「くましろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

子女は、烏丸光雄、順光、阿部正春室・深達院、七条隆豊室、熊本藩筆頭家老・八代城主松井直之室・房。例文帳に追加

Sukeyoshi's children included Mitsuo KARASUMARU, Junko, the wife of Masaharu ABE Shintatsuin, the wife of Takatoyo SHICHIJO, and Fusa, the wife of Naoyuki MATSUI who was the Head of Chief Retainers of the Kumamoto Clan and the load of Yatsushiro Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

遠江国で越年したまま軍を退かずに、駿府から逃れた氏真を匿う掛川城を攻囲。例文帳に追加

Making his troops stay in Totomi Province in the year end and new year period without retreating, he besieged Kakegawa-jo Castle where Ujizane, having fled from Sunpu, was sheltered.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これに対して家康は単独で迎撃せず、信長に援軍を要請したが、援軍の到着前に高天神城を失った。例文帳に追加

For this, Ieyasu did not fight independently, and asked Nobunaga to send reinforcements, but lost Takatenjin-jo Castle before the reinforcements arrived.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

木山弾正の遺児は横手五郎と名乗り怪力が自慢であったが、熊本城築城の人夫となり敵討ちの機会をねらっていた。例文帳に追加

A bereaved child of Danjo KIYAMA who called himself Goro YOKOTE and was proud of his phenomenal strength, was watching for an opportunity to take revenge for his father's death working as a laborer in the construction site of Kumamoto-jo Castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

関川代二郎（せきかわだいじろう、天保9年（1838年）-明治42年（1909年））は、幕末の桑名藩士で、新選組隊士。例文帳に追加

Daijiro SEKIKAWA (1838 - 1909) was a feudal retainer of Kuwana Domain and member of Shinsengumi (a group who guarded Kyoto) at the end of Edo period.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

金州・普蘭店・熊岳城を経て明治28年1月10日蓋平城を攻略、2月24日小平山の戦闘に参加し3月6日には営口を攻撃する。例文帳に追加

They went through Jinzhou, Pulandian and Xiongyuecheng, and January 10, 1895, captured Gaipingcheng; then on February 24, he took part in the battle of Xiaopingshan, and on March 6, attacked Yingkou.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

さらに釜山浦から東萊城、薺浦から熊川城へ攻め進むが反撃に会い攻撃は頓挫する。例文帳に追加

Subsequently, the troops at Pusanpo and the troops at Seiho went on to Torai-son (Torai Castle) and to Komogai-son (Komogai Castle) respectively, but their attacks failed due to the Korean Army's counter attacks.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文禄元年6月15日、葦北を治める肥後熊本城主加藤清正の朝鮮出征中の隙を突く形で佐敷城を占拠する。例文帳に追加

On July 23, 1592, he seized the Sashiki-jo Castle while the castellan of the Higo-Kumamoto area, Kiyomasa KATO, who controlled Ashikita, was away fighting in Korea.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

大久保忠教の『三河物語』では、松平清康が、熊谷が城へ押し寄せた際に、四方鉄砲を打ち込むと記載されている。例文帳に追加

Tadataka OKUBO says in "Mikawa Monogatari" that Kiyoyasu MATSUDAIRA shot guns from all directions when Sanenaga KUMAGAI's force surged the castle.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

天正18年（1590年）豊臣秀吉の小田原城攻撃で小田原の役し、宇都宮氏は下野国18万石の所領を維持した。例文帳に追加

The Gohojo clan was destroyed by the attack on the Odawara-jo Castle by Hideyoshi TOYOTOMI in 1590, and the Utsunomiya clan kept the territory of Shimotsuke Province yielding 180,000-koku (unit of volume of rice).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

築400年の熊本城では，国の重要文化財に指定されている13の建物すべてが深刻な損傷を受けた。例文帳に追加

At the 400-year-old Kumamoto Castle, serious damage was caused to all 13 of the buildings there that have been designated as national important cultural properties. - 浜島書店 Catch a Wave

上記ヒト型糖鎖をもつ糖タンパク質は、フコースまたはキシロースを含まないため、ヒトに対する抗原性を示さない。例文帳に追加

The glycoprotein having the human-type sugar chain comprises neither fucose nor xylose, so it does not exhibit antigenicity to humans. - 特許庁

