「くらすたー」に関連した英語例文の一覧と使い方(141ページ目) - Weblio英語例文検索

金属、非金属、金属酸化物、金属化合物、非金属化合物、及び複合金属酸化物からなる群から選択される１種以上のナノ粒子からなるナノ繊維から粉砕されたナノ粒子、ナノクラスター又はこれらの混合物を含むナノ粉末、該ナノ粉末を含むナノインク、及びマイクロロッド、並びにこれらの製造方法が開示される。例文帳に追加

To provide nanopowder including nanoparticles, nanoclusters, or a mixture of the nanoparticles and nanoclusters formed by crushing nanofibers made from one kind or more of nanoparticles selected from a group of metal, non-metal, metal oxide, a metal compound, a non-metal compound, and composite metal oxide, nanoink including the nanopowder, a microrod, and a method for manufacturing these objects. - 特許庁

半導体基板上に誘電体膜を形成する成膜工程と、前記誘電体膜を熱処理する熱処理工程と、前記熱処理後の誘電体膜にイオン化したガスクラスターを照射する照射工程と、を有することを特徴とする半導体装置の製造方法を提供することにより上記課題を解決する。例文帳に追加

A manufacturing method of a semiconductor device includes: a film formation step of forming a dielectric film on a semiconductor substrate; a heat treatment step of heat-treating the dielectric film; and an irradiation step of irradiating the dielectric film with an ionized gas cluster after the heat treatment. - 特許庁

少なくとも透明性を有する基体の表面に、電子写真方式により複数のトナー層を積層し、該複数のトナー層を定着させることにより定着画像を形成する画像形成工程と、ラミネートフィルムにより前記基体表面に形成された定着画像をラミネートするラミネート工程とからなる画像記録体の製造方法であって、前記画像形成工程を、清浄度クラス７以下の環境で行うことを特徴とする画像記録体の製造方法である。例文帳に追加

The method of manufacturing the image recording material comprises an image forming process of laminating a plurality of toner layers on a surface of a substrate having at least a transparency by an electrophotographic system and fixing them to form a fixed image and a laminating process of laminating the fixed image formed on the substrate surface with a laminate film, and the image forming process is performed in an environment of cleanliness class ≤7. - 特許庁

これは、被災地域で形成された企業のグループが、復興事業計画を作成し、県から認定を受けた場合に施設・設備の復旧・整備に対して、補助金が受けられるものであり、グループ化の要件として、①経済取引の広がりから、地域にとって重要な産業クラスター、②雇用規模の観点から、地域において重要な位置付けを有する中核企業とその周辺企業、③我が国経済にとって重要なサプライチェーンを形成している企業グループ、④地域コミュニティにとって不可欠な地域の中心的な商店街等、の四つの類型が示されている。例文帳に追加

Under this project, when companies in affected areas form into groups, prepare reconstruction business plans, and gain approval from the prefecture, they can receive subsidies for the restoration and preparation of facilities and equipment. The groups formed by companies should meet one of the following four types of requirements: (1) important industrial agglomeration for the region because of the range of economic transactions, (2) core and peripheral companies important for the region in terms of employment scale, (3) company group that forms an important supply chain for the national economy, or (4) regional shopping center district essential for the local community.  - 経済産業省

従来の歯科用Ａｕ−Ｃｕ−Ｚｎ合金の欠点を解消し、引張り強度を向上させ、耐疲労特性の安定化を図り、結晶粒を微細化することにより破折しにくくして、耐久性があり変形しにくく長期間破折することの無いクラスプを容易に製作することが出来る歯科用合金を提供する。例文帳に追加

To produce an alloy for dental treatment use with which a clasp in which the defects of the conventional Au-Cu-Zn alloy for dental treatment use are solved, improved in tensile strength, stabilized in fatigue resistance, hard to be broken with refining crystal grains, having durability, hard to be deformed and free from breaking over a long period can easily be produced. - 特許庁

さらに、地域の自律的な発展を支援する観点から、経済産業省は、現在全国19プロジェクトで約3,400社の世界市場を目指す中堅・中小企業、約180大学を含む産学官の広域的な人的ネットワークを形成し、地域関連施策を総合的・効果的に投入する産業クラスター計画（地域再生・産業集積計画）に取り組んでいる。例文帳に追加

