「きこる」に関連した英語例文の一覧と使い方(277ページ目) - Weblio英語例文検索

シアン配糖体を含む果実を原料とし、その製造工程中に原料であるシアン配糖体を含む果実以外の酸化防止効果のある物質（例えば、亜硫酸ガス、亜硫酸塩、ポリフェノール、アスコルビン酸、柿渋、酸化防止剤を含んだ又は含まないワイン、ビール、果汁等）を添加することにより、カルバミン酸エチルを低減した酒類を簡便な操作で製造する。例文帳に追加

The new alcoholic beverage reduced in ethyl carbamate levels is produced by a simple operation, using as raw materials cyanogenic glycoside-containing fruits; and in the production process, by adding a substance having antioxidative effects, other than the fruits (for instance, sulfur dioxide, sulfite, polyphenols, ascorbic acid, persimmon juice, (antioxidant-containing) wine, beer and fruit juice). - 特許庁

例えば通信モジュール１３の受付部１４がオブジェクト１２からオブジェクト２２への通信要求及び送信データを受け付けると、通信決定部１５は、ネットワーク装置３への問い合わせを行い、ネットワーク装置３からオブジェクト２２に対応する通信プロトコル及びアドレス情報を受け取り、これを使用するものと決定する。例文帳に追加

For example, when an accepting part 14 of a communication module 13 accepts a communication request and transmission data to the object 22 from the object 12, a communication determining part 15 inquires of the network device 3, and receives a communication protocol and address information corresponding to the object 22 from the network device 3, and determines that this is to be used. - 特許庁

乳化重合の際にアセトアセチル基を有するポリビニルアルコールを使用したり、酢酸ビニルとアセトアセトキシエチルメタクリレート（ＡＡＥＭ）のような単量体を共重合するなどの方法によってアセトアセチル基を導入した酢酸ビニル系樹脂エマルジョン（ａ）、重亜硫酸ソーダおよび／またはアスコルビン酸（ｂ）、水性アミン化合物（ｃ）を含有することを特徴とする接着剤組成物。例文帳に追加

The adhesive composition contains (a) a vinyl acetate resin emulsion, (b) sodium bisulfite and/or ascorbic acid and (c) an aqueous amine compound, provided that the (a) vinyl acetate resin emulsion has an acetoacetyl group introduced by use of polyvinyl alcohol having an acetoacetyl group at emulsion polymerization or by a method in which vinyl acetate is copolymerized with a monomer such as acetoacetoxyethyl methacrylate (AAEM). - 特許庁

リアルタイム・ストリーミング・プロトコルを用いて、コンテンツ・データをサーバーからクライアントへ伝送し、ＵＤＰ等の信頼性のない伝送メカニズム及びＴＣＰ等の少なくとも１つの信頼性のある伝送メカニズムとの両方を用いて、上記配信されたデータ・ストリームに関する少なくとも１つの品質指標をクライアントからサーバーへ報告する。例文帳に追加

The method includes the steps of: transporting content data from the server to the client using a real time streaming protocol; and reporting at least one quality metric relating to the delivered data stream from the client to the server using both an unreliable transport mechanism, such as UDP, and at least one reliable transport mechanism, such as TCP. - 特許庁

クライアントから提示されたプロトコル情報に基づいて、複数のコンテンツ出力手段のうち一つについて再生制御インスタンスを割り当てるようなコンテンツ再生装置において、クライアントが特定のコンテンツ出力手段に関連付けられた再生制御インスタンスを得るための装置及び方法を提供する。例文帳に追加

To provide a device and method for obtaining a reproduction control instance in which a client is associated with a specific content output means in a content reproduction device which assigns a reproduction control instance to one of a plurality of content output means based on protocol information presented by a client. - 特許庁

異なる量のベクロメタゾンなどの局所作用性コルチコステロイドを含む少なくとも２種の個別の製剤において、少なくとも1つの錠剤、丸剤、カプセル剤またはミクロスフェアの形態に製剤化した剤形で、少なくとも1つの経口用剤形を、胃、小腸または結腸内で溶解するように製剤化したもの。例文帳に追加

