the proportionality coefficients of heat conduction functions preliminarily calculated on the basis of actual measurement in order to make the heat conduction functions approximate to heat radiation functions for obtaining heat to be transferred according to heat radiation in a determined use temperature range, so that the heat conduction functions including the proportionality coefficients can be made to approximate to the heat radiation functions. - 特許庁

用紙積載装置１の略矩形状をなす装置本体の正面側、すなわち、作業者が、装置の各種動作モードを設定したり、動作のオン／オフさせたり、さらには動作状態を表示する表示部などが設けられている操作部２０の設置されている装置本体側面に、用紙の受入搬送路を覗くことができる２つの窓２１を設ける。例文帳に追加

Two windows 21 allowing peeping into a receiving carrying passage of the paper are arranged on the front side of a substantially rectangular device body of a paper loading device 1, that is, on a device body side surface where a worker sets various operation modes of the device, and turns on and off operation, and an operation part 20 is further arranged for arranging a display part for displaying an operation state. - 特許庁

逆に、ノズル５０噴射力を強くするには、第１通気孔６６の数が少ない他のその通気部材６０に交換することでイオンを乗せる第１空気流Ｌ１の流路断面積が小さくなり、その流速が速くなるからノズル５０からの第１空気流Ｌ１の噴射力を強くすることができる。例文帳に追加

On the contrary, in order to increase the jet force of the nozzle 50, the passage cross-sectional area of the airflow L1 for carrying ions is reduced by replacing the ventilation member with another ventilation member 60 having the ventilation holes 66 less than those of it, and its flow velocity is increased, so that the jet force of the airflow L1 from the nozzle 50 can be increased. - 特許庁

モータ制御部としてのマイコンは、操舵トルクおよび車速に基づき設定される目標電流値とモータ電流の検出値との偏差からフィードバック制御のための指令値を算出し、この指令値から、モータ駆動回路のスイッチング素子をオン・オフするためのＰＷＭ信号のデューティ比Ｄｃを算出する。例文帳に追加

A motor control section, i.e., a microcomputer, calculates a command value for feedback control from the difference of a target current value being set based on the steering torque and the vehicle speed and the detection value of motor current, and then calculates the duty ratio Dc of a PWM signal for turning on/off the switching element of a motor drive circuit from that command value. - 特許庁

低流量時にインペラ動翼に流入する排気ガス流速を低損失で高くでき、大流量時に流れの合流損失が少なく、可動部の減少により信頼性を高くでき，温度差による熱応力を低くできるタービンハウジングのツインスクロール構造の可変容量ターボチャージャを提供する。例文帳に追加

To provide a variable displacement turbocharger with a turbine housing in a twin scroll structure, having reduced flow joining loss during a large flow amount, increased reliability with a reduction of moving parts, and reduced thermal stress due to a temperature difference by increasing the flow velocity of exhaust gas flowing into an impeller moving blade with reduced loss during a small flow amount. - 特許庁

具体的には、半導体基板１１上に、１０μｍ以上の薄膜からなる保護膜１３を形成し、この保護膜１３をパターニングして、測定する微小領域１２ａと同等若しくはその微小領域以下の大きさの、前記半導体基板１１を露出し、この露出した前記微小領域にイオンビーム２４を照射して、前記微小領域の分析を行なうことを特徴とする分析方法である。例文帳に追加

More specifically, a protective film 13 made of a thin film which is equal to or larger than 10 μm is formed on a semiconductor substrate 11, the protective film 13 is patterned, to expose the semiconductor substrate 11 that is equal to or less than a minute region 12a to be measured, and ion beams 24 are applied to the exposed fine region for analyzing the minute regions. - 特許庁

基板１上に島状の半導体膜３を形成する工程と、半導体膜を分離膜４で覆い、半導体膜の側面を分離膜を介して保温膜５で囲む工程と、半導体膜に対して上面からエネルギービームを照射して半導体膜を結晶化し、動作半導体膜１１を形成する工程とを有している。例文帳に追加

