「かつぼまち」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

ワイヤレスマイクの設置間違いによるミスオペレーションを防止し、かつ、使用者に応じたワイヤレスマイクに関する各種パラメータを自動で読込み可能な音声システムを提供する。例文帳に追加

To provide an audio system that prevents a miss-operation due to incorrect setting of a wireless microphone and can automatically read various kinds of parameters relating to the wireless microphone according to a user. - 特許庁

アクセルペダルのブレーキペダルとの踏み間違いによる急発進や急後退を防止し、かつ取り付けが簡単なアクセルセンサ信号変換装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an acceleration sensor signal converting device which prevents a sudden start and a sudden backward movement due to wrong operation of a brake pedal for an accelerator pedal, and easy to be installed. - 特許庁

秤量・調液手順や配合量などの作業に間違いが生じるのを防止でき、かつ、効率的に秤量・調液作業を行うことができる平版印刷版塗布液の調液支援システムを提供する。例文帳に追加

To provide a liquid preparation support system for the coating liquid of a planographic printing plate capable of preventing the occurrence of errors in weighing/liquid preparing procedures, amounts of combinations, etc., and of eficiently conducting the weighing/liquid preparing work. - 特許庁

現像剤の補給のための待ち時間が発生することがなく、かつ、画像上のピッチムラを防止できる安価な現像剤収納容器を有する回転型現像装置を備えた画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image forming device provided with a rotary type developing device having an inexpensive developer container by which generation of waiting time for replenishing a developer is eliminated and pitch uneveness on an image can be prevented. - 特許庁

作業者における実装方向への部品持ち換え作業をなくし、実装方向の間違いを防止することができ、かつ実装時間の短縮化を実現する。例文帳に追加

To eliminate an operation of shifting a component from one hand to the other to a mounting direction by an operator to prevent a mounting direction error and to shorten the mounting time. - 特許庁

印画後に印画領域と非印画領域とが分割されるインクジェット記録用印画紙において、給紙トレーへの印画紙セット時におけるセット方向の間違いを防止し且つ印画紙を有効利用できるようにする。例文帳に追加

To prevent erroneous setting direction at setting an ink jet recording printing paper, in which non-printed regions are separated from a printed region after printing, to a paper feeding tray from developing and to realize the effective utilization of the printing paper. - 特許庁

電気接続箱の種類識別を容易かつ正確に行えるようにし、種類の識別間違いおよび種類に対応しない間違ったワイヤハーネス組立を防止する。例文帳に追加

To prevent misrecognition of the type of an electrical junction box and assembly of a wrong wire harness not compatible with the type by easily and correctly recognizing the type of an electrical junction box. - 特許庁

１つのハーネスボードで複数種類のハーネを製作することができると共に、配線忘れや、配線間違いをなくすことができ、かつ、配線長さに融通性を持たせることができる、ハーネス製作支援装置を提供する。例文帳に追加

To provide a harness manufacturing support device capable of manufacturing a plurality of kinds of harnesses with one harness board, and also capable of eliminating cabling omission or cabling failure as well as tolerability to a wiring length. - 特許庁

出入り口の段差を有する上がり框近傍の土間の壁面に靴の履き替えを補助するベンチを備え、かつ、このベンチに上下の移動を補助する手すりを一体的に構成したことを特徴とする手すり付ベンチとした。例文帳に追加

The bench with handrails is characterized by the bench set to a wall face of an earth floor near the entrance frame with the level difference in the doorway for assisting a person in changing shoes, and the handrail integrally formed with the bench for helping the upward/downward movement. - 特許庁

横框内に浸入した雨水等を確実に排水でき、断熱建具の場合、その断熱性能の低下を防止でき、かつ気密性能を向上できる建具を提供すること。例文帳に追加

To provide fittings capable of preventing reduction in its thermally insulating performance, and capable of improving airtight performance, in thermally insulating fittings, by surely draining rainwater infiltrating into a horizontal rail. - 特許庁

そして、電波的な距離が最も近く、かつ希望波対干渉波比の測定結果が最も良好な無線基地局装置を、待ち受け対象の無線基地局装置として選択する。例文帳に追加

A radio base station whose distance from the viewpoint of an electric wave is the shortest, and measurement of the desired wave to interference wave ratio is the most satisfactory is selected as the device of an awaiting object. - 特許庁

予測変換機能を備える語入力装置として、キーによる文字入力を迅速に、かつ、押し間違いをできるだけ防止することができるようにしたものを提供する。例文帳に追加

To provide a word input device provided with a predictive conversion function, which allows a user to quickly input characters by keys and is capable of preventing erroneous depression. - 特許庁

