「おんらいんよそく」に関連した英語例文の一覧と使い方(260ページ目) - Weblio英語例文検索

雑音信号は、複数の色の色信号のうちシアンの色信号と、ライトシアンの色信号とが混合する地点近傍において、シアンの色信号及び／又はライトシアンの色信号に付加され、所望の画像の画像信号が形成されるので、疑似輪郭を迅速かつ効果的に防止することができる。例文帳に追加

A noise signal is attached to a cyan color signal and a light cyan color signal in the vicinity of a point at which the cyan color signal and the light cyan color signal are mixed among a plurality of color signals so as to form an image signal of a desired image, then the image forming apparatus can quickly and effectively prevent the occurrence of pseudo contour. - 特許庁

ペット・ロボットが受信した生活情報等を音声出力部２１から出力し、さらに該情報のカテゴリに応じた所望の動作を伴わせることにより、所有者の生活情報の極端な不足にも適切に対応することができるペット・ロボットおよびペット・ロボット・ネットワーク・システムを提供することができる。例文帳に追加

It is possible to provide a pet robot capable of corresponding properly to even the extreme shortage of the daily life information of the owner and the pet robot network system by outputting the daily life information received by the pet robot etc., from a voice output part 21 and actuating desired motion in accordance with a category of the information. - 特許庁

測定装置のステージ部架台より出された支持金具によって、サーマルチャンバの送風ブースを支持し、石定盤より上方のステージ部分のみ、一定温度に保つ構造とし、更に好ましくは、温調ユニットと送風ブースとを分離することにより、温調ユニットの機械振動を送風ブースに伝えない機能を備えたサーマルチャンバとした。例文帳に追加

Preferably, the thermal chamber further has a function of separating the temperature control unit from the blast booth, thereby preventing any mechanical vibration of the temperature control unit from transmitting to the blast booth. - 特許庁

電気抵抗値が温度に依存して変化する特性を有する発熱抵抗体Ｒ１〜Ｒ９６を複数具備したサーマルヘッド１と、印写過程で前記発熱抵抗体に順次通電して温度計測のための検出値を得る抵抗検出部３と、予め用意されている所定の温度範囲で複数にクラス分けされた各発熱抵抗体ごとの補正値群のなかから補正値を取得して前記検出値を補正し、印写過程で得られた現列における発熱抵抗体の開始温度（補正済値）と前列における発熱抵抗体への通電時間とに基づいて印写効率を推定し、この印写効率に基づいて現列の各発熱抵抗体への通電時間を決定する印写データ生成・制御部２とを備えた。例文帳に追加

(corrected value) of the heating resistors in the present row obtained in the printing process and the current supply time to the heating elements in a front row to determine the current supply time to the respective heating resistors of the present row on the basis this predetermined efficiency. - 特許庁

そして、静電偏向器３０の下流側近傍において、各電極対３２間を通過したイオンビーム２のＺ方向からの角度である進行角をそれぞれ測定し、その進行角を所定の角度に補正するのに必要な各電極対３２に印加する直流電圧をそれぞれ求め、その直流電圧を各電極対３２にそれぞれ印加する。例文帳に追加

Then, an advancing angle being the angle from Z direction of the ion beams 2 which have passed through each pair of the electrodes 32 is measured respectively near the downstream side of the electrostatic deflector 30, and DC voltage to be applied on each pair of the electrodes 32 which is required for correcting the advancing angle to a prescribed angle is respectively obtained, and that DC voltage is respectively applied on each pair of the electrodes 32. - 特許庁

静電荷像現像用トナーが、示差走査熱量測定における下記極大吸熱吸収の強度（Ｉｐ）と下記最大吸熱吸収の強度（Ｉ）との比（Ｉ／Ｉｐ）が０．０５以上０．２以下である離型剤を含有しない場合に比べ、温度及び湿度に起因する画像強度の低下を抑制した静電荷像現像用トナーを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic charge image developing toner which suppresses deterioration of an image intensity attributed to temperature and humidity, compared with an electrostatic charge image developing toner not including a release agent which satisfies a ratio (I/Ip) of 0.05-0.2, wherein Ip represents an intensity of the following maximum endothermic absorption in differential scanning calorimetry, and I represents an intensity of the following highest endothermic absorption. - 特許庁

