「くましろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(29ページ目) - Weblio英語例文検索

そして、隣接ローカル機器宛の中継データであった場合に、ローカル機器制御内容テーブル１０６０を参照し、中継データに含まれる隣接ローカル機器宛のデータ種別に応じて自無線中継装置に接続されたローカル機器を制御し、ローカル機器から取得したローカルデータを情報センタ４宛に送信する。例文帳に追加

Then, if the relay data is for the neighbor local device, the radio relay device 1 refers to a local device control content table 1060, controls a local device connected to own radio relay device according to the data type for the neighbor local device contained in the relay data, and transmits local data obtained from the local device to the information center 4. - 特許庁

エチレン性不飽和二重結合とカルボキシル基とを有する成分に、ハロゲンを含まず、溶解性が良く、樹脂添加時に機械的特性、成形加工性等の樹脂本来の特性を低下させず、白化を起こさない難燃剤を用いる事で、プリント基板などの保護層に最適な感光性難燃性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive flame-retardant resin composition suitable for the protective layer of a printed circuit board and the like by using a component having an ethylenically unsaturated double bond and a carboxylic group and a flame retardant which does not contain halogen, has satisfactory solubility, does not impair resin original characteristics such as mechanical characteristics and moldability upon addition to a resin and does not cause whitening. - 特許庁

エチレン性不飽和二重結合とカルボキシル基とを有する成分に、ハロゲンを含まず、溶解性が良く、樹脂添加時に機械的特性、成形加工性等の樹脂本来の特性を低下させず、白化を起こさない難燃剤を用いる事で、プリント基板などの保護層に最適な感光性難燃性樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive flame-retardant composition optimal for a protective layer of a printed board or the like by using together with a component having an ethylenically unsaturated double bond and a carboxyl group, a flame retardant that contains no halogen, has good solubility, that does not decrease characteristics inherent to a resin such as mechanical characteristics and molding processability when added to the resin, and does not cause whitening. - 特許庁

本発明によるモータ構造は、１対のモータ(20,21)を１個のロータ(8)によって構成し、ロータ(8)に設けられた各輪状マグネット体(10,11)の各マグネット片(10a,11a)をロータ(8)の円周方向において互いにずらせることにより、スロットリップルを打消し合い、低速回転時におけるスロットリップルの少ない円滑な回転を得る構成である。例文帳に追加

A motor structure is of such constitution that it gets smooth rotation low in slot ripple at low-speed revolution, with its magnet pieces negating slot ripple each other, by constituting a pair of motors 20 and 21 of one piece of rotor 8, and shifting each magnet piece of each annular magnet body 10 and 11 provided at the rotor 8 from each other in the circumferential direction of the rotor 8. - 特許庁

記憶された元画像データに対してＱＲコードの検出処理を行い、ＱＲコード画像が含まれている場合は、元画像データからＱＲコード画像を抽出して記憶すると共に、元画像データにおけるＱＲコード画像部分を白画像に置き換えた抽出済画像データを作成して記憶する。例文帳に追加

The stored original image data is checked for any QR codes, and when the QR code image is found, the QR code image is extracted from the original image data and stored, and post-extraction image data with a white image replacing the QR code image portion of the original image data is created and stored. - 特許庁

液晶表示装置を正面から見た場合、画素電極の小部分とドメイン分割手段とによって区画される各ドメインの長辺はゲート線と垂直または並行に並んでおり、各ドメインの短辺は少なくとも一部がゲート線と３０゜乃至６０゜の間の角度を成す直線である液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

When the liquid crystal display is seen from the front, the long side of each domain divided by the partitions of the pixel electrode and the domain dividing means is arranged perpendicular or parallel to a gate line, and at least part of the short side of each domain is a straight line forming an angle between 30 to 60 degrees with the gate line. - 特許庁

