「お互い」に関連した英語例文の一覧と使い方(34ページ目) - Weblio英語例文検索

上着を掛けた状態でも、この上着に干渉することなく容易にズボンをハンガーに掛けることができ、ズボンが上着の内側に隠れることが無く、更に、ハンガーから衣服を外して着るときも、掛けるときと同様にどちらを先に外すにしてもお互いが干渉し難いので非常に衣服の掛け外しが容易な画期的な上着掛け付スラックスハンガーを提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide an unprecedented pant hanger with a jacket hanger, enabling pants to be easily hung on the hanger while a jacket is hung without interfering with the jacket and without being concealed behind the jacket, and allowing a user to very easily remove the hung clothes to wear as well as to hang the clothes because the pants and the jacket hardly interfere with each other whichever is removed first. - 特許庁

利用者から接近探索要求を受信すると登録者同士の端末の位置情報から距離を計算して、得られた距離から通知条件に合うかどうかを判定し、判定の結果、前記通知条件に合う場合に、利用者の移動携帯端末に、あるいは利用者の固定端末に、お互いが近くにいることを示す情報を通知する。例文帳に追加

When an approach search request is received from the users, distance is calculated from the position information of terminals of registrants, it is determined whether the obtained distance matches notification conditions, when the distance matches the notification conditions as a result of determination, the mobile portable terminal of the user or a fixed terminal of the user are notified of information showing that the users are near to each other. - 特許庁

遠隔地で暮らしている人同士の状況を、お互いのプライバシや生活リズムを乱すことなく、伝え合い、状況に応じて、単身者の情報の伝達先を選択し、病院に通報する遠隔地間コミュニケーションを支援する場合、確実に緊急通報することができる双方向通信装置を提供することを目的とするものである。例文帳に追加

To provide two-way communication equipment capable of surely performing emergency notification in the case of transmitting situations of persons living at remote places to one another without disturbing privacy and life rhythm of the persons to one another, selecting a transmission destination of information of a single person to notify a hospital of the information, supporting communication among remote places. - 特許庁

ネットワーク通信網において、隣接する装置毎にポートの種類情報をプロトコル通信によって送受信するデータ送受信手段１０ａと、該データ送受信手段１０ａを使用してお互いのポートの種類情報を認識して所定の制御を行なう情報制御手段１０ｂとを具備して構成される。例文帳に追加

In a network communication network, the selective flow control system comprises a data transmission/reception means 10a for transmitting and receiving the kind information of a port by protocol communication for each adjacent device and an information control means 10b for recognizing the kind information of the port of each other by using the data transmission/reception means 10a and performing prescribed control. - 特許庁

上記の小粒度ジカルボン酸塩は、熱可塑性プラスチック物品の中で特に造核剤として好適な特性を示すが、明らかに特定の透明度の問題と凝集の問題に悩まされ（上記化合物の平坦で薄いプレート構造と、それらが示す保存中にお互いが結合する傾向による）、その活用は特定の用途にとっては望ましくない。例文帳に追加

The small particle size dicarboxylate salts provide desirable properties within thermoplastic articles, particularly as nucleating agents, but apparently suffer from certain clarity issues and agglomeration problems (due to the flat and thin plate structures of such compounds and the propensity they exhibit to cohere to each other during storage), making utilization thereof less desirable for certain applications. - 特許庁

連結組立部１は、お互いが面して配置された２つのパイプ端面２、３と、底部６と、端９、１０を有する２つの傾いた側壁７、８とを有する締め付けバンド５を含んでいる外形クランプ４と、前記パイプ端面２、３のそれぞれ上に外側に突き出ているすくなくとも１つの周辺のひだ１１、１２とを含む。例文帳に追加

A coupled assembly 1 includes two pipe end surfaces 2 and 3 located to face each other, the outline clamp 4 including the fastening band 5 with a bottom 6 and two inclined sidewalls 7 and 8 having ends 9 and 10, and at least one set of circumferential pleats 11 and 12 projecting outward respectively on the pipe end surfaces 2 and 3. - 特許庁

この発明は夜間の自動車走行時に、道路面に対して傾いた角度の偏光面を持つ偏光で前方の景色を照射し、運転者はその反射光を通す偏光フィルタ−で前方を透視しながら走行することにより、お互いに対向車の前照灯の光によって受ける眩惑を防止する装置に関するものである。例文帳に追加