There are provided a process where an island-like semiconductor film 3 is formed on a substrate 1, a process where the semiconductor film is covered with an isolation film 4 and the side surface of the semiconductor film is enclosed with a heat insulation film 5 via the isolation film, and a process where the semiconductor film is irradiated with energy beam from above for crystallization to form an operation semiconductor film 11. - 特許庁

飲食品中のジアセチル前駆体を定量する方法であって、飲食品の試料に、マグネシウムイオンおよび還元型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸（ＮＡＤＰＨ）の存在下でアセトヒドロキシ酸レダクトイソメラーゼを作用させ、酸化型ニコチンアミドアデニンジヌクレオチドリン酸（ＮＡＤＰ）の増加またはＮＡＤＰＨの減少を指標としてジアセチル前駆体を測定することを含む、方法。例文帳に追加

In the method for determining the quantity of diacetyl precursor in the food and beverages, acetohydroxyacid reductoisomerase is acted on a sample of the food and beverages under existence of magnesium ions and reduction type nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADPH), and the diacetyl precursor is measured by increase of oxidation type nicotinamide adenine dinucleotide phosphate (NADP) or decrease of the NADPH as an index. - 特許庁

定着ローラ１４の温度上昇及び高速回転により、ボールベアリング３０に封入されたグリスがオイル状となって漏出しても、そのオイルはベアリング保持部３２を伝って下方に流動し開口部３６に入ってオイル吸収部材４２に吸収されるため、オイルがボールベアリング３０の周辺に広がって定着ユニット内を汚すことを防止できる。例文帳に追加

Spreading of oil around the ball bearing 30 and soil inside the fixing unit are prevented since oil is made to flow downward through the bearing holding member 32, enters the opening 36 and is absorbed by the oil absorption member 42 even when grease filled in the ball bearing 30 becomes the oil state and leaks by temperature rise and high speed rotation of the fixing roller 14. - 特許庁

騒音を、小歯車と大歯車とを組み合わせた際のバックラッシの大きさに関係なく、また構造を複雑化することなく、これまでよりも小さくすることができる減速機と、それを用いた電動パワーステアリング装置とを提供する。例文帳に追加

To provide a reduction gear in which noise can be reduced compared to conventional devices regardless of size of backlash when a pinion and a gear wheel are combined, and without complicating structure, and an electric power steering device using that. - 特許庁

転写バイアスのオンオフ時に、コストアップを生じることなく、転写ベルト等の駆動用モータのトルク変動を抑制して、ベルトの回転速度変動を抑え、副走査方向の色ずれを緩和した高品質なカラー画像を得ることである。例文帳に追加

To obtain a high-quality color image where color slurring in a subscanning direction is moderated by restraining the torque fluctuation of a motor for driving a transfer belt or the like and restraining the fluctuation of the rotating speed of the belt without causing a cost rise at the time of turning on/off transfer bias. - 特許庁

樹脂成分２は、１５０℃における溶融粘度が８ｄＰａ・ｓ以上の高溶融粘度樹脂、または１５０℃における溶融粘度が８ｄＰａ・ｓ以上、かつ、その温度のゲルタイムが１８０秒以下の高溶融粘度かつ高速反応性の樹脂を用いることで、意匠性のより高い塗膜が得られる。例文帳に追加

A coating film having improved designing flexibility can be produced by using the resin component 2 composed of a high melt-viscosity resin having a melt viscosity of ≥8 dPas at 150°C or a high melt-viscosity and high reaction rate resin having a melt viscosity of ≥8 dPas at 150°C and a gel time of ≤180 sec at the temperature. - 特許庁

