「かんぜんじあい」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

複数の自然人が工業所有権の主題の創造に参加した場合は，その全員が創作者として認められる。創作者に帰属する権利を使用する順序は，創作者間の合意によって決定される。例文帳に追加

If several natural persons participated in the creation of an object of industrial property, all of them shall be recognized as its authors. The order of using the rights, which belong to the authors shall be determined by agreement between them. - 特許庁

さらに、対比文献で開示された数値または数値範囲が、前述の限定された技術的特徴の範囲内に完全に収まる場合には、対比文献は請求項に係る発明に新規性を与えない。例文帳に追加

Moreover, where the values or numerical range disclosed in the reference document fall entirely within the range of the above-defined technical feature, the reference document deprives the claimed invention of novelty.  - 特許庁

(2)輸入者又はその代理人は、本条第(1)項に基づく税関長の命令を受領した日から14日以内に、前述の要求を遵守するものとし、遵守しない場合は5,000タカ以下の罰金を科せられる。例文帳に追加

(2) The importer or his agent shall, within 14 (fourteen) days from the date of receipt of the order of the Commissioner under sub-section (1) of his section, comply with the requirement as aforesaid and if he fails to do so, he shall be punished with fine which may extend to 5 (five) thousand taka.  - 特許庁

詳細情報領域６３には、選択カーソル６５により選択されているビデオコンテンツの完全情報が表示され、選択映像表示領域６４には、選択されいるビデオコンテンツのアイコンイメージが表示される。例文帳に追加

A detailed information area 63 displays complete information of video contents selected by a selection cursor 65, and a selection video display area 64 displays an icon image of selected video contents. - 特許庁

工具軸２の軸方向の２点における応力と位置情報を常時モニターし、瞬時に前述２点間の必要な位置関係を２箇所の数値制御ピストン１２，３２で維持する。例文帳に追加

Stress and positional information at two axial-direction points of the tool shaft 2 are always monitored and necessary positional relationship between the above two points is instantaneously maintained with numerically controlled pistons 12, 32 in disposed two places. - 特許庁

また、ある二つのベクトルを同じクラスタに属すると判定すべき、という簡易な分類要求があった場合、ある軸の前述の補正値を小さくするようにする。例文帳に追加

When the easy classification requirement for having to decide that two vectors belong to the same cluster is performed, the correction value of the axis is reduced. - 特許庁

操業中に羽口開孔を実施する場合に閉塞材を安全かつ迅速に完全除去するための羽口開孔装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and a method for opening a tuyere to safely, quickly and completely remove a closing material in the case of performing the tuyere opening during operation. - 特許庁

また、ある二つのベクトルを異なるクラスタに属すると判定すべき、という簡易な分類要求があった場合、ある軸の前述の補正値を大きくするようにする。例文帳に追加

When the easy classification requirement for having to decide that two vectors belong to the different clusters is performed, the correction value of the axis is increased. - 特許庁

それぞれのSVからの航法メッセージを直ちに得て復調することができない場合、完全自律型の衛星航法受信機は、その後、代替物として使用することができる拡張エフェメリス予測が利用可能となる。例文帳に追加

The fully autonomous satellite navigation receiver thereafter can use extended ephemeris predictions that can be used as substitutes when navigation messages from each SV cannot be immediately obtained and demodulated. - 特許庁

つぎに第１の設定部２０３により、ユースケースに関する事前条件（ＵＰＲＥ）、事後条件（ＵＰＯＳ）および不変条件（ＵＩＮＶ）を用いて条件Ａを設定する。例文帳に追加

Next, a first setting part 203 sets conditions A by use of a precondition (UPRE), a postcondition (UPOS) and an invariable condition (UINV) related to the use case. - 特許庁

２，４−ジフェニル−４−メチル−１−ペンテンと多官能アリル化合物の使用割合が重量比で１：０．１〜１：１０の範囲である前述のゴムの架橋方法。例文帳に追加

Moreover, in the method for crosslinking a rubber, the ratio of 2,4-diphenyl-4-methyl-1-pentene to a multifunctional allyl compound is in the range of from 1:0.1 to 1:10 by weight. - 特許庁

または、第１の半導体領域と第２の半導体領域との間に、第１の半導体領域側から第２の半導体領域側に向けて不純物濃度を漸次低下させた中間半導体領域を設ける。例文帳に追加

