「おんらいんよそく」に関連した英語例文の一覧と使い方(264ページ目) - Weblio英語例文検索

巻き取り専用の駆動部品を追加せずに装置全体の小型化を図ることができ、装置外へのトナー飛散や駆動ギアなどの駆動部品へのトナー固着の心配がなく、且つ、異音や雑音の問題が発生せず、撹拌部材の回転トルク負担を軽減することができ、回転速度にムラが生じない現像装置等を提供すること。例文帳に追加

To provide a developing device or the like, capable of achieving the miniaturization of the whole device without adding a driving component used exclusively for winding, free from failures that toner scatters outside the device and the toner firmly sticks to the driving components, such as a driving gear, wherein an abnormal sound or noise does not occur, while rotational torque burdens on a stirring member are reduced, and also, unevenness in rotation speed is prevented. - 特許庁

この場合、冷蔵用蒸発器への冷媒供給が停止して冷蔵用蒸発器の温度が急上昇したときは、制御装置は、調節弁の冷蔵用蒸発器への弁口の開度を所定の戻し値に上昇するので、冷蔵用蒸発器への冷媒供給量を一気に高めて迅速に冷却することができる。例文帳に追加

In this case, when refrigerant supply into the refrigerating evaporator is stopped and temperature of the refrigerating evaporator rises suddenly, the controller increases amount of refrigerant supply into the refrigerating evaporator all at once to cool quickly because the opening degree of a valve port into the refrigerating evaporator of the adjusting valve rises to a predetermined return value. - 特許庁

従来の無線電話機においては、着信側で送信元を通知するか否かの機能は有していたが、本発明は、無線電話機が着信可能領域に戻ったときに、または、無線電話機が電源オンになったときに、着信相手に呼出があった旨と発信元を通知し、迅速な応答を促す機能を有する無線電話機を提供する。例文帳に追加

To provide a wireless telephone set that includes a function calling a quick response by notifying a called party about calling and a calling source when the wireless telephone set returns to a call arrival enabled area or when the wireless telephone set is powered on, although a conventional wireless telephone set includes a function for determining whether to notify the called party of the calling source at a side of call arrival. - 特許庁

基材の片面に粘着剤層を有する金属メッキ用マスキングテープにおいて、前記粘着剤層が、プロピレン、炭素数４〜１２のα−オレフィンおよびエチレンを共重合成分として含むプロピレン系共重合体であって、示差走査熱量計（ＤＳＣ）での０〜２００℃の温度範囲における測定において、１Ｊ／ｇ以上の吸熱ピークを有さないプロピレン系共重合体を含有する粘着剤により形成されていることを特徴とする金属メッキ用マスキングテープ。例文帳に追加

In the masking tape for metal plating having an adhesive layer on one side of a base material, the adhesive layer is constituted of an adhesive which contains a propylene copolymer containing propylene, α-olefin of 4 to 12 carbon atoms and ethylene as copolymer components and having no heat absorption peak of ≥1 J/g at measurement at 0 to 200°C by a differential scanning calorimeter (DSC). - 特許庁

水銀ポロシメータで測定される細孔径分布におけるモードが１ｎｍ以上であるカーボン等の多孔性導電性物質からなる担体に酸化錫等のリチウムイオンを可逆的に吸蔵・放出し得る物質を担持させた複合体を非水電解液二次電池用負極活物質として用いる。例文帳に追加

A complex material is used as the negative electrode active material for a nonaqueous electrolytic solution secondary battery wherein a material which can reversibly occlude/discharge lithium ion of tin oxide or the like from a carrier consisting of a porous electroconductive substance of carbon or the like wherein a mode in a pore size distribution measured by a mercury porosimetry is 1 nm or more. - 特許庁

支持体上に電子供与性呈色性化合物と電子受容性化合物を用い、加熱温度および／または加熱後の冷却速度の違いにより相対的に発色した状態と消色した状態を形成し得る可逆性感熱組成物を含有する可逆性感熱記録層を有する可逆性感熱記録媒体において、該電子受容性化合物として下記式［１］で表わされるフェノール化合物を用いることを特徴とする可逆性感熱記録媒体。例文帳に追加

The reversible thermal recording medium has a reversible thermal recording layer, formed on a support, which contains a reversible heat-sensitive composition which can relatively generate a color-developing state and a decoloring state depending on a difference in the heating temperature and/or the cooling rate after heating, using an electron-donative coloring compound and an electron-receptive compound. - 特許庁