水を貯留する給水タンクと、給水タンクから供給される水を冷却する冷却装置と給水タンクから供給される水を加熱する貯湯装置の少なくとも一方の装置と、冷却装置で冷却された水若しくは貯湯装置の高温の水に飲料用原料を溶解させて飲料容器に供給する攪拌溶解装置とをケーシングに収納し、給水タンクを横幅に対して高さの高い縦長の角形容器に形成し、当該角形容器の上端部分若しくはその近傍部分に給水口を形成するとともに、横幅側の一側面部分に注水口を形成した。例文帳に追加

The feed water tank is formed as a longitudinally long parallelopiped container having a high height relative to its width. - 特許庁

一般式Ｌａ_１−ｘＰｒ_ｘＣｒＯ_３（ただしｘは０＜ｘ＜１を示す）で表されるペロブスカイト型複合酸化物を有する受光素子４と、室温での近赤外光の照射において前記受光素子の複合酸化物における磁化の増大を測定するための磁化測定手段（空洞共振器３）とを具備する。例文帳に追加

This device is equipped with a light receiving element 4 having a perovskite type complex oxide shown by a general formula La_1-XPr_XCrO_3 (0<x<1), and a magnetization measuring means (cavity resonator 3) for measuring magnetization increase in the complex oxide in the light receiving element in irradiation of the near-infrared light at room temperature. - 特許庁

ガスタービンを運転するための方法は、高温ガス流路の外側に配置されたセンサを使用して、燃焼器又はタービンの内部からの内部熱放射を測定する段階、該内部熱放射を反映する第１の信号を発生する段階、及び該第１の信号に応答して、圧縮機、燃焼器、又はタービンの動作を調節する段階を含む。例文帳に追加

A method for operating the gas turbine includes stages of measuring the internal thermal emissions from inside the combustor or the turbine using the sensor disposed outside the hot gas path, generating a first signal reflective of the internal thermal emissions, and adjusting the operation of the compressor, combustor, or turbine in response to the first signal from the sensor. - 特許庁

迅速処理、低補充化された現像処理工程において発生してしまう感光材料中に残留する分光増感色素による汚染トラブル、特に、高温下での長期保存により劣化した漂白定着用濃縮組成物を用いて現像処理を行ったときに発生するエッジ汚染の発生を効果的に抑制することである。例文帳に追加

To effectively suppress staining trouble by a spectral sensitizing dye remaining in a photosensitive material caused in a rapid developing step under reduced replenishment, particularly edge stain caused in development using a concentrated composition for bleach-fixing deteriorated by long-term storage at high temperature. - 特許庁

入力信号がない場合に半導体回路に供給される電力量を低減させるとともに、信号入力部の電位が電源電圧入力部の電位よりも高くなることを防止し、さらに、入力信号がオンされた後に迅速に半導体回路を駆動させることが可能な電源電圧供給回路を提供する。例文帳に追加

To provide a power voltage supply circuit capable of suppressing electric energy supplied to a semiconductor circuit in case of no input signals, preventing a potential of a signal input part from becoming higher than that of a power voltage input part, and driving the semiconductor circuit immediately after the input signal is on. - 特許庁

従来の多重織物の製造方法では、多重織物を構成する複数の単位織物が結束糸の張力により強固に接結され、複数の織物の重ね合わせ間の空気層が少なくなるので、保温性や嵩高性に優れた多重織物を得ることができない。例文帳に追加

To solve a problem in which a multi-ply woven fabric excellent in heat-retaining property and bulkiness can not be obtained because a plurality of unit woven fabrics constituting the multi-ply woven fabric are firmly bound by tension of binding yarn and an air layer between superposition of a plurality of woven fabrics becomes few. - 特許庁

フィルム状積層部材は、温度１５０℃以下かつ圧力５ｋｇｆ／ｃｍ^2 以下、線速０．５ｍ／分以下で被着用ポリイミドフィルムと熱圧着したときの接着強度が１０ｇｆ／ｃｍ以上、１００ｇｆ／ｃｍ以下である。例文帳に追加

The laminated member, when hot press-bonded to a polyimide film to be bonded at 150°C or below, under a pressure of 5 kgf/cm^2 or below, and at a linear velocity of 0.5 m/min or below, has adhesive strength of 10-100 gf/cm. - 特許庁

