「きこる」に関連した英語例文の一覧と使い方(272ページ目) - Weblio英語例文検索

ローカルマシンで動作するサーバを Xservers に指定する方法と、リモートの Xサーバ(通常は X 端末)を Xaccess ファイルで指定して XDMCP(XDM 制御プロトコル)を使う方法である。 ユーザのセッション外でxdm が実行する X クライアント(これはxdm 自身のログイン画面を含む)のリソースは Xresources ファイルで設定することができる。例文帳に追加

It can manage X servers running on the local machine and specified in Xservers, and it can manage remote X servers (typically X terminals)using XDMCP (the XDM Control Protocol) as specified in the Xaccess file. The resources of the X clients run by xdm outside the user's session, includingxdm's own login window, can be affected by setting resources in the Xresources file. - XFree86

現在、ロンドン市内のハーベイ・ニコルズやセルフリッジなどの高級デパート内、さらにヒースロー国際空港内など20ヶ所以上の店舗を展開し、さらにフランスや中東のドバイにも進出したほか、2006年にも新店舗を開くと発表、アメリカ合衆国進出を狙っているとする指摘も少なくない。例文帳に追加

Now there are more than twenty shops including those in luxury department stores in London such as Selfridges and Harvey Nichols and at Heathrow Airport and also developed in France and Dubai in the Middle East and announced that it will open new restaurants in 2006 and also it is assumed to open in the US.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

後鳥羽天皇、順徳天皇はそれぞれ隠岐国、佐渡国に配流された（土御門天皇は何も関与していなかったので処罰の対象にはならなかったが、父・後鳥羽上皇や弟・順徳上皇が配流となるのに、自分だけ京に残ることを潔しとせず、自ら申し出て土佐国、次いで阿波国に流された。例文帳に追加

Emperor Gotoba and Emperor Juntoku were banished to Oki and Sado Provinces. (Although Emperor Tsuchimikado was not involved in the incident and was not punished, since his father, the Retired Emperor Gotoba and his brother, the Retired Emperor Juntoku were both sentenced to banishment, he thought it was not fare for him to remain in Kyoto, he insisted on being banished to Sado Province and then to Awa Province.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この計画は「花粉の少ない森づくり」というプロジェクト名で、自然保護活動家として知られる作家のC.W.ニコル氏らが代表発起人となり、多摩地域のスギ林の伐採および花粉の少ない品種のスギや広葉樹への植え替えなどを50年計画で行い、今後10年間で花粉の量を2割削減するという。例文帳に追加

The project, which is named 'Kafun no Sukunai Morizukuri' (lit. The Creation of Low-Pollen Forests) and has conservationist and author C. W. NICOL serving as representative promoter, aims to fell Japanese cedar forests in the Tama area and transplant them with low-pollen Japanese cedar cultivars and broadleaf trees over a 50 year period as well as reduce pollen levels by 20% over the next 10 years.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コウカトケン（Ｒｈｏｄｏｄｅｎｄｒｏｎ ａｒｂｏｒｅｕｍ）の抽出物を含有することを特徴とするエンドセリン−１ｍＲＮＡ発現抑制剤、幹細胞増殖因子（ＳＣＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、塩基性線維芽細胞増殖因子（ｂＦＧＦ）ｍＲＮＡ発現抑制剤、及びプロオピオメラノコルチン（ＰＯＭＣ）ｍＲＮＡ発現抑制剤である。例文帳に追加

The inhibitors of endothelin-1 mRNA expression, stem cell proliferation factor (SCF) mRNA expression, basic fibroblast growth factor (bFGF) mRNA expression, and proopiomelanocortin (POMC) mRNA expression, include an extract of Rhododendronarboreum. - 特許庁

また組成物１１は、塩化ベンゼトニウム、塩化ベンザルコニウム、塩化セチルピリジニウム等からなる殺菌剤、アラントイン類、グリチルリチン酸、β−グリチルリチン酸、ジヒドロコレステロール、ε−アミノカプリン酸、アスコルビン酸、トコフェロール類、各種の植物エキス等からなる抗炎症成分を含んでいることが好ましい。例文帳に追加

