「かりうけきん」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

顧客が当初指定した契約レンタル期間を延滞しても、その対応策としてレンタル期間を容易に延長することができ、顧客にとっては、商品の借受時に仮のレンタル期間を指定するだけで、後でレンタル期間を正式決定できるようにする。例文帳に追加

To enable a customer to easily extend an initially designated contract rental period and formally decide a rental period only by designating a temporary rental period at the time of renting merchandise even when the initial rental period has expired. - 特許庁

最初にサービスの提供会社（３，４，５）に，サービス受付希望者（１，２）はサービス受付時に生成されるデータの一部を，サービス受付終了時刻までに送信し，サービスの仮受付を行う。例文帳に追加

First, a service acceptance applicant (1, 2) transmits a part of data produced at the time of service acceptance to a service provision company (3, 4, 5) by service acceptance end time to apply temporary acceptance of the service. - 特許庁

しかしながら、当初設備は第3種鉄道事業者の「新幹線保有機構」が保有し、各会社が第2種鉄道事業者として路線を借り受けて運営する形とした。例文帳に追加

However, initially, the facilities were owned by the Shinkansen Holding Corporation, a third class railway enterprise, and each JR company operated the corresponding line or lines borrowing the railways as a second class railway operator.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

デジタルカメラ１ａ〜１ｃが記念写真を取る場所や各アトラクション会場などに配置されており、また、入場者は夫々毎にタグ番号が異なる電子タグ（図示せず）を借り受けている。例文帳に追加

Places where memorial photographs are taken by digital cameras 1a to 1c are arranged in respective attraction halls, etc., and visitors borrow electronic tags (not illustrated) having mutually different tag numbers. - 特許庁

順次地下掘削をしながら、地下躯体の各階の床を上階から下階に向けて順次構築する際に、上記構築した床の少なくとも一つの床に対し、仮受け梁３を介して、本設地下鉄骨階段２０を支持させる。例文帳に追加

According to the method, when floors on respective stories of an underground skeleton are successively constructed from an upper story to a lower story according to underground excavation procedures, the permanent underground steel staircase 20 is borne at least by one of the constructed floors via a temporary bearing beam 3. - 特許庁

言い換え文生成部３２２は、抽出された要旨文に含まれる重要語及び要旨文の係り受け解析結果に基づいて当該重要語を含む言い換え文を生成する。例文帳に追加

A paraphrastic sentence generation part 322 generates a paraphrastic sentence including the keyword based on the keyword included in the extracted summary sentence and the modification analytic result of the summary sentence. - 特許庁

格情報出力部４は、抽出された係り受け情報の動詞と接続できる格助詞である格助詞リストを格情報接続辞書格納部５の格情報接続辞書から検索する。例文帳に追加

A case information output part 4 retrieves a list of particles capable of being connected to verbs of extracted modification information, from a case information connection dictionary in a case information connection dictionary storage part 5. - 特許庁

テープを介して半導体ウェーハ等の被加工物と一体となったフレームに撓みがある場合にも、フレームを確実に挟持することにより、被加工物を仮受け領域まで搬送する。例文帳に追加

To carry a work to a temporary reception area by catching a frame without fail, even in a case there is a warp in a frame united with a work such as a semiconductor wafer or the like through a tape. - 特許庁

意味グループ割当部１９は、利用者の入力に基づいて係り受け関係の分類のエントリに意味づけを行なうラベルを付して意味に基づいてグルーピングする。例文帳に追加

A semantic group assignment part 19 performs grouping based on meanings by attaching a label for performing semantic attachment to entry of classification of the modification relation based on user's input. - 特許庁

その後、統合システム７は仮受付登録情報に基づいて確認情報を生成し、上記と異なるネットワーク４に接続された対応システム６を用いて、この確認情報をユーザ端末２に送出する。例文帳に追加

The integrated system 7 generates confirmation information, based on the temporary acceptance registration information and sends the confirmation information to a user terminal 2, with a corresponding system 6 being connected to a different network 4. - 特許庁

単位遊技サイクルα１中にベットボタン７のボタン操作があると、これと同期して、ベット仮受付け表示部１０で当該ボタン操作に応じた賭け数が表示される。例文帳に追加

When the bet button 7 is pressed during a unit game cycle α1, the number of betting corresponding to the button operation is displayed in a temporary bet reception display part 10 as synchronized with the button pressing operation. - 特許庁