逆にエンジンの始動時に内部密度が設定値よりも高ければ、給水量を減少させて蒸発器の内部密度を減少させることで、蒸気温度を目標温度に速やかに収束させるとともに、膨張機を予め回転させる回転数制御して蒸発器の内部に溜まった液相作動媒体を効率的に排出する。例文帳に追加

When the internal density is higher that the set value when the engine is started, the internal density of the evaporator is reduced by reducing the supplied amount of water to rapidly converge the temperature of the steam to the target temperature and the expansion engine is controllably run at a predetermined speed to efficiently discharge a liquid-phase working medium accumulated in the evaporator. - 特許庁

炭素繊維用前駆体繊維の製造に用いられるアクリロニトリル系ポリマーであって、示差走査熱量計を用いて空気気流中にて２３０℃で測定した等温発熱曲線における発熱ピーク出現時間の逆数をＶ（ｍｉｎ^-1）としたときに、Ｖが０．０１以上、０．３未満であることを特徴とするアクリロニトリル系ポリマー。例文帳に追加

This acrylonitrile-based polymer serves as a stock for precursor fibers for carbon fibers, and has a V (min-1) value of 0.01 or more but below 0.3, where the V value is reciprocal of time before an exothermic peak appears in an isothermal exothermic curve, measured by differential scanning colorimetry effected at 230°C in a flow of air. - 特許庁

制御装置４１は、プラズマ処理装置１１がデバイス製造の実処理時には、電気測定器１７，２０、ガス流量センサ２７，２９、温度センサ１３ｂ、圧力センサ１２ａ、プラズマ発光分光器３１が検出した検出データに基づいてプラズマ処理装置１１に所定のエッチング処理を実行させる。例文帳に追加

The control device 41 instructs, when the plasma treatment apparatus 11 performs the actual device manufacturing process, the plasma treatment apparatus 11 to perform the predetermined etching process based on data detected by electric measuring devices 17, 20, gas flow rate sensors 27, 29, a temperature sensor 13b, a pressure sensor 12a, and a plasma emission spectroscope 31. - 特許庁

十一　推進器の模型の周辺の水流から生じるノイズを音場において計測するために設計した回流水槽であって、基準音圧が一マイクロパスカル及び周波数幅が一ヘルツの場合において、〇ヘルツ以上五〇〇ヘルツ以下の周波数範囲での暗騒音が一〇〇デシベル未満のもの例文帳に追加

(xi) A rotation current water tank designed to measure noise coming from the stream around a model propeller in a sound field, with a background noise of less than 100 decibels within a frequency range of 0 hertz or more and 500 hertz or less when the standard sound pressure is 1 micropascal and the frequency width is 1 hertz  - 日本法令外国語訳データベースシステム

主成分として、III価の鉄イオン(Ｆｅ^3+)の含有量が５００〜１５００ｐｐｍ及びＬ−アスコルビン酸の含有量が５００〜２０００ｐｐｍであって、ソルビン酸、安息香酸及びそれらの塩並びにパラオキシ安息香酸エステルの少なくとも１種を含有し、その含有量が２００〜２０００ｐｐｍである水溶液にマイクロ・ナノバブルを発生させた殺菌消毒液及びマイクロ・ナノバブルを発生させた後、６０〜９０日間密封して保存した殺菌消毒液である。例文帳に追加

The bactericidal disinfectant solution is also obtained by generating micro nanobubbles in the above aqueous solution, and thereafter sealing the solution to store it for 60-90 days. - 特許庁

天然繊維又は再生繊維の繊維分子中に、反応性二重結合とグリシジル基を分子中に有する架橋反応性化合物を介して、グリシジル基との反応性を有するアミノジカルボン酸、チオカルボン酸およびリン酸よりなる群から選択される少なくとも1種の金属キレート形成性化合物が結合した金属キレート形成性繊維とその製法を開示すると共に、該繊維を用いた金属イオンの捕捉法、更には当該金属の特性を有効に活用できる様にした金属キレート繊維を提供する。例文帳に追加