Or, an intermediate region which is gradually decreased in impurity concentration starting from the first semiconductor region toward the second semiconductor region is provided between the first semiconductor region and the second semiconductor region. - 特許庁

次に、ロクロ、ＮＣ等の機械で切削加工されたコースターやお盆等の木地表面を前述の天然の藍染料（染め液）で適数回染め、乾燥させる。例文帳に追加

The grain surface of a coaster, a tray, or the like cut by a machine such a lathe or NC is dyed appropriate times with the natural indigo dye (dyeing liquid) and dried. - 特許庁

本発明は、中間構造、コンテンツコンポーネントを、クライアントまたはドライバコールと共通の共有シムの間で使用して、シムにコンテキスト情報を提供することによって、前述を実施する。例文帳に追加

This invention implements the above by using intermediate structure and a content component between a client or a shared SHIM common to the driver call and providing the context information to the SHIM. - 特許庁

パケットロスが生じた受信端末は，ロスしたパケットを全受信データの最後に受け取ることになるが，受信が良好な受信端末は，時間的にロスすることなく，通常の場合と同様にデータを受け取ることができる。例文帳に追加

The receiving terminal where a packet has been lost receives the lost packet at the end of all receiving data, however, a receiving terminal with good reception can receive data as usual without time loss. - 特許庁

還元剤水溶液中に含まれる有機不純物が、１，３−ベンゼンジアミンやｐ−アミノフェニールエーテルである場合には、これらの有機不純物量を３００ppm以下にすることが特に好ましい。例文帳に追加

The amount of 1,3- benzenediamine and/or p-aminophenyl ether, when they are contained in the reducing agent aqueous solution as the organic impurities, is particularly preferably made to be 330 ppm or less. - 特許庁

また、前述の状況などにおいて、サービス盗用などを回避するなどのためのＰＡＡとレイヤ２スイッチの間の対話に関連する、ネットワークブリッジおよびネットワークアクセス認証をバインドする。例文帳に追加

Furthermore, systems and methods are provided for binding network bridge and network access authentication related to interactions between a PAA and a layer-2 switch for avoiding service thefts and the like in the context of the above. - 特許庁

システムは、最良の撮像パラメータを選択する完全自動モードで作動するか、多数の代替設定が妥当である場合に、ユーザが選択候補をプロンプトされる「案内モード」で作動することができる。例文帳に追加

The system can operate in a full automatic mode which selects the best imaging parameter or in a 'guide mode' which prompts the user to select candidates, if many alternative settings are valid. - 特許庁

空気圧データの示す空気圧が注意空気圧よりも小さく、なおかつ、警告空気圧よりも大きい場合には、監視ユニット５は、前述のＬＥＤを点滅させる。例文帳に追加

If the pneumatic pressure shown in the pneumatic pressure data is smaller than the caution value, and larger than a warning value, the monitoring unit 5 flashes the LED. - 特許庁

前記求めた色温度に対応する黒体軌跡上の色情報と完全順応後の色情報との間の色順応度に応じた色情報を目標値として設定する（ステップＳ１６〜Ｓ２２）。例文帳に追加

Color information according to a degree of color adaptation between color information on a blackbody locus, corresponding to the calculated color temperature and color information after complete adaptation, is set as a target value (steps S16 to S22). - 特許庁

本発明においては、この加圧状態を時間オーダーで保持することによって、数ヶ月間自然熟成させた香水の香りと同等の香りを放つ香水を製造することが可能となる。例文帳に追加

The perfume emitting fragrance similar to that of a perfume having been subjected to a natural aging for some months is prepared by preserving the pressurized state for some hours. - 特許庁

そして、前述したようにして作成した大豆の微粉末は、豆腐や他の加工食品の原料として利用可能となり、特に、豆腐状の加工食品の原料として用いる場合に、その加熱時間を短くすることができる。例文帳に追加

By the method, the soybean fine powder obtained through the process above becomes usable as raw material for processed food such as tofu, and in particular, heating time for using the soybean fine powder as raw material for processed food can be reduced. - 特許庁

発生蒸気による浮力によって水が自然循環する蒸気発生器やＩＭＲの流動過程を把握することができる気液二相流模擬試験装置を提供する。例文帳に追加

To provide a vapor-liquid two-phase flow simulation testing device capable of acquiring a flowing process in a steam generator or an IMR (Integrated Modular Reactor) wherein water is spontaneously circulated by buoyancy caused by generated steam. - 特許庁