本発明は、近紫外光や紫外光による黄変または白濁が発生しにくく、耐熱性、透明性を有し、かつ、低分子のシロキサンの残留する量が極めて少ない、あるいは全く含まない組成物を主成分とした封止材を有した半導体素子および半導体装置を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a semiconductor element having a sealing material consisting mainly of a composition with heat resistance and transparency in which yellowing or white turbidity due to near-ultraviolet light or ultraviolet light hardly occurs and quite a small amount of residue or no residue of low molecule siloxane is included, and to provide a semiconductor device thereof. - 特許庁

ビニルベンジル系化合物を主成分する熱硬化性樹脂組成物に、５ＧＨｚの周波数帯域において比誘電率（ε’）が３．０以下で、かつ誘電正接（ｔａｎδ）が０．００２以下である熱可塑性樹脂が全樹脂量に対し１〜３０重量％含まれている熱硬化性樹脂組成物である。例文帳に追加

The thermosetting resin composition comprises a thermosetting resin composition containing a vinylbenzyl compound as an essential ingredient and 1-30 wt% based on the total resin volume of a thermoplastic resin having a dielectric constant (ε') of 3.0 or less and a dielectric loss tangent (tan δ) of 0.002 or less in the 5 GHz frequency band. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびヒドロキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と2,5-ジオキソテトラヒドロフリル基を一方の酸無水物基とするジカルボン酸無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

Two diamine compounds consisted of a diaminopolysiloxane and a hydroxyl group-containing diamine, or three diamine compounds which further includes an aromatic or alicyclic diamine are allowed to react with a dicarboxylic acid anhydride wherein one of the acid anhydride groups is 2,5-dioxotetrahydrofuryl group to once form a polyamic acid which is then polyimidated to prepare a polyimide. - 特許庁

最終的に磁歪素子となる成形体の焼結工程にて、炉内を昇温するに際し、成形体に含まれる水素化物が熱分解して水素ガスが放散される温度領域にて、炉内雰囲気を真空ポンプで吸引し、炉内の圧力を負圧に維持し、成形体からの水素の放散を促進するようにした。例文帳に追加

In a sintering stage for a compact finally made into a magnetostriction element, when the inside of a furnace is heated-up, in a temperature region where a hydride included in the compact is thermally decomposed and gaseous hydrogen is dissipated, the atmosphere in the furnace is sucked with a vacuum pump, the pressure in the furnace is held to the negative one, and the dissipation of hydrogen from the compact is promoted. - 特許庁

プラズマ処理のような特殊な表面処理を施すことなく、隣接する色画素層間における異色インクの混入により発生する混色を防止することができ、局部的な白抜けなどの画素欠陥が発生するのを防止することができる隔壁となるブラックマトリクスを形成することが可能な感光性黒色樹脂組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a photosensitive black-colored resin composition capable of forming a black matrix as a barrier that prevents color mixing caused by intrusion of inks in different colors between adjoining color pixel layers and prevent pixel defects such as local voids, without applying a special surface treatment such as plasma treatment. - 特許庁

印刷装置１００は、印刷モードとして白黒モード、フルカラーモード又は自動カラー選択モードのいずれかを選択するとともに、自動カラー選択モードを選択した場合において、印刷ジョブにカラー画像データが含まれる場合はそのカラー画像データの印刷処理に先立ってカラー印刷移行処理を実行し、印刷ジョブにカラー画像データが含まれない場合はカラー印刷移行処理を実行しないことを特徴とする。例文帳に追加

The printer 100 selects one of a monochrome mode, a full color mode or an automatic color selection mode as a printing mode and the color printing transition process is executed before a printing process for the color image data when a printing job includes color image data and the color printing transition process is not executed when no color image data is included in the printing job when the automatic color selection mode is selected. - 特許庁

半タコ（トランクス）、腹巻き（さらし1反）に半天（半纏、袢纏、法被）というのが一般的だが、創作和太鼓においては、集団によっては、白い着物に赤、紫、紺、等の袴、又、一部の集団に於いては男性（ごく稀に少年）は曲目によってはふんどし一丁、という所もある。例文帳に追加