To prevent dazzling suffered from light of a headlight of an approaching automobile by mutually driving while fluoroscoping ahead with a deflecting filter permeating reflected light by irradiating a landscape ahead with polarized light having polarizing face of an angle sloped downward at time of driving of an automobile. - 特許庁

本発明のアースアンカーブラケットは、歯車を持つ曲線部が形成されてお互いに対向する２個の側板と、前記両側板を連結して固定させる連結部材と、前記両側板によって支持されて、前記両側板の歯車と歯合する引っ掛る突起と前記アンカー体の自由長を引出すための貫通部を具備する地圧手段を含むことを特徴とする。例文帳に追加

The earth anchor bracket includes two side plates formed with curved parts with gears and facing each other; a connecting member for connecting and fixing both side plates; and a ground pressure means supported by the two side plates and provided with hook protrusions engaged with the gears of the two side plates, and a piercing part for pulling out the free length of an anchor body. - 特許庁

メタルハライド塩混合物を含んでいるＵ字型アーク放電チャンバ１２を備え、容器１０の同じ端部においてお互いに隣接している２つの電極１４を備え、電極はそれぞれ、Ｕ字型アーク放電チャンバのそれぞれの脚部にあるアーク放電形成部分１８を有していて、該端部分間のアーク放電がＵ字型である。例文帳に追加

The single-ended arc discharge vessel has U-shaped arc discharge chamber 12 containing metal halide salt mixture, and two electrodes 14 adjacent to each other in an identical end portion of an envelope 10, wherein each of the electrodes has arc discharge forming portion 18 existing in a leg portion of the U-shaped arc discharge chamber and the arc discharge between the end portions is U-shape. - 特許庁

４−｛３−［６−アミノ−９−（（２Ｒ，３Ｒ，４Ｓ，５Ｓ）−５−シクロプロピルカルバモイル−３，４−ジヒドロキシテトラヒドロフラン−２−イル）−９Ｈ−プリン−２−イル］−２−プロピニル｝−ピペリジン−１−カルボン酸メチルエステルと炭酸脱水酵素阻害剤とβ受容体遮断薬とを組み合わせることで、眼圧下降作用をお互いに補完および／または増強する。例文帳に追加

Combination use of 4-{3-[6-amino-9-((2R, 3R, 4S, 5S)-5-cyclopropylcarbamoyl-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)-9H-purin-2-yl]-2-propynyl}-piperidine-1-carboxylic acid methyl ester and a carbonic anhydrase inhibitor and a β-receptor blocker mutually supplements and/or enhances ocular hypotensive actions. - 特許庁

蛍光分析装置は、お互いに異なる変調周波数で強度変調したレーザ光を合成して試料に一定時間照射し、レーザ光の照射を受けた第１の蛍光物質が発する第１の蛍光の蛍光信号を出力し、レーザ光の照射を受けた第２の蛍光物質が発する第２の蛍光の蛍光信号を出力する。例文帳に追加

A fluorometric analyzing device irradiates a sample for a certain period of time with a laser beam synthesized by intensity modulation at mutually different frequencies, outputs fluorescence signals of a first fluorescence emitted by a first fluorescent substance irradiated with the laser beam, and outputs fluorescence signals of a second fluorescence emitted by a second fluorescent substance irradiated with the laser beam. - 特許庁

産業用ロボットが停止中に産業用ロボットのアームが作業台へ進入して作業者と接触することを阻止するための昇降可能な可動式防護板を、作業台と産業用ロボットとの間に設けて、可動式安全柵と可動式防護板とをリンク機構によって、お互いに相反する昇降動作を行うようにした。例文帳に追加

A liftable movable protective plate is arranged between a workbench and the industrial robot for preventing an arm of the industrial robot from contacting with the operator by entering the workbench when the industrial robot stops, and the movable safety fence and the movable protective plate are made to perform mutually opposing lifting operation by a link mechanism. - 特許庁

ネットワーク２１７を仮想的に分離する方法と、端末装置２８、２９、２１０内のプログラムに対し、特定のネットワークアドレスを用いてのみ通信を可能とする方法との組み合わせにより、異なる複数のサービスをネットワーク２１７および端末装置２８、２９、２１０上でお互いに干渉なく実行させる。例文帳に追加