To support self-sustaining regional development, METI is engaged in the Industrial Cluster Plan (Regional Revitalization and Industrial Agglomeration Plan). The plan is designed tonsure the comprehensive and efficient institution of regional measures and consists of 19projects nationwide aimed at forming wide-ranging personal networks among academia,industry and government, including around 180 universities and around 3,400 medium-ranked and small and medium enterprises looking to world markets. - 経済産業省

現在、全国で18プロジェクトを展開し、世界市場を目指す約10,700社の中堅・中小企業、約290の大学（高専を含む）が広域的なネットワークを形成し、全国の公設試験研究機関、金融機関、商社等の約2,450の機関、企業が産業クラスターを支援していく。（継続）（予算額1,201百万円）。例文帳に追加

Currently, 18 projects are being developed nationwide and a large area network has been formed containing approximately 10,700 second-tier enterprises and SMEs aiming for the global market and approximately 290 universities (including technical colleges), with approximately 2,450 institutions and enterprises such as government's public experimental and research institutes, financial institutions, and trading firms providing support to industrial clusters. (continuation) (\\1,201 million budget) - 経済産業省

出願された商標については更に，特許庁がその部分的法的能力(1970年特許法，BGBl.No.259，第58a条(1))の範囲内で，その商標が同じクラスの商品又はサービスについて先に出願され，登録されている商標と同一であるか又は類似している可能性があるかを審査する(類似性調査)。例文帳に追加

Any trade mark filed shall furthermore be examined by the Patent Office within the framework of its partial legal capacity (Section 58a par 1, of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259) whether it is identical or possibly similar to marks filed earlier and registered for goods or services of the same class (similarity research).  - 特許庁

そして、各識別ユニット１１１は、並列に接続され且つそれぞれが複数のクラスの内の任意の組み合わせに対応する複数の強識別器１２１と、複数の強識別器１２１の内の１つでも検出処理対象画像に識別対象物体画像が含まれていると判定する場合に、「真」信号を出力するＯＲ演算部１２２とを具備する。例文帳に追加

Each identification unit 111 includes a plurality of strong discriminators 121, mutually connected in parallel, with each of the discriminators corresponding to an optional combination within a plurality of classes; and an OR arithmetic unit 122 which outputs the "true" signal, when even one of the plurality of strong discriminators 121 determines that the identification object image is included in the detection processing object image. - 特許庁

さらに、予防接種戦略を改良するための材料及び方法であって、排他的にではないが、免疫系が、初回刺激組成物により誘導され、そして追加刺激組成物の投与により追加刺激される「初回刺激−追加刺激」予防接種プロトコールに関し、新規の四量体可溶性クラスIMHC／ペプチド複合体とする。例文帳に追加

The invention relates to the material and the method for improving the vaccination strategy, though inexclusive, "the prime-boost-additional boost" vaccination strategy protocol in which the immune system is induced with a prime-boost composition and additionally boosted by administering an additional boost composition, and a novel tetramer soluble class I MHC/peptide complex. - 特許庁

ディレクトリエントリ制御部３１１は、アプリケーション１０１から、分割元および分割後のファイル名やファイルサイズ情報などの分割指示情報が供給されるとともに、記録媒体１０４に記録されているファイルの分割が要求された場合、クラスタ制御部３１２およびFAT制御部３１３を制御し、ファイル分割処理を実行させる。例文帳に追加

A directory entry control part 311 controls a cluster control part 312 and an FAT control part 313 to make them execute file-dividing processing in case that division-instruction information, such as division-source file names, file names after division and file-size information, is supplied from an application 101 and a request for dividing a file recorded to a recording medium 104 is made. - 特許庁

１つの実施形態において、本発明は、ＭＣＨレセプターのアンタゴニストとして新規なクラス（Ｉ）の化合物、このような化合物を調製する方法、１つ以上のこのような化合物を含有する薬学的組成物、１つ以上のこのような化合物を含有する薬学的処方物を調製する方法、ならびにＭＣＨレセプターに関連した１つ以上の疾患の処置、予防または改善の方法を提供し、ここで、Ａｒ^１は、以下の部分（ＩＩ）から選択される。例文帳に追加

In one embodiment, the invention provides a new class (I) of compounds as antagonists of the MCH receptor; methods of preparing such compounds; pharmaceutical compositions containing at least one of the compounds; methods of preparing pharmaceutical formulations containing at least one of the compounds; and methods of treating, preventing or ameliorating at least one of diseases associated with the MCH receptor. - 特許庁