旋盤は、工具取付面21に払出部材31が取付られているタレット11と、加工済みワークＷを仮受けするための仮受台12と、仮受台12上から払出されたワークＷを機外まで搬送するためのシュート13とを備えている。例文帳に追加

A lathe is equipped with the turret 11 having a delivery member 31 mounted on a tool mounting surface 21, a temporary receiving base 12 for temporarily receiving the machined workpiece W, and a chute 13 for conveying the workpiece W delivered from the temporary receiving base 12 to the outside of the machine. - 特許庁

仮支持が不要となった後に取り外して転用することができ、また、簡単且つ安全に設置及び撤去することができ、さらに、揚重機の揚重負荷を低減させることができる仮受け材およびプレキャストコンクリート床版の施工方法を提供することを目的としている。例文帳に追加

To provide a temporary bearing member removable and divertible after temporary support is unnecessary, easily and safely installed and removed and reducing the lifting load of a lifting crane, and to provide a construction method of a precast concrete floor slab. - 特許庁

都道府県レベルの農地中間管理機構が、地域内農地の相当部分を借り受け、法人経営や企業等の担い手への農地集積・集約化に配慮して貸し付ける農地再配分スキームを確立。企業の農業参入を、農地中間管理機構も活用しながら積極的に推進。例文帳に追加

Establish a farmland re-distribution scheme where prefectural intermediary institutions that manage farmland borrow the majority of land within the region and lease it in consideration of consolidation for skilled and diverse responsible entities such as corporate farmers, agricultural companies, and so on. Proactively encourage corporate entrance into agriculture while utilizing intermediary institutions that manage farmland.  - 経済産業省

既存建物の免震化工事において、既存梁の耐力が不足している場合でも補強することなく施工時建物重量を仮受けすることができ、しかも鉄骨部材を仮設として用いることにより、他の工区、柱への転用が可能で、コスト低減や工期短縮に大きな効果が期待できる。例文帳に追加

To reduce the cost and shorten the term of works by temporarily bearing the weight of a building in executing base isolation works for the existing building without reinforcement even if the yield strength of the existing beam is insufficient, and using the steel member for temporary construction to be diverted to another construction area and column. - 特許庁

そして、その後、メダルの投入等がされてベット受領状態となると、リール３ａ〜３ｃが回転始動し、これと同期して、スタートレバー仮受付け表示部１０が消灯する。例文帳に追加

After that, when a token, etc. is loaded and the bet is received, rotation of reels 3a-3c is started, and the light of the start lever temporary reception display part 10 is extinguished as synchronized with the rotation. - 特許庁

従来工法における鋼管杭の圧入がなくなることにより、転石等がある地盤条件でも、既存建物の基礎下免震化工事のための施工時建物重量の仮受けが可能となり、また、コスト低減や工期短縮に大きな効果が期待できる。例文帳に追加

To reduce the cost and shorten the term of works by dispensing with press-in of a steel pipe pile in the conventional construction method to temporarily bear the weight of a building for executing under-foundation base isolation work for the existing building even under the ground condition where there is boulder stone. - 特許庁

テキスト解析における係り受け情報等を全く用いることなく、簡易な手法でポーズ長を適切に制御でき、自然なテンポ感の合成音声を得ることができる音声合成装置、規則音声合成方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a sound synthesizing device, a regular sound synthesizing method, and a memory medium, capable of appropriately controlling the pause lengths by a simple technique without using a connection information etc., used in text analysis at all, and capable of obtaining a synthesized sound of natural tempo feeling. - 特許庁

被貸与者用ＤＶＤ装置３は、借り受けたＤＶＤ１のＲＡＭ領域１ｂから再生記録制御プログラムを読み出し、それに従って、次の動作を行う。例文帳に追加

A DVD device 3 for a lessee reads out the recording and reproducing control program from the RAM region 1b of the rented DVD 1 and carries out the next operation according thereto. - 特許庁

更に、係り受け解析サーバ１０の負荷を示す負荷データを計測し、分類器の処理速度を調節するためのパラメータに設定するパラメータ値を、計測した負荷データに応じて決定する。例文帳に追加