Several different services are performed without interference with one another on a network 217 and the terminal devices 28, 29 and 210 by combining a method for virtually separating the network 217 and a method for enabling communication only by using a specific network address with respect to the programs in the terminal devices 28, 29 and 210. - 特許庁

ヨーク２の表面の回転方向に沿ってお互いに隣接して並べられた複数からなる永久磁石３と、上記永久磁石３が接するヨーク２上に上記永久磁石３に沿って設けられた嵌合部５と、上記永久磁石３を覆う形状であって上記嵌合部５でヨーク２と接続される支持材４を備えたものである。例文帳に追加

The permanent magnet type electric rotating machine comprises, a plurality of permanent magnets 3 arranged adjacently each other along the direction of rotation of a surface of a yoke 2, a fitting part 5 disposed along the permanent magnet 3 on the yoke 2 with which the permanent magnet contacts, and a support material 4 which has a shape to cover the permanent magnet 3 and is connected to the yoke 2 at the fitting part 5. - 特許庁

挿入部１の先端付近に遠隔操作により屈曲自在に設けられた湾曲管２に弾力性のある外皮チューブ２３が被覆された内視鏡の湾曲部において、外皮チューブ２３の後半部分の内周面又は外周面に弾力性のある付加チューブ２７を密着配置して、お互いを接着剤２８で接合した。例文帳に追加

This curve part of the endoscope formed by covering the outer sheath tube 23 with elasticity over a bending tube 2 curvedly provided in the distal end of an insertion tube 1 by a remote manipulation is so formed that an additional tube 27 with elasticity is closely disposed to the internal circumferential face or the outer circumferential face of the rear half of the outer sheath tube 23 and joined together with adhesive 28. - 特許庁

そして、第１ワイヤＷ１及び第２ワイヤＷ２の両端部を、第１ワイヤＷ１及び第２ワイヤＷ２がお互いに交差して絡まるようにして、第１固定側突起２０ａ及び第２固定側突起２０ｂと第１回転側突起２２ａ及び第２回転側突起２２ｂにそれぞれ連結した。例文帳に追加

Both end parts of a first wire W1 and a second wire W2 are connected to the first fixed side projection 20a, the second fixed side projection 20b, the first rotary side projection 22a and the second rotary side projection 22b, respectively, so that the first wire W1 and the second wire W2 intersect each other to be entangled in each other. - 特許庁

基板保持部２０は基板Ｗを保持する１対の基板吸着体２１Ａ、２１Ｂを有し、基板吸着体２１Ａ、２１Ｂはエアシリンダ２３によりお互いに接近離隔するように移動可能に構成されるとともに、それぞれの基板吸着体２１Ａ、２１Ｂには、基板Ｗを吸着保持するための複数個の吸着穴２６Ａ、２６Ｂが形成されている。例文帳に追加

The holding part 20 has a pair of board sucking bodies 21A and 21B for holding a board W, and the bodies 21A and 21B are movably constituted so as to access and separate with each other by an air cylinder 23, and also plural sucking holes 26A and 26B for suckedly holding the board W are formed on the respective bodies 21A and 21B. - 特許庁

鉄隕石入り印鑑の交換セレモニーとして、最初に、宇宙の彼方から流れ星が誕生し、銀河系を旅して太陽系に入り、地球に到達して、隕石となって地上に舞い降りるという一連の過程をＤＶＤ録画した動画映像をスクリーンに流し、その後に新郎新婦の間でお互いの鉄隕石入り印鑑を交換し合うセレモニーを行う。例文帳に追加

As the exchanging ceremony of seals containing ion meteorites, a moving video obtained by DVD-recording a series of processes where a shooting star is born far in the distance of the universe, and the shooting star travels in the galaxy, enters the solar system, reaches the earth, and flies down on the ground as a meteorite, is projected on a screen, and a newlywed couple exchange their own seals containing iron meteorite. - 特許庁

運転者と非運転者、二人の目線の高さが同じになり、さらに、運転者の隣に非運転者の座席を有することで移動中にお互いの意思疎通を図りやすくし、運転者と非運転者とのコミュニケーションが活性化し、移動という手段が、楽しく、より豊かになる後二輪の三輪自転車とする。例文帳に追加

This tricycle of rear two wheels is provided so that an operator and a non-operator become the same in an eye line height of two persons, and also easily come to mutual understanding in moving by having a seat of the non-operator next to the operator, and communication between the operator and the non-operator is activated, and a means such as the movement becomes happy and richer. - 特許庁