In general, a drummer wears hantako (trunks) with a bellyband (a band of bleached cloth) and a hanten (a short coat originally for craftsmen worn over a kimono) or a happi coat (a workman's livery coat), however, in a creative Japanese drum performance, the costumes may be a white kimono, with a hakama (a long pleated skirt worn over a kimono) of color such as red, or dark blue, depending on the groups, and there are also groups of men (sometimes boys in extremely rare cases) dressed in loincloths, depending on the play.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

占領地を広げて冬営のために布陣していた日本軍に対し、12月末から経理楊鎬・提督麻貴率いる明軍が完成間近の蔚山倭城へ攻勢をかけ（第一次蔚山城の戦い）、加藤清正が苦戦すると西部に布陣していた日本軍は蔚山救援軍を編成して明軍を撃破した。例文帳に追加

The Ming army headed by the accountant Yang Hao and admiral Ma Gui attacked the nearly complete Ulsan Japanese Castle in early February 1598 (the First Battle of Ulsan) against the Japanese army, which was expanding its domain and building winter quarters, and when Kiyomasa KATO struggled against the Ming army the Japanese army based in the west formed reinforcements for Ulsan and defeated the Ming army.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

当初、軍事目的のための備蓄米であった城米も長い間の平和のために次第に飢饉などの災害の救済や臨時の出費の際の財源に流用されるようになり、ついに元禄2年（1689年）には、幕府財政の赤字穴埋めのために備蓄量を寛文以前に戻し、その余剰を売却させている。例文帳に追加

At that time, because of the long-lasting peace, jomai which was originally stockpiled for the purpose of the military was gradually being used as a redress for the disaster such as famine, or diverted to the resources of extraordinary expenses, and finally, in 1689, the bakufu put the criteria of stock back before Kanbun era to cover the deficit of its financial affairs and sold the surplus rice.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

軸回りに回転するローター４４を内部に有する回転乾燥部４と、被洗浄物を保持する保持部及び前記保持部が収容された保持治具本体を有しローター４４に対して脱着自在な保持治具５と、ローター４４に対する保持治具５の回転動作によってローター４４と保持治具５とを嵌合させる回転嵌合機構１１とを備える。例文帳に追加

The drying device comprises a rotary drying part 4 having a rotor 44 rotating around a shaft inside, a holding tool 5 having a holding part for holding the cleaned object and a holding tool body for storing the holding part and removable from the rotor 44, and a rotation fitting mechanism 11 for fitting the rotor 44 and the holding tool 5 by the rotation movement of the holding tool 5 to the rotor 44. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびカルボキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と4,4´-(ヘキサフルオロイソプロピリデン)ジフタル酸二無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

This polyimide is obtained by reaction between a diaminopolysiloxane, two kinds of diamine compound consisting of hydroxyl- contg. diamines or three kinds of diamine compound consisting of the above two kinds and an aromatic or alicyclic diamine, and 4,4'-(hexafluoroisopropylidene)diphthalic dianhydride to form a polyamic acid once, which is then subjected to polyimidation reaction. - 特許庁

基材セラミックであるコーディエライトの構成元素のうちの少なくとも１種類またはそれ以上の元素、例えばＡｌをＷで置換したセラミック担体に、Ｐｔ等の貴金属触媒を直接担持してセラミック触媒体とする際に、貴金属触媒の出発原料として、ジニトロジアンミン白金等の塩素を含まない化合物を使用する。例文帳に追加

When the ceramic catalyst is produced by directly supporting a noble metal catalyst such as Pt on a ceramic carrier prepared by substituting W for one or more kinds of elements, for example Al, in the structural elements of cordierite as the base ceramic material, a compound containing no chlorine such as dinitrodiammine platinum or the like is used as the start source material of the noble metal catalyst. - 特許庁

特定のプロピレン・エチレンランダム共重合体（Ａ）と、特定のエチレン・ブテン−１共重合体（Ｂ）と、石油樹脂、テルペン樹脂、クマロン−インデン樹脂、ロジン系樹脂、または、それらの水素添加誘導体から選ばれる少なくとも１種類の樹脂、または、混合物（Ｃ）とを特定の比率で混合した混合物を含んでなるプロピレン系シートの作製。例文帳に追加