This metal chelate-forming fiber is obtained by binding at least one kind of metal chelate-forming compound selected from a group comprising an aminodicarboxylic acid, a thiocarboxylic acid and phosphoric acid having reactivity with glycidyl group through a crosslink reactive compound having a reactive double bond and glycidyl group in the molecule into a fiber molecule of natural fiber or regenerated fiber. - 特許庁

基板に形成する第１電極及び第２電極と、前記第１電極と前記第２電極との間に形成し、オン状態で導電しオフ状態で空乏となるドリフト層とを備える半導体装置において、前記ドリフト層の外側の側面に、前記ドリフト層とは逆極性であって、前記オフ状態で空乏となる低濃度層を備えることを特徴とする半導体装置。例文帳に追加

A low concentration layer which has a polarity opposite to that of the drift layer and which is depleted in the off state, is provided to the outer side of the drift layer. - 特許庁

フッ素原子含有界面活性剤（ａ）、２，３−ジヒドロ−１，４−フタラジンジオン化合物（ｂ）及び化学発光増強剤（ｃ）を必須構成成分としてなる第１液と、酸化剤（ｄ）及び水（ｅ）を必須構成成分としてなる第２液とを含んでなることを特徴とするペルオキシダーゼ測定用化学発光試薬キットを用いる。例文帳に追加

The chemiluminescent reagent kit for measuring a peroxidase characterized as comprising a first liquid containing a fluorine atom-containing surfactant (a), a 2,3-dihydro-1,4-phthalazinedione compound (b) and a chemiluminescent enhancer (c) as essential constituent components and a second liquid containing an oxidizing agent (d) and water (e) as essential constituent components is used. - 特許庁

第17条の準用により，団体商標はこれを取り消すことができる。また，商標所有者が，パートナーシップ，ユニオン，協会等の目的に相反する方法による，登録時の条件及び規則に相反する方法による，又は取引上混乱を招く虞のある商標の使用に異議を唱えない場合にも団体商標の取消が可能であるものとする。例文帳に追加

It shall be possible to cancel a collective mark in accordance mutatis mutandis with Article 17; it shall also be possible if the owner fails to oppose use of the mark in a way that is contrary to the purpose of the partnership, union, association, etc., is contrary to the conditions and regulations deposited on registration or which is misleading in the course of trade.  - 特許庁

送風機１１で通常の空気を供給し、酸素濃縮装置２６にて酸素富化を行って、燃料４を燃焼させる装置において、電子制御ユニット２０でバルブ１３，１４，２５の開度を調節して燃焼装置１，２，３内の空気の速度ひいては温度の分布を燃料４の状態に応じて変えるようにする。例文帳に追加

In this device for burning the fuel 4 by supplying air by an air blower and enriching oxygen by an oxygen enricher, a speed of air in the combustion devices 1, 2, 3 and the distribution of the temperature are changed in accordance with a condition of the fuel 4 by adjusting openings of valves 13, 14, 25 by an electronic control unit 20. - 特許庁

エンジン始動時には蓄熱器の温水を利用すると共に、排気ガスの熱を回収して効率的に暖気を行い、さらに、エンジン暖気後には蓄熱器及びラジエータの双方に冷却水を循環させて、冷却と熱水の貯留を並行して行うエンジン即暖システムの制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of controlling a rapid heating system for an engine efficiently performing warming up by using warm water in a heat accumulator and by recovering heat of exhaust gas when starting the engine, and simultaneously performing cooling and storing of hot water by circulating cooling water to both the heat accumulator and a radiator after warming up the engine. - 特許庁