スパンデックスと、蛍光増白剤と、非対称ジ−ヒンダードヒドロキシフェニル基を含む酸化防止剤とを含み、ＵＶ遮断剤を含まない組成物。例文帳に追加

The composition comprises a spandex, a fluorescent brightener, and an antioxidant containing an asymmetric di-hindered hydroxyphenyl group, and comprises no UV shielding agent. - 特許庁

白金族金属又は白金族金属とそれ以外の他の金属との合金を担持してなる酸化チタン担体の製造方法例文帳に追加

MANUFACTURING METHOD OF TITANIUM OXIDE CARRIER CARRYING PLATINUM GROUP METAL OR ALLOY OF PLATINUM GROUP METAL AND OTHER METAL - 特許庁

メッキには、下地メッキとしての無光沢ニッケルメッキ、および、最表層メッキとしての白金族合金メッキが含まれる。例文帳に追加

In the plating, matt nickel plating as base plating and platinum group alloy plating as surfacemost layer plating are included. - 特許庁

脈管の傷害後の再狭窄を防止するための単独またはシロリムスとの組み合わせにおけるトリコスタチンの局所的な脈管配給例文帳に追加

LOCAL VASCULAR DELIVERY OF TRICHOSTATIN ALONE OR BY ITS COMBINATION WITH SIROLIMUS FOR PREVENTING RESTENOSIS AFTER VASCULAR DEFECT - 特許庁

シロキシ／金属酸化物ハイブリッド組成物は、溶液堆積技術を用いる薄膜トランジスタのための誘電体層の調製に用いられる。例文帳に追加

The siloxy/metal oxide hybrid composition is used for adjusting an dielectric layer for the thin film transistor wherein a chemical solution depositing technique is used. - 特許庁

高温になると、感温変色体は、脱色又は、白化するので、白色の埋め込みは認識できないが、赤色の埋め込みは認識が可能となる。例文帳に追加

When the temperature rises high, the temperature-sensitive discoloration body discolors or whitens and therefore the embedding of the white cannot be recognized but the embedding of the red becomes recognizable. - 特許庁

容量素子の下部電極を構成する白金族金属膜と酸化シリコン膜との界面での剥離を防止する。例文帳に追加

To prevent peel-off at the interface between a platinum-family metal film for composing the lower electrode of a capacitive element and a silicon oxide film. - 特許庁

この金属微粒子６は、第１電極３と第２絶縁膜５との境界が含まれる平面と略同一の平面上に配置する。例文帳に追加

The metallic fine particles 6 are arranged on almost the same plane as a plane including a boundary between the first electrode 3 and the second insulating film 5. - 特許庁

白化、チョークマーク、キワツキを防止しながら十分な難燃性を、ポリエステル系繊維製品に付与できる難燃加工剤を提供する。例文帳に追加

To provide a flame-retarding agent which can impart sufficient flame retardancy to polyester-based fiber products while preventing whitening, chalk marks and water spots. - 特許庁

プロファイル作成装置が、印刷に使用するメディアの測定値に基づいて、そのメディアに蛍光増白剤が含まれているか否かを判定する。例文帳に追加

This profile creation device determines whether the fluorescent whitening agent is contained in media to be used for printing, based on measurement values of the media. - 特許庁

表示図柄４１、４３は、白、赤、緑、青色、黒色の１色または複数色で、背景４０以上の光の透過率、反射率がある。例文帳に追加

The display patterns 41 and 43 are either in one or plural colors including white, red, green, blue, and black, and have light transmission and reflectivity equal to or greater than those of the background 40. - 特許庁

そして、各セル４０１に含まれる粒子の割合を求めて、各矩形領域における粒子の空隙率εを算出する。例文帳に追加

Then, the ratio of the particles contained in each cell 401 is obtained and a porosity ε in each rectangular area is calculated. - 特許庁

望ましい白さと明度とを持つ、製紙で填料として使用できる沈殿生成物を、連続的又は準連続的に効率的に製造する。例文帳に追加

To continuously or semicontinuously and efficiently produce a precipitated product having desired whiteness and brightness and capable of being used as a filler for paper making. - 特許庁