しかし、ブラジルはこれまで、排気量1リットル未満の乗用車に対する税制上の優遇をしてきたことや、低所得者層が比較的多かったこともあり、2000 年代前半には排気量1 リットル未満の車が70％を占めていたが、市場の発展に伴い、最近では排気量1,300 ～ 2,000cc クラスの車が増えている*8。例文帳に追加

In Brazil, automobiles with displacement of 1000cc or less accounted for 70% of the total automobile sales in the 2000s. This was due to government's tax incentives and a relatively large population in the low-income group. However, recently sales of automobiles with displacement of 1,300 ~ 2,000cc have been increasing*8 following the expansion of markets. - 経済産業省

「新健康フロンティア戦略」、「革新的医薬品・医療機器創出のための５か年戦略」を踏まえ、国民に重大な影響を与える疾患（重大疾病領域、希少疾病領域）に対し、先駆的な技術・モノ・システムの開発・実用化を図るため、国立高度専門医療センターを中心に、産官学が密接に連携して臨床研究・実用化研究を進める「医療クラスター」を整備する。なお、2010 年度に独立行政法人化されるにあたっては、国立高度医療専門センターが各分野において的確に機能を発揮できるようにする。（2008 年度～）例文帳に追加

Based on the 'New Health Frontier Strategy' and the 'Five-year Strategy for the Creation of Innovative Drugs and Medical Devices', 'Medical Clusters' shall be developed led by the National Centers for Advanced and Specialized Medical Care to promote clinical and applied research through close industry-government-university collaboration. The aim is to develop and commercialize pioneering technologies, goods and systems for disorders that have serious adverse effects on the public (major and rare diseases). Further, with the conversion of the National Centers for Advanced and Specialized Medical Care to independent administrative agencies in 2010, these centers shall be able to fulfil their respective roles more competently. (Fiscal 2008 ~ ) - 厚生労働省

時間ｔにおいて被制御システム１００の現在の状態をサンプリングし、操作変数ＭＶ軌跡を最小化する費用関数が将来の比較的短い時間区間の間にＭＰＣモデルを用いて計算され、ＭＰＣは最適解を見つけるために二次計画（ＱＰ）アルゴリズムを使用し、ＱＰアルゴリズムは、勾配射影に基づいておよびニュートンステップ射影を使用して、単純制約を有するアクティブセットソルバクラスアルゴリズムを使用して解かれる。例文帳に追加

Sampling a current state of the controlled system 100 at time t, a cost function minimizing manipulated variables MV trajectories is computed with the MPC model for a relatively short time interval in the future, wherein the MPC uses a quadratic programming (QP) algorithm to find the optimal solution, and wherein the QP algorithm is solved by using an Active Sets solver class algorithm with simple constraints based on gradient projection and by using Newton step projection. - 特許庁

映像シーケンスの特徴を分類する方法は、前記映像シーケンスのフレームの、前記特徴を含んでいる対象領域を選択すること、前記対象領域を複数のセルに分割すること、前記セルによりオプティックフローのヒストグラムを計算すること、セル対についての前記オプティックフローのヒストグラムを比較すること、前記比較の結果の少なくとも一部に基づいて前記特徴をクラスに割り当てること、を含む。例文帳に追加

A method for classifying characteristics of image sequence includes a selection of an object area including the characteristics of a frame of the image sequence, a division of the object area into multiple cells, a calculation of histograms of optical flow from the cells, a comparison of the histograms of optical flow for a pair of cells, and an allocation of the characteristics to classes based on at least a part of the comparison results. - 特許庁

本願発明と、引用文献２に記載された発明とを比較すると、 ・引用文献２には桶が乳搾りパーラーの出口ドアに取り付けられていることは記載されていない ・引用文献２には洗浄手段を含むことが記載されているものの（第3頁第15行）、洗浄手段が牛の乳房に連結され得るボウル状のたらいを備えていること、又は、上方及び下方への動きを許すものであることは記載されていない ・引用文献２には搾乳クラスター及び洗浄ユニットを反対側に配置することは記載されていない 点で相違する。例文帳に追加

D2 discloses a milking device that has feeding and milking stalls arranged on a platform (Fig.2, page 7, line 1-2). In each stall there is a manger with food dispensing means (page 7, line 3-4). Each stall is closable by means of gates or screens which are adapted to bring the cow to take a defined position suitable for milking (page 7, line 10-13). There is a stationary robot adapted to apply the milking means to the cow’s teats (page 7, line 21-23).  - 特許庁