Also, it is preferable that the composition 11 contains the sterilizer composed of benzethonium chloride, benzalkonium chloride and cetylpyridinium chloride, etc., and anti-inflammatory components composed of allantoins, glycyrrhizinic acid, β-glycyrrhizinic acid, dihydrocholesterol, ε-amino capric acid, ascorbic acid, tocopherols and various kinds of vegetable extracts, etc. - 特許庁

ＳＮＭＰマネージャ１と複数のＳＮＭＰエージェント２，３とは、ＳＮＭＰにより通信を行い、ＳＮＭＰマネージャ１内のＣＯＲＢＡ−ＳＮＭＰゲートウェイ１１とＮＭＳ管理モジュール群１２とは、ＣＯＲＢＡ（コルバ：分散システム環境でオブジェクト同士がメッセージを交換するための共通仕様）により通信が行われれる。例文帳に追加

The SNMP manager 1 and plural SNMP agents 2 and 3 communicate through an SNMP with each other, and the CORBA-SNMP gateway 11 and the NMS management module group 12 in the SNMP manager 1 communicate through CORBA with each other. - 特許庁

化粧用フォームは、ミリスチン酸、ステアリン酸、ラウリン酸、メチルセルロース、自己乳化型モノステアリン酸グリセリン、濃グリセリン、パラオキシ安息香酸エステル、２−アミノ−２−メチル−１−プロパノール、水酸化カリウム、ビタミンＡ油、天然ビタミンＥ、ジパルミチン酸ピリドキシン、ジパルミチン酸アスコルビルおよび精製水を含有する。例文帳に追加

This cosmetic foam composition contains myristic acid, stearic acid, lauric acid, methyl cellulose, a self emulsifying type glycerol monostearate, a concentrated glycerol, a para-oxybenzoic acid ester, 2-amino-2-methyl-1- propanol, potassium hydroxide, vitamin A oil, natural vitamin E, pyridoxine dipalmitate, ascorbyl dipalmitate and purified water. - 特許庁

水性媒体に溶解することによって、酸化染料および直接染料により染色された毛髪を還元脱色できる毛髪用脱染剤であって、（Ａ）成分としてアスコルビン酸またはその誘導体から選ばれる少なくとも１種の化合物と、（Ｂ）成分としてトウモロコシデンプンを含有することを特徴とする毛髪用脱染剤である。例文帳に追加

The hair dye removing agent can reductively decolorize the hair dyed with oxidation dye and direct dye by dissolving them in aqueous medium, and characteristically comprises (A) at least one selected from ascorbic acid or its derivatives as a component and (B) corn starch as a component. - 特許庁

ファイアウォール３は、このネゴシエーションを監視し、暗号化セッションを許可した場合、暗号化セッションにおいて実際に交換される暗号化されたデータパケットを復号化することなく、この暗号化されたデータパケットに付与された送信元・宛先ＩＰアドレス、プロトコル番号、ＳＰＩにより通過を制御する。例文帳に追加

The firewall 3 monitors the negotiation, and controls passage by the transmission source/destination IP address added to the encrypted packet, a protocol number, and the SPI without decoding the encrypted data packet actually replaced in the encrypted session when the encrypted session is permitted. - 特許庁

皮膚老化の影響を減少させる、または遅らせる化粧組成物は、化粧上活性成分としてアスコルビン酸２−グルコシドおよびエルゴチオネインを含んでなる化粧組成物であって、ＤＮＡ修復酵素、特に皮膚および表皮細胞における酸化されたＤＮＡベースを修復するための酵素を刺激する薬剤としての作用を有する。例文帳に追加

The cosmetic composition which reduces or retards the effect of skin aging comprises ascorbic acid 2-glucoside and ergothioneine as cosmetically active ingredients and has action as a drug to stimulate a DNA repair enzyme, particularly an enzyme for repairing an oxidized DNA base in the skin and the epidermal cells. - 特許庁

フィード・ホーン・アレイ３４は、衛星のアップリンク及びダウンリンク信号の両方に対して共通の開口面を提供し、また、アップリンク及びダウンリンク信号に対して円形の対称ビームを作成するために、異なる深さを持つ２組の交互に配置されるチャンネルを画定する内部表面上のコルゲーションを含む。例文帳に追加

A feed horn array 34, which provides a opening surface common to both uplink and downlink signals for a satellite, includes corrugations on an inner surface for defining two sets of channels having different depths and alternately arranged, in order to generate circularly symmetric beams with respect to the uplink and downlink signals. - 特許庁