一対の正極および負極当たりの完全充電状態における正極の対Ｌｉ電位が４．２８Ｖ以上である電池において、サイクル特性を向上できる電池を提供する。例文帳に追加

To provide a battery capable of improving cycle characteristics in a battery with a cathode pair Li potential of 4.28V or more in a perfectly charged status for a pair of a cathode and an anode. - 特許庁

全閉時に全スラットの本体が閉鎖面を構成し且つ隣接するスラットとの間でその端部が重なり合うようになったブラインドにおいて、隣接するスラット間の隙間を確実に塞ぐことができるようにする。例文帳に追加

To provide a blind constituting a closed face by bodies of all the slats when being fully closed and having overlapped end parts of the slat and adjacent slat and capable of blocking a clearance between adjacent slats without fail. - 特許庁

ハンマーがゴングを打った後、時間遅れで、制振用カウンタースプリング５を作動させ、ハンマーがゴングを打った後、制振用カウンタースプリング５が前述のハンマーをアイドル位置に向けて押すための手段を含む。例文帳に追加

The striking mechanism includes a means for actuating the damper counter-spring 5 with a time lag after the hammer strikes the gong, so that after the hammer strikes the gong, the counter-spring 5 pushes the hammer towards an idle position. - 特許庁

フィルタ装置１１のフィルタエレメント１１ａを交換する場合、バルブ３３を全開状態にした後にバルブ１３を全閉状態にし、フィルタ装置３１を通過した空気が燃料電池Ｃ１に供給されるようにする。例文帳に追加

When the filter element 11a of the filter unit 11 is exchanged, the valve 33 is fully opened and then the valve 13 is fully closed so that the air passing through the filter unit 31 is supplied to the fuel cell C1. - 特許庁

開閉操作が簡単で、且つ、台風などの強風とともに雨水が吹き付ける場合においても、全閉時の気密性、防水性に優れたガラリを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a louver which can be simply opened/closed and can realize excellent airtightness and waterproofing properties in a totally closed state when rain water is blown together with strong wind such as typhoon. - 特許庁

映像上で頻繁に起こる行動を立体高次局所自己相関により学習し、そこからの逸脱の度合いを重要度として算出して、シーンの重要度に応じて圧縮率を漸次変化させる。例文帳に追加

An action which frequently appears on an image is learned by three dimensional high order local autocorrelation, then a compression rate is gradually changed in response to the importance degree of a scene by calculating a degree of deviation therefrom as an importance degree. - 特許庁

スライドドア２３が全閉状態の場合に、保護チューブ３５５は、ステップパネル４１とステップ側面部４１３とに挟まれ、保護チューブ３５５の長さ方向に沿ってこれらの部材間の隙間を塞ぐ。例文帳に追加

When the slide door 23 is in a fully-closed state, the protective tube 355 is pinched by a step panel 41 and a step side surface part 413 to seal a gap between these members along the protective tube 355 in the longitudinal direction. - 特許庁

利用者持参の玄米を全自動精米処理する自動精米システムにおいて、煩わしい操作なしに、携帯電話を含む近接型非接触ＩＣカードによって簡易に利用することができる自動精米システムを提供する。例文帳に追加

To provide an automatic rice polishing system capable of being used easily by using a proximity type non-contact IC card inclusive of a cell phone without involving troublesome operations, where an automatic rice polishing treatment is given to the brown rice carried in by a user. - 特許庁

グローブボックス本体１３を、車両前後方向の全閉状態と全開状態との間の中間位置に保持させることが可能なロック機構１８が設けられている。例文帳に追加

A lock mechanism 18 which can retain the globe box body 13 at an intermediate position between the fully closed and the fully opened states in the front and rear direction of car is provided. - 特許庁

本発明は、エアフィルタに付着する塵埃を自動的に除去して除去手間と、エアフィルタの取外し取付け手間の省略化を図るとともに、エアフィルタ清掃を完全実行できる空気調和機の室内機を提供する。例文帳に追加

To provide an indoor unit for an air conditioner omitting removal labor of automatically removing dust adhered to an air filter and detachment and attachment labor of the air filter, and completely cleaning the air filter. - 特許庁

藍藻綱のノストック属の髪菜もしくはイシクラゲまたはアファノテーケ属のスイゼンジノリのうち少なくとも１種以上の抽出物を含有させることによって、安全性が確認された感染症予防物質が得られる。例文帳に追加