Further, the server 10 measures load data indicating a load on the server 10, and decides a parameter value to be set to a parameter for adjusting a processing rate of the classifier in response to the measured load data. - 特許庁

係り受け文節対候補に対して、各文節の意味属性と共起関係テーブル３１を用いて共起関係を検査し、共起関係のある意味属性をもつ文節対が複数あった場合は、最終的に優先度の最も高い文節対を選択する。例文帳に追加

Moreover, the coocurrence relations are inspected by using semantic attributes of respective clauses and a coocurrence relation table 31 with respect to modification clause pair candidates and when there are plural clause pairs having semantic attributes having a coocurrence relation, a clause pair whose priority is the highest is finally selected. - 特許庁

複数個の被加工物を収容したカセット８が載置されるカセット受け手段１０と、搬送手段１２と、仮受け・洗浄手段１４と、搬入・搬出手段１６と、搬入・搬出域１８と研磨域とに選択的に位置せしめられるチャック手段と、研磨手段９４とを具備する。例文帳に追加

The device has a cassette receiving means 10 for mounting a cassette 8 storing a plurality of workpieces, a carrying means 12, a temporarily receiving/cleaning means 14, a carrying-in/out means 16, a chuck means which can be positioned selectively in a carrying-in/out region 18 and a polishing region, and a polishing means 94. - 特許庁

しかし、菟餓野（とがの、大阪市北区(大阪市)兎我野町か）で反乱の成否を占う祈狩（うけいがり）の最中、イノシシに食い殺されたという。例文帳に追加

However, Imperial Prince Kagosaka was bitten to death by a wild boar during hunting in Togano (this location is possibly the present Togano-Cho, Kita Ward, Osaka City [Osaka City]) for Ukiegari (to predict one's fortune by the game of hunting).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ここで、借車データベースは、駅番号、駐車場番号、駐車名、借車の可否（車両を借り受けられるか否か）およびロック解除鍵を対応させるものであってもよい。例文帳に追加

Here, the rental vehicle database may be one for making correspondence to station numbers, parking lot numbers, parking vehicle names, availability of rental vehicles (whether vehicle can be rented) and lock release keys. - 特許庁

この状態において、仮受け部６０のブラケット６０ｂをエアシリンダ６０ｃによって上記開放端側へ第２シャフト６０ａに対して相対移動させる。例文帳に追加

In this state, a bracket 60b of the temporary receiving part 60 is relatively moved to the second shaft 60a toward the open end by an air cylinder 60c. - 特許庁

自家用車の保有者による有効的利用の要望と、一般の者による自家用車の手軽かつ安価な借受の要望とに応えることを可能とする。例文帳に追加

To respond a request for effective use of a private car by an owner and a request for easy and inexpensive rent of a private car by a general person. - 特許庁

文書数取得部１０４は、検索エンジン２００を用いて、入力された単語と関連属性記憶部１１０が記憶する関連語とが係り受け関係にある文書の数を関連属性記憶部１１０が記憶する関連語毎に取得する。例文帳に追加

A document number obtaining unit 104 obtains the number of documents in which an input word and a related word stored in a related attribute storage unit 110 have syntactic dependency using a search engine 200 for each related word stored in the related attribute storage unit 110. - 特許庁

キーフレーズ表現抽出装置１０は、入出力部１１から入力され文書記憶部１３に記憶された文書群を言語解析部１４を用いて形態素解析と係り受け解析を行って、文節と文節がどのような関係にあるかを同定する。例文帳に追加

A key-phrase expression extraction device 10, using a language analyzing part 14, performs morpheme analysis and modification analysis on a group of documents input from an input/output part 11 and stored in a document storage part 13, to determine the relationship between clauses. - 特許庁

検索キーワードによって違法・有害なカテゴリに属するか否かを判定する際に、検索キーワードに対する係り受けキーワードを自動的に拡張することによって、判定可能な文章の範囲を広げることができる文章分類プログラム等を提供する。例文帳に追加

To provide a text classification program and the like capable of expanding a region of determinable text by automatically extending dependency keywords for a search keyword when determining whether the text belongs to an illegal and harmful category by the search keyword. - 特許庁