本発明は、その多くの実施形態において、サイクリン依存性キナーゼのインヒビターとしての新規クラスのピラゾール［１，５−α］ピリミジン化合物、このような化合物を調製する方法、このような化合物を一種以上含有する薬学的組成物を調製する方法、およびこのような化合物または薬学的組成物を使用してＣＤＫと関連する一種以上の疾患を処置するか、予防するか、阻害するか、または回復する方法を提供する。例文帳に追加

The invention, in its many embodiments, provides a new class of pyrazolo[1,5-α]pyrimidine compounds as inhibitors of cyclin-dependent kinases, methods of preparing such compounds, methods of preparing pharmaceutical compositions containing one or more such compounds, methods of treating, preventing, inhibiting, or ameliorating one or more diseases associated with the CDKs (cyclin-dependent kinases) using such compounds or pharmaceutical compositions. - 特許庁

クラスター細分化装置１は、冷凍対象物５に磁場を与えかつその磁場強度を経時的に変化させる、複数の磁場発生装置２Ａ等と、各磁場発生装置が発生する磁場の強度を制御する磁場制御装置２０と、電圧を印加することによりマイナスイオンを発生するマイナスイオン発生装置３とを有する。例文帳に追加

The cluster subdividing device 1 has a plurality of magnetic field generators 2A or the like for giving a magnetic field to the object 5 to be frozen and changing the intensity of the magnetic field as time elapses, a magnetic field controller 20 for controlling the intensity of the magnetic field generated by each magnetic field generator, and a minus ion generator 3 for generating minus ion by applying a voltage. - 特許庁

クラスター細分化装置１は、冷凍対象物５に磁場を与えかつその磁場強度を経時的に変化させる、複数の磁場発生装置２Ａ等と、各磁場発生装置が発生する磁場の強度を制御する磁場制御装置２０と、応力が作用することによりマイナスイオンを発生するマイナスイオン発生装置３とを有する。例文帳に追加

The cluster subdividing device 1 has a plurality of magnetic field generators 2A or the like for giving a magnetic field to the object 5 to be frozen and changing the intensity of the magnetic field as time elapses, a magnetic field controller 20 for controlling the intensity of the magnetic field generated by each magnetic field generator, and a minus ion generator 3 for generating minus ion due to the action of stress. - 特許庁

クラスター細分化装置１Ａは、冷凍対象物５に磁場を与え、かつその磁場強度を経時的に変化させる、複数個の磁場発生装置と、各磁場発生装置が発生する磁場の強度を制御する磁場制御装置３と、波長５００ｎｍ以下の光を照射する光照射手段４とを有する。例文帳に追加

The cluster fragmentation device 1A is provided with a plurality of magnetic field generation devices giving a magnetic field to the freezing object 5 and varying its magnetic field intensity with the lapse of time, a magnetic field control device 3 controlling intensity of the magnetic field generated by the respective magnetic field generation devices, and a light emission means 4 emitting light with a wavelength of 500 nm or less. - 特許庁

抽象クラスの電力監視制御業務オブジェクト３は、機能オブジェクトである、トリガーオブジェクト４と、入力オブジェクト５と、演算オブジェクト６と、出力オブジェクト７とから構成され、それぞれの機能オブジェクトの実体を内部に包含せず、これらの機能オブジェクトへの参照情報のみを保持するようにして、機能オブジェクトの保守性を向上させたものである。例文帳に追加

A power monitoring control application object 3 of an abstract class comprises a trigger object 4, an input object 5, an arithmetic object 6 and an output object 7 as functional objects, and does not include the entity of each functional object but holds only reference information to the functional object, to improve the maintenance of the functional object. - 特許庁

クラス−ＣのＩＰアドレスを用いて検索媒介情報の入力回数を選別的にカウンティングし、カウンティングされた入力回数を参照して検索媒介情報に対する入力ランキングリストや人気リストを作成する検索媒介情報を管理する方法および検索媒介情報管理及びシステム。例文帳に追加

The method of managing retrieval mediation information and the retrieval mediation information management system selectively count the numbers of times of input of retrieval mediation information by using IP addresses of a class C, and generate an input ranking list and a popularity list for the retrieval mediation information by reference to the counted numbers of times of input. - 特許庁