我が国の定期安全レビューは、運転中の原子炉施設の保安活動を対象としており、設計のレビューは定期安全レビューに含まれない。例文帳に追加

The Periodic Safety Review in Japan covers the operator safety activities at nuclear installations in operation, but it does not cover the design review. - 経済産業省

自慢の釣り糸が卿の喉に二重にきつく巻き付き、後ろの切り株にも二重に巻き付いている。例文帳に追加

A length of his own infallible fishing line was twisted and tightened twice round his throat and then twice round the wooden prop behind him.  - Gilbert K. Chesterton『釣り人の習慣』

浴室に何の証拠も残っていない事にようやく満足すると、ガスバーナーを二つとも持って、浴室から出てきてドアを後ろ手で閉めた。例文帳に追加

Finally, when he had arranged everything to his complete satisfaction, he picked up the two burners, turned out the gas, and left the bathroom, closing the door after him.  - Melville Davisson Post『罪体』

通信使接遇には一度に約100万両（1両＝1石換算で幕府の直轄領約400万石の1/4に相当する）かかるものであり、もともと白石は来日招聘そのものに反対であった点が注目される。例文帳に追加

To treat a Tsushinshi envoy, one million ryo (assuming that one ryo is equal to one koku (roughly, rice of 180 liters), this amounted up to 1/4 of the four million koku from the land controlled directly by the bakufu) was required, and attention must also be paid to the fact that Hakuseki originally opposed the invitation of the envoy to Japan itself.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

「国宝○○寺」あるいは「国宝○○城」のような表記がまま見られるが、厳密に言えば寺院や城郭全体が国宝に指定されているのではなく、指定の対象はあくまでも個々の建造物である。例文帳に追加

It is not uncommon to see terms like 'XX Temple, a national treasure' or 'XX Castle, a national treasure,' but strictly speaking it is always individual buildings, not the entire temple or castle complex, that are designated as national treasures.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軍議では池上が主張する「熊本に抑えを置き、主力東上」策と篠原らが主張する「全軍による熊本城強襲」策が対立したが、強襲策が採用された。例文帳に追加

The council was divided between the plan urged by IKEGAMI to 'deploy part of the army in Kumamoto to defend the region and to make the main force head east' and the plan urged by those including SHINOHARA to 'storm Kumamoto Castle by the whole army', and finally, the latter plan was adopted.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

蛍光増白染料が、ジアミノスチルベンジスルホン酸誘導体であることが好ましく、また、カチオン性化合物は、アンモニアと、アミン類と、エピハロヒドリン類とを反応させてなる重縮合物であることが好ましい。例文帳に追加

The fluorescent whitening dye is preferably a derivative of diaminostilbene disulfonic acid, and the cationic compound is preferably a polycondensate prepared by reacting ammonia, amines and epihalohydrins. - 特許庁

白金族系金属膜をＣＭＰ法によって研磨するための研磨用スラリー及び白金族系金属膜からなる下部電極を有する半導体装置において電気的信頼性の高い製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a polishing slurry for polishing a platinum-base metal film with CMP method and to provide a manufacturing method having high electrical reliability, for a semiconductor device having a lower electrode consisting of the platinum-base metal film. - 特許庁

ネットワークまたはホストが冗長化されたネットワークシステムにおいて、ハードウェアやドライバソフトウェアに依存せず、冗長化構成を隠蔽し、論理的には１つのネットワークまたはホストとして識別できるようにする。例文帳に追加

To conceal a redundant constitution and to identify it logically as one network or host without depending on hardware or driver software in a network system wherein a network or a host is made redundant. - 特許庁

長期使用においても画像濃度変動やキャリア付着が少なく、また、がさつきが少なく、白抜け、カブリが少ない画像を得ることが可能な磁性キャリアおよび二成分系現像剤を提供することにある。例文帳に追加

To provide a magnetic carrier and a two-component developer which substantially avoid image density variation and carrier deposition even in long-term use and obtain an image with little roughness, few voids and little fog. - 特許庁

サバキ板交換のために給紙台から用紙束を除去する必要がなく、またサバキ板が給紙ローラから離れた状態で交換できる給紙装置の実現。例文帳に追加

To achieve a paper feeder negating the need for removal of a paper bundle from a paper feeding table for replacing a separating plate, and enabling replacement with the separating plate separated from a paper feeding roller. - 特許庁