支持地盤又は擁壁の底面部との間に固化物を介在させることなく一番下の補強杭の先端を支持地盤又は擁壁の底面部に到達させ、不同沈下によるべた基礎の傾きの修正や仮受け状態でのべた基礎の傾きの防止を確実に行う。例文帳に追加

To surely execute adjustment for the inclination of a flat foundation due to its unequal sinking, and prevent the inclination of the flat foundation in a temporary receiving state by making the front end of the lowermost reinforcement pile reach the support ground or the bottom surface part of a retaining wall without the need of a solidified object intervening therebetween. - 特許庁

そして、例えば、既存建物４に免震層を設ける免震化工事等において、既存建物４の上部躯体構造物１をコンクリート製支持材２で支持（仮受け）する場合に、その支持状態の解除作業を簡単に単時間で効率良く安価に実施できるようにする。例文帳に追加

For example, in base isolation work for providing an existing building 4 with a base isolation layer, in the case of supporting (temporarily bearing) the upper building frame structure 1 of the existing building 4 by the concrete support member 2, the release work for the support state can be executed simply, in a short time, efficiently and inexpensively. - 特許庁

独立行政法人中小企業基盤整備機構の仮設工場・仮設店舗等整備事業を活用し、気仙沼市が地権者から用地を2 年間無償で借り受ける形で、約1,700m2の敷地に仮設商店街を建設し、「復興屋台村気仙沼横丁」として、2011 年11月にオープンした。例文帳に追加

Making use of the Temporary Factories, Shops and Other Facilities Project of SMRJ, Kesennuma City built a temporary shopping district on a plot of about 1,700m2 loaned free of charge for two years by the landowner, which opened as Fukko Yatai Mura Kesennuma Yokocho in November 2011.  - 経済産業省

本発明に係る梁の仮受け治具１は、第１の基部である基板２と、第２の基部である基板３と、基板２に立設された雌ネジ部材４と、基板３に立設された挿通部材５と、該挿通部材に挿通される貫通ロッド６とから概ね構成してある。例文帳に追加

The temporary bearing jig 1 for the beam is generally formed of a substrate 2 as a first base portion, a substrate 3 as a second base portion, a female screw member 4 erected on the substrate 2, an insertion member 5 erected on the substrate 3, and a penetration rod 6 to be inserted into the insertion member. - 特許庁

助詞抽出部３は、解析結果に対して、格助詞、当該格助詞に対応する動詞、及び当該格助詞を通して動詞に係る名詞の組でなる係り受け情報を抽出する。例文帳に追加

A postpositional particle extraction part 3 extracts modification information composed of sets of particles, verbs corresponding to the case particles, and nouns relative to verbs through the case particles, from the analysis result. - 特許庁

無人設備に入る業者が管理所まで出向いて鍵を借り受けたり返却したりする必要がなく、管理所で業者が無人設備に入ったか否かを確認することができ、かつ無人設備の鍵を管理する手間を大幅に削減できるようにする。例文帳に追加

To provide a key control system dispensing with the need for a partici pant who enters unmanned installation to go to the control office for receiving or return a key, and capable of confirming at the control office whether or not the participant enters the unmanned installation, and also capable of signifi cantly reducing the labor for controlling the key of unmanned installation. - 特許庁

登録後、一般遊技者は、当日限りではあるが別の台間機３において顔画像と二次元コードを読み取って貰い、顔認証とパスワード認証を受けて、当該台間機３で遊技媒体を借り受けて隣接の遊技台２でプレイができる(ＳＴ２、２１、２２、８〜１２)。例文帳に追加

After the registration, the general player has the face image and the two-dimensional code read by another inter-machine 3, the face and the password are identified, and the general player can play games in an adjacent game machine 2 with game media borrowed from the inter-machine 3, on the day only (ST2, 21, 22, and 8-12). - 特許庁

そして、その後、スタートレバー５が操作され、リール３ａ〜３ｃが回転始動すると、リール定速期間γの開始直後に自動的に各リール３ａ〜３ｃが回転停止し、これと同期して、前記リール仮受付け表示部１０ａ〜１０ｃが消灯する。例文帳に追加

After that, when a start lever 5 is operated and rotation of the reels 3a-3c is started, rotation of the reels 3a-3c is automatically stopped just after the start of a reel constant speed period γ, and the light of the reel temporary reception display parts 10a-10c is extinguished as synchronized with the stop of rotation of the reels. - 特許庁