The propylenic sheet is fabricated which comprises a mixture of a specific propylene-ethylene random copolymer (A), a specific ethylene-butene copolymer (B), and at least one or a mixture (C) selected from a petroluem resin, a terpene resin, a cumarone-indene resin, a rosin-based resin, and hydrogenated derivatives thereof, in a specific ratio. - 特許庁

ジアミノポリシロキサンおよびヒドロキシル基含有ジアミンよりなる2種類のジアミン化合物あるいは更に芳香族または脂環状ジアミンを加えた3種類のジアミン化合物と4,4´-(ヘキサフルオロイソプロピリデン)ジフタル酸二無水物とを反応させ、一旦ポリアミック酸を形成させた後ポリイミド化反応させることによってポリイミドを製造する。例文帳に追加

This polyimide is obtained by reaction between a diaminopolysiloxane, two kinds of diamine compound consisting of hydroxyl- contg. diamines or three kinds of diamine compound consisting of the above two kinds and an aromatic or alicyclic diamine, and 4,4'-(hexafluoroisopropylidene)diphthalic dianhydride to form a polyamic acid once which is then subjected to polyimidation reaction. - 特許庁

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

前記燃料極および前記酸化剤極または前記電解質膜内に配置されたプロトン導電部は、無機プロトン導電材料と有機材料との混合部材からなり、前記有機材料は、ポリビニルピロリドン、ポリエチレングリコール、ポリオキサゾリン、およびポリジメチルシロキサンからなる群から選択される少なくとも１種であることを特徴とする。例文帳に追加

The fuel electrode and the oxidizer electrode or the proton conducting section which is arranged in the electrolyte membrane are composed of a mixed material of inorganic proton conducting material and organic material, and the organic material is one kind selected from a group made of polyvinylpyrolidene, polyethyleneglycol, polyoxazoline, and polydimethylsiloxane. - 特許庁

本発明の触媒担持体は、担持体となる金属粉末と、触媒物質となる遷移金属または白金族金属の粉末あるいはそれらの金属塩粉末を混合した粉末材料を、プラズマ溶射装置を用いて溶射して、ステンレスまたはステンレス合金製の金網を積層した素材を焼結した多孔質体である基材の表面に分散担持させた。例文帳に追加

In the catalyst carrier, the powder material prepared by mixing metal powder that roles as a carrier and powder of transition metal or platinum group metal, or metal salt powder of them that role as catalyst substance is thermally sprayed with the use of a plasma spraying device, and is dispersed and carried on the surface of the substrate that is a porous body made by sintering a raw material of layered metal net made of stainless or stainless alloy. - 特許庁

処理の動作のみを記述した動作記述を、演算を示す節点とデータの流れを示す入出力枝とによって構成されるコントロールデータフローグラフ（ＣＤＦＧ）に変換する際に、ＣＤＦＧに含まれる部分ＣＤＦＧを、予め論理合成し、論理合成して得られる回路を１つの節点として扱う。例文帳に追加

A partial control data flow graph(CDFG) including in a CDFG is preliminarily subjected to a logical synthesis and a circuit obtained by performing logical synthesis is dealt with as one node in the case of converting an operation description where only a processing operation is described is described into the CDFG consisting of a node showing an operation and input- output branches showing data flow. - 特許庁

表示手段は、第１の領域５００に表示されている画面５１０の中に、他の画面への遷移のきっかけとなる遷移発生源５１１が含まれている場合、当該遷移発生源５１１から、第１の領域５００を超えて、第２の領域６００に表示されている遷移先の画面６０２へ向けて、繊維関係を示す矢印６２０を表示する。例文帳に追加

When a transition source 511 to be a trigger to another screen is included in the screens 510 displayed in the first area 500, the displaying means displays an arrow 620 showing a transition relation from the transition source 511 to the screen 602 of a transition destination displayed in the second area 600 over the first area 500. - 特許庁