既存のオーディオセット２０が有しているＣＤチェンジャーに接続するための接続手段を利用し、ＣＤチェンジャーとオーディオセットとの間で行っている通信プロトコルを利用することにより、既存のオーディオセットとデジタル衛星放送受信用のチューナ１２との間での制御信号などの授受を可能としている。例文帳に追加

A connection means for connection to a CD changer, which an existing audio set 20 has is utilized, and communication protocols executed between the CD changer and the audio set are utilized to exchange control signals or the like between the existing audio set and a tuner 12 for digital satellite broadcast reception. - 特許庁

第１のパケット交換データネットワークのゲートウェイノードが、トンネルされたデータパケットを第１のパケット交換データネットワークでサービスを与えられる移動体ノードの目的地パケットデータプロトコルアドレスへ転送するために第１のチャンネルを選択することを可能にする装置および方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus for and method of enabling a gateway node of a first packet-switched data network to select a first channel for transferring a tunneled data packet to a destination packet data protocol address of a mobile node provided service in the first packet-switched network. - 特許庁

圧縮されたＭＰＥＧビデオデータを送信用の転送セルに分割するための転送プロセッサを具備するデジタル圧縮ビデオ信号送信システムは、いくつかのプロトコルレベルが転送されるデータを独特に定義しシステムを同期化するために、喪失あるいは破壊されたデータの検出に備えて提供される。例文帳に追加

A digital compressed video signal transmission system equipped with a transfer processor for dividing compressed MPEG video data into transfer cells for transmission is provided in order to detect lost or destroyed data for the synchronization of the system by uniquely defining transferred data of several protocol levels. - 特許庁

シリル化ペプチド−シラン化合物共重合組成物を水溶性アスコルビン酸誘導体およびその塩、Ｎ−グリセリルアミノ酸またはその塩から選ばれる１種または２種以上と共に油性成分を主剤とする化粧料に含有させることによって親水性物質を容易にかつ安定に配合できる。例文帳に追加

A hydrophilic substance is easily and stably blended in a cosmetic mainly composed of an oily ingredient by including a silylated peptide-silane compound copolymer composition and one kind or more selected from among water-soluble ascorbic acid derivatives and the salts thereof, and N-glyceryl amino acids and the salts thereof in the cosmetic. - 特許庁

（ｉ）ただし、該被験体は、糖質コルチコイドレセプターアンタゴニストでの処置を他の点では必要としておらず、そして（ｉｉ）ただし、該被験体はまた、トリプタン、または任意の他の薬学的に処方される実体であって、シトクロムＰ４５０−３Ａ４アイソザイムによって優先的に代謝される実体のいずれによっても処置されていない。例文帳に追加

With the proviso (i) that the subject is not otherwise in need of the treatment with a glucocorticoid receptor antagonist, and (ii) that the subject is not also being treated with triptans nor any other pharmaceutically prescribed entity that is predominantly metabolized by a cytochrome P450-3A4 isoenzyme. - 特許庁

データストリームマネージャの各モジュールによって使用されるプロトコル及びサービスの少なくとも一方によって要求される少なくとも２つのタイプの、ヘッダデータ及び拡張のデータの少なくとも一方のデータに対するパケットにおける空間に対する、前記各モジュールの要件を判定する。例文帳に追加

A method determines requirements in each module about the space in the packet at least for one of header data and developed data, corresponding to at least two types required at least by one of a protocol and a service utilized in each module of a data stream manager. - 特許庁

コマンド・プロトコルは、メモリ・ページをＳＤＲＡＭインターフェース・アドレス空間にマッピングし、フラッシュ・メモリを設けることを望む計算機において、１つのピン互換マルチチップ・パッケージと既存のＳＤＲＡＭとを交換することを可能とし、フラッシュにアクセスするためのソフトウェアの変更が行われる。例文帳に追加

A command protocol maps memory pages to the SDRAM interface address space, and permits a single pin compatible multi-chip package to replace an existing SDRAM in any computing device that wants to provide the flash memory, while requiring software changes to access the flash. - 特許庁

登録処理済みバッファ２１にすでに登録されているＩＰパケットと新たに受信バッファ２０に保存されたＩＰパケットの識別子フィールド、プロトコルフィールドおよび送信元ＩＰアドレスフィールドが同じ場合は新たなＩＰパケットを破棄し、異なる場合は新たなＩＰパケットを登録処理済みバッファ２１に登録するとともに転送する。例文帳に追加