The substance for preventing infectious diseases whose safety has been confirmed is prepared by incorporating an extract of at least one from among N. flagelliforme and N. commune belonging to the genus Nostoc and A. sacrum belonging to the genus Aphanothece, each of the class Cyanophyceae. - 特許庁

前述した各ステップでＮＧがなかった場合は、全ての検査対象の焦点距離のズームポジションにおける機能評価が完了したか否かが判断される（１２０）。例文帳に追加

When there is no NG in each step mentioned, it is decided whether functional evaluation in zoom positions of all focal lengths to be inspected is completed (120). - 特許庁

第１目標軌道Ｒ_1が探索されえない等、第２安全条件が満たされていない場合、第１空間要素Ｑ_1を要素通行領域ＱＳの境界に近づける第２目標軌道が探索される。例文帳に追加

In a case where a second safety condition is not satisfied because, e.g., a first target trajectory R_1 cannot be found, a second target trajectory causing a first spatial element Q_1 to approach the boundary of an element passing region QS is searched for. - 特許庁

これにより、電機子４の慣性エネルギーＩω^2 が大きくなるため、例えば、２輪車等の１〜２気筒エンジンに適用することで、クランキング回転数が改善（上昇）されて、エンジンの着火性が向上する。例文帳に追加

Consequently, the inertial energy Iω^2 of the armature 4 becomes larger, and when, for example, the armature is applied to one or two-cylinder engine of motorcycles or the like, cranking rotation is improved (raised) to enhance the ignition performance of the engine. - 特許庁

そして、情報が存在すると判断した場合、更新すべき機能処理情報をボックス内の全情報が他の保管部に移動または削除されるまで保持手段に保持する（Ｓ９０４）。例文帳に追加

The function processing information to be updated is held in a holding means till all information in the box is moved to another storing section, or eliminated in the case where there is the information (S904). - 特許庁

二次電池容量低下が二次電池の異常に起因するか否かを判定し、二次電池容量低下が二次電池の異常に起因すると判定された場合に、不完全充電のみを行って、危険の発生を阻止する。例文帳に追加

It is judged whether the capacity drop of a secondary battery is caused by the abnormality of the secondary battery or not, and if it is caused by the abnormality of the secondary battery, only the imperfect charge is performed to check the occurrence of danger. - 特許庁

さらにまた、この発明においては、装置が複数軸で構成される場合、動作に対して最も振動に影響する軸の加減速時間により全軸の指令を作成することを特徴とする。例文帳に追加

Moreover, when the device is constituted of a plurality of axes, the commands of all the axes are prepared according to the acceleration/deceleration time of the axis having the largest influence on the vibration for the operation. - 特許庁

プラントの事前情報が乏しく不安定系であっても、入力と出力が観測できれば準最適なロバストＰＩＤ制御器を構成可能にする。例文帳に追加

To configure a semi-optimum robust PID controller when input and output are observed even in an instable system lacking the advance information of a plant. - 特許庁

簡単に形成され且つ車両の全寿命にわたり確実に作動する、手と操舵ハンドルとの間の接触の検出方法および装置を提供する。例文帳に追加

To provide a method and an apparatus for detecting the contact of the hand with a steering handle which is formed simply and reliably actuates over the whole life of a vehicle. - 特許庁

よって、移動端末３０の受信における通信時間が、電子メールの全情報を受信する場合よりも短くなり、通信費用も安くなる。例文帳に追加

Thus, the communication time in receiving by means of the mobile terminal 30 is shortened rather than the case of receiving all the information of the electronic mail, and the communication cost is reduced as well. - 特許庁

更に全ＬＯを中心ＬＯ周波数で固定しつつ、複素バンドパスフィルタ２３等を併用することにより、パケット全長に及ぶＤＣオフセットジャンプの完全除去とＭＩＭＯを同時に実現できる。例文帳に追加

Further, a complex band pass filter 23 or the like is used together while fixing all the LOs in the center LO frequency, perfect cancellation of the DC offset jump over the full length of packet and MIMO can be achieved at the same time. - 特許庁

例えば、河口等の水門で上流側の水位が下流側よりも高い場合は容易に流れ、逆に下流側の水位の方が高くなった時には逆流を完全に阻止する、これを無人で全自動で行う。例文帳に追加

To conduct operation, in which water is made to flow easily when a water level on the upstream side is higher than the downstream side in a sluice gate in a river mouth or the like and a back flow is prevented completely when the water level on the downstream side is higher than the upstream side inversely, fully automatically in an unmanned manner. - 特許庁