非対称芳香族又は脂環式テトラカルボン酸二無水物残基（Ａ）とジアミノポリシロキサン残基（Ｂ）とからなるイミド単位を有し、Ａ成分とＢ成分との組成比（Ａ／Ｂ）が１．２〜５の範囲内にあり末端に酸無水物基を有するイミド系オリゴマ−、及び前記の末端に酸無水物残基を有するイミド系オリゴマ−およびエポキシ樹脂を含有する硬化性樹脂組成物。例文帳に追加

The imide based oligomer has an imide unit composed of an asymmetrical aromatic compound (A) or a diaminosiloxane residual group, wherein the composition ratio of the A component to the B component (A/B) is in the range of 1.2-5, and has an acid anhydride at the terminal. - 特許庁

これにより、符号化コードについて、関心領域（ＲＯＩ）を含まないブロック（タイル４０１、４０２、４０３）は、例えばそのブロック（タイル４０１、４０２、４０３）における色差成分の符号化コードを削除することによって白黒で復号化される符号化コードに変換されるため、その符号化量を減少することができる。例文帳に追加

Thus, with respect to the encoded code, the block (tiles 401, 402 and 403) including no ROI is converted to the encoded code to be decoded in black and white by reducing the encoded code of the color difference component in the block (tiles 401, 402 and 403), for example, such that an encoding quantity can be reduced. - 特許庁

ポリイミドまたは液晶ポリマー（ＬＣＰ）からなる樹脂フィルム１１と、樹脂フィルム１１上に塗布された有機ＳＯＧ溶液の塗布膜を硬化させたシロキサンポリマーを含むポリマー膜１２と、ポリマー膜１２を下地層としてＮｉ−Ｂ無電解メッキ液に浸漬してメッキ処理により形成された金属膜１３と、を有する配線基板用フィルム基材１０。例文帳に追加

The film base material 10 for the wiring substrate comprises a resin film 11 of a polyimide or a liquid crystal polymer (LCP), a siloxane polymer-containing polymer film 12 made by curing a coating film of an organic SOG solution applied on the resin film 11, and a metallic film 13 formed by soaking the polymer film 12 in a Ni-B electroless plating solution to form a plated underlayer. - 特許庁

波長が、４０５ｎｍ、６５８ｎｍ及び７８０ｎｍでの光ビームの反射率が３％以下である反射防止膜、または、波長領域が、４００〜４１０ｎｍ、６４０〜６８０ｎｍ及び７６０〜８００ｎｍでの光ビームの反射率が３％以下である反射防止膜を、収差補正素子６の表裏両面に形成する。例文帳に追加

An antireflection film, having a reflection factor of ≤3% to light beams of 405 nm, 658 nm, and 780 nm in wavelength or an antireflection film, having a reflector factor of ≤3% to light beams in wavelength ranges of 400 to 410 nm, 640 to 680 nm, and 760 to 800 nm is formed on both the top and the reverse surfaces of the aberration correcting element 6. - 特許庁

この後、各ブロックにカラーオブジェクトを形成する画素を含むか否かを確認し、カラーオブジェクトを形成する画素を含むブロックの画像データに対しては、カラー画像として符号化処理し、含まないブロックの画像データに対しては、白黒形式の画像データに変換して符号化処理を行う（ステップ１０６〜１１６）。例文帳に追加

Thereafter the server confirms whether or not each block includes pixels for forming a color object, applies coding processing to the image data of the blocks including the pixels for forming the color object as a color image, converts the image data of the blocks not including the pixels for forming the color object into black/white image data and applies coding processing (steps 106 to 116). - 特許庁

（ａ）シロキサン樹脂と、（ｂ）アルキレングリコールジアルキルエーテル又はジアルキレングリコールジアルキルエーテルと、を含有してなる被膜形成用組成物を塗設して得られたシリカ系被膜を層間絶縁膜として用いた半導体集積回路を、無機砥粒を含まない研磨液で研磨することを特徴とする化学的機械的平坦化方法。例文帳に追加