本発明にかかるマーク検出装置は、入力信号と基準信号とを比較して、お互いのレベルの上下関係により２値のレベルを出力するコンパレータ（１０１）において、出力レベルの一方のレベルにより基準信号に足しあわせるレベルを調整するしきい値調整部（１０２）を具備する。例文帳に追加

This mark detector is provided with a threshold value regulating part 102 for regulating a level to be added to a reference signal by one side level of output levels, in a comparator 101 for comparing an input signal with the reference signal to output the two values of levels based on a mutual level relation between the levels. - 特許庁

活性酸素や過酸化物の発生をおさえ、損傷又は損傷が進行中の脳細胞の構成成分を供給し神経細胞成長因子の発生を助けることで、脳細胞の損失を減らす効果を持つ成分がお互いに相乗作用又は相互補完作用をすることのできる、脳細胞保護のための組成物を提供する。例文帳に追加

To obtain a cerebral cell-protecting composition which can inhibit the generation of active oxygen and a peroxide, can help the supply of constituents for damaged or damaging cerebral cells to produce neurocyte-growth factors, and thereby enables that ingredients having reducing effects on the loss of the cerebral cells exhibit a synergism or a complementary action. - 特許庁

複数個のセラミック生チップを対象とし、前記セラミック生チップは、端面に内部導体が露出しており、前記セラミック生チップ同士は、前記端面がギャップをおいてお互いに突き合わされるように配列されており、このままの配列状態で前記セラミック生チップを焼成してチップ状焼結体を得る。例文帳に追加

In a plurality of ceramic raw chips, an inner conductor is exposed onto an end face, the ceramic raw chips are arranged so that the end faces contact mutually with a gap, and the ceramic raw chips are burned in the arrangement state to obtain a chip-like sintered body. - 特許庁

善意と厚意による助成金であるため、透明な会計、公正な明細を発行するものとする地域で貢献する、異なった文化を持つものに対し、お互いが尊重し、認めあい、大切にされる全世界の日本円にすると、１００円の寄付ですが、国際的にはそれぞれの通貨に合わせていくものとする例文帳に追加

Since the grant-in-aid is thanks to the goodwill and kindness, when the Japanese Yen of the overall work to be respected each other, recognized each other and to be carefully handled for persons having different culture to contribute in a district for issuing transparent accounting and fair details, the grant-in-aid of 100 Yen can internationally match to respective currencies. - 特許庁

信号線−走査線同士の容量が大きく，お互いに擾乱されるように容量結合している単純マトリクス駆動において、擾乱に影響されることなく、良好に駆動する電子源の駆動方法及びその駆動方法を用いた電子源並びに画像形成装置及びその駆動方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for favorably driving an electron source without being influenced by disturbance in simple matrix driving which is capacitance- coupled to be disturbed by each other due to large capacitance between signal lines and scanning lines, and to provide an electron source and an image forming device using the driving method, and a driving method therefor. - 特許庁

インターネット等の通信回線を介して、処方箋薬局同士における医薬品の過剰在庫等の売買を仲介するシステムに係り、特に、全ての取引において、お互いの薬局名を一切公開することなく取引を完了でき、且つ両者が満足の行く価格で迅速に取引を可能とする医薬品売買仲介システムを提供する。例文帳に追加

To provide a pharmaceutical trade mediation system for mediating a trade of excessive stock of pharmaceuticals or the like between prescription pharmacies through a communication such as the Internet and, particularly, a pharmaceutical trade mediation system capable of completing the trade without disclosing the mutual pharmacy names in every trade, and rapidly performing the trade at a successful price for the both. - 特許庁

お互いに相溶性のある固体状難燃剤と液体状難燃剤が含有されているポリビニルアルコール系難燃繊維であって、その製造方法として、ポリビニルアルコール系ゲル糸に、これら難燃剤を溶解した有機溶剤溶液を該ゲル糸の乾燥工程の前に接触させる方法を用いることにより、繊維内部まで多量の難燃剤を均一微細に含有させることができる。例文帳に追加

This polyvinyl alcohol-based flame resistant fiber containing a solid flame retardant and a liquid flame retardant each having mutual compatibility, wherein the method for producing the fiber comprises contacting, before the drying step, a polyvinyl alcohol-based gel fiber with an organic solvent solution dissolved the flame retardants to be able to uniformly contain the much flame retardants in the inside of the fiber. - 特許庁

（式中、Ｒ^１及びＲ^２は水素原子、アルキル基、アリール基等を表す。なお、互いに結合して環を形成してもよい。Ａｒ^１はアリール基またはヘテロアリール基を表し、それらに結合している窒素原子と共に含窒素複素環を形成してもよい。Ａｒ^２はアリーレン基またはヘテロアリーレン基を表す。）例文帳に追加

In the formula, R^1 and R^2 are each hydrogen atom, an alkyl group, an aryl group or the like, and may be linked together to form a ring; Ar^1 is an aryl group or a heteroaryl group, and may form a nitrogen-containing heterocyclic ring together with nitrogen atom bonded thereto; and Ar^2 is an arylene group or a heteroarylene group. - 特許庁

有事発生時の当事者である列車１０２と、その周囲にいる影響が及ぶと予想される列車１０１がお互いに周囲の状況判断、情報収集をすることにより、本来影響を受けなくてもよい列車１０３に負荷をかけることなく、最小限の処理により、ダイヤ修正のための処理の選択、指示を行う。例文帳に追加

Selection and instruction for processing the diagram correction are performed with the minimum processing without applying the load to the train 103 that may not be originally affected, if the train 102 that is the party in charge when the emergency situation has occurred and the train 101 that has existed at the surroundings and anticipated to be influenced mutually perform surrounding situation assessment and the information gathering. - 特許庁

データを送る送信端と前記データを受信する受信端で構成された移動通信システムで前記受信端が前記データの受信可否に対する情報を送ることにおいて、受信データに対するエラー有無によってお互いに異なる符号を有する識別子を生成して、前記生成された識別子を物理チャンネルに付け加えて送る。例文帳に追加

In the mobile communication system including a transmitter for transmitting data and a receiver for receiving the data, when transmitting information regarding whether the data have been received, the receiver generates identifiers having different signs according to whether received data contain an error, adds the generated identifiers to a physical channel, and transmits the physical channel. - 特許庁

本発明の磁気エンコーダ装置は、直線異方性をもつ２極着磁した円板状の第１の永久磁石２１および第２の永久磁石２２の中心部にシャフト１を貫通させるための穴を形成し、お互いの磁化方向のずれが６０度になるように配置して回転体であるシャフト１に固定する。例文帳に追加

This magnetic encoder device has a constitution wherein a hole for inserting a shaft 1 is formed on the center parts of the disc-shaped bipolarized first permanent magnet 21 and second permanent magnet 22 having linear anisotropy respectively, and the magnets are arranged so that the shift between mutual magnetization direction becomes 60 degrees and fixed to the shaft 1 which is a rotating body. - 特許庁

２本のローラーをＶ字型に組み付けたローラー台の下にキャスターを取り付けて、これを左右一対とし、片方にスライドシャフトを取り付け、もう一方にガイドパイプを取り付けて摺動可能とし、お互いのローラー台をテコで引き寄せてバイクの車輪を持ち上げるようにして、バイクの移動と車輪の回転が一つの工具で出来るようにしたものである。例文帳に追加

A slide shaft is mounted on one of them and a guide pipe is slidably mounted on the other, a wheel of a motorcycle is lifted by pulling the roller bases to each other by the leverage so as to move the motorcycle and turn the wheel by one tool. - 特許庁

本発明の実施形態に係るプラズマディスプレイ装置及び駆動方法は、プラズマディスプレイパネルにおいて、リセット期間を含む複数のサブフィールドが一つのフレームで構成され画面を表示する時、前記複数のサブフィールドの中で任意のサブフィールドのリセット期間に、第１スキャン電極と第２スキャン電極とにお互いに異なるリセットパルスを供給する。例文帳に追加

In the plasma display apparatus and the driving method, when a plasma display panel displays a screen with one frame comprised of a plurality of sub-fields including reset periods, different reset pulses are supplied to a first scan electrode and a second scan electrode in the reset period of an arbitrary sub-field among the plurality of sub-fields. - 特許庁

上記の課題を解決するために、定着手段と、機内冷却用ファンと、回収トナー容器を有する画像形成装置において、回収トナー容器と定着手段の間に複数段のお互いに連通し複数の通気流路が設けられ、前記機内冷却用ファンのつくる空気の流れは回収トナー容器側から定着手段側にする。例文帳に追加

The plural stages of plural ventilating channels communicating with each other are provided between the recovered toner container and the fixing means, and the flow of the air formed by the fan for cooling the inside of the machine is set from the recovered toner container side to the fixing means side. - 特許庁

鉗子チャンネルに挿入するタイプの３Ｄイメージングプローブのコネクター、あるいはスコープに、あるいはその両方にお互いを保持（相対的な運動を拘束）する手段を設け、３Ｄイメージングプローブのコネクターがスコープに対して自由に運動することによる、３Ｄイメージングプローブに対する機械的応力を軽減した。例文帳に追加

This detector comprises means for mutually retaining (constraining the relative movements) of the connector or scope of the 3D imaging probe of a type inserted to a forceps channel or the both, so that the mechanical stress to the 3D imaging probe is reduced by freely moving the connector of the 3D-imaging probe to a scope. - 特許庁

４−｛３−［６−アミノ−９−（（２Ｒ，３Ｒ，４Ｓ，５Ｓ）−５−シクロプロピルカルバモイル−３，４−ジヒドロキシテトラヒドロフラン−２−イル）−９Ｈ−プリン−２−イル］−２−プロピニル｝−ピペリジン−１−カルボン酸メチルエステルとプロスタグランジン類とβ受容体遮断薬とを組み合わせることで、眼圧下降作用をお互いに補完および／または増強する。例文帳に追加

Action on depression of intraocular pressure is mutually complemented and/or reinforced by combining 4-{3-[6-amino-9-((2R,3R,4S,5S)-5-cyclopropylcarbamoyl-3,4-dihydroxytetrahydrofuran-2-yl)-9H-purin-2-yl]-2-propinyl}-piperidine-1-carboxylic acid methyl ester, prostaglandin and a β-receptor blocker. - 特許庁

お互いに異なった電極パターンを持つセンサーユニットＡ１、Ａ２、Ａ３を積層したセンサー部Ｂ１と、センサー部Ｂ１の出力信号を入力して位置信号と強度信号とを出力する信号処理部Ｇと、信号処理部Ｇの出力信号を利用して動作する信号利用部Ｈとから構成される。例文帳に追加

This device is constituted of a sensor part B1 in which sensor units A1, A2, and A3 having different electrode patterns are laminated, a signal processing part G for receiving the output signal of the sensor part B1 and outputting a position signal and a strength signal, and a signal utilizing part H operating by using the output signal of the signal processing part G. - 特許庁

外部投入口から挿入された容器包装材をローラーチェーン又は圧縮ローラーの突起歯で炸裂して圧縮処理させ、中間位置の向かい合ってお互いに反回転する切断歯により荒切断され、更に下部に配設された破砕歯にって細かく破砕することにより減容破砕処理がなされる。例文帳に追加

A container packaging material inserted via an outside throwing inlet is subjected to compressing treatment by tearing packaging material by projected teeth of a roller chain or a compressing roller, roughly cutting it by cutting gears mutually counter rotating opposed to each other at a middle position, and finely crushing it by crushing teeth installed further in the lower side. - 特許庁

本発明は、無線通信システムにおいて、上り方向より下り方向に高い周波数の電波または赤外線を用いて高速なダウンロードを可能とする無線ＬＡＮにおいて、光無線通信が可能か調べるためにアクセスポイント装置及びステーション装置でお互いの装置の認識を行う。例文帳に追加

In a wireless LAN in which high speed downloading is attained by using a radio wave or an infrared ray with a frequency higher in an uplink direction than that in a downlink direction in a wireless communication system, an access point apparatus and a station apparatus mutually recognize their apparatuses in order to check whether or not optical wireless communication is available. - 特許庁

ユーザーインターフェースは、バッチのコンパクト型グラフィック描写を提供又は作成し、ユーザがバッチ運転の動作を（単独又はその他のバッチ運転の一つ又は複数と比較してのいずれかで）簡単に表示又は理解できるようにする方法で、多数の異なるタイプのバッチ関連データをお互いに関連した状態で図示する。例文帳に追加

A user interface provides or creates a compact graphical representation of a batch, illustrating a number of different types of batch-related data in relation to one another in a manner that enables the user to easily view or understand the operation of the batch run (either alone or as compared with one or more other batch runs). - 特許庁