本発明の腫瘍治療用医薬品組成物は、本発明の細胞傷害性Ｔ細胞誘導用組成物を含み、前記ＭＨＣクラスＩ分子と結合可能な可溶性ペプチドは、腫瘍細胞の特異的抗原タンパク質のアミノ酸配列の一部を含み、前記細胞傷害性Ｔ細胞は前記腫瘍細胞を認識する。例文帳に追加

The tumor treatment drug composition contains the cytotoxic T cell inducing composition, the soluble peptide that can bond to an MHC class I molecule contains a portion of the amino acid sequence of a specific antigen protein of tumor cells, and the cytotoxic T cells recognize the tumor cells. - 特許庁

特許庁は，請求があれば何人に対しても，その部分的法的能力(1970年特許法，BGBl.No.259，第58a条(1))の範囲内において，ある特定の標識が，商標であって，その個別の商品及びサービスが請求書に記載されているクラスに該当しているものと同一であるか又は類似している可能性があるかについて書面による情報を提供するものとする。例文帳に追加

The Patent Office within the framework of its partial legal capacity (Section 58a par 1 of the 1970 Patents Act, Federal Law Gazette No 259) shall provide any person, upon request, with written information, whether a specific sign is identical or possibly similar to trade marks whose respective goods and services fall into the classes specified in the request.  - 特許庁

本発明は、溶液中に存在する微量非金属元素を測定する方法であって、分子イオンやクラスターを生成する誘導結合プラズマ質量分析装置を用いて、溶液中の全有機炭素、全有機窒素、全硫黄の少なくともいずれか１つの定量を行なうことを特徴とする微量元素の測定方法である。例文帳に追加

In the method for measuring a trace nonmetallic element existing in a solution, at least any one of total organic carbon, total organic nitrogen, and total sulfur in the solution is determined using an inductively coupled plasma mass spectrometer. - 特許庁

クラスレート化合物を含む微粒子を調製する工程と、前記微粒子に対して酸洗浄を行う第一洗浄工程と、前記第一洗浄工程後の前記微粒子に対して純水洗浄を行う第二洗浄工程と、前記第二洗浄工程後の前記微粒子を焼結する焼結工程とを有する熱電材料の製造方法である。例文帳に追加

A manufacturing method of a thermoelectric material includes: a process of preparing fine particles containing a clathrate compound; a first cleaning process of cleaning the fine particles with acid; a second cleaning process of cleaning the fine particles with pure water after the first cleaning process; and a sinter process of sintering the fine particles after the second cleaning process. - 特許庁

本構成により、クライアントは、サーバの保有するコンテンツについての検索処理を実行する際、クラス毎に設定された検索に適用可能なプロパティ情報と演算子情報を取得することが可能となり、検索式の設定を誤りなく的確に実行することができ、効率的に正確なコンテンツ検索処理を実行することが可能となる。例文帳に追加

According to this structure, the client can acquire the retrieval-applicable property information and operator information set for every class, when executing the retrieval processing for a content retained by the server, to precisely set the retrieval equation without error, and thus efficiently and precisely execute the content retrieval processing. - 特許庁

これにより、各信号処理回路４−１〜４−６による位相及び振幅調整後の無線周波信号を、散乱体アンテナの組のうちのいずれか１組に含まれる散乱体アンテナから放射することによって、所定の遅延時間、到来波電力分布及び到来角度を有するクラスタを含むとともに、フェージングを含む多重波を受信アンテナ６の周囲に生成する。例文帳に追加

Accordingly, the wireless frequency signals after adjusting the phases and amplitude by each of the signal processing circuits 4-1 to 4-6 are radiated from a scatterer antenna included in any one set of sets of scatterer antennas to generate multiple waves including clusters having the prescribed delay time, the arrival wave power distribution and arrival angles and including fading around a reception antenna 6. - 特許庁

具体的に、日本企業（製造業）の海外現地法人経営幹部における現地職員の割合を見ると、最高責任者クラスに現地職員を登用している割合は、アジア全体では27.9％、中国では28.6％であり、日本企業は現地職員の幹部人材への登用が進んでいないという状況が見てとれる（第2-3-15表）。例文帳に追加

Specifically, in overseas affiliates of Japanese companies (in the manufacturing industry), the share of locally hired top executives is 27.9 percent for Asia as a whole and 28.6 percent for China. These numbers indicate that the appointment of local staff to high managerial positions is not yet advanced(Fig. 2.3.15). - 経済産業省