The chemical mechanical polishig method comprises a step of polishing the semiconductor integrated circuit with the silica system film obtained by coating a composite for forming the film including a siloxane resin (a), and an alkylene glycol dialkylehter or a dialkylene glycol dialkylehter (b) used as the interlayer insulating film with the use of a polishing liquid including no inorganic abrasive grain. - 特許庁

ＳＯｘを含まないか、またはＳＯｘを含み、酸素過剰で未燃炭化水素を含む排ガス中の未燃炭化水素酸化触媒であって、該酸化触媒がチタニア担体に白金とパラジウムを担持させてなることを特徴とする酸素過剰で未燃炭化水素を含む排ガス中の未燃炭化水素酸化触媒、及び、ＳＯｘを含み、酸素過剰で未燃炭化水素を含む排ガス中の未燃炭化水素酸化触媒であって、該酸化触媒がジルコニア担体に白金とパラジウムを担持させてなることを特徴とする酸素過剰で未燃炭化水素を含む排ガス中の未燃炭化水素酸化触媒。例文帳に追加

Platinum and palladium are supported on a titania carrier to obtain the objective catalyst for the oxidation of unburned hydrocarbons in waste gas containing excess oxygen and optionally containing SOx. Platinum and palladium are supported on a zirconia carrier to obtain the objective catalyst for the oxidation of unburned hydrocarbons in waste gas containing excess oxygen and SOx. - 特許庁

上杉謙信の死後、お家騒動を経て上杉氏の家督を継いだ上杉景勝に対しては柴田勝家、前田利家、佐々成政らを、武田勝頼に対しては嫡男・信忠、滝川一益、森長可らを、波多野秀治に対しては明智光秀、細川幽斎らを（黒井城の戦い）、毛利輝元に対しては羽柴秀吉を、石山本願寺に対しては佐久間信盛を配備した。例文帳に追加

He deployed the following busho: Katsuie SHIBATA, Toshiie MAEDA, Narimasa SASA, and others against Kagekatsu UESUGI who succeeded the head of the Uesugi family through a family feud after the death of Kenshin UESUGI; his legitimate son Nobutada, Kazumasu TAKIGAWA, Nagayoshi MORI and others against Katsuyori TAKEDA; Mitsuhide AKECHI, Yusai HOSOKAWA and others against Hideharu HATANO (the battle of Kuroi-jo Castle); Hideyoshi HASHIBA against Terumoto MORI and Nobumori SAKUMA against the Ishiyama Hongan-ji Temple.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この時、薩軍の猛将永山弥一郎は「諸君何ぞ斯（かく）の如く怯なる、若し敵をして此地を奪はしめんか、熊本城外の我守兵を如何にせん、大事之に因て去らんのみ、生きて善士と称し、死して忠臣と称せらるゝは唯此時にあり、各死力を尽し刀折れ矢竭（つ）き而して後已（やまん）」（『薩南血涙史』）と激励したが、戦況を逆転することはできなかった。例文帳に追加

In this battle, Yaichiro NAGAYAMA, a brave general of the Satsuma army, encouraged his warriors through the following appeal but could not change the battle situation to their advantage: 'Why are you so cowardly?; If we allowed the enemy to seize this place, how the soldiers stationed outside Kumamoto Castle would become?; Only what is important is to defend this place to the last; It is for that achievement that you are to be praised as a good warrior, if alive, or a loyal retainer, if dead; Fight desperately until all of our weapons are used up' (according to "Satsunan Ketsurui-shi" (the history of Satsunan full of blood and tears)).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ｃｒ，Ｍｏ，Ｗ，Ｆｅ，Ｎｉ，Ｃｏおよび白金族元素よりなる群から選択される1種または２種以上の金属成分を含有する触媒を、エンジン吸気ダクトに配置し、吸気中に含まれる水蒸気および炭酸ガスを前記触媒によって部分的に解離することによって、エンジン内での熱解離負荷を軽減する様にした。例文帳に追加

A catalyst containing one or two or more kinds of metal components selected from a group comprising Cr, Mo, W, Fe, Ni, Co and platinum-group elements is disposed in an engine intake air duct, and the steam and carbon dioxide gas contained in the intake air are partially dissociated by the catalyst to reduce the thermal dissociation load in an engine. - 特許庁