所定間隔を隔ててお互いに向かい合うように配置される第１透明基板21及び第２透明基板27と、第１透明基板上に形成されるトランジスタと、第２透明基板上に形成され、トランジスタに電気的に接続されるアノード29と、アノード上に形成される有機ＥＬ層と、有機ＥＬ層上に形成されるカソード36とを備えている。例文帳に追加

This organic EL display is provided with a first transparent substrate 21 and a second transparent substrate 27 which face each other at a predetermined interval, a transistor formed on the first transparent substrate 21, an anode 29 formed on the second transparent substrate 27 and electrically connected with the transistor, an organic EL layer formed on the anode 29 and a cathode 36 formed on the organic EL layer. - 特許庁

このように、光ファイバの被覆剥離対象被覆部分は中空円筒が縦に対称に割られた形状の被覆層が形成され、この状態で、刃物工具を光ファイバ軸線に直交し、しかもお互いに遠ざかる方向に移動させ、ナイロン心線又は相当品の光ファイバ剥離対象部の被覆を確実に剥離除去し、光ファイバ中のガラスファイバだけにすることを特徴とする。例文帳に追加

Then, in this state, cutting tool is moved in a direction which is orthogonal to the axial line of the optical fiber and in a direction away from each other, the coating of the optical fiber peeling object of a nylon core or the equivalent can be surely peeled and removed, and a glass fiber in the optical fiber is made to remain. - 特許庁

近年、コンピュータを業務上使用する大多数の個人のうち、複数台のコンピュータや携帯端末を利用する傾向がますます強く、たとえお互いのコンピュータが遠隔地にあっても、これら機器間の資源の共有化や機器の運用上で、柔軟性、利便性が高く、安価で信頼性の高い通信の必要性が求められる。例文帳に追加

To satisfy need of communication that has high flexibility and convenience and is inexpensive and highly reliable in regard to the sharing of resources among devices and the operation of the devices even though computers are separately placed from each other due to the trend that many individuals who use computers in business more often utilize a plurality of computers and portable terminals in recent years. - 特許庁

一方、排卵日３日〜４日位より黄体ホルモンの分泌が始まり、その分泌量が卵胞ホルモンの分泌量を超えるとき、すなわちお互いの分泌量を示す曲線が重なり合う時に最大の顕著な結晶体を形成し、直後に結晶体が消滅する一連の現象を携帯可能の低倍率の拡大鏡により測定するものである。例文帳に追加

A series of phenomena is measured by a portable low-powered magnifying glass, wherein, on the other hand, secretion of corpus luteum hormone starts on about the third to fourth day of the ovulation dates, and when its secretion quantity exceeds the secretion quantity of the estrogen, namely, when curves showing mutual secretion quantities are overlapped, the maximum prominent crystal is formed, and the crystal is vanished just after then. - 特許庁

任意の厚さ、大きさの製品１３，１３’，１３”が複数のプッシャー１２を備えているコンベヤ１１にシートプレーサ１４，１４’，１４”により供給し、複数のプッシャーは間隔を置いて一方が他方のうしろに所定の距離を置いて位置し、製品がお互いの頂部に積み重ねられてプラスチックフィルム又は紙でラッピングする包装区域へ運ばれる。例文帳に追加

Products 13, 13', 13'' of any thickness or size are fed by sheet placers 14, 14', 14'' to a conveyor system 11 equipped with a plurality of pushers 12 which are positioned at a certain interval one behind the other with a predetermined distance, and are stacked one on top of the other and transferred to the packaging area in a sheet of wrapping film or paper. - 特許庁

アンテナコイル５と、ＩＣチップ６と、前記 アンテナコイル５と、前記ＩＣチップ６とを鋏み込む第１の樹脂シート１０と、第２の樹脂シート２０で構成されるＲＦ−ＩＤにおいて、前記第１の樹脂シート１０と、第２の樹脂シート２０との、お互いに鋏み込む側の、対向する面内に、隠蔽印刷層２，３が形成されたＲＦ−ＩＤとする。例文帳に追加

In the RF-ID composed of an antenna coil 5, an IC chip 6, a first resin sheet 10 and a second resin sheet 20 holding the antenna coil 5 and the IC chip 6 therebetween, hiding print layers 2 and 3 are formed within mutually confronted planes of the first resin sheet 10 and the second resin sheet 20 at the holding sides. - 特許庁