（Ａ）エポキシ樹脂、（Ｂ）フェノール樹脂、（Ｃ）無機充填材及び（Ｄ）硬化促進剤を必須成分とすることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物において、エポキシ樹脂組成物の硬化物から１６０℃の純水中で２０時間抽出した硫酸イオン量が１０〜１５０ｐｐｍであることを特徴とする半導体封止用エポキシ樹脂組成物。例文帳に追加

This epoxy resin composition for sealing semiconductors, containing (A) an epoxy resin, (B) a phenolic resin, (C) an inorganic filler and (D) a curing accelerator as essential components, is characterized in that sulfate ions extracted from the cured product of the epoxy resin composition with 160°C pure water for 20 hr is contained in an amount of 10 to 150 ppm. - 特許庁

また、検知装置は、検知素子を150℃から200℃の間の温度に加熱するためのヒータを備え、環状飽和炭化水素化合物含有ガスが検知素子の白金層に接触したときに、白金によって解離された水素が三酸化タングステンと反応して生ずる光透過率の変化を計測するよう構成されている。例文帳に追加

A detection device has a heater for heating the detection element to the temperature of 150°C to 200°C and is constructed such that when gas containing cyclic saturated hydrocarbon compound comes into contact with the platinum layer of the detection element, the change of the light transmittance due to the reaction of hydrogen made free by the platinum with tungsten trioxide is measured. - 特許庁

使用者個々の頭部の大きさに関わらず、ヘッドホンユニットによる使用者の頭部にかかる側圧の変化を少なくするとともに、長時間使用する場合においても、使用者頭部へかかる圧力を頭部の一部に集中させず、使用者にとって快適、かつ音質を安定化させることができる骨伝導ヘッドホンを提供する。例文帳に追加

To provide bone conduction headphones which reduce a change in lateral pressure applied to the head of a user by a headphone unit regardless of the size of the head of an individual user, and are comfortable to the user and stabilize sound quality without making pressure applied to the head of the user concentrate on a portion of the head even when used for a long time. - 特許庁

温度調節用流体である冷却水は調節往路92をゲート86側に向かってスプルー10を囲むようにして螺旋状に進むとともに、調節復路93を通ってゲート86の反対側に向かってスプルー10を囲むようにして螺旋状に進むことによりスプルー10内の樹脂は全体的に均一にかつ迅速に冷却される。例文帳に追加

Cooling water, a temperature adjusting fluid, advances spirally in the route 92 toward the gate 86 to enclose the sprue 10, and also advances spirally through the route 93 toward the opposite side of the gate 86 to enclose the sprue 10 so that a resin in the sprue 10 is cooled uniformly as a whole and promptly. - 特許庁

フィルタやＮＯx触媒などの排気浄化素子の性能の再生処理において、排気浄化素子の上流に設けられた熱容量の小さい酸化触媒の熱劣化を抑制しつつ、該排気浄化素子に対しては前記再生処理に対して必要な温度への昇温を迅速に行い、以って燃費や排気エミッションを向上させる。例文帳に追加

To improve fuel economy and exhaust emission by inhibiting thermal deterioration of oxidation catalysts of a small heat capacity provided upstream of exhaust purifying elements and by promptly raising the temperature of the exhaust purifying elements to a temperature necessary for regeneration processing in the regeneration processing of the performance of the exhaust purifying elements such as a filter and an NOx catalyst. - 特許庁

ダイオキシンといった短寿命励起分子を効率よく多光子イオン化して質量分析する場合やＭＡＬＤＩ質量分析計による蛋白質、ＤＮＡなどの測定、また、非線形光学現象の研究等に必要な、紫外域で短パルスかつ単色で高エネルギーの光パルスを出力することができるレーザーシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a laser system capable of outputting in an ultraviolet region high-energy monochromatic short optical pulses which are necessary when so bringing efficiently such short-lived excited molecules as dioxin molecules into multiphoton ionizations as to subject them to mass spectrometry, and are necessary for measurements of protein and DNA, etc., by an MALDI mass spectrometer, and further, are necessary for studies of nonlinear optical phenomena, etc. - 特許庁