本発明は、耐熱性の高い接着性と絶縁性とを兼ね備え、かつ、低分子のシロキサンの残留する量が極めて少ない、あるいは全く含まない組成物を主成分とした接着材からなる接着層を有した接着構造体、および前記接着材からなる接着性フィルムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an adhesive structure having an adhesive layer having both of high heat resistant adhesiveness and insulating property, and comprising an adhesive material composed essentially of a composition containing extremely small quantity of or completely no residual low molecular weight siloxane, and also to provide an adhesive film comprising the adhesive material. - 特許庁

半導体微粒子からなる半導体電極と対極となる金属膜とを有する光電変換素子において、ＩＴＯなどの金属酸化物からなる透明電極１２上にポリエチレンジオキシチオフェン（ＰＥＤＯＴ）／ポリスチレンスルホン酸（ＰＳＳ）膜１３をスピンコートなどにより製膜した後、その上に対極となる白金膜１４を製膜する。例文帳に追加

In the photoelectric transfer element having a semiconductor electrode made of a semiconductor particulate and a metal membrane becoming a counter electrode, polyethylenedioxothiophene (PEDOT)/polystyrene sulfonic acid (PSS) membrane 13 is formed on the transparent electrode 12 made of metal oxide such as ITO by spin coat, and then on top of it, a platinum membrane 14 becoming a counter electrode is formed. - 特許庁

言語モデル生成部２０は、学習用テキストデータメモリ１３，１４内の学習用テキストデータに基づいてすべての単語を処理対象の単語の前に接続される単語の品詞属性に基づく後向きクラスの品詞クラスに分類し、処理対象の単語の後に接続される単語の品詞属性に基づく前向きクラスの品詞クラスに分類する。例文帳に追加

A language model generation part 20 classifies all words into part-of-speech classes of backward classes based upon part-of-speech properties of words connected before a word to be processed and part-of-speech classes of forward classes based upon part-of-speech properties of words connected after the word to be processed. - 特許庁

弾性表面波装置用フィルムに用いられるテトラカルボン酸二無水物成分とジアミノシロキサン成分１０〜３５モル％を含有するジアミン成分からなるポリイミド樹脂を主成分とするポリイミドフィルムにおいて、ポリイミドフィルム中に含まれるシリコーン揮発分量を７００ｐｐｍ以下とする。例文帳に追加

In a polyimide film which is used for the film for the SAW device and mainly composed of a polyimide resin composed of a diamine component containing a tetracarboxylic acid anhydride component and a diamino siloxane component in 10-35 mol%, a volatilization quantity of silicone contained in the polyimide film is made into ≤ 700ppm. - 特許庁

酸化能力に優れる光触媒が、二酸化チタンと｛２価の金属、３価の金属および４価の半導体元素の単一金属または単一の半導体元素｝の一体化物、あるいは、二酸化チタンと｛２価の金属、３価の金属および４価の半導体元素の少なくとも２種類の混合物｝の一体化物であり、還元能力に優れる光触媒が、白金担持二酸化チタンである。例文帳に追加

The photocatalyst having an excellent reducing power is titanium dioxide supported by platinum. - 特許庁

本反射鏡１０では、親水性被膜２０を主に二酸化珪素で構成し、且つ、親水性被膜２０に含まれる光触媒粒子２２の含有率を親水性被膜２０全体の４０％乃至６５％とし、これにより、親水性被膜２０の光の透過率をガラス基板１２の光の透過率に略等しくした。例文帳に追加

In this reflection mirror 10, a hydrophilic film 20 is made mainly of silicon dioxides, the rate of content of photocatalyst particles 22 contained in the hydrophilic film 20 is set between 40 and 65% of the entire hydrophilic film 20 to thereby make the light transmittance of the hydrophilic film 20 to be almost equal to the light transmittance of a glass substrate 12. - 特許庁