設定する撮影シーンが多い場合でもシーン選択可能な選択肢を絞り、シーン選択が行いやすく、かつシーン選択の手間あるいは間違いを軽減する。例文帳に追加

To make it easy to perform scene selection and save time of scene selection or lighten mistakes, by narrowing down choices capable of scene selection even when there are many shot scenes to be set. - 特許庁

送信待ち時間の短縮化、電波衝突の低減化を図り、また、客席部や厨房のレイアウト変更等に伴う配置換え等を低コストで、かつ短時間で行う。例文帳に追加

To provide an order data management system which attains shortening in waiting time of transmitting and reduction of collision of radio waves, and which performs change of arrangement etc., accompanying with change of layout of a guest seat part or a kitchen at a low cost and for a short time. - 特許庁

使用する手術器具を間違えてしまうようなミスを防止することができ、圧潰した椎体に対して、容易かつ確実に、椎体圧迫骨折整復術を施すことができる手術器具セットを提供すること。例文帳に追加

To provide a surgical instrument set, preventing an error in taking a wrong surgical instrument to be used, and easily and surely performing vertebral body compression fracture taxis for the crushed vertebral body. - 特許庁

事故につながるバケットの掛け間違えを防止できるようにし、かつ許容回転数の高いバケットは許容回転数の低いロータヨークにもガタなく、良好に掛けられるようにすることを可能とする。例文帳に追加

To prevent erroneous hanging of a bucket that may lead to an accident, and well hang a bucket of a high allowable revolution speed even to a rotor yoke of a low allowable revolution speed without rattle. - 特許庁

カーペットや上がり框などの障害物に合う時手軽に乗り越えられ、かつ前記障害物を乗り越える時衝撃を吸収してスムーズで低騒音のロボット掃除機を提供する。例文帳に追加

To supply a low-noise robot cleaner that runs smoothly and can easily run over an obstacle such as a carpet, steps, etc. absorbing a shock when it runs over the obstacle. - 特許庁

ギヤードモータでは、アーマチャーシャフト１６はメタルリング２０によりラジアル荷重を支持され、かつ、保持孔２４に保持されたスラストボール３２によってスラスト荷重を支持される。例文帳に追加

In a geared motor, a radial load of an armature shaft 16 is supported by a metal ring 20 and its thrust load is supported by a thrust ball 32 held in a holding hole 24. - 特許庁

また高い故障電流下では、接点をブローオープンさせかつアーマチュア(70)をコイルから分離させる構成（32,62,64）を有し、コイルが再び励磁されるまで、接点の再係合を防止する。例文帳に追加

Moreover, under a high fault current, a composition (32, 62 and 64 combined) which blows open the contact and separates an armature 70 from the coil is provided, and the contact is prevented from being reengaged until the coil is excited again. - 特許庁

パスワードの不正な入力と単なる間違い入力とを判別することにより、正しいパスワードが不正に割り出されるのを防止し、かつ、正当なユーザについては操作性を低下させないようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor which prevents a correct password from being illegally identified by discriminating illegal input of a password from mere error input, while preventing degradation of operability for a valid user. - 特許庁

パスワードの不正な入力と単なる間違い入力とを判別することにより、正しいパスワードが不正に割り出されるのを防止し、かつ、正当なユーザについては操作性を低下させないようにした情報処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide an information processor preventing a correct password from being illegally deduced by discriminating an illegal input of a password from a mere error input, and preventing degradation of operability for a legal user. - 特許庁

さらにスプリング１３２は、リリーフ弁本体１３１を弁開方向に付勢しているので、エンジン停止時に油圧室５１内のオイルを確実にかつ速やかにドレイン１０９に抜き、アーマチャ２０およびバルブボディ１を始動位置に確実にかつ速やかに移動させることができる。例文帳に追加

Furthermore, since a spring 132 urges a relief valve main body 131 in the valve opening direction, the oil in the hydraulic chamber 51 can be discharged to the drain 109 reliably and quickly at the stop of the engine so that an armature 20 and a valve body 1 can be moved to a starting position reliably and quickly. - 特許庁

室町時代に、かつて義円と名乗り天台座主だった足利義教が、僧兵の軍事力と粗暴さを熟知しているため、延暦寺討伐に動き出して大規模の弾圧を実施した（後年の信長も同様のことをやっている）。例文帳に追加

In the Muromachi period, Yoshinori ASHIKAGA, who was formerly known by Gien and had once been a temple head priest of the Tendai sect, was familiar with the military power and high-handedness of Sohei to conduct massive military operations in order to crack down on Enryaku-ji Temple (Nobunaga conducted similar operations later).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