潤滑油の温度センサを車輪取付筒外に設け、かつ寒冷な作業環境であっても、オイルクーラの破損等を惹起する虞がなく、比較的小型のモータで潤滑油ポンプを起動することができ、潤滑油の良好な温度制御が可能となる走行減速機用潤滑油の冷却装置を提供する。例文帳に追加

To provide a lubricating oil cooling device for a traveling speed reduction gear that enables optimal temperature control for lubricating oil and has a lubricating oil pump that can be started up with a relatively small motor without running the risk to cause damage or the like to an oil cooler even in a cold work environment with a temperature sensor for the lubricating oil installed outside a wheel mounting tube. - 特許庁

一度に複数の基板を一つのロボットアームで搬送する場合であっても、各基板の温度履歴を同じにすることが可能で、基板同士の間で温度ムラが発生することを防止でき、複数の基板を均一に仕上げることができると共に、搬送を迅速に行うことが可能な基板の搬送装置及びこれを備えた基板の加工装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device for transporting substrates, which can make a temperature history of each substrate be the same, prevent generation of temperature unevenness between the substrates, uniformly finish a plurality of the substrates and also rapidly transport the substrates even when transporting the plurality of the substrates at one time by using one robot arm, and to provide an apparatus for processing the substrates provided with the same. - 特許庁

三塩化リンとペンタエリスリトールから得られるペンタエリスリトールジクロロホスファイトの溶液又は懸濁液を、不活性雰囲気下で４０〜１２０℃に加熱し、次いで、塩化水素捕捉剤としての有機塩基化合物の存在下、温度−２０℃から１００℃の条件下で、ペンタエリスリトールジクロロホスファイトの溶液又は懸濁液と特定のアラルキルアルコールとを不活性雰囲気下で反応させることを特徴とする特定のペンタエリスリトールジホスファイトの製造方法。例文帳に追加

A solution or a suspension of pentaerythritol dichlorophosphite obtained from phosphorus trichloride and pentaerythritol is heated at 40-120°C in an inert atmosphere and subsequently the solution or the suspension of pentaerythritol dichlorophosphite is caused to react with a specific aralkyl alcohol in an inert atmosphere in the presence of an organic base compound as a scavenger of hydrogen chloride at -20 to 100°C. - 特許庁

鋼板またはめっき鋼板に樹脂皮膜が形成されている表面処理鋼板であって、前記樹脂皮膜について、粘度グレードＩＳＯ ＶＧ４６０のギヤ油を用いて鋼板表面温度１８０℃で接触角を測定した場合、前記ギヤ油の接触角が１５°以上である耐熱離型性に優れた表面処理鋼板。例文帳に追加

A surface treated steel plate of superior heat-resistant release properties is formed of a steel plate or a plated steel plate with a resin film formed thereon, and the contact angle of gear oil is 15° or more in the case of measuring the contact angle at 180°C steel plate surface temperature by using the gear oil of a viscosity grade of ISO VG460. - 特許庁

表面積比が１．１以上であり、サイクリックボルタンメトリー法により測定される表面特性ｉｐａが０．３〜０．８μＡ／ｃｍ^２であることを特徴とする炭素繊維及び湿式法紡糸工程における湿熱延伸倍率が２．５倍以上であるアクリロニトリル系前駆体繊維を炭素化した後、温度が１０〜３０℃、硝酸イオン濃度が１〜２規定の電解質液中で、電気量が７．５〜５０クーロン／ｇの条件で該炭素繊維を電解表面処理することを特徴とする炭素繊維の製造方法である。例文帳に追加

This method for producing the carbon fiber involves carbonizing an acrylonitrile-based precursor fiber in which wet heat draw ratio in a wet type spinning step is ≥2.5 times and carrying out electrolytic surface treatment of the carbon fiber in an electrolytic solution having 1-2 normal concentration of nitric acid ion at 10-30°C under a condition of 7.5-50 coulomb/g quantity of electricity. - 特許庁