発光素子と受光素子６ｄとから構成されるフォトセンサといったカード位置検出センサに依存することなく、カード搬送路２内にあるカードが、磁気ヘッド７と接触又は離間する際に生じる電気的ノイズに基づく磁気回路ノイズを用いることで、そのカードの位置を検出することを特徴とする。例文帳に追加

The card reader detects the position of the card by suing magnetic circuit noise based on the electric noise generated when the card in a card conveying path 2 contacts or separates with and from a magnetic head 7, without depending on a card position detection sensor such as a photosensor composed of a light emitting and receiving element 6d. - 特許庁

緊急事態の中でやれることをやっていくということ、この前のＡＳＢＪ（企業会計基準委員会）のご決定のような形でやっていくというもの。それからこれはあくまでもルールの範囲内ということになり、場合によってはルールも改正することがあると思いますけれども、それと総理が昨日おっしゃったように、世界的に「これでいいの」という問題ですね。いわゆる証券化商品のあり方とか格付のあり方とか会計基準のあり方、これはむしろこういう21世紀のコンピュータ化、グローバル化の中でのデリバティブ商品、レバレッジ商品を適正な位置付けにするためにはやはり根本的にルールの見直しというものが必要だと。例文帳に追加

One is that it is necessary to respond to this emergency situation in the way decided recently by the ASBJ (Accounting Standards Board of Japan), and this will, in principle, be done within the scope of the existing rules, although a revision may become necessary. In addition, there is growing global doubt as to the appropriateness of the status quo, as Prime Minister Aso said yesterday. Radical revisions of the existing rules, including those regarding securitization products and fair-value accounting, are necessary for properly evaluating derivatives products and leveraged products in a manner suited to the 21st century era of computerization and globalization.  - 金融庁

しかしながら、土地の所有権とともに、当該土地の賃貸借契約における賃貸人たる地位を譲渡した場合について、賃貸人の義務は賃貸人が何人であるかによってその履行方法が特に異なるものではなく、また、土地所有権の移転があったときに新所有者にその義務の承継を認めることがむしろ賃借人にとって有利であることから、特段の事情のある場合を除き、新所有者が旧所有者の賃貸人としての権利義務を承継するには、賃借人の承諾を必要とせず、旧所有者と新所有者間の契約をもってこれをなすことができるものと解されている（最高裁昭和４６年４月２３日第二小法廷判決・民集２５巻３号388頁）。例文帳に追加

However, where the ownership of land is assigned, and where the new owner assumes the role of less or of the land under a pre-existing lease agreement, it is held that, except where special circumstances prevail, the new owner may assume the rights and duties of the former owner by way of agreement between the former owner and the new owner, without obtaining the consent of the lessee. This is possible in part due to the assumption of the less or's duty by the new less or, since the manner in which the duty is fulfilled would not be substantially different, and partly because it is advantageous for the lessee to allow the new owner of the land to assume the less or's duties (Judgment of the Supreme Court of Japan, 2nd Petty Bench, April 23, 1971; 25-3 Minshu 388).  - 経済産業省

（ａ）図１〜図３の推定アミノ酸配列を有するＧＡＢＡ_Ａイプシロンポリペプチド、または該ポリペプチドの断片、類似体または誘導体をコードするポリヌクレオチド；（ｂ）ＡＴＣＣ受託番号第７５８１０号に含まれるｃＤＮＡによってコードされるアミノ酸配列を有するＧＡＢＡ_Ａイプシロンポリペプチドまたは該ポリペプチドの断片、類似体または誘導体をコードするポリヌクレオチドよりなる群から選択される単離したポリヌクレオチド。例文帳に追加

This isolated polynucleotide is selected from the group consisting of (a) polynucleotide encoding GABAA epsilon polypeptide having the estimated amino acid sequences shown in fig. 1 to fig. 3, or encoding a fragment, analog or derivative thereof and (b) polynucleotide encoding GABAA epsilon polypeptide having an amino acid sequence encoded by a cDNA included in ATCC deposit No.75810, or encoding a fragment, analog or derivative thereof. - 特許庁