第三者への針刺し事故を防止しかつ二次感染を予防でき、安全に医療機関に持参でき、リウマチ患者であっても使用し易く、サイズがコンパクトである、自己注射で使用された注射器のための廃棄容器を提供する。例文帳に追加

To provide a disposal container for syringe used for self injection, which can prevent a needle pricking accident to a third party and secondary infection, can be safely carried to a medical organization, is easily used even by a rheumatism patient, and has a compact size. - 特許庁

ステム３に嵌着する縦方向ノズル部１３及び横方向ノズル部１４を有して押し下げ操作される噴射ボタン本体１０と、その周囲をカバーする壁部２１を有し、かつエアゾール容器頭頂部に装着される噴射ボタン基部２０とを備える。例文帳に追加

The injection button with long sized nozzle is provided with the injection button main body 10 having a vertical directional nozzle part 13 and a horizontal directional nozzle part 14, which are fitted with the stem 3, and operated to be pushed down, and an injection button base part 20 having a wall part 21 for covering the periphery and mounted on the top part of an aerosol vessel. - 特許庁

装置の小型化を図るとともに、再生紙の品質を高めてその利用を促進することができ、さらには古紙の投入操作において待ち時間が生じず、かつ投入した古紙のほぼ全量を再生紙として調製できる古紙処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a waste paper-treating apparatus which is downsized, enhances the quality of reclaimed paper to promote its utilization, does not require a waiting time in an operation for input of waste paper, and prepares almost the total amount of the input waste paper as the reclaimed paper. - 特許庁

東福寺からは歴代多くの名僧が出ているが、中で特筆すべきは、『元亨釈書』の著者である虎関師錬（こかんしれん）と、室町時代に画僧として活躍し、その後の仏画や水墨画に多大な影響を及ぼした吉山明兆（きつざんみんちょう）であろう。例文帳に追加

Tofuku-ji Temple has produced a succession of many eminent monks, with the most noteworthy among these being "Genko-Shakusho" author Kokan Shiren and the artist Kitsuzan Mincho who was active during Muromachi Period and greatly influenced later Buddhist painting and India-ink painting.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

２枚の偏光板の間に、駆動用液晶セル、及び光学的に負の一軸性を示す液晶が液晶状態において形成したツイステッドネマチック配向を保持し、かつ、ねじれ角がフィルムの膜厚にほぼ比例関係にある光学補償フィルムを設けてなるノーマリーブラックモード型ツィステッドネマチック液晶表示素子である。例文帳に追加

The normally black mode TN liquid crystal display element is provided with a liquid crystal cell for drive and an optically compensating film keeping TN alignment formed with a liquid crystal exhibiting optically negative uniaxial symmetry in the liquid crystal state and having a twist angle being nearly proportional to the film thickness between two polarizers. - 特許庁

このため、シルバー人材センター事業や老人クラブ活動の一層の活性化、教育・環境・防災・防犯 等の地域貢献活動への地域住民の積極的参画等の取組みを進めていくとともに、地域における文化芸術・スポーツの振興やそうした機会を広げるまちづくり等を推進することも重要である。例文帳に追加

To this end, the government should implement programs to further invigorate Silver Human Resources Centers and activities at elderly club and those to encourage local residents to play an active role in community activities to contribute to education, environmental conservation, and disaster and crime prevention. It is also important to promote programs to foster regional culture, arts, and sports and those to improve local communities in a way that provides people with more opportunities to participate in cultural and other activities. - 厚生労働省

生チョコレートの様な風味と食感を有し、且つ１年規模での長期流通を行った場合でも風味及び食感を良好に維持することができる生チョコレート様組成物、及び該生チョコレート様組成物を効率よく製造する方法、更には該生チョコレート様組成物をセンターとしチョコレート生地で被覆した陥没防止性に優れたセンター入りチョコレートを提供すること。例文帳に追加

To provide a raw chocolate-like composition having flavor and palate feeling like raw chocolate, and excellently retaining flavor and palate feeling even when performing long term circulation in one year scale, to provide a method for effectively producing the raw chocolate-like composition, and to provide center-containing chocolate including the raw chocolate-like composition as the center, covered with chocolate dough, and excellent in caving resistance. - 特許庁