The preparation includes at least two separate dosage forms containing different amounts of the topically active corticosteroid such as beclomethason, at least one of the oral dosage forms formulated in the form of a tablet, pill, capsule or microsphere, and at least one of the oral dosage forms formulated to dissolve in the stomach, small intestine or colon. - 特許庁

アナログ公衆網を介して接続されるグループ３ファクシミリ装置へファクシミリプロトコル信号を送信する際、対地側のリアルタイムインターネットゲートウェイ装置より受信したパケット信号が損失した場合には、上記グループ３ファクシミリ装置へブレーク信号を送信するようにした。例文帳に追加

When a packet signal received from a real time Internet gateway device of a ground side is missing when a facsimile protocol signal is transmitted to a facsimile machine of a group 3 connected through an analog public network, a break signal is transmitted to the facsimile machine of the group 3. - 特許庁

あるストレージボックスに格納されている論理ボリュームを、ストレージボックスの論理ボリュームへ移動するに際して、ストレージボックスと通信しているホストの保持するネットワーク通信プロトコルなどのそのアクセス対象に関する情報を変更することによって、移動した論理ボリュームのアクセスのネットワーク経路を切り替える。例文帳に追加

When a logic volume stored in a certain storage box is moved to the logic volume of the other storage box, the access network route of the moved logic volume is switched by changing information related to an access target such as a network communication protocol retained by a host communicating with the storage box. - 特許庁

サッカーゲーム１０等の対話型アプリケーションの構成要素は、セントラルコンピュータシステム５の制御の下に、対象プラットフォーム毎に設けられた放送システムインタフェース（ＢＳＩ）２６に送られ、ここで対象プラットフォームのプロトコルに適合する複数の放送データストリームに変換される。例文帳に追加

Components of the interactive application such as a soccer game 10 are sent to a broadcast system interface(BSI) 26 provided to each object platform under the control of a central computer system 5, where they are converted into a plurality of broadcast data streams in compliance with a protocol of the object platform. - 特許庁

ゲートウェイ装置及びＨＤＬＣフォーマット変換方法に関し、ＨＤＬＣフォーマットのパケットをＵＤＰ／ＩＰフォーマットに変換する際の遅延を短縮し、ＵＤＰ／ＩＰのプロトコルのネットワークを介して接続された送信相手先の情報伝送装置へのＨＤＬＣパケット転送遅延時間を短縮する。例文帳に追加

To shorten a delay in converting an HDLC format packet into a UDP/IP format packet and shorten a delay time in HDLC packet transfer to an information transmission apparatus of a transmission destination connected via a network of a UDP/IP protocol network with respect to a gateway device and an HDLC format conversion method. - 特許庁

クライアントホスト３とルーティング装置２との間のマルチキャスト制御パケットであるＩＧＭＰまたはＭＬＤに基づいたプロトコルのパケットに、クライアントホスト３の認証失敗の理由に関する情報を追加し、ルーティング装置２からクライアントホスト３に、認証の失敗理由を通知する。例文帳に追加

Information regarding a reason for the authentication failure of a client host 3 is added to a packet of a protocol based on IGMP or MLD which is a multicast control packet between the client host 3 and a router device 2, thereby notifying the reason of the authentication failure from the routing device 2 to the client host 3. - 特許庁

ネットワークノード装置で複数のフィルタ技術を組み合わせて実施する場合において、動的フィルタリングに対応し、構成定義入力の負荷が軽く、ネットワークノード装置内での学習情報をフィルタリングに用いることが可能で、さらにフィルタリングの例外処理や複数のプロトコル自動連動フィルタの同時動作を実現することを可能にする。例文帳に追加

To provide a technology capable of coping with dynamic filtering, relieving a load of configuration definition inputs, using learning information in a network node apparatus for the filtering, and achieving exceptional handling and simultaneous operations of a plurality of protocol automatic cooperation filters in the case that a plurality of filter technologies are combined for execution in the network node apparatus. - 特許庁

ステップＳ３０１において、受信したＪＰＥＧファイルで宣言されている主走査サイズが、通信プロトコルにおいて宣言されている主走査サイズと異なる場合、ステップＳ３０４においてＪＰＥＧファイルの主走査サイズを有効とすることにより、該ＪＰＥＧファイルの適切な伸長及びプリントが可能となる。例文帳に追加