加えて、2001年からは地域に集積する中堅・中小企業、大学等の研究者が活発に交流し、かつての系列に代わる水平の連携関係を構築して、共同の技術開発、新事業展開等を図る産業クラスター計画が推進される等、近年、科学技術駆動型の地域経済発展への取り組みが重要となっている。例文帳に追加

In addition, an industrial cluster plan has been promoted since 2001. Under this plan, researchers from SMEs and universities who have assembled in local regions actively interact with each other and aim for collaborative technological development and building of new businesses. They are horizontal collaborative relationships that would replace the Japanese keiretsu relationship. - 経済産業省

評価補完処理部は、クラスタリング処理を行なうことにより前記特徴データ間の類似度を算出し、前記評価欠落抽出情報に含まれる前記特徴データとの類似度が高い所定範囲の前記特徴データを有する前記評価付き抽出情報を特定し、該特定された評価付き抽出情報に含まれる前記評価表現を用いて当該評価欠落抽出情報の評価表現を補完する。例文帳に追加

An evaluation complementing processing part calculates similarity between the feature data by performing clustering processing, and specifies the extraction information with evaluation having the feature data in a prescribed range whose similarity with the feature data included in the evaluation missing extraction information is high, and complements the evaluation expressions of the evaluation missing extraction information by using the evaluation expressions included in the specified extraction information with evaluation. - 特許庁

溶融押出機を用いて透明熱可塑性樹脂をストランド状に溶融押出し、該ストランドを冷却した後、切断機で切断してペレットを製造する方法において、溶融押出機のダイから切断機の入り口迄の空域が、ＪＩＳ規格Ｂ ９９２０−１９８９に定義された清浄度クラス７以下であることを特徴とする透明熱可塑性樹脂ペレットの製造方法。例文帳に追加

In a method for producing pellets in which a transparent thermoplastic resin is melt-extruded by using an extruder into strands, which are cooled and cut by a cutter, a space ranging from the die of the extruder to the inlet of the cutter has a cleanliness of class 7 or below is terms of JIS B9920-1989. - 特許庁

本発明を実現するシステムは、単一の画像から多数個の画像特徴量ベクトルを生成する手段と、生成された多数個の画像特徴量ベクトルをクラスタリング処理によって少数個の代表ベクトルに集約する手段と、集約された各代表ベクトルを検索クエリーとした類似ベクトル検索を行い、予め生成されている各画像特徴量ベクトルの最近接データを取得する手段を持つ。例文帳に追加

A system is provided with: a means for generating a plurality of image featured value vectors from a single image; a means for summarizing a plurality of generated image featured value vectors into a small number of representative vectors by clustering processing; and a means for performing similar vector retrieval by using each of the summarized representative vectors as a retrieval query, and for acquiring the maximum proximity data of each of pre-generated image featured value vectors. - 特許庁

その多くの実施形態において、本発明は、サイクリン依存性キナーゼのインヒビターとしてのピラゾロ［１，５−ａ］ピリミジン化合物の新規クラス、このような化合物の調製方法、１種以上のこのような化合物を含有する薬学的組成物、１種以上のこのような化合物を含有する薬学的処方物の調製方法、および、このような化合物または薬学的組成物を使用して、ＣＤＫに関連する１種以上の疾患を処置、予防、防止または緩和する方法を提供する。例文帳に追加

In its many embodiments, there are provided a new class of pyrazolo[1,5-a]pyrimidine compounds as inhibitors of cyclin dependent kinases, methods of preparing such compounds, pharmaceutical compositions containing one or more such compounds, methods of preparing pharmaceutical formulations comprising one or more such compounds, and methods of treatment, prevention, inhibition, or amelioration of one or more diseases associated with the CDKs using such compounds or pharmaceutical compositions. - 特許庁

ＭＵＳＩＣ超解像部２を画像処理装置に組み込んで、ＳＡＲ画像をＭＵＳＩＣ超解像処理することにより、目視等によって対応する地点の判別が困難な場合でも、ＭＵＳＩＣ超解像処理によって散乱点情報を抽出し、画像の対応地点の関係を正確に決定することが可能となり、クラスタ範囲を変更しながら、散乱点情報の高精度化を実施し、信頼度を向上していくことで、より正確な画像の対応地点の関係を決定することが可能となる。例文帳に追加