（若年者の育成）若年期は、企業で能力開発をしっかり受け、職業人生の基礎をつくらなければならない時期であるが、企業の採用姿勢は慎重で、また、せっかく就職してもやめてしまう者も多く、重要な能力開発の機会が失われていることが非常に懸念される。例文帳に追加

(International Comparison of Female Labour Force Participation Rates)Comparing the participation of women in the labour force in different countries, at 59.5%, the USA hadthe highest rate of participation of the countries surveyed, followed by the Netherlands, the UK, Germany,and France. - 厚生労働省

しかし、ブドウ栽培用農地の借り受けや、貯蔵施設の確保等、設備面での条件は整ったものの、良質なワインを醸造するためには原料の仕込みから販売まで長い期間にわたり資金を寝かせることになるため、運転資金の確保が課題となっていた。例文帳に追加

However, although the company had managed to put the necessary plant and equipment in place by renting land for grape cultivation and acquiring storage facilities, its plans required that funds be left idle for a considerable period?from the input of the raw materials to sale?in order to ferment high-quality wine, making the acquisition of operating funds a problem.  - 経済産業省

単語分割処理部は、単語分割の正解候補の、単語列と品詞列と読み仮名と係り受け構造の少なくともいずれかに基づく値を返す関数であるルールと、前記ルールに関する重み値を記憶する単語分割モデルを利用してスコアを算出する。例文帳に追加

The word division processing unit calculates a score by using a rule as a function for returning a value based on at least one of a word string, a part of speech, Kana indicating reading, and a dependency structure of the correct candidate of word division, and a word division model storing a weighting value related to the rule. - 特許庁

免震装置の設置によって既存建物を免震構造化する場合に、上部構造を支持する仮受け部材数を削減すると共に、免震装置の設置に要する空間を免震装置の設置層で済ませ、既存建物を使用状態に置いたまま工事を遂行することを可能にする。例文帳に追加

To reduce the number of temporarily receiving members supporting an upper structure and use an installation layer of a base isolation device merely as a space required for the installation of the base isolation device to carry out the construction work while an existing building is put in a use condition when a base isolation structure of the existing building is realized by installing the base isolation device. - 特許庁

パチンコホールに契約加盟した顧客会員は、パチンコホール２が支給するポケットベル（登録商標）５を無償で借り受け、情報配信代行会社（情報配信代行サーバー）１は、予め作成した複数種の情報メールのひな型文書をパチンコホール２の通信端末３に送信する。例文帳に追加

A client member, having a contract membership to the pachinko hall, borrows a beeper (R) 5 free of charge and the information distribution agent company (information distribution agent server) 1 transmits the prepared model documents of information mail of plural kinds to a communication terminal 3 of the pachinko hall 2. - 特許庁

エレクタに把持させるセグメントをトンネル底部において支持するための載置台をトンネル軸方向移動するための専用アクチュエータが不要であり、且つ簡単な構造でセグメントを仮受けすることができるセグメントの受け架台装置を提供する。例文帳に追加

To provide a receiving pedestal device of a segment capable of eliminating an exclusive actuator for moving a mounting stand for supporting the segment gripped by an erector in the bottom of a tunnel in the axial direction of the tunnel and temporarily receiving the segment by a simple structure. - 特許庁

構造物の免震化工事において、柱から偏倚した位置に仮受けジャッキ又は免震装置を設置して上部構造の鉛直荷重を支持させる場合に、その支持反力を上部構造へ安全、確実に伝達させる対策工法を提供する。例文帳に追加

To provide a countermeasure technique for safely and reliably transmitting supporting reaction to upper structures during work for the base isolation of a structure when installing a temporarily supporting jack or a base isolation device on a position of bias from a column to support the vertical load of the upper structures. - 特許庁

商品や本といったような物品を格納している棚等の格納手段から客が物品を持ち出して購入、借り受けあるいは閲覧等の利用を行う際に、商品の管理を行いながら客動線の調査も併せて行えるようにする。例文帳に追加

To investigate a customer flow while managing a commodity, when a customer brings out an article from a storage means such as a shelf storing the article such as the commodity or a book and performs purchase, borrowing or examining. - 特許庁