検出されるモータの回転数又はハンドルの回転速度に基づいて、フィードフォワード制御及びフィードバック制御の有効／無効をパラメータにより制御することで、操舵フィーリングを損なうことなく保舵時のリミットサイクル振動や騒音を低減すると共に、通常操舵時の操舵性能を確保するようにした電動パワーステアリング装置を提供する。例文帳に追加

To provide an electric power steering device for securing steering performance in ordinary steering, while reducing limit cycle vibration and noise when keeping steering without impairing a steering feeling, by controlling validation/invalidation of feedforward control and feedback control by a parameter, based on a rotating speed of a detected motor or a rotating speed of a steering wheel. - 特許庁

拡声装置１は、第１のループにて、スピーカＳＰからマイクへ至る音響帰還系の伝達関数を模擬するＦＩＲフィルタ１２を設定し、第２のループにて、測定信号を発生してハウリングが発生する周波数帯域を検出し、当該周波数帯域のゲインを抑制するフィルタ１６を設定する。例文帳に追加

The loudspeaker 1 sets the FIR filter 12 simulating a transfer function of an acoustic feedback system from the speaker SP to the microphone in the first loop, detects a frequency band in which howling may occur by generating a measuring signal in the second loop, and sets the filter 16 suppressing a gain of the frequency band. - 特許庁

この凹形加工部２１１の薄い部分に一方側及び他方側から超電導膜２１０の部材の中心方向に向かって切り欠いたＵ字形状部２１２ａ，２１２ｂを集束イオンビームのスパッタエッチングで形成して、Ｕ字形状部２１２ａ，２１２ｂの対向する先端部を弱結合部ｔｍとして生成する。例文帳に追加

At a thin part of the recess-shaped processing part 211, U-shaped parts 212a and 212b which are cut from one side and the other side to the center of the member of the superconductive film 210 are formed by sputter etching using a converged ion beam to form opposite tips of the U-shaped parts 212a and 212b as a weak coupling part tm. - 特許庁

予め、特定の大きさ及び形状の室内での流れ場を不均等メッシュを用いた乱流モデルにより流体数値解析にて求めておき、イオン発生装置の周囲１ｍＢＯＸ内を均等メッシュに分割しなおして当該均等メッシュにおける風速に置き換えて初期条件として記憶しておく。例文帳に追加

A flow field inside a room having specific size and shape is previously obtained in the fluid numerical analysis by a turbulence model using uneven meshes or the like, and the inside of a 1 m BOX in the neighborhood of an ion generation device is newly divided into even meshes, is replaced with an air velocity in the even meshes, and is stored as an initial condition. - 特許庁

コンテナ１内に形成された堆肥化空間３内に、堆肥化対象物Ｃとともに針葉樹のチップ等の菌床を投入し、堆肥化空間３の環境を、堆肥化空間３の外部から内部へ空気を供給する送風機８で温度とＣＯ_２ 濃度を制御パラメータとして制御し、堆肥化を促進する。例文帳に追加

A mushroom bed, e.g. chips of conifers, is charged together with a composting subject C into a composting space 3 formed in a container 1, and the environment of the composting space 3 is controlled by an air blower 8 for blowing air from the outside to the inside of the composting space 3 and by using the temperature and CO_2 concentration as control parameters, thus promoting the composting. - 特許庁

錫と銀の少なくとも２種の金属元素からなる、鉛を含まないはんだと接続される電極を有する配線基板において、電極が銅層２上のニッケル層３と金層４で構成された電極であって、ニッケル層内の塩素量が、飛行時間型二次イオン質量分析装置にて観測されるピーク強度比でニッケルの３％以下であること。例文帳に追加

In the wiring board which consists of at least two kinds of metallic elements of tin and silver and has an electrode connected to a lead-free solder, the electrode is constituted of a nickel layer 3 and a gold layer 4 on a copper layer 2 and the chlorinity in the nickel layer is 3% or less of nickel in peak intensity ratio observed by a time-of-flight secondary ion mass spectrometer. - 特許庁

（Ａ）温度１３５℃、テトラリン中で測定した極限粘度［η］が０．７〜５．０ｄｌ／ｇの範囲にある炭素数２〜２０のα−オレフィン重合体５０〜９９質量％と、（Ｂ）不飽和カルボン酸及び／又は酸無水物に由来する酸を０．０５〜１質量％含有し、温度１３５℃、テトラリン中で測定した極限粘度［η］が０．７ｄｌ／ｇ以上の炭素数２〜２０の変性α−オレフィン重合体１〜５０質量％からなる樹脂成分１００質量部、及び（Ｃ）一般式（１） Ｘ_nＳｉＹ_m（ＯＲ）_4-(n+m)・・・（１）〔式中、Ｘはカルボン酸又は酸無水物と反応しうる基を含有する置換基、Ｙは炭化水素基、水素原子又はハロゲン原子、Ｒは炭化水素基を示し、ｎは１〜３、ｍは０〜２の整数を示し、(ｎ＋ｍ)＝１〜３である。例文帳に追加

The α-olefin polymer composition comprises 100 pts. - 特許庁

５重量％〜１６重量％の含水率を有する含水コンクリート廃材粉砕物、不飽ポリエステル樹脂、硬化剤および硬化促進剤を混合し、得られた混合物を所望の成形型に入れて常温硬化させて樹脂コンクリート製品とすることを特徴とするコンクリート廃材の処理方法である。例文帳に追加

A water-contained pulverized waste concrete having a water content of 5-16 wt.%, an unsaturated polyester resin, a hardener, and a hardening accelerator are mixed, and the obtained mixture is charged into a specified shaping mold and hardened at an ordinary temperature to give a resin concrete product. - 特許庁

アナログ音声信号と高速デジタルデータ信号とを１つの加入者回線で伝送するＡＤＳＬシステムにおいて、検知対象となる加入者回線のアナログ音声信号の伝送を維持した状態で、簡便かつ迅速に作業することができると共に、他の加入者回線に対しては何等の支障も及ぼすことなくＡＤＳＬシステムの故障回線の検査を行うことができるＡＤＳＬシステムにおける故障回線検査方式の提供。例文帳に追加

To provide a failure line inspection system in an ADSL system which transmits an analog voice signal and a high-speed digital data signal through one subscriber line, that can simply and quickly conduct a work while maintaining the transmission of the analog voice signal through the subscriber line being a detection object and inspect a failure line of the ADSL system without giving any hindrance on other subscriber lines. - 特許庁

光ファイバ増幅器を形成する方法であって、該方法は、利得材料コアを有する複合プレフォームを提供することであって、該利得材料コアは、該利得材料コアに沿って長手方向に変化する音速のプロファイルを提供するために、１以上の音速変化ドーパントを含み、誘導ブリュアン散乱（ＳＢＳ）閾値を上昇させることによって、ＳＢＳ効果を抑制する、ことと、該光ファイバ増幅器を形成するために、該複合プレフォームを延伸することとを包含する、方法。例文帳に追加

The method for forming the optical fiber amplifier provides a composite preform having a gain material core that includes one or more acoustic velocity varying dopants to provide a longitudinally varying sound speed profile along the gain material core to suppress SBS (Stimulated Brillouin Scattering) effects by raising the SBS threshold, and drawing the composite preform to form the optical fiber amplifier. - 特許庁

高速紡糸法あるいは直接延伸紡糸法により、合成繊維を製造するに際し、紡糸口金より溶融紡出された糸条を、均一で安定した冷却を行うとともに、紡糸口金および紡糸口金近傍の温度低下を起こすことなく紡糸し、単糸切れや、タルミ糸のない良好なパッケージ形状に巻き取られ、糸の太さ斑、および品質バラツキのない合成繊維を製造することのできるコンパクトな溶融紡糸装置を提供する。例文帳に追加

To provide a compact melt spinning apparatus carrying out uniform and stable cooling of a yarn melt spun from a spinneret when synthetic fibers are produced by a high-speed spinning method or a direct draw spinning method, performing spinning without causing a temperature reduction in the spinneret and near the spinneret, winding the yarn into a good package form without single filament breakage or a slacked yarn, and producing the synthetic fibers without yarn thickness unevenness and variation of quality. - 特許庁

ヘマタイト（α−Ｆｅ_２Ｏ_３）粒子からなるディーゼルエンジン排ガス中の粒子状物質除去触媒において、該ヘマタイト粒子のＰ含有量が０．００５重量％以下であって、ＣｕＫαでＸ線回折測定した際の結晶面（１０４）の結晶子サイズが１５０Å以下であることを特徴とするディーゼルエンジン排ガス中の粒子状物質除去触媒。例文帳に追加

In the catalyst comprising hematite (α-Fe_2O_3) particles and used for removing the particle substance in an exhaust gas from diesel engine, the content of P in the hematite particles is 0.005 wt.% or below and the crystal size of the crystal face (104) of the hematite particles at the time of X-ray diffraction measurement using CuKα radiation is set to 150 Å or below. - 特許庁

ラミネート用接着剤において、ポリエステルポリオールに、酸成分として、ナフタレンジカルボン酸および／またはそのアルキルエステルを含有させるとともに、そのラミネート用接着剤によって接着された複合フィルムから、複合フィルムの単位面積当たり０．５ｍＬ／ｃｍ^２の水によって抽出された抽出水中の環状エステル化合物の濃度を、ガスクロマトグラフ−水素炎イオン化検出器で測定したジブチルフタレート換算値で、０．５ｐｐｂ以下にする。例文帳に追加

In this adhesive for laminate, a polyester polyol is mixed with a naphthalenedicarboxylic acid and/or its alkyl ester and the concentration of a cyclic ester compound calculated as dibutyl phthalate value extracted from the laminate film bonded by the adhesive for a laminate in extraction water extracted with water having 0.5 mL/cm2 per unit area of the laminate film measured by gas chromatography flame ionization detector is ≤0.5 ppb. - 特許庁

上型１０の外周面１１、下型２０の外周面２１、及び胴型３０の内周面３１には、印加荷重１５Ｎ、剪断速度８．０ｍ／ｓｅｃの条件でグラファイトなどを移着成膜してなる固体潤滑性薄膜が形成されており、このような固体潤滑性薄膜は、優れた潤滑性、高温での安定性、及び下地面との密着性を備えているため、摺動部位のクリアランスを１０μｍ以下、さらには５μｍ以下に設定してもかじりなどが発生しない。例文帳に追加

Since such solid-lubricating thin film is excellent in lubricity, high-temperature stability and adhesion to a base surface, no scoring or the like occurs even if the clearance of the sliding portion is set to be ≤10 μm, further be ≤5 μm. - 特許庁

本発明は第１及び第２ゲート駆動回路を具備して、液晶パネルのＮ番目のゲートラインにゲートオン電圧が供給されるとき、Ｎ＋４ｎ番目のゲートラインにプリチャージ電圧供給して、液晶の応答速度を改善した液晶表示装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a liquid crystal display device which is provided with first and second gate driving circuits, and is improved in a response speed of liquid crystal by supplying a pre-charge voltage to the (N+4n)th gate line when a gate ON voltage is supplied to the Nth gate line of a liquid crystal panel, and to provide a driving method therefor. - 特許庁

樹脂温度３００℃、せん断速度１０^3［１／ｓｅｃ］における溶融粘度が５〜５０Ｐａ・ｓとなる少なくとも１種類以上のポリフェニレンサルファイド樹脂を６０〜８０重量％と、ガラス球とチタン酸バリウムの少なくとも一方を１〜１０重量％とを含み、残部に、炭素繊維と、ポリテトラフルオロエチレン樹脂又は黒鉛の少なくとも一方を含む。例文帳に追加

The resin composition for the chip seals includes 60 to 80 wt.% of at least one polyphenylene sulfide resin having a melt viscosity of 5 to 50 Pa s at a resin temperature of 300°C and at a shear rate of 10^3[1/sec], 1 to 10 wt.% of at least one of glass bulbs and barium titanate, and the remainder of carbon fibers and at least one of polytetrafluoroethylene resin and graphite. - 特許庁

本発明の課題は、流体の流量、圧力、温度、濃度または流速などを容易に且つ確実にモニタを行うことができ、流体のモニタを行いながら流量の微細な調節ができ、配管及び配線接続が容易であり、脈動した流体が流れても問題なく流体のモニタを行うことができる流体モニタ装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a fluid monitoring apparatus capable of easily and reliably monitoring the quantity of flow, pressure, temperature, concentration, or flow velocity of a fluid, finely adjusting the quantity of flow while monitoring the fluid, easily connecting pipes and wires, and monitoring the fluid without problems even if a pulsating fluid flows. - 特許庁

４ストロークディーゼル機関１１のシリンダ１内で往復運動するピストン７の燃焼・膨張行程のピストン下死点付近で、ピストン７上部に存在する膨張した高温の排気ガスＧに向けてシリンダ側面から水Ｗを噴射して、ピストン７の上部に近い領域の排気ガスＧを冷却する。例文帳に追加

Water W is sprayed from a cylinder side surface toward inflated high-temperature exhaust gas G present in an upper part of a piston 7 in a vicinity of a bottom dead center of a piston in the combustion/expansion stroke of the piston 7 reciprocating in a cylinder 1 of a four-stroke diesel engine 11, and exhaust gas G in an area close to the upper part of the piston 7 is cooled. - 特許庁

したがって、ランプヒータ９，１０は起動とともに急速に調理室８を温度上昇させるので、例えば、被調理物Ａを外はこんがりと、中がジューシーにローストすることができるとともに、被調理物Ａからの汚染物質に対しても触媒被覆層によって分解し、輻射エネルギーの低下を抑制する。例文帳に追加

Accordingly, the lamp heaters 9, 10 quickly raise temperature of the heating chamber 8 at starting, so that, for instance, an outside of the cooked object A is beautifully browned, while an inside is juicily roasted, and moreover, contaminants from the cooked object A is decomposed by the catalyst coating layer to restrain degradation of radiation energy. - 特許庁

シリンダボア１ａを囲むようにウォータージャケット３が設けられるシリンダブロック１において、エンジンの低温始動時における壁温の上昇を促進可能とし、シリンダボア１ａ内壁面の腐食摩耗を抑制または防止可能とするとともに、高負荷時の冷却性能を確保可能とする。例文帳に追加

To accelerate increase in temperature of a wall at the start of an engine at low temperature and ensure cooling performance at the time of high load applied as well as curbing or preventing corrosive abrasion on a surface of an inner wall of a cylinder bore 1a, in a cylinder block 1 provided with a water jacket 3 surrounding the cylinder bore 1a. - 特許庁

このため、測定装置そのものが大きくなってきているこの大きくなった装置を収容するべく、サーマルチャンバは、送風ブース内のスペースの内容積が大きくなり、従って温同調節に必要な雰囲気容量が多くなるため、そのスペース内の温度性能を保つため、温調ユニットを大くしなければならないという問題があった。例文帳に追加

The thermal chamber has a structure in which the blast booth of the thermal chamber is supported by a support clasp projecting from a stage part, a trestle of the measuring apparatus, and only a stage part above a stony bed is kept at a constant temperature. - 特許庁

陽イオン交換高速液体クロマトグラフィーにおいて、保持力の強いヘモグロビンＳ、ヘモグロビンＡ２、及び、ヘモグロビンＡ０であっても対称性の高いシャープなピークで分離することができるヘモグロビンＳの分析方法、ヘモグロビンＡ２の分析方法、及び、ヘモグロビンＡ０の分析方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for analyzing hemoglobin S, hemoglobin A2 and hemoglobin A0, which enables separation of hemoglobin S, hemoglobin A2 and hemoglobin A0 with highly symmetric and sharp peaks in a cation exchange high performance liquid chromatography, although hemoglobin S, hemoglobin A2 and hemoglobin A0 have a strong holding power. - 特許庁

貯留槽内の処理液の温度を槽内で一様にし、また、基板上に形成された膜の厚みが不均一であったり基板上の部位によって膜質の違いがあったりしても、基板面内における処理速度の不均一を緩和することでき、基板の主面全体における処理品質の均一性を向上させることができる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device capable of improving the uniformity of processing quality on the whole main surface of a substrate by uniforming the temperature of processing liquid in a storage tank within the tank, and reducing the unevenness of processing speed within the substrate surface, even if a film formed on the substrate has an uneven thickness or is differed in film quality from site to site on the substrate. - 特許庁

設置するエリア内においてＳＳ方式無線データ通信装置が使用する周波数帯域に元々外乱雑音が多い場合や比較的多くの無線装置が稼働している場合に最も実効通信速度を高めることの出来る中心チャンネルへ変更させたり、１パケットあたりのバイト数の増減を制御することにより、高効率データ通信を実現する。例文帳に追加

When many external disturbance noises exist originally in a frequency band used by an SS system wireless data communication unit or comparatively many numbers of wireless units are in operation in an operating area, selecting a center channel, at which the effective communication speed is increased or controlling increase/decrease in number of bytes per packet, can realize high efficiency data communication. - 特許庁

また、特に、印加電圧、排気ガス温度及び内燃機関運転条件に基づき予め設定された電流判断値と上記測定した電流値とを比較判断することにより、内燃機関の始動後における上記排気浄化装置の故障の有無を判断する判断手段を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

And especially, the exhaust emission control device includes a judgement means which compares the measured current value with a predetermined current judgement value based on the applied voltage, the exhaust gas temperature and the operating conditions of the internal combustion engine, so as to judge whether or not a failure occurs in the exhaust emission control device before starting the internal combustion engine. - 特許庁

結着樹脂と着色剤と淡色若しくは無色の微粒子とからなるトナー粒子を含む電子写真用カラートナーにおいて、微粒子が、その表面に下記一般式（Ｉ）で表されるアシル基を有し、かつ結着樹脂の動的複素弾性率Ｇ^*（歪み率＝１００％、周波数＝１０ｒａｄ／ｓｅｃ）が１０００Ｐａを示す温度にて測定される、トナーの動的複素弾性率Ｇ^*（歪み率＝１００％、周波数＝１０ｒａｄ／ｓｅｃ）が、３０００〜５００００Ｐａである電子写真用カラートナー及び電子写真用現像剤。例文帳に追加

The electrophotographic color toner contains toner particles consisting of a binder resin, a coloring agent, and pale color or colorless fine particles. - 特許庁

窒素ガス及びアンモニアガスの一方又は両方から成る雰囲気の加熱室内において鋼を４００〜６５０℃の温度範囲で無酸化加熱すると共に、加熱室内に窒化促進ガスとして、例えばアセチレンガスに代表される鎖式不飽和炭化水素ガスを窒素ガス若しくは水素ガス、又はその両方で希釈した状態、あるいは希釈することなくそのままの状態で供給する。例文帳に追加

In a heating chamber of the atmosphere consisting of one or both of gaseous nitrogen and gaseous ammonium, steel is subjected to non-oxidated heating in a temperature range of 400-650°C, and nitriding-promoted gas such as chain unsaturated hydrocarbon gas represented by acetylene gas in a state diluted with gaseous nitrogen or gaseous hydrogen or both of them, or in an original state without dilution is fed into the heating chamber. - 特許庁

鋳型で製造された鋳片を冷却するに際し、大規模な設備改造を行うことなく、鋳片の冷却能力を向上させ、鋳片温度を安定に制御でき、鋳片の表面割れを回避しながら鋳造速度の向上を図れる連続鋳造機の二次冷却装置およびその二次冷却方法を提供する。例文帳に追加

To provide a secondary cooling device for a continuous casting machine in which, when a slab produced by a mold is cooled, without performing equipment remodeling on a large scale, the cooling performance of a slab is improved, slab temperature can be stably controlled, and the improvement of casting speed can be attained while evading the surface cracks of the slab, and to provide a secondary cooling method therefor. - 特許庁

これにより、ミリ波（又は放電プラズマ）のエネルギが軟磁性粉末の電気抵抗値の大きい表面酸化部分に局所的に作用して、軟磁性粉末の表面が局所的に融点温度近傍に加熱され、軟磁性粉末の表面酸化（酸化膜の形成）や焼結（酸化膜どうしの拡散接合）が促進される。例文帳に追加

Then, the energy of the millimeter waves (or the discharge plasma) locally acts on the surface oxide part where the soft magnetic powder exhibits a high electric resistivity and locally heats the surface of the soft magnetic powder to a temperature near the melting temperature to accelerate the surface oxidation (oxide film formation) of the soft magnetic powder and sintering (diffusion and joint of oxide films). - 特許庁

示差走査熱量計（ＤＳＣ）での０〜２００℃の温度範囲における測定において、１．１〜２４Ｊ／ｇの吸熱ピークを有する結晶性プロピレン系共重合体（Ａ）と、１Ｊ／ｇ以上の吸熱ピークを有さない非晶性プロピレン系共重合体（Ｂ）との混合物を主成分とすることを特徴とする粘着剤。例文帳に追加

The adhesive mainly comprises a mixture of crystalline propylene-based copolymer (A) having a heat absorption peak of 1.1-24 J/g in measurement at a temperature of 0-200°C with a differential scanning calorimeter (DSC) and an amorphous propylene-based copolymer (B) not having a heat absorption peak of 1 J/g or higher. - 特許庁

ところが、清浦と同じく山県側近であった平田東助の茶話会（幸倶楽部とも）との主導権争いが始まり、内部では清浦によって形成された他会派にはない「決議拘束主義」と呼ばれる絶対的な会派拘束（会の決議には全員従う事・会の決議なくして研究会以外の議員提出の法案・決議などに賛成してはならない事、これらに反したものは除名する事）に対する反発より千家尊福派（主として男爵議員）の離脱（1898年）、創設メンバーである堀田正養の第1次西園寺内閣（政友会）への入閣と除名騒動とこれに反発した議員の脱会（1909年）などが発生した。例文帳に追加

However, Kenkyukai faced problems one after another: the leadership struggle with Sawakai led by Tosuke HIRATA, another aide to YAMAGATA; withdrawal from the faction by the group led by Takatomi SENGE (in 1898) because of the opposition to the policy of absolute adhesion to the faction decision called 'Ketsugi kosoku shugi' under which all members had to follow the faction decision and were not allowed to support bills proposed by non-kenkyukai members without resolution by the faction, and those who broke the rules were expelled from the faction; and the stifle over the expulsion of a founding member, Masayasu Hotta after his entry into the first SAIONJI Cabinet (Seiyu-kai Party) followed by the withdrawal from the faction by members who opposed to the expulsion (in 1909).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

温度２４℃、相対湿度７５％環境下での平衡状態において、水分値が２０％以上であり、かつ、粉体流動性が安息角９０°未満である食用高分子素材が、エキス素材と複合された状態で、固形分質量比率１０〜９０％の範囲で含有されていることを特徴とする乾燥エキスを提供する。例文帳に追加

The dry extract contains an edible polymer material which has a moisture value of ≥20% in a balance condition under an environment of a temperature of 24°C and a relative humidity of 75%, and fine particle fluidity of a repose angle of <90°, at a solid mass ratio of 10-90%, in a condition of being compounded with an extract material. - 特許庁

光ディスク装置の高倍速動作時に、モノマルチ時間調整手段９が、モノマルチ回路１１により出力されるスイッチ６をオンにするモノマルチ信号ＭＭ１の出力期間ｔ１を短く設定して、光ディスク装置の動作が記録動作から再生動作へ切り替わった後の積分回路３の時定数を小さくする期間ｔ１を短くする。例文帳に追加

At high double speed of the optical disk apparatus, a mono multivibrator time adjusting means 9 sets shortly an output period t1 of a mono multivibrator signal NM1 outputted from a mono multivibrator circuit 11 and turning on a switch 6, and shortens the period t1 in which time constant of an integration circuit 3 after switching of operation of the optical disk apparatus from recording operation to reproducing operation is reduced. - 特許庁

複数の触媒に対し一括して同時に窒素酸化物の含まれたガスを接触させる吸着段階、溶媒を用いて触媒を同時に抽出する抽出段階、抽出による抽出液にヒドラジンを加えて窒素酸化物を亜硝酸イオンに還元させる還元段階、グリース試薬により発色させる発色段階、および発色させた抽出液の吸光度を測定する測定段階を含んで構成される。例文帳に追加

The method comprises an absorption step of simultaneously contacting a gas containing the nitrogen oxide, to a plurality of catalysts, by combining an extraction step of simultaneously extracting the catalysts by using a solvent, a reduction step of reducing the nitrogen oxide to nitrite ions, by applying hydrazidine to extraction liquid by extracting, a coloring step of coloring by a grease reagent, and a measurement step of measuring the absorbance of the colored extraction liquid. - 特許庁