By executing accuracy enhancement on the scatter point information to enhance reliability while changing a cluster domain, it is made possible to determine a more accurate relationship between corresponding places in images. - 特許庁

表面抗原提示分子としてＨＬＡ−クラスＩＡ２４あるいはＡ２６を保有するウイルス性肝炎患者等を選択し、その中でも肝機能の値（血中のＡＬＴ値）が正常値上限の４倍以内の患者を選択してＩＦＮを投与することにより、高ウイルス血症の患者であっても、高い頻度で肝機能を改善することができる。例文帳に追加

This hepatic function-improving agent can improve the hepatic function in a high frequency even for a hyper viremia patient by selecting viral hepatitis patients holding HLA-class IA24 or A26 as a surface antigen- exhibiting molecule and above all selecting patients exhibiting a hepatic functional value (ALT value in blood) of within 4 fold value of the upper limit of its normal value and administering IFN to them. - 特許庁

本発明の目的は，歯原性細胞と骨原性細胞の代表群としてのヒトの歯髄幹細胞(hSPSCs)および間葉幹細胞(hMSCs)間の遺伝子発現プロファイルとクラスタ解析を明らかにし，発現プロファイルが人間の歯髄幹細胞および間葉幹細胞間で異なる遺伝子のグループを特定することである。例文帳に追加

To elucidate a gene expression profile between human dental pulp stem cells (hDPSCs) and mesenchymal stem cells (hMSCs) as the representative group of odontogenic cell and osteogenic cell and a cluster analysis and to specify a gene group having an expression profile different between a human dental pulp stem cell and mesenchymal stem cell. - 特許庁

遠赤外線を効率良く放射する物質と磁石を併用することで使用者の男性器の血液をクラスター化し血管・毛細血管を活性化し細胞の隅々まで血液の循環を促進するので男性器の膨張・持続が著しくなる強壮健康リングの製造方法を提供するものである。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a robust health ring which clusters the blood of a user's penis, activates blood vessels and capacity blood vessels and promotes the circulation of the blood to all corners of cells and therefore makes the expansion and sustenance of the penis outstanding by making combination use of materials efficiently radiating far IR rays and magnets. - 特許庁

ジグリシジルエーテルエポキシ樹脂およびノボラックエポキシ樹脂などのクラスのエポキシ樹脂用の新規ポリシラザン修飾ポリアミン硬化剤（このような硬化剤を含んでいる反応混合物、組成物及び反応生成物を含む）であって、未修飾のポリアミン硬化剤を用いて硬化した同じエポキシ樹脂に比べて、向上した高温物性、より高いチャー収率、より良好な接着性を硬化したエポキシ樹脂に付与するものを提供すること。例文帳に追加

To provide novel polysilazane-modified polyamine hardeners (including reaction mixtures, compositions and reaction products comprising such hardeners) for epoxy resins such as diglycidyl ether epoxy resins and novolac epoxy resins which impart enhanced high temperature properties, higher char yields and better adhesion properties to the cured epoxy resins relative to the same epoxy resins cured using unmodified polyamine hardeners. - 特許庁

2010 年のブラジルのバイク普及率は2010 年で1 台あたり11.7 人であること、趣味・レジャーとしての二輪車需要が一定規模に成長していることから、二輪車そのものの需要がある点、また、自動車の普及が進むブラジル南東部では交通の巡航速度が高くなっていること、15 万～ 30 万人ほど存在するとされる「モトボーイ」と呼ばれる書類や小荷物の配達人が業務用に必要としていること等から、251cc 以上の排気量の大きなクラスの需要が高まっている点を踏まえると、日本車の売り込む余地はある*10例文帳に追加

There should be more scope of selling Japanese motorcycles*10 for reasons, such as Brazil's dissemination rate of motorcycles was 11.7 persons per unit in 2010, growing demand for motorcycles for purposes of hobby and leisure, increasing cruising speed of motorcycles in the southeast area of Brazil where dissemination of cars have progressed; increasing demand for motorcycles with displacement of 250cc or more for a business of delivering documents and parcels which is operated by 150,000 to 300,000 drivers called "motoboy". - 経済産業省

支持体上に少なくとも１層の画像形成層と該画像形成層上に設けられた少なくとも１層の保護層を有する熱現像画像記録材料の製造方法において、日本工業規格（ＪＩＳ Ｂ９