オンサイト水素製造プラントを有する化学プラントにおいて、プラントの水素消費の変動に対して過不足なく安定的に供給する方法であって、水素消費の変動に対応して自動的に水素製造プラントの負荷を調節でき、制御の遅れや乱れなどによる水素製造原料の急激な変化による触媒への悪影響を与えることがないという優れた特徴を有する水素供給システムを提供する。例文帳に追加

To provide a hydrogen supply system which can stably supply just enough hydrogen in case that the consumption of hydrogen fluctuates at a chemical plant having an on-site hydrogen production plant, can automatically control the load of the hydrogen production plant according to the fluctuation of hydrogen consumption, and does not give a bad influence to the catalyst caused by a sudden change of the hydrogen production raw material derived from a control delay, turbulence or the like. - 特許庁

一方の端末装置１では、被写体位置計測部１５で対話者Ｐaの位置を求め、その位置情報に基づいて相手側端末装置３のビデオカメラ３１のパン制御及びズーム制御に係る制御情報を作成し、画像・音声情報と共に合成情報として相手側端末装置３へ送信する。例文帳に追加

In one terminal equipment 1, the location of a speaker Pa is measured by an object location measuring part 15, and control information related with the pan control and zoom control of a video camera 31 of the other side terminal equipment 3 is prepared based on the location information, and transmitted with image/voice information to the other side terminal equipment 3 as composite information. - 特許庁

光秀と泉州地域との関連では、大阪府堺市西区(堺市)鳳南町3丁にある「丈六墓地」では、昭和18年頃まで加護灯篭を掲げ、光秀追善供養を、大阪府泉大津市豊中では、徳政令を約束した光秀に謝恩を表す供養を長年行なっていたが、現在では消滅している。例文帳に追加

Regarding Mitsuhide's relationship with the Senshu area: a Buddhist memorial service was held for him until 1943 that involved hanging protective lanterns in Joroku Cemetery in Otori Minami-cho-3chome, Nishi Ward, Sakai City, Osaka Prefecture, and a service for expressing thanks to him for promising Tokuseirei was held for many years in Toyonaka, Izumi Otsu City, Osaka Prefecture, which is now disappearing.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ディジタル同期網を構成する伝送装置等において用いられる位相同期発振器に係わり、特に位相同期発振器が備えるＬＰＦを、基準となる入力クロックに重畳される雑音を除去するフィルタとしても利用する場合において高速位相同期を実現する位相同期発振器を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a phase-locked oscillator for realizing a high-speed phase synchronism in the case of utilizing an LPF (low-pass filter) provided on the phase-locked oscillator, particularly also as a filter for eliminating noise superimposed on a reference input clock with respect to the phase-locked oscillator that is used for a transmission apparatus or the like constituting a digital synchronizing network. - 特許庁

インサートモールドされる金属部品の一部例えば電磁ブザーのヨークのセンターポール部の厚さがバラつくと、成形された樹脂部材との間、例えばブザーケースの振動板保持部との段差の寸法精度が不足し、振動板とセンターポールとの空隙が不安定となり、ブザーの音響特性等製品品質に悪影響を与える。例文帳に追加

To provide an insert molding method wherein even if a component to be insert molded has a protrusion from a plate-shaped member and hence the height thereof varies, for example, the thickness of a yoke at a center pole is uneven, the relative height accuracy of the protrusion and a molded synthetic resin member can be satisfied. - 特許庁

生涯苦心致され候中にも、古史伝は最初文化の末頃より草稿取り掛かり、文政の始め頃に、成文一二巻程は、ざっと稿本成り候ところ、段々見識博くあいなり、殊に故鈴屋大人の御遺教をも相伺れ候て、いよいよ以って、世界悉く我が皇大神達の御鎔造（ツクリカタメ）なされたる事を感得致され候に付、古史伝は先ず差し置き、赤縣州を始め、印度及び西洋の古伝をも悉く皆探索網羅して、其の上にて、充分に古史の註解をと存し込まれ候て、文政の半ば頃より、専ら外国の学に困苦致され、凡そ廿余年も歳月を過ごされ候て、赤縣太古傳を初め、即ち今此れある丈の著述は出来候へ共、中々もって先人の心底に叶ひ候事には此れ無く候へ共、大抵は見当も付き候に依っては、私を始め門人の中の所存にも、段々時節後れ、先人も老年に成られ候に付き、先ず先ず外国の所は大抵にして差し置かれ、古史伝の清撰をしきりて、相願い催促致し候て、天保10年頃より、漸々と其の方にも趣かれ候所、言語規則の書之無きに付き、余儀なく五十音義の撰にかかり、凡そ一ヵ年ほど打ち過ぎられ候所、旧幕府の命に依って秋田へ放逐、尤も同所は本国の事、親族共も少なからず、第一旧君侯より厚く恩遇も之有りて会計の辛苦は薄らぎ候へ共、著述致す可き遑なく、此処両三年心配致され候内に病を発し入幽致され候次第にて残念至極にて御座候。例文帳に追加