水系化粧料の特徴であるみずみずしさやさっぱり感、さらさら感をもちながら、肌なじみがよく、また塗布中よれず、塗布後白浮きすることのない、塗布操作性に優れる化粧料を提供する。例文帳に追加

To prepare a cosmetic having good skin compatibility without forming an uneven coating during application and without causing white floating after the application and excellent coating operation efficiency while having a fresh feeling, a refreshing feeling and a dry feeling which are characteristics of an aqueous cosmetic. - 特許庁

発信元情報に含まれるページ番号は全白画情報をカウントアップせず、発信元情報を付与する全白ではない有効画情報をカウントアップし、全白ではない有効画情報についてのみ、連続した通し番号のページ番号を持つ発信元情報が生成される。例文帳に追加

The facsimile terminal does not count up a page of the full white image information for number of page information included in the sender information, counts up pages of effective information not being the full white image information and to which the sender information is attached, an generates the sender information with a continuous serial page number only to the effective image information not being the full white image information. - 特許庁

該粒子としては、ポリオルガノシロキサンを主鎖とし、ケイ素を含まない有機ポリマー成分を側鎖にグラフト化させた有機変性ポリオルガノシロキサン化合物が好適であり、ケイ素を含まない有機ポリマー成分としてはアクリル重合基を主成分とする基が好適である。例文帳に追加

The particles preferably comprise an organically modified polyorganosiloxane compound having polyorganosiloxane as the principal chain and a silicon-free organic polymer component grafted on a side chain, and the silicon-free organic polymer component is preferably based on acrylic polymerizable groups. - 特許庁

頭に被るため、通常の和服と違い繰越が後ろではなく前身頃の方に大きく繰り越されており、頭から額まで隠れるように作られているのが特徴的である。例文帳に追加

As it is used to cover the head, it is characterized by having Kurikoshi longer in Maemigoro than in the back unlike the usual Wafuku so as to cover the head and forehead.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発熱によって、インク受容層３に含まれる樹脂の高分子６間の距離がさらに広がり、顔料インク１０および顔料インク１０に含まれる溶媒５の吸収速度がさらに早まる。例文帳に追加

The heat generation causes further extension of distance between macromolecules 6 of resin included in the ink receiving layer 3 to further increase the absorbing speed of the pigment ink 10 and the solvent 5 included in the pigment 10. - 特許庁

本発明では、長時間露光時に白いノイズが発生することなく、また、高輝度時のスミアを低減しながら高感度撮影が可能な固体撮像装置を提供する。例文帳に追加

To provide a solid-state imaging apparatus attaining high sensitivity photographing while reducing smear at a high luminance without causing white noise in long time exposure. - 特許庁

レトルト処理を行った場合でも白化や変色がなく、また容器が摺擦された場合にも影響を受けることがなく、容器の美観に優れ、透明で紫外線による解像度の高い隠しマーク付き容器を提供する。例文帳に追加

To provide a concealed-mark-having container that is free from whitening and discoloring even when retorted, is free from adverse effects even when subjected to friction, excels in its appearance, and has a concealed mark that is transparent and has a high resolution by virtue of ultraviolet ray. - 特許庁

フィルタＦ１１，Ｆ２１はセンサ信号に含まれる後ろ回り成分（低周波側成分）を通過し、フィルタＦ１２，Ｆ２２はセンサ信号に含まれる前回り成分（高周波側成分）を通過する。例文帳に追加

Filters F11 and F21 pass through backward spinning components (low-frequency side components) included in a sensor signal, and filters F12 and F22 pass through frontward spinning components (high-frequency side components) included in the sensor signal. - 特許庁

耐屈曲摩耗性に優れたポリアミド繊維であって、ポリシロキサン金属化合物を高濃度に添加しても強度の低下の割合が少なく、耐屈曲摩耗特性と強度とのバランスの優れた繊維を提供する。例文帳に追加

To provide a polyamide fiber which is excellent in flexing abrasion resistance, is small in the rate of the deterioration of strength, even when a polysiloxane metal compound is added at a high concentration, and is excellent in the balance between flexing abrasion-resistant characteristic and strength. - 特許庁