If the main scanning size declared in the received JPEG file is different from the one declared in the communication protocol in a step S301, the main scanning size declared in the JPEG file is validated in a step S304, thereby properly expanding and printing the JPEG file. - 特許庁

外部装置１とデータ通信手段２を介して接続され、外部装置１のメモリ上に格納された状態データに対応した表示をディスプレイ１４の画面１５上で可能とするプログラム式表示装置３にあって、データ通信用のプロトコルが異なる任意の外部装置を容易に接続可能とする。例文帳に追加

To make arbitrary external equipment whose protocols for data communication are different easily connectable in a programmable display device 3 to which pieces of external equipment 1 are connected via data communication means 2 and which can perform display corresponding to status data stored in the memories of the external equipment on the screen 15 of a display 14. - 特許庁

ゴム成分に対して、植物資源を溶媒に浸漬して固液抽出を行った後に残る植物資源抽出残渣を配合したゴム組成物であって、植物資源抽出残渣の含水率が８０質量％以下であり、且つ、粒径が０．０２〜６００μｍであることを特徴とする、ゴム組成物および該組成物を用いたタイヤである。例文帳に追加

The rubber composition and the tire using the composition are characterized in that a moisture content of the plant resource extraction residue is 80 mass% or less and a particle diameter is 0.02-600 μm. - 特許庁

水相と、ジグリセリドを含有する油相とを含む食品の風味劣化抑制方法であって、油相中のジグリセリド含量が１５質量％以上であり、ジグリセリドの構成脂肪酸中８０質量％以上が不飽和脂肪酸であり、Ｌ−アスコルビン酸脂肪酸エステルを実質的に含まないことを特徴とする風味劣化抑制方法。例文帳に追加

This method for inhibiting the deterioration of the flavor of the food which contains the water phase and the oil phase containing the diglyceride is characterized in that a diglyceride content in the oil phase is not less than 15 wt%, 80 wt% or more of fatty acids composing the diglyceride are unsaturated fatty acids, and fatty acid esters of L-ascorbic acid are not substantially contained. - 特許庁

既知の低毒性の化合物である５，６-Ｏ-ベンジリデン-Ｌ-アスコルビン酸モノナトリウム塩（ＳＢＡ）は、癌細胞または腫瘍細胞を正常細胞に分化誘導する作用を有することが発見され、また関節リウマチ患者の関節病変部の新生血管に対する抑制作用を有することが認められた。例文帳に追加

It has been found that monosodium 5,6-O-benzylidene-L-ascorbate (SBA) which is a known low-toxic compound has an action to induce the differentiation of cancer cells or tumor cells to normal cells and is effective for suppressing the formation of new blood vessel in the affected area of a patient of arthrorheumatism. - 特許庁

木材を伐採し、該伐採した木材を原木としてキノコ類を栽培し、該栽培後の原木を甲虫類の飼育材として使用し、該飼育後に得られた残骸物を更に別の種類の甲虫類の飼育材として使用し、その後の該飼育材の残骸を植物栽培用材として使用する工程を含む木材のリサイクリングシステムによる。例文帳に追加

This system for recycling the timber comprises cutting down the timber, culturing mushrooms in the cut timber as log, using the timber used for culturing the mushrooms as a material for breeding Coleoptera, further using the residues as a material for breeding another kind of Coleoptera, and then using the residues as a material for culturing plants. - 特許庁

位置情報提供装置１００−１は、無線送受信ＬＳＩ７０４と、ベースバンド／プロトコル処理ＬＳＩ７０６と、ワンセグ無線受信用ＬＳＩ７１４と、ワンセグＯＦＤＭ復調ＬＳＩ７１６と、ワンセグビデオ復号用ＬＳＩ７１８と、ＧＰＳ受信ＬＳＩ７２４と、ＣＰＵ７３０と、メモリ７４０とを備える。例文帳に追加

A position information providing apparatus 100-1 is provided with a radio transmission/reception LSI 704, a base band/protocol processing LSI 706, an LSI 714 for one-segment radio reception, a one-segment OFDM demodulation LSI 716, an LSI 718 for one-segment video decoding, a GPS reception LSI 724, a CPU 730, and a memory 740. - 特許庁

ＲＴＬモデル１０１から動作モデル４０３への信号伝播のタイミング調整を行うために、入出力プロトコルに従った必要な数だけの遅延素子（１０８，１０９）を各信号線に介在させたインターフェースモデル１０２を構成し、このインターフェースモデル１０２でＲＴＬモデル１０１と動作モデル１０３とを仲介接続する。例文帳に追加

The interface model 102 wherein a necessary number of delay elements (108, 109) according to an input/output protocol are interposed between respective signal lines is configured so as to adjust timing of signal propagation to the operation model 403 from the RTL model 101, and the RTL model 101 and the operation model 103 are interconnected by the interface model 102. - 特許庁

カラーファクシミリ通信が可能な画像通信装置において、インチ系をベースにした解像度でカラーファクシミリ画信号を送信する送信手段と、カラーファクシミリ通信を実行している場合、インチ系をベースにした解像度によるカラーファクシミリ画信号を送信する旨を、プロトコルによって、相手機に通知する通知手段とを有する画像通信装置である。例文帳に追加

This image communication device capable of color facsimile communication has a transmitting means which sends a color facsimile image signal of inch-based resolution and a notification means which notifies an opposite machine by a protocol that the color facsimile image signal of inch-based resolution is sent when the color facsimile communication is carried on. - 特許庁

ネットワーク上に接続されるＳＩＰサーバとＷｅｂサーバ間に、Ｗｅｂサーバとそのクライアントとの間で使用している標準プロトコルが適用された通信チャネルが形成されており、その通信チャネルを介して、ＳＩＰクライアントとのプレゼンス情報とＷｅｂクライアントのプレゼンス情報とを、ＳＩＰサーバとＷｅｂサーバ間で相互に取得し得るように形成されている。例文帳に追加

A communication channel to which a standard protocol which is being used between a Web server and the client is applied is formed between an SIP server and a Web server connected on a network, thereby acquiring the presence information of the SIP client and the presence information of a Web client mutually between the SIP server and the Web server through the communication channel. - 特許庁

情報処理装置１と半導体メモリ装置２とを備えるメモリシステム１００において、半導体メモリ装置２は、信号の送受信方法が互いに相違する複数の通信プロトコルに準拠して、メモリコア７から読み出されたデータを情報処理装置１に対して送信するインターフェース部６１を備えている。例文帳に追加

In a memory system 100 with an information processing apparatus 1 and a semiconductor memory device 2, the semiconductor memory device 2 is provided with an interface part 61 which transmits data read out from a memory core 7 to the information processing apparatus 1, in compliance with a plurality of communication protocols which have mutually different signal transmission and reception methods. - 特許庁

ステップＳ３０１において、受信したＪＰＥＧファイルで宣言されている主走査サイズが、通信プロトコルにおいて宣言されている主走査サイズと異なる場合、ステップＳ３０４においてＪＰＥＧファイルの主走査サイズを有効とすることにより、該ＪＰＥＧファイルの適切な伸長及びプリントが可能となる。例文帳に追加

In step S301, when the main scanning size declared in a received JPEG file differs from the main scanning size declared in a communication protocol, in step S304, the main scanning size of the JPEG file is validated to allow the JPEG file to be appropriately decompressed and printed. - 特許庁

消臭魚油含有化粧品は、酸性または中性であり、ドコサヘキサエン酸とエイコサペンタエン酸のいずれか一方若しくは両方が含有されると共に、少なくともローズマリー抽出物とセージ抽出物のいずれか一方若しくは両方とδ−トコフェロールと脂溶性アスコルビン酸誘導体とを含む戻り臭発生・品質劣化防止剤が含有されるものとしている。例文帳に追加

This deodorized fish oil-containing cosmetic is characterized by containing at least one acidic or neutral fish oil containing docosahexaenoic acid and/or eicosapentaenoic acid, and a reversion odor production and quality deterioration-preventing agent which comprises at least a rosemary extract and/or a Salvia officinalis extract, δ-tocopherol and a lipophilic ascorbic acid derivative. - 特許庁

レーダ検出情報抽出処理部３３１はプロトコル処理部３２から受信する自らのレーダ検出通知または他のＡＰからのＭｅａｓｕｒｅｍｅｎｔ Ｒｅｐｏｒｔフレーム受信通知を基に処理を開始し、レーダ検出通知の出力やレーダ検出が行われたチャネル情報と管理テーブル更新要求との送出を行う。例文帳に追加

A radar detection information extracting section 331 starts processing based on its own radar detection notice received from a protocol processing section 32 or a Measurement Report frame reception notice from other AP, and outputs the radar detection notice or delivers channel information of radar detection and a management table update request. - 特許庁

硬化後の塗膜の物性変化、大幅なコストアップ、可使時間の短縮、塗膜の層間剥離などの問題を生じることなく、しかも塗布の翌日の塗膜にタックが残るのを確実に防止して、異物の付着などのない良好な塗膜を形成しうる常温硬化型ポリウレタン樹脂舗装材を提供する。例文帳に追加

To obtain a paving material which can give a good coating film made proof against residual tack without fail on the day after being laid so as to prevent e.g. the deposition of foreign matter thereon by using a curing agent containing a polyol containing a specified amount of a poly(oxypropylene) tetraol having a specified molecular weight. - 特許庁

プロトコル変換ゲートウェイ装置１０８が所定時間内に受けたパケットのうち閾値を越えたパケットは送信予約パケットとして管理し、タイマ値計算部１１５にて送信予約パケット毎所定時間内に再送されるパケット数が前記閾値を越えないようにタイマ値を計算し、再登録タイマ１１６に設定する。例文帳に追加

A protocol conversion gateway apparatus 108 manages packets whose number exceeds a threshold value among packets received within a prescribed time as transmission reservation packets, and a timer value calculation section 115 calculates a timer value in a way that the number of packets retransmitted within a predetermined time for every transmission reservation packet does not exceed the threshold value, and sets the timer value to a re-registration timer 116. - 特許庁

熱交換器１は、間隔を置いて平行に配置された上部ヘッダパイプ２及び下部ヘッダパイプ３と、上部ヘッダパイプ２及び下部ヘッダパイプ３の間に複数配置され、内部に設けた冷媒通路５を上部ヘッダパイプ２及び下部ヘッダパイプ３の内部に連通させた偏平チューブ４と、偏平チューブ４間に配置されたコルゲートフィン６を備える。例文帳に追加

The heat exchanger 1 includes upper and lower header pipes 2, 3 arranged in parallel at an interval, the plurality of flat tubes 4 arranged between the upper and lower header pipes 2, 3 and having vertical refrigerant passages 5 provided inside and communicated with inside of the upper and lower header pipes 2, 3, and corrugated fins 6 arranged between the flat tubes 4. - 特許庁

染毛剤は、鉄塩と反応して発色する有機化合物、鉄塩と反応して発色する植物抽出物１種以上、亜硫酸塩１種以上、２価アルコール類１種以上を含有する第１剤と、鉄塩、アスコルビン酸、およびその塩１種以上を含有する第２剤とよりなるものである。例文帳に追加

This hair dye comprises a first agent containing an organic compound to be reacted with an iron salt and to color, one or more kinds of plant extracts to be reacted with an iron salt and to color, one or more kinds of sulfites and one or more kinds of dihydric alcohols and a second agent containing an iron salt, ascorbic acid and one or more kinds of its salts. - 特許庁

第2章で見たようにグローバル化に伴うヒト、モノ、カネ、ワザ、チエの国境を越えた流れが活発化する中で、また、我が国産業も含めたグローバル・バリュー・チェーンが深化し、国内に残る工程や業務が選択と集中の対象となる中では、我が国の産業構造調整政策のあり方もグローバル化を前提としたものに転換していかなければならない。例文帳に追加

As described in Chapter 2, with the increase in the cross-border flow of people, materials, money, technology, and knowledge associated with globalization, global value chains that include Japanese industries develop further and the processes and operations remaining in the country become the target of selection and concentration. Under such conditions, Japan’s policies for industrial structure adjustment must also be modified on the assumption of globalization. - 経済産業省

３０１によりクライアントからのＲＥＡＤＤＩＲ要求を受信した後、３０２により受信したＲＥＡＤＤＩＲ要求を各ネットワークストレージに転送し、３０３により各ネットワークストレージからのＲＥＡＤＤＩＲ応答を受信し、３０４により受信した各ネットワークストレージからのＲＥＡＤＤＩＲ応答を結合し、３０５により結合したＲＥＡＤＤＩＲ応答をクライアントに送信することにより、専用のネットワークストレージ、集中管理型サーバ、分散ディレクトリを用いずに、汎用のネットワークストレージとネットワークストレージアクセス用プロトコルの処理によりネットワークストレージ仮想化が実現できる。例文帳に追加

Thus, without using a private network storage, a centralized control server, and a dispersed directory, network storage virtualization can be realized by processing a general purpose network storage and a network storage access protocol. - 特許庁

複数のネットワーク用の印刷プロトコルを利用する際に同一の情報処理装置からの指示か否かを前記情報処理装置のネットワークのMacアドレスを使って確認する確認手段と、前記確認手段によって同一の情報処理装置と確認された場合に、断続的に受け取った印刷データを連続した印刷データとして同一の編集機能として出力を行う出力手段と、を備えた。例文帳に追加

The image processing apparatus includes: a confirmation means for confirming by use of the Mac address of the network of an information processing apparatus whether an instruction is the instruction from the same information processing apparatus, when a print protocol for a plurality of networks is used; and an output means which outputs intermittently received print data as the same editing function as consecutive pieces of print data, when confirmed as the same information processing apparatus by the confirmation means. - 特許庁

変色を避けるべき優先色をカラーパレットに登録するほか、画像から生成したヒストグラムを基に利用頻度の高い色情報をカラーパレットに登録し、残る色についてもヒストグラムの色情報空間をメディアンカット法などで分割し決定した色をカラーパレットに登録し、生成されたカラーパレットで減色処理を行なうことにより、色変化を避けるべき色情報を保持したまま画像ファイルの容量を削減することが可能になる。例文帳に追加

Image file capacity can be reduced while keeping color information whose color change should be avoided by registering priority colors to be avoided in color change on a color palette; registering frequently used color information based on histograms generated by an image on the color palette; registering colors determined by dividing color information space of the histograms for the remaining colors by a median-cutting method and such on the color palette; and performing color subtraction processing by using the created color palette. - 特許庁

クライアント機器のボードコンピュータ２側でデータベース１１に挿入するデータなどが発生した場合、ボードコンピュータ２の通信プログラムが、データベース操作要求をデータベースサーバシステム１に送信し、データベースサーバシステム１のデータベースサーバ１０に対して要求のあったデータの検索、格納、または更新などの操作が、データベースサーバシステム１側のプロトコル実行プログラム１３によって実行される。例文帳に追加

When data or the like inserted into a database 11 are generated at the board computer 2 side of the client device, a communication program of the board computer 2 transmits a database operation request to the data server system 1, and a protocol execution program 13 of the database server system 1 side executes operation for the retrieval, storage, update, or the like of data requested to a database server 10 of the database server system 1. - 特許庁

前記アナログ公衆回線を介してやりとりされるＡＤＳＬ、ＳＤＳＬ等のｘＤＳＬ信号を分離するｘＤＳＬスプリッタ部と、そのｘＤＳＬ信号の変復調を行うｘＤＳＬモデム機能部と、ＩＰパケットのルーティング機能を制御するＩＰプロトコル処理部とを内蔵し、ファクシミリの送受信に使用している前記アナログ公衆回線を用いたインターネット接続を可能としたことを特徴とする。例文帳に追加

An xDSL splitter part, which separates xDSL signals of ADSL, SDSL, etc., transferred via an analog public line, an xDSL modem function part which modulates and demodulates the xDSL signals, and an IP protocol processing part which controls a routing function for IP packets are incorporated to enable the internet connection using the analog public line used for facsimile transmission and reception. - 特許庁

サービスアカウントを作成することが、ユーザ機器にネットワークアカウントを登録することを開始するために、ユーザインタフェースを介してユーザにより入力されたアカウント識別子を受信することを含み、１つ以上のホスト名がアカウント識別子のドメイン名部分に基づいて決定され、接続試行の各々はネットワークアカウントの種類に関連付けられる１つ以上のアプリケーションプロトコルを使用する。例文帳に追加

Creation of service accounts involves receiving an account identifier entered by a user via a user interface to initiate registering a user device with a network account, one or more host names are determined based on a domain name portion of the account identifier, each of the connection attempts uses one or more application protocols associated with a type of the network account. - 特許庁

インターネットファクシミリ通信のクライアントファクシミリ装置、ファクシミリゲートウェイ（エミッティングゲートウェイ）、ないし直接ＩＴＵ−Ｔ勧告Ｔ.３８準拠のリアルタイムインターネットファクシミリプロトコルによりファクシミリ通信を行なうインターネットファクシミリ装置において、インターネット通信の部分をＴＣＰ／ＩＰまたはＵＤＰ／ＩＰのいずれにより行なうかを適切に制御できるようにする。例文帳に追加

To properly control whether a part of Internet communication is performed by TCP/IP or UDP/IP in an Internet facsimile equipment for performing facsimile communication by client facsimile equipment, a facsimile gateway (emitting gateway) and a real time Internet facsimile protocol based on direct ITU-T (International Telecommunication Union-Telecommunication) recommendation T.38 of Internet facsimile communication. - 特許庁

無線リンクの多重化処理が行われる場合、ＰＰＰフレームは透過的に伝送されるため、リンクコントロールフレームであっても、ユーザデータを含むＰＰＰフレームであっても、混在して無線リンクへ多重化されるので、対向する端末はただちにリンクコントロールフレームを検出することができず、ＰＰＰフレームをデコードしたのち判定を行なうなどの複雑なプロトコル処理が必要になるという問題を解消するシステムの提供。例文帳に追加

To provide a system that can solve the problems that an opposite terminal cannot immediately detect a link control frame and requires complicated protocol processing such as discrimination after decoding a PPP frame because the PPP frame is transparently transmitted in the case of multiplexing processing of wireless links and even the link control frame and the PPP frame including user data are multiplexed on the wireless links while they co-exist with each other. - 特許庁

生ゴミが投入される高圧容器外筒と、高圧容器外筒の軸方向の一端側を塞ぐように配された閉鎖部と、生ゴミを閉塞部方向へ押付ける加圧部と、加圧部に対向して閉鎖部に配された加圧面と、加圧部が加圧面近傍まで移動したときに加圧面の周囲の間隙に遊嵌して閉鎖部外径との間で加圧面の周囲に軸方向の微細間隙を形成すると共に、加圧部に対して相対移動可能な筒状挿入部と、加圧面上に残る生ゴミ残渣を高圧容器外筒外部に排出する残渣排出手段と、閉塞部の内部に形成され、微細間隙を通過した一部の生ゴミを外部へ排出するための生ゴミ排出通路とを備えた生ゴミ処理装置において、微細間隙を形成する筒状挿入部の内壁面又は加圧面周囲の外周面の少なくとも一方に形成され、加圧面の表面から生ゴミ通路に至る１つ以上の間隙用溝を更に備えたもの。例文帳に追加

The apparatus is further equipped with one or more grooves for the spacing which are formed on at least either of the inner wall surface of the cylindrical insertion section forming the fine spacing or the outer peripheral surface of the circumference of the pressurization face and arrive at the garbage passage from the surface of the pressurization face. - 特許庁

振り返らせていただきますと、大変、皆様方にもお世話になりましてありがとうございます。印象に残ることは、ご存じのように、戦後初めて日本振興銀行でペイオフを実施せざるを得なかったということでございます。預金者の皆様方に大変冷静な対応をしていただき、戦後初めてのことでございましたが、ペイオフは今、実行中でございますけれども、粛々整々と行わせていただいたことを、本当に私としては、ある意味で1,000万円プラス利子を超える方には、実際の話、大変ご迷惑もかかるわけでございますから、断腸の思いがあったのも事実でございますけれども、しかしながら、今、前の経営陣に対して、預金保険機構は刑事上・民事上の責任を含めてきちんと再生中でございます。まだ進行中でございますけれども、やはりペイオフをさせていただけたことが、この3カ月間ではございましたけれども、非常に金融担当大臣としては残っております。例文帳に追加

By way of a summing-up, I express my deep gratitude for the generous assistance that all of you gave me. What left me with a particular impression was our inevitable choice to use – for the first time after the Second World War – the payoff program in relation to the Incubator Bank of Japan, as you know. Despite the fact that it was the first such case after the Second World War, the depositors responded in a very calm fashion. The payoff program is up and running as we speak, and I am grateful that we have been able to implement it in a tranquil fashion. To tell the truth, it was personally a heart-rending experience as I recognize the tremendous inconvenience being caused to those with more than 10 million yen plus its interest in deposit. However, the Deposit Insurance Corporation is currently dealing with the former management to properly look into its criminal and civil responsibilities and other matters. While it is still an ongoing case, this payoff implementation left me with a particularly immense impression among what happened in my three months in office of the Minister for Financial Services.  - 金融庁

石灰質や珪酸等からなる各種ネクトン、プランクトン、藻類、海藻等が埋没して堆積し、腐植溶性を帯びた結晶体である貝化石を有効成分としてなり、動物の排泄物及び飼料がもたらす有機物負荷を専ら逓減する環境汚染負荷の逓減につながる添加物によって、そのミネラルを動物が吸収し生理活性が高まり、良好な健康状態が保持されて飼料中の肉や血となる成分が充分に消化吸収され、排泄物に残る有機物が減少し、有機物負荷が少なく且つ排泄物自体の分解能が高いから、莫大な費用をかけないで、水域に於ける養殖漁場及び陸上における飼育場の環境汚染を減らすことが出来る。例文帳に追加

This additive comprises seashell fossil which is a crystal having soluble humus produced by accumulation of buried various nektons comprising calcareous, silicic acid or the like, planktons, algae or the like, as the active component and successively reduces the organic load of animal feces on environment and feeds. - 特許庁

プロトコル代行処理装置２０は、セッッション識別情報と送信元の呼セッション制御装置（ＣＳＣＦ）識別情報とを対応付けて保持し、対向ノード装置１２，１３から送信されＤｉａｍｅｔｅｒ電文に対して、該セッッション識別情報に対応付けた呼セッション制御装置（ＣＳＣＦ）１１宛てに、該Ｄｉａｍｅｔｅｒ電文の転送を行い、また、Ｄｉａｍｅｔｅｒ電文の転送で使用されるＴＣＰとＳＣＴＰとの変換を行う。例文帳に追加

The protocol proxy device 20 holds session identification information and information for identifying the call session control device (CSCF) that is a sender of the Diameter telegram message, in association with each other, and transfers a Diameter telegram message transmitted from the counter node devices 12, 13 to a call session control device (CSCF) 11 associated with the session identification information, and converts TCP and SCTP to be used for transfer of the Diameter telegram message. - 特許庁

ＯＳＰＦルータ２０内に、論理的にアクティブ状態とスタンバイ状態の関係に設定されたアクティブ側ルータ２１およびスタンバイ側ルータ２２と、これら論理データ中継装置とそれぞれ接続された仮想ルータ２３とを論理的に設定し、ＯＳＰＦプロトコルを使用して、相手ＯＳＰＦルータ３０に仮想ルータ２３が介在したＬＳＡ情報を通知し、各ルータによる最適経路情報の変更を可能にする。例文帳に追加

In an OSPF router 20, an active-side router 21 and a standby-side router 22 which are placed logically in an active state and a standby state and a virtual router 23 connected to those logical data relaying devices are logically set, an opposite OSPF router 30 is informed of LSA information through the intervention of the virtual router 23 by using an OSPF protocol to change optimum route information of the respective routers. - 特許庁

外字データを所定のプロトコルに応答する一意に決定されるサーバ装置より直接取得して、取得した所望の外字データを利用して印刷処理を効率良く行うことを可能とすることで、印刷資源として利用可能な外字データの取得先を一意に決定しつつ、利用可能な外字データを一元管理すること等を可能とした印刷制御装置、データ処理装置、印刷システム、データ取得方法及び記憶媒体を提供する。例文帳に追加

To provide a printing control unit for directly obtaining external character data from an alternatively determined server device responding to a predetermined protocol to utilize the obtained desired external character data to efficiently perform printing processing and enabling the unitary control of external character data utilizable as printing resources while alternatively determining the obtaining destination of the utilizable external character data, a data processor, a printing system, a data obtaining method and a memory medium. - 特許庁