When identifier fields of the IP packet already registered to a registration processed buffer 21 and an IP packet newly stored in the reception buffer 20, the protocol field, and a transmitter IP address field are the same, a new IP packet is abandoned; when different, the new IP packet is registered and transferred to the registration processed buffer 21. - 特許庁

本発明に係るガス管用気密キャップ１は、コルゲート管本体６とその外周面を覆う被覆層５からなるガス管４の端部を塞ぐ際に用いられるものであり、筒体部２と該筒体部に延設された頭部３とで構成してあるとともに、全体を弾性材料である軟質ポリ塩化ビニルで一体成形してある。例文帳に追加

The airtight cap 1 for the gas pipe is used for closing an end of the gas pipe 4 constituted by a corrugated pipe body 6 and a coating layer 5 coating an outer peripheral surface thereof, and includes a cylindrical body part 2 and a head part 3 extending to the cylindrical body part, and the whole is integrally molded by soft polyvinyl chloride which is an elastic material. - 特許庁

本発明は、クエン酸、アスコルビン酸及びそれらの混合物からなる群から選択される酸味料と、６−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｄ−ソルビトール（以下、「１，６−ＧＰＳ」とする）及び１−Ｏ−α−Ｄ−グルコピラノシル−Ｄ−マンニトール（以下、「１，１−ＧＰＭ」とする）の混合物とを含むソフトキャンディを提供する。例文帳に追加

There is provided a soft candy containing an acid taste agent selected from the group consisting of citric acid, ascorbic acid and their mixture, and a mixture of 6-O-α-D-glucopyranosyl-D-sorbitol (hereinafter called as [1,6-GPS]) and 1-O-α-D-glucopyranosyl-D-manitol (hereinafter called as [1,1-GPM]). - 特許庁

一時預けロッカーおよび貴重品ボックスの鍵の紛失やピッキング事故あるいは暗証番号の失念や暗証番号の盗難による事故や事件を防止し、これらの事故事件への管理者の係わりをなくし、指紋静脈等生体特徴パターンデータが装置内に残ることの利用者が抱く抵抗感を払拭する。例文帳に追加

To prevent key loss and picking of a temporary storage locker and a strong box or prevent an accident and a trouble caused by forgetting of a code number and theft of a code number, to eliminate participation of a manager in the accidents or troubles, and to eliminate sense of resistance of a user caused by remaining of living body feature pattern data, such as fingerprints and veins, in a device. - 特許庁

クラウド支援サーバASは、IMSコアネットワークNWcのS-CSCFまたはSDPと接続されてSIPのアプリケーションサーバとして動作し、クラウドサービス群の情報（各クラウドの接続ユーザ数、負荷、対応プロトコル、価格情報、設置場所など）を管理し、ユーザ端末UEからのクラウド要求に応じて適切なクラウドを選択する。例文帳に追加

A cloud support server AS is connected to an S-CSCF or SDP of an IMS core network NWc to operate as an application server of an SIP, manages information (the number of connection users of each cloud, load, correspondence protocol, price information, installation place, or the like) of a cloud service group, and selects a proper cloud in response to a cloud request from a user terminal UE. - 特許庁

但し、該辺の最も終端寄りに決定した該配置位置と該終端との間に、該間隔よりも狭い隙間が残る場合には、マーカ配置方法決定部１１は、該隙間よりも短い長さのオフセットを該辺の始端側に設けた上で、該始端寄りの最初のマーカ配置位置を決定し、そこから一定間隔で以降のマーカの配置位置を決定する。例文帳に追加

When a space smaller than the interval remains between the arrangement position determined closest to the terminal end of the side and the terminal end, the marker arrangement method determination part 11 arranges an offset of a length smaller than the space at the beginning end of the side, thereafter determines the first marker arrangement position close to the beginning end, and determines the arrangement positions of the subsequent markers at the certain intervals from there. - 特許庁

ブリッジ６８はさらに、第１のポート１１０ならびに第２のポート１３４および１３６の間の非同期データ経路を形成する複数個のＦＩＦＯメモリ１２２、１２４、１２６および１２８と、ＦＩＦＯメモリにより形成されるデータ経路の競合をトランザクションのプロトコルに基づいて調停するためのアービタ１１１および１２０とを含む。例文帳に追加

The bridge 68 is further provided with plural FIFO memories 122, 124, 126 and 128 for forming an asynchronous data route between the primary port 110 and the secondary ports 134 and 136 and arbiters 111 and 120 for mediating the contention of the data route formed by the FIFO memories on the basis of the protocol of a transaction. - 特許庁

グルココルチコイド受容体リガンド結合ドメインとリガンドとの複合体を含む斜方晶系の結晶であり、空間群がI２_１２_１２_１に属し、単位格子がａ＝４８．０プラスマイナス４．０オングストローム、ｂ＝１１６．５プラスマイナス４．０オングストローム、ｃ＝１６４．０プラスマイナス４．０オングストローム、α＝β＝γ＝９０°であることを特徴とする結晶等。例文帳に追加

The invention relates to the rhombic crystal comprising complex of glucocorticoid receptor ligand connecting domain with the ligand, belonging to 12_12_12_1 space group, having unit cells a=48.0±4.0 Å, b=116.5±4.0 Å, c=164.0±4.0 Å and α=β=γ=90°. - 特許庁

乳タンパク質を、クエン酸、リンゴ酸、酒石酸、アスコルビン酸といった、所定量の１種以上の食酸と接触させて、乳タンパク質を増粘させる、あるいは加熱して、乳タンパク質を固め、潜在的食品不純物を最小限にした組成物をつくり、たとえばパイ、カスタード、及びプディングを含むがこれらに限定されない食品に利用する。例文帳に追加

The food compositions are made by contacting a dairy protein with a predetermined amount of one or more edible acids such as citric acid, malic acid, tartaric acid and ascorbic acid to thicken the dairy protein, or by heating to set the dairy protein and to minimize potential food contaminants, and are used for food products including, but not limited to, for example, pies, custards and puddings. - 特許庁

合否の情報とともに、受験者の出願書類から判明する属性及び学校側が把握している属性に関連付けられたアクション情報を送信表示することで、合格時の喜びの瞬間に自己に関連が深く、印象に残る勧誘メッセージを検索してきた受験生・保護者に届けることを可能とする。例文帳に追加

Not only the information of success/failure but also action information associated with attributes declared from the application form of an examinee and attributes grasped by a school side are transmitted and displayed so that it is possible to deliver an invitation message deeply relevant to the examinee himself or herself and remaining in impressions to an examinee and guardian who has performed retrieval at the moment of joy in success. - 特許庁

そして、単語ネットワークを展開する際、このプラスまたはマイナスの得点を持つ得点部分系列を利用した抽出部１０３，１０５，１０７での抽出処理により、最終的に上位Ｎ位までに残る可能性のあるもののみに限定して、Ｎベスト判定順序制御部１０９の制御のもとで当該単語ネットワークの後方から展開していく。例文帳に追加

When expanding the word network, the relevant word network is expanded from the back under the control of an N best decision order control part 109 by extracting processing in extracting parts 103 and 105, for which the partial point sequence having such a plus or minus point is utilized, while limiting processing only to the sequence possible to be finally remained within the best N. - 特許庁

従来は、１つの監視サーバアプリケーションで監視業務を行おうとする場合、１つの監視サーバアプリケーションで複数の通信インタフェース・通信プロトコル・メッセージ形式をサポートしなければならないため、開発が増大し、メーカや機種毎に監視システムを構築した場合には、運用コストが高くなり、オペレータは複数の監視システムの使用方法を習得しなければならない。例文帳に追加

To reduce operation costs, and to reduce the burden of an operator by supervising the states of a plurality of devices whose communication interfaces, communication protocols, and message formats are different by one supervising server application. - 特許庁

アプリケーション実行時にはＯＳから存在が見えないファブリック装置群に対して、ファイバチャネルプロトコル上の各ファブリックの存在を認識しているホスト装置側のＮＩＣを直接制御してフレームを送受信可能な通信手段を有するホスト端末１００ａを介してホストから情報要求フレームを送出する。例文帳に追加

When carrying out the application, the host sends the information request frame to a fabric device group, of which existence is not seen from the OS, through a host terminal 100a having a communicating means capable of transmitting a frame while directly controlling the NIC of the host device recognizing the existence of each fabric on a fiber channel protocol. - 特許庁

対象通信イベントの起動をホスト装置に促すための周辺装置側トリガをユーザー操作に基づいて発生させ、ホスト装置側では、周辺装置における周辺装置側トリガの発生を監視するためのトリガ報告要求コマンドを、主通信プロトコルに従い周辺装置に向けて発行する。例文帳に追加

The peripheral device generates a peripheral device-side trigger for urging a host device to start a target communication event based on the user's operation, and the host device issues a trigger report request command for monitoring generation of the peripheral device-side trigger in the peripheral device toward the peripheral device according to a main communication protocol. - 特許庁

ワイヤハーネス１において、コルゲートチューブ１０を構成する第一カバー部材１１及び第二カバー部材１２は、並列に配置された複数のフラットケーブル９及びそれらを一括して覆う編組線８の両側から組み合わされ、フラットケーブル９の周囲を覆う扁平な筒状である。例文帳に追加

In a wiring harness 1, a first cover member 11 and a second cover member 12 configuring a corrugated tube 10 are in a flat cylindrical shape to cover the periphery of flat cables 9 by being combined from both sides of the plurality of flat cables 9 arranged in parallel and a braided wire 8 covering them altogether. - 特許庁

ＦＴＰをプロトコルとするネットワークを介して、リムーバブルメディアが記憶する情報を出力するリムーバブルメディア装置が用いられる場合であっても、そのリムーバブルメディア装置に装着されたリムーバブルメディア内の画像ファイルを手軽且つ短時間で確認することが可能な表示制御プログラム、データ制御プログラム、リムーバブルメディア装置、画像表示システムを提供すること。例文帳に追加

To provide a display control program, a data control program, a removable-medium apparatus, and an image display system, in which even in the case of using the removable-medium apparatus for outputting information stored in a removable-medium through a network using FTP as a protocol, an image file stored in the removable-medium loaded into the removable-medium apparatus can be easily and quickly checked. - 特許庁

１つのネットワークを複数のエリアに分割して経路制御プロトコルを運用しているネットワーク内において、パスの起点となる発側ノードから終点となる着側ノードの間に異なる経路を通る複数のパスを設定し、設定された複数のパスを、トラヒック負荷分散やパスプロテクションに利用可能な経路計算方法を提供する。例文帳に追加

To provide a path calculation method for setting a plurality of paths passing through different pathways between a sender node acting like a path start point and a destination node acting like an end point in a network divided into a plurality of areas in which a routing control protocol is in operation and capable of utilizing a plurality of the setting paths for traffic load distribution and path protection. - 特許庁

そして、この表示状態において、使用者が操作入力部７を操作することによってダイヤル発信を指示すると、主制御部２はデータ格納部８を制御して表示部６に表示されている電話番号に基づいて所定の信号を生成し、通信プロトコル制御によって確立した通話チャンネルを用いて基地局に送信することによってダイヤル発信を行う。例文帳に追加

When the user instructs dial call origination by operating the operation input section 7 in such a display state, the main control section 2 controls the data storage section 8 to generate a prescribed signal based on the telephone number displayed on the display section 6, and the dial call origination is performed by transmitting the signal to the base station using a speech channel set up by communication protocol control. - 特許庁

さらに、美白剤（アスコルビン酸誘導体及び／又はカンゾウの抽出物）、角質溶解剤（フェノール誘導体、特にサリチル酸又はその誘導体の１つ、又はブナノキの芽の抽出物）、キレート剤（エデト酸４ナトリウム及び／又はクエン酸）、抗−ＮＯ剤（イチョウの抽出物）の少なくとも１つを含有する化粧料組成物。例文帳に追加

Furthermore, the cosmetic composition comprises at least one of a bleaching agent (an ascorbic acid derivative and/or an extract from Glycyrrhiza glabra), a keratolytic agent (a phenol derivative, especially one of salicylic acid or a derivative thereof or an extract from a bud of a beech), a chelating agent (tetra-sodium edetate and/or citric acid) and an anti-NO agent (an extract from Ginkgo biloba). - 特許庁

ＡＴＭ方式のセル伝送をベアラとして使用する通信制御装置を構成する内部装置のうち、特定の通信プロトコル信号の終端処理を行う終端装置３に障害が発生した際、障害発生装置を運用から切り離し、予備として用意しておいた同一種別の終端装置３−ｊを運用に組み込む。例文帳に追加

Upon occurrence of a trouble in the terminating apparatuses 3 terminating a specified communication protocol among internal units constituting a communication controller using an ATM system cell transmission as bearer, that terminating apparatus is disconnected from the operation system and a stand-by terminating apparatus 3-j of the same type is built in the operation system. - 特許庁

詳細な仕様の分からない監視装置や複数の監視装置から通知される多量のジャーナルログをもとに、通信ネットワークに起る複数の事象を簡潔に表示することによって、高度な経験や知識を持たないオペレータの業務を支援し、事象の報告・記録・保存・活用を容易にすることにある。例文帳に追加

To easily report, record, store and utilize of events by simply displaying a plurality of events incident to a communication network so as to support jobs of the operator without high grade experience and intelligence based on many journal logs received from monitoring device whose detailed specification is unknown and from a plurality of monitoring devices. - 特許庁

山部１１と谷部１２とが交互に長さ方向に連続して設けられた合成樹脂製のワイヤハーネス外装用のコルゲートチューブ１０において、山部の上端面と谷部の下端面とを連続する斜面で、且つ、斜面の上端から上記下端面に達する途中まで部分的に軽量化用の孔１５、１６を設けている。例文帳に追加

A corrugated tube 10 for mounting wire harness, composed of alternately and continuously formed crest sections 11 and valley sections 12 and made of a synthetic resin, has holes 15a and 16a for partially reducing the weight of the tube 10 in the upper half sections of the slopes from the upper end faces of the crest sections to the lower end faces of the valley sections. - 特許庁

コルゲートハニカム状フィルターにおいて、中しんまたはライナの一方、好ましくは中しんに光触媒シート、および他方、好ましくはライナにオゾン除去シート、好ましくは活性炭シートからなるオゾン除去シートを用いることを特徴とし、好ましくは中しんの波の方向がセルの開口面と交差することを特徴とする複合フィルター。例文帳に追加

This composite filter is a corrugated honeycomb type filter formed by using a photocatalyst sheet for either of its inner core or liner and preferably the inner core and, on the other hand, using an ozone removing sheet, more preferably the ozone removing sheet consisting of an activated carbon sheet and intersecting the direction of the corrugations of the inner core with the opening surfaces of cells. - 特許庁

リサイクル部品ユニットの各部品の保持方法が容易で、使用中は確実に保持された後に、再利用時にはリサイクル部品ユニットの各部品の取り外し方法が容易で、接着剤が残ることが無く不純物の混在や痕跡の発生を防止して、再利用が容易で低コストのリサイクル部品ユニット、及び、そのリサイクル部品ユニットを具備する画像形成装置を提供する。例文帳に追加

To provide a low cost and easy-to-reuse recycle component unit in which each component can be held easily and surely during use and can be removed easily when it is reused, adhesive is not left and mixture of impurities and occurrence of marks are prevented, and to provide an imaging apparatus comprising that recycle component unit. - 特許庁

そして、指名確認者リング署名プロトコルの実行後に、署名ダイジェストの元となる電子署名S_Rを確認者装置５００に送信することにより、この電子署名S_Rから一方向性関数により同じ署名ダイジェストh(M‖h(S_R))を生成できることを確認者装置５００が確認して匿名性を解除する。例文帳に追加

By transmitting to the identifier apparatus 500 the electronic signature S_R resulting in signature digest after the execution of the signified reporter ring signature protocol, an identifier apparatus 500 confirms that the same signature digest h(M||h(S_R)) can be generated by the unidirectional function from the electronic signature S_R, to release anonymity. - 特許庁

コントラストエコー法において、送受信、画像処理・表示のために操作者が変更可能なパラメータを、造影剤の種類等の診断プロトコルについて推奨値を基準値として表示し、それ以降の変更操作を当該推奨値からの相対的な値として表示することを特徴とする超音波画像診断装置。例文帳に追加

This ultrasonic image diagnostic apparatus is characterized by displaying a recommended value for diagnostic protocol such as the kind of contrast medium as a reference value for a parameter changeable by an operator for transmission, receiving, image processing and display in the contrast echo process, and displaying the subsequent changing operation as a relative value from the recommended value. - 特許庁