Our teacher dedicated his life to the study requiring great pains; as to "Koshi-den", at the end of the Bunka era (1804-1818), he began to write the draft, and by the early Bunsei era (1818-1830), about 12 volumes had been completed; however, by that time, he had also gradually gained an insight into the study and understood the teachings of the master of Suzunoya (Norinaga MOTOORI), then he realized that this world was the product of our great gods of Japan, so he decided to suspend "Koshi-den" temporarily, and first explore and read through all the past annotations of the histories of our country as well as those of India and Europe to use new knowledge to his advantage in writing "Koshi-den"; therefore, since the middle of the Bunsei era, he intensly studied foreign literature and culture mainly, and during a period of over 20 years, he completed almost all his works, which he left for us, including "Sekiken Taiko-den" (Japanese Early History); although he was never satisfied with his works, his students, of course, including myself, with a feeling of gratitude, thought that our master had succeeded in completing most his researches and studies, and were concerned about the delay in completing "Koshi-den" and because of our master's age, we repeatedly begged him to restart the writing, then thankfully at about the 10th year of the Tenpo era (1839), he restarted; however, he was requested to write on linguistic methods so he began to write "Goju Ongi" (Pronunciation and Meaning of 50 Kana) and suspended "Koshi-den" again; after a year, he was banished to Akita Province by order of the former bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), fortunately since Akita was his hometown and there were many relatives of his, besides the former load treated him very kindly, they relieved him off poor living, although under those conditions, he had no time to finish the remaining works; he was always concerned about those unfinished works, and after only a few years, he became sick and regrettably died.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

自動的に集中監視センターへ伝送する自動通報装置を、ＩＳＤＮ回線に接続する場合に使用するターミナルアダプタのアナログポートがオフフック状態からオンフック状態にした場合に回線電圧を即時に復旧できない機種であっても集中監視センターとの通信を可能にする。例文帳に追加

To attain communication with a central monitor center even in the case of a model of an automatic notice unit automatically transmitting data to the central monitor center cannot immediately restore a line voltage when an analog port of a terminal adaptor used for connection to an ISDN line is hooked on from an off-hook state. - 特許庁

コンプレッサ２から供給される高圧の圧縮空気をノズル５から超高速かつ大風量で強力に噴出させ、屋根９及び地上等に降り積もった雪１１を吹き飛ばして除去し、該雪１１を除去した箇所に温水を吹き付けて残りの雪１１を液化又は気化させて除去する構成を特徴とする。例文帳に追加

High pressure compressed air supplied from a compressor 2 is powerfully blasted at an ultra-high speed in large capacity from a nozzle 5 to blow away and remove the snow lying on the roof 9, the ground, or the like, and hot water is sprayed to a place rid of the snow 11, to liquefy or vaporize the remaining snow 11 for removal. - 特許庁

時系列的に受信したｎ個のエコー信号に対して、自己相関処理−自己相関処理、もしくは自己相関処理−相互相関処理のように、少なくとも２段階で処理を行い、これにより得た各データに対して、高速フーリエ変換を行うことにより、複数の周波数データを求め、これらの複数の周波数データの平均値と、前記超音波信号の周波数との差周波数からドップラーシフト周波数を求める。例文帳に追加

N echo signals received in a time series are processed at least in two steps such as a first and second autocorrelation processes or an autocorrelation process and a cross correlation process, a fast Fourier transformation is applied to each of data thus obtained to obtain a plurality of frequency data, and a Doppler shift frequency is obtained from the difference frequency between an average of the plurality of frequency data and a frequency of an ultrasonic signal. - 特許庁

ＰＴＴを高速で巻き取って得られるＰＴＴ前配向糸であって、長期間にわたって高温に暴露されても仮撚加工が可能で、しかも加工糸の染着性が安定な、ＰＴＴ前配向糸を製造するに際し、加熱ロールでの糸切れを解消し、安定した紡糸を可能とする製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a polytrimethylene terephthalate (PTT) pre-oriented yarn which is obtained by melt-spinning and winding up PTT at a high speed, can be false-twisted, even when exposed to high temperature over a long period, and has stable dyeability, by which the yarn can stably be spun, while solving the problem of the breakage of the yarn on heating rollers. - 特許庁