加振板に対するアクチュエータのアーマチャとの相対位置にバラツキがあっても、それら加振板とアーマチャを容易に連結することが出来ると共に、アクチュエータによる加振駆動力を、安定して且つ効率的に及ぼすことの出来る、新規な構造の能動型流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an active fluid filling type vibration isolator with a novel structure capable of easily connecting an excitation plate and an armature even if dispersion exists at a relative position of the armature of an actuator relative to the excitation plate and stably and efficiently applying excitation driving force by the actuator thereto. - 特許庁

回線カードの待ち行列バッファに格納された待ち行列の長さを確認して、バーチャル待ち行列管理部に提供するスケジューラと、バックボーン網（Ｂａｃｋｂｏｎｅ Ｎｅｔｗｏｒｋ）を介して入るインターネットプロトコルパケットを分割し、各々の回線カードの待ち行列バッファに格納された待ち行列の長さに応じる回線カードの優先順位を決定して、優先順位に応じて前記分割したパケットを送信するように処理するバーチャル待ち行列管理部とを備える。例文帳に追加

The link duplexing apparatus includes a scheduler for checking length of a queue stored in a queue buffer in a line card to provide to a virtual queue management part, and a virtual queue management part for dividing an internet protocol packet incoming through a backbone network, prioritizing the line cards according to lengths of the queue stored in the queue buffer in each line card, and manipulating the divided packets for transmitting according to the priority. - 特許庁

関節リウマチによる関節の強直・変形および機能障害の実験的研究素材として広く、かつ反復的に利用することができ、また、関節リウマチによる関節の強直・変形および機能障害の発症機構、予防、診断、治療などの究明に関する研究に利用される関節リウマチを自然発症する疾患モデルマウスの提供。例文帳に追加

To provide a disease model mouse of spontaneous rheumarthritis that can be widely and repeatedly used as an experimental study material for articular rigidity/deformation and functional disorder caused by rheumarthritis and for investigating the causing mechanism, prevention, diagnosis, therapy and the like of articular rigidity/deformation and functional disorder. - 特許庁

強力な抗リウマチ作用を示し、かつ毒性も低く、リウマチやベーチェット病、強直性脊椎炎などのリウマチ性疾患、さらには多発性硬化症、全身性エリテマトーデス、シェーグレン症候群などの自己免疫性炎症疾患などの免疫性炎症疾患の治療薬および予防薬として有用な化合物の提供。例文帳に追加

To provide a compound which exhibits a strong anti-rheumatic action and is useful as a medicine for treating and preventing immunologic inflamma tory diseases, for example, rheumatic diseases such as rheumatics, Behcet's disease and ankylosing spondylitis, and autoimmune inflammatory diseases such as multiple sclerosis, systemic lupus erythematous and Sjogren's syndromes. - 特許庁

基地局１は、過去における上り制御チャネルの所定数の累積予約の平均値を算出し、前記平均値が所定の基準値より小さい時に第１のタイマ値を決定し、かつ、前記平均値が前記基準値より大きい時に前記第１のタイマ値より大きい第２のタイマ値を決定して送信する。例文帳に追加

A base station 1 calculates a mean value of a prescribed number of accumulated reservations of an incoming control channel in the past, decides a 1st timer value when the mean value is smaller than a prescribed reference value and decides a 2nd timer value larger than the 1st timer value when the mean value is larger than the reference value and transmits a signal. - 特許庁

取組目標の一つとして、「わたしたちは、『まちの安全・安心』に貢献します」と掲げており、具体的には、コラム No.22に記載の「まちの安全・安心の生活拠点」セーフティステーション活動への取組の一環として防犯体制を一層強化するための防犯訓練の参加率2011年度 50%（2008年度 37%）以上に引き上げや、たばこ・お酒販売時の身分証提示による年齢確認のための業界ルールの整備、災害時帰宅困難者支援協定等の自治体との協力の推進を挙げている。例文帳に追加

One of the objectives pursued was described as "We contribute to 'the safety and security of the community,'" which, more specifically, enumerated the enhancement of the percentage of participation in crime prevention drills to 50 percent or higher in Fiscal Year 2011 (37 percent in Fiscal Year 2008) to further strengthen their crime prevention systems, the reorganization of the industry regulations for confirming ages at the time of sales of cigarettes and liquor by asking for identifications, and promotion of cooperation with municipal governments such as agreement on support for people having difficulty in going home on disastrous occasions as part of the efforts in their safety station project, "Living Base of Safety and Security of the Community," described in Column No. 24.  - 経済産業省

しかし後水尾天皇中宮徳川和子（東福門院）以後后からの女院が復活、また内親王からの女院として礼成門院のような例もあったが、正親町雅子（新待賢門院、孝明天皇生母）を最後に明治維新の時に廃止される。例文帳に追加