（ａ）重量平均分子量が１万〜２００万で、ガラス転移温度が−１００℃〜１００℃であるポリマー、（ｂ）重合性の炭素−炭素二重結合を１個もしくは２個以上有するモノマー、（ｃ）重合性の炭素−炭素二重結合を１個もしくは２個以上有するオリゴマー、および、（ｄ）開始剤を含み、下記条件（１）にて粘着剤層を紫外線硬化すると、紫外線硬化前から紫外線硬化後の所定条件にて測定した粘着剤層の粘着力が１／３以下となる粘着性樹脂組成物。例文帳に追加

The adhesive resin composition contains (a) a polymer having a weight average molecular weight of 10,000-2,000,000 and a glass transition temperature of from -100 to 100°C, (b) a monomer having at least one polymerizable carbon-carbon double bond, (c) an oligomer having at least one polymerizable carbon-carbon double bond and (d) an initiator. - 特許庁

日本では冷媒フロンの替わりにイソブタンを使用。可燃性ガスのイソブタンは、漏れると発火する危険性があるため、安全性を確保するための様々な工夫を行ってきました。従来溶接していた冷却器の配管は、イソブタンの漏洩を防ぐため繋ぎ目を無くしました。更に、１枚のガラス管に入れていた霜取りヒーターを二重のガラス管の中に入れることによって、表面温度をイソブタンの発火点より低く抑え発火を防ぐなど、高い技術力を駆使しノンフロン化に成功したのです。他の冷凍空調機器では、コンビニにおけるショーケースでも、二酸化炭素を冷媒としたノンフロン製品が実用化されており、また、自動販売機にも、ノンフロン・省エネ機があります。これらのノンフロン機器は、まだ一部が実用化されたばかりでその普及はこれからですが、国の補助を用い、ノンフロンの施設や設備の技術開発や導入等の促進がされています。例文帳に追加

In Japan, isobutane is used as a refrigerant instead of fluorocarbon refrigerants. Isobutane is flammable, and so there are many precautions taken to prevent accidents. For instance, refrigerator piping which used to be welded, has been changed to a seamless pipe to prevent gas leakages. Moreover, defroster heaters, which used to be in singlelayer tubes, are now in double-layer tubes, so that surface temperatures never get higher than the combustion point. These forward technologies support the use of nonfluorocarbon. For other refrigeration equipment, such as convenience store show cases, non-fluorocarbon products using carbon dioxide are already in practical use. Also, non-fluorocarbon, energy-efficient automatic vending machines are now in use on the street all over this country. Most of these non-fluorocarbon equipment are recently put in practical use, so they are not wide-spread yet. However, the government is promoting the technical development and installation of non-fluorocarbon facilities and equipment with financial incentives.  - 経済産業省

角速度センサの振動部１ａ，１ｂを設計するにあたり、振動部１ａ，１ｂの音叉振動方向の基本駆動周波数における駆動抵抗Ｒ１と、振動部１ａ，１ｂにおける基本駆動周波数とは異なる外乱振動周波数における振動抵抗Ｒ２の比を設計要素として取り入れるのである。例文帳に追加

When designing vibration parts 1a, 1b of this angular velocity sensor, the ratio between a driving resistance R1 in a fundamental driving frequency in the tuning-fork vibration direction at the vibration parts 1a, 1b and a vibration resistance R2 in a disturbance vibration frequency different from the fundamental driving frequency at the vibration parts 1a, 1b is taken as a design element. - 特許庁

イオン交換水に、研磨粒子（ヒュームド法アルミナ粒子）と、例えば、シラン系カップリング剤及びアルミニウム系カップリング剤により処理された有機粒子であって、研磨粒子を凝集させることができる凝集促進粒子と、酸化剤（過硫酸アンモニウム等）等を加えて撹拌して得る。例文帳に追加

This water-based dispersing element can be obtained: by putting abrasive particles (fumed alumina particles), coagulation accelerating particles capable of making the abrasive particles coagulate that consist of organic particles processed by a silane coupling agent and an aluminum coupling agent for example, oxidants (ammonian persulfate and so on) and the like into ion exchange water; and by stirring the foregoing. - 特許庁

実際に即したリアルな情景として描写した動画・音声データをデータベースに格納した情報提供サーバから該データを移動者の携帯端末にダウンロードして、利用者が、そのダウンロードした経路情報にしたがって、迷うことなくスムーズに目的地に到達できる道案内方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method of guidance enabling a user to smoothly reach a destination without getting lost in accordance with downloaded course information by downloading animation/sound data describing realistic scenes conforming to the reality from an information providing server whose database is stored with the data to a portable terminal of a mover. - 特許庁

外気温度が低い場合でも、過熱度を設定値へと確実に収束させることができ、かつ圧縮機の圧縮比が不要に低下する事態を回避することができ、さらには運転電力を極力低減することができて運転効率の向上が図れる省エネルギ性にすぐれた空調機とその制御方法を提供する。例文帳に追加

To provide an energy-saving air conditioner and its control method for reliably converging the degree of superheating to a set value, even if the fresh air temperature is low, avoiding the unneeded decrease in the compression ratio of a compressor, extremely reducing very much the operation power, and improving the operating efficiency. - 特許庁

次の必須成分（Ａ）、（Ｂ）および（Ｃ）からなるオレフィン重合用触媒を用いてなるエチレン系重合体の製造方法であって、温度１７０℃、伸長歪速度２（単位１／秒）で測定される伸長粘度η（ｔ）（単位：Ｐａ・秒）と伸長時間ｔ（単位：秒）の両対数プロットにおいて、歪硬化に起因する伸長粘度の変曲点が観測され、かつ、歪硬化後の最大伸長粘度をη_Ｍａｘ（ｔ_１）、硬化前の伸長粘度の近似直線をη_Ｌｉｎｅａｒ（ｔ）とした時、η_Ｍａｘ（ｔ_１）／η_Ｌｉｎｅａｒ（ｔ_１）で定義される歪硬化度（λｍａｘ）が２．０以上であることを特徴とするエチレン系重合体の製造方法など。例文帳に追加

The manufacturing method for an ethylenic polymer uses a catalyst for olefin polymerization composed essentially of a component (A): a metallocene compound represented by a specified formula; a component (B): a compound to react with the metallocene compound of the component (A) to produce a cationic metallocene compound; and a component (C): a fine particle carrier. - 特許庁

本発明のエマルション爆薬の製造方法は、従来のエマルション爆薬で採用されていた機械的な高速攪拌で成分を混合して均質化を図る方法とは異なり、超音波照射とスタティックミキサーを組合せた短時間で成分を均質化する極めて簡便で安全なエマルション爆薬の製造方法である。例文帳に追加

This method for preparing the emulsion explosive is an extremely simple and safe method for preparing the emulsion explosive, which rapidly homogenizes the components by combining ultrasonic irradiation and a static mixer unlike the method for mixing and homogenizing the components by mechanical high-speed stirring adopted for the conventional emulsion explosive. - 特許庁

竪型炉の燃焼部へ供給される燃料として可燃性有機物を利用する際に、供給される該有機物の発熱量を求め、該有機物の供給量を熱供給量に換算して、燃焼部へ供給される前記有機物由来の熱量投入速度を制御することにより、炉内温度を設定値通りに安定に維持する。例文帳に追加

When the combustible organic material is utilized as the fuel for supplying into a combustion part of a vertical type furnace, the calorific value of the supplied organic material is obtained and the supplied quantity of this organic material is converted into a heat supply quantity to control the calorific value charging speed depending on the organic material supplied into the combustion part, and thus the temperature in the furnace is stably maintained at a setting value. - 特許庁

本発明のフォトレジストは、Ｓｉ含有基を含む接着促進成分を含有するフォトレジストであり、これを用いることでＳｉＯＮ、酸化ケイ素、窒化ケイ素および他の無機表面のような下地無機表面に対して良好な解像度、接着性を示し、イオン注入リソグラフィ用途に特に有用であり、サブ３００ｎｍ、および２００ｎｍ、例えば２４８ｎｍ、１９３ｎｍおよびＥＵＶをはじめとする短波長像形成に有用である。例文帳に追加

The photoresists contain the adhesion promotion component including the Si containing group, exhibit good resolution and adhesion to underlying inorganic surfaces such as SiON, silicon oxide, silicon nitride and other inorganic surfaces, and particularly useful for the ion lithography applications and are useful for sub 300 nm, sub 200 nm, and a short wavelength image formation such as 248 nm, 193 nm, and EUV. - 特許庁

本発明の重合体は、重合体鎖の片側末端にエポキシ基を含み、エチレン単独、もしくはエチレンと炭素数３〜２０のα-オレフィンよりなる重合体であって、室温で固体であり、ゲルパーミエーションクロマトグラフィーで測定した重量平均分子量が７５００〜５０００００である重合体である。例文帳に追加

This polymer comprises a polymer produced by polymerizing ethylene only or ethylene and a 3-20C α-olefin, the one sided terminal of which polymer chain has an epoxy group, the polymer is solid at a room temperature and has a weight average molecular weight of 7,500-500,000 measured by gel permeation chromatography. - 特許庁

研磨材として一次粒子の平均粒径が３０ｎｍであるコロイダルシリカと平均粒径５０ｎｍｍのメラミン樹脂、シュウ酸、過酸化水素、ベンゾトリアゾール、ポリビニルアルコールを０．５μｍのカートリッジフィルターで濾過されたイオン交換水に混合し、高速ホモジナイザーで攪拌して均一に分散させて研磨用組成物を得た。例文帳に追加

This polishing composition is obtained by adding colloidal silica having an average primary particle diameter of 30 nm and a melanin resin having an average particle diameter of 50 nm as a polishing material, oxalic acid, hydrogen peroxide, benzotriazole, and polyvinyl alcohol to ion-exchanged water filtered through a 0.5μm cartridge filter and then uniformly dispersing the mixture with a high speed homogenizer. - 特許庁

研磨材として一次粒子の平均粒径が３０ｎｍであるコロイダルシリカと平均粒径５０ｎｍｍのメラミン樹脂、シュウ酸、過酸化水素、ベンゾトリアゾールを０．５μｍのカートリッジフィルターで濾過されたイオン交換水に混合し、高速ホモジナイザーで攪拌して均一に分散させて研磨用組成物を得た。例文帳に追加

This polishing composition is obtained by adding colloidal silica having an average primary particle diameter of 30 nm and a melanin resin having an average particle diameter of 50 nm as a polishing material, oxalic acid, hydrogen peroxide, and benzotriazole to ion-exchanged water filtered through a 0.5μm cartridge filter and then uniformly dispersing the mixture with a high speed homogenizer. - 特許庁

イオン強度がこの範囲にある希釈液を用いて調製された分析用試料は、被検試料中の第一の対象物を電極法で分析する方法と前記被検試料中の第二の対象物を液体クロマトグラフィ法で分析する方法とに共通して供することができ、かつ高い精度での測定を実現させることができる。例文帳に追加

The analytical sample prepared using the diluted solution whose ionic strength is in this range can be commonly supplied to the method for analyzing the first object in the test sample by the electrode method and the method for analyzing the second object in the test sample by the liquid chromatography method and can attain measurement with high accuracy. - 特許庁

この結果、外部との伝熱面積が増加すること、流体が複数に分割された流路を通過して速度分布が一様になること、流体と固体壁との接触表面が増えて等温的な熱交換が起こること、球状の充填材は冷凍機の構成を小型化できること等の利点が挙げられる。例文帳に追加

As a result, several advantages are obtained and they are increase in the heat transfer surface with outside, passage of a fluid through the passage divided in plurality to uniformize the distribution of flow velocity, increase in a contact surface between the fluid and a fixed wall to cause an isothermal heat exchange, miniaturization of the structure of the refrigerating machine made possible by the spherical filler and the like. - 特許庁

燃焼排ガス中の二酸化炭素を回収するにあたって、熱源を必要としない物理吸着法を用いて、燃焼ガスから二酸化炭素を回収・濃縮し、濃縮した二酸化炭素を貯留させ、温室内の二酸化炭素濃度が低下した際に迅速に貯留した二酸化炭素を放出することにより、昼間においてはほとんど電力を使用せずに二酸化炭素を供給することのできる、園芸用施設への二酸化炭素供給装置を提供する。例文帳に追加

To provide a carbon dioxide feeder to horticultural facilities, supplying carbon dioxide, using almost no electric power in the daytime, by collecting/concentrating carbon dioxide from flue gas, using a physical adsorption method requiring no heat source when collecting carbon dioxide in flue gas, storing concentrated carbon dioxide, and rapidly ejecting stored carbon dioxide when a carbon dioxide concentration in a greenhouse decreases. - 特許庁

インプラントを構成する金属表面に生体内への金属の溶出防止と共に生体適合性を良好なものとするため、結晶化した化学量論的ハイドロキシアパタイトをレーザーアブレーションにより下層としてコーティングを行い、この上に引き続き連続して定着と骨誘導を迅速化するための天然骨又は天然歯をそのまま、あるいはこれらと類似の組成のイオン置換型ハイドロキシアパタイトを上層としてコーティングを行う。例文帳に追加

Crystallized stoichiometrical hydroxyapatite is coated as a bottom layer by laser application on the surface of a metal which constitutes an implant to prevent elution of the metal in the living body and to improve biocompatibility, and on the top of the coated metal, a natural bone or a natural tooth as it is or ion-substitutional hydroxyapatite having a similar composition of the above is continuously coated as an upper layer to speed up the fixation and osteoinduction. - 特許庁

渡辺大臣が月例経済報告の閣僚会議の中で、世界の金融・資本市場に対する現状認識について「非常に金融危機に近い状態だ」など非常に厳しい認識を示されたという発言を大田（経済財政政策）担当大臣がブリーフの中で説明し、「日本から資本を引き上げる動きが加速する可能性もある」とまで言及されていたようなのですけれども、認識の部分で先ほどの長官のご発言と重なる部分もあるのですが、若干、度合い・レベルに温度差を感じるのですが、そこはいかがでしょうか。例文帳に追加

At a meeting of cabinet ministers regarding the monthly economic report, Minister (of Financial Services) Watanabe offered a very severe assessment regarding the condition of the global financial and capital markets, saying that the current situation is very close to a financial crisis, according to a briefing on the meeting by Minister (in charge of economic and fiscal policy) Ota. He apparently went so far as to say that moves to withdraw funds from Japan may increase. Although what he said has something in common with your comments, it appears to me that there is a slight difference in tone. What do you think?  - 金融庁

クラゲ等の魚類が活魚の時に備えていた透明性を当該魚類の塩蔵後に復活させる透明性復活方法であって、塩蔵された魚類を温水の使用によって塩抜きする塩抜き工程と、塩抜き工程での塩抜きを終えた魚類を澱粉質改良剤の含有した冷水中に浸漬する浸漬工程と、浸漬工程での浸漬を終えた魚類を冷凍機の使用によって急速に凍結させる凍結工程と、からなる。例文帳に追加

This method for restoring transparency restores transparency which fish such as jellyfish has when being live fish after salting the fish and comprises a desalting process of desalting salted fish using hot water, a soaking process of soaking the desalted fish in the desalting process in cold water containing starch improving agent and a freezing process of quickly freezing using a freezer the soaked fish in the soaking process. - 特許庁

中間層は、温度２３℃及び相対湿度０％の条件下で測定した酸素ガス透過係数が１０ｃｍ^３・ｍｍ／（ｍ^２・ｄａｙ・ＭＰａ）未満のガスバリア性非晶質ポリエステル樹脂（ａ）５〜５０重量％とポリエチレンテレフタレート樹脂（ｂ）５０〜９５重量％とを含有する少なくとも１層のポリエステル樹脂組成物層（Ｇ）を含む。例文帳に追加

The intermediate layer includes at least one polyester resin composition layer (G) containing 5 to 50 wt.% of a gas barrier amorphous polyester resin (a) of which the oxygen gas permeability constant measured under a condition of a temperature of 23°C and a relative humidity of 0% is below 10 cm^3 mm/(m^2 day MPa) and 50 to 95 wt.% of the polyethylene terephthalate resin. - 特許庁

架橋発泡ポリエチレンエンボスシートを、発泡ポリウレタンシートの問題点である耐水性を改善し、かつ引張り強度や圧縮強度に優れ、落下衝撃に対する緩衝作用に優れ、かつ雰囲気温度が上昇することがあってもこれに耐えるワイヤハーネス用結束粘着シートを提供する。例文帳に追加

To provide a binding adhesive sheet for a wiring harness, using a cross-linked foamed polyethylene embossed sheet solving a problem of a foamed polyurethane sheet to improve water resistance, excellent in tensile strength and compression strength, excellent in shock absorbing action against drop impact, and having resistance against an increase in atmospheric temperature. - 特許庁

高含水有機物に接触する温風の速度及び温風の温度をできるだけ均一にして高含水有機物の乾燥ムラを解消し、これによって、製品の品質を向上を図ると共に、熱効率を向上して熱エネルギーの有効利用を図ることが可能な高含水有機物の乾燥方法及び乾燥装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and apparatus for drying organic matters of high water content wherein unevenness of the organic matters of high water content can be eliminated by maximally uniformizing both the velocity and temperature of warm air in contact with the organic matters, and thereby, the product quality can be improved and also effective utilization of the thermal energy can be accomplished through improving thermal efficiency. - 特許庁

対象試料がヘモグロビンを含む物質であるか否かを判別する分析方法において、該対象試料およびヘモグロビン標準物質にレーザーを照射し、ラマンスペクトルを測定し、該対象試料のラマンスペクトルに現れているピークを、該ヘモグロビン標準物質のラマンスペクトルにおけるヘム（ポルフィリンに鉄イオンの配位した錯体化合物）部分由来のピークと比較することを特徴とするヘモグロビンを含む物質の分析方法を特徴とする。例文帳に追加

This analysis method for discriminating whether an object sample is a material including hemoglobin or not is characterized as follows: the object sample and a hemoglobin standard material are irradiated with a laser; a Raman spectrum is measured; and a peak appearing in the Raman spectrum of the object sample is compared with a peak originated in a hem (complex compound formed by coordinating iron ion on porphyrin) portion in a Raman spectrum of the hemoglobin standard material. - 特許庁

なお『先代旧事本紀』巻4地祇本紀にも「都味齒八重事代主神化八尋熊鰐通三島溝杭女活玉依姬生一男一女（中略）妹踏韛五十鈴姬命此命橿原原朝立為皇后誕生二兒即神渟名耳天皇綏靖次產八井耳命是也」と同様記述がある。例文帳に追加

Also "Sendai Kuji Hongi" (The Fundamental Records of the Ancient Matters of Former Ages) Volume 4 Chigi Hongi includes the description of '都味齒八重事代主神 化八尋熊鰐 通三島溝杭女 活玉依姫 生一男一女(中略)妹 踏{韋備-イ}五十鈴姫命 此命 橿原原朝立為皇后 誕生二兒 即 神渟名耳天皇 綏靖 次産 八井耳命是也,' which is equivalent to the description in Nihon Shoki.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

結着樹脂、ワックスおよび着色剤を少なくとも含有するトナー粒子を有するトナーであって、 トナーに含有されるワックス量が結着樹脂１００質量部に対して３０質量部以上８０質量部以下であり、 前記トナーに対する微小圧縮試験において、温度２７℃、湿度６０℃の条件下、３０ｍｓｅｃ毎に０．０８ｍｇｆの負荷速度で最大荷重［ｆ２］１００．００ｍｇｆをかけ、トナー変位量が１μｍ［ｍ１］のときの荷重値を［ｆ１］とし、最大荷重到達後から０．１ｓｅｃ経過後のトナーの変位量を［ｍ２］としたとき、下記式（１）を満足することを特徴とするものである。例文帳に追加

The toner includes toner particles containing at least a binder resin, a wax and a colorant, wherein the amount of the wax included in the toner is ≥30 pts.mass and ≤80 pts.mass with respect to 100 pts.mass of the binder resin. - 特許庁

半導体基板上部にトンネル酸化膜、フローティングゲート電極、誘電体膜及びコントロールゲート電極を形成する段階と、ソース／ドレインイオン注入工程を行ってソース及びドレイン領域を形成する段階と、選択的酸化工程を行って前記ソース及びドレイン領域上に酸化層を形成する段階と、前記フローティングゲート電極及びコントロールゲート電極の両側面にスペーサを形成する段階とを含んでなる。例文帳に追加

The method for manufacturing the nonvolatile memory cell comprises the steps of: forming a tunnel oxide film, a floating gate electrode, a dielectric film, and a control gate electrode; forming a source and drain region by processing a source/drain ion implantation; forming an oxide layer on the source and drain region by selectively processing oxidation; and forming a spacer on the both sides of the floating gate electrode and the control gate electrode. - 特許庁

短時間で効率良く、ポリエステル樹脂の架橋が進み、従来のポリエステル用架橋剤を用いなくても、高温で十分な弾性率が確保され、オフセットや光沢過多の問題を解消し、しかも折り目部分のトナー剥離すなわち定着強度不足のないトナーを得ることができるトナーの製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for producing a toner by which crosslinking of a polyester resin is efficiently promoted in a short period of time and a satisfactory elastic modulus of a toner at high temperature is secured even when a conventional crosslinking agent for polyester is not used and the toner is obtained which solves problems of offset and excessive glossiness and causes no toner peeling of a folded part, i.e. insufficient fixation strength. - 特許庁

差動入力信号に対する自動スライスレベルコントロールを可能とし、アナログ信号を差動転送して同相雑音を除去し、これによるＳ／Ｎへの影響を改善し、理想的な所定のＤＳＶ、例えば、ＤＳＶ＝０を実現すること、また、回路規模の縮小及び処理速度の向上を図る。例文帳に追加

To realize the ideal specified DSV, e.g. DSV=0 and to attain the reduction of the circuit scale and the improvement of the processing speed by permitting the automatic slice level control with respect to a differential input signal, differentially transferring an analog signal to remove the noise of same phase an reducing the influence to the S/N caused thereby. - 特許庁

２以上の情報処理装置から映像を含む情報、または映像と音声を含む情報を入力して相互に送受信する場合に、受信した情報に基づいて、発言者の情報処理装置を決定し、当該発言者の情報処理装置から受信した映像を他の情報処理装置から受信した映像と視覚的に区別する映像を出力する情報出力方法により発言者を視覚的に明示でき、発言を促進する教育的な効果を奏する。例文帳に追加

For inputting and mutually transmitting and receiving information containing images or information containing images and sounds from two or more information processors, the information output method determines a speaker's information processor from the received information, and outputs images make images received from the determined speaker's information processor visually discernible from images received by the other image processors, thereby visually clearly showing the speaker to develop a training effect for promoting the speaking. - 特許庁