However, from Emperor Gomizunoo's empress Masako TOKUGAWA (Tofukumonin) Nyoin from an empress was revived, and there were Nyoin from among the princesses, such as Reiseimonin, but it was abolished at the time of the Meiji Restoration, with Naoko OGIMACHI (Shintaikenmonin, Emperor Komei's birth mother) as the last.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

貞治の変（じょうじのへん）は、日本の南北朝時代(日本)後期（室町時代初期）の貞治5年（1366年）、室町幕府の執事（のちの管領）であった斯波義将およびその父で征夷大将軍足利義詮側近の有力守護大名であった斯波高経が失脚した事件。例文帳に追加

Joji Incident, which occurred in 1366 during the late Northern and Southern Courts Period (Japan) (the early Muromachi period), was an incident by which Yoshimasa SHIBA, shitsuji (steward, later renamed kanrei) of the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun), and his father Takatsune SHIBA, an influential shugodaimyo (territorial lord as provincial constables) and a close aid of seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") Yoshiakira ASHIKAGA, fell from power.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

アトラクション待ち時間処理装置３０は、アトラクション係員端末２０から送出された情報がユーザの希望したアトラクションであり、且つ、待ち時間の最高値を下回った場合には、ユーザ端末１０にその情報を送信する。例文帳に追加

When the information sent from the attraction attendant's terminal 20 matches the attraction desired by the user and the waiting time is less than its maximum value, the attraction waiting time processor 30 sends this information to the user's terminal 10. - 特許庁

林の中や深いラフ等にトラブルショットしても、ボールを探す時間の無駄をなくし、簡単に見つけてすぐ打てるようにしてプレー待ちや中断を解消し、ひいては各ホール等でのプレー待ちをも解消し競技の進行を円滑にする。例文帳に追加

To smoothly advance a game by eliminating a searching time of a ball and hitting the ball soon after finding it easily even when the trouble shot of the ball into woods or a deep rough happens, so that interruption of a play is prevented at each hole. - 特許庁

・生活：健康づくり（健康相談、スポーツ等）／身近なまちづくり（広場づくり、植栽管理等）／情報発信（タウン誌発行等）／交通サービス（乗合タクシー、移送等）／防犯サービス（見回り等）／教育（コミュニティスクール、カルチャースクール等）例文帳に追加

? Life: health promotion (health consultation, sports, etc.); community development of familiar areas (plaza development, maintenance of greenery, etc.); information dissemination (publication of a local magazine, etc.); transportation services (shared taxies, transportation, etc.); crime prevention services (patrols, etc.); education (community schools, culture schools, etc.) - 経済産業省

挟持具においては、球形状を回動可能に支持するボールピボットによって連結部に高い自由度をもたせ、連結部に接続された値札等を見易い位置に掲げることが可能なものが利用されているが、構造がよりシンプルで且つ長期的に安定した摺動抵抗を有するボールピボットを備えるものが待ち望まれている。例文帳に追加

To provide a gripper equipped with a ball pivot having a simple structure and exhibiting sliding resistance stable for a long period in view of that conventionally the one having a high freedom degree of a connection part by a ball pivot rotatably supporting a spherical member and capable of holding a price tag connected to the connection part in an easy-to-see position is used. - 特許庁

防振装置本体に対して、別体形成されたアクチュエータを、良好なる作業性をもって組み付けることが可能であり、該アクチュエータによる加振駆動力を、アーマチャから加振板に対して、安定して且つ効率的に及ぼすことの出来る、新規な構造の能動型流体封入式防振装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an active fluid filling type vibration isolator with a novel structure capable of installing a separately formed actuator relative to a vibration isolator body with sufficient workability and stably and efficiently applying excitation driving force by the actuator to an excitation plate from an armature. - 特許庁

絶海中津（ぜっかいちゅうしん、建武(日本)元年11月13日(旧暦)（1334年12月9日）-応永12年4月5日(旧暦)（1405年5月3日））は、南北朝時代(日本)から室町時代前期にかけての禅僧。例文帳に追加

Chushin ZEKKAI (December 9, 1334 - May 3, 1405) was a Buddhist monk from the period of the Northern and Southern Courts (Japan) to the early years of the Muromachi period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

室町時代に軽工業の発達から生活道具が大量に出回り、臼や釜や鍋などから、桶や壷が、安易に消費されるようになり、これらも九十九神として描かれている。例文帳に追加

As household utensils, such as mortars, pots, pans, tubs and jars, became popular in the Muromachi period thanks to the development of light industry, they were also painted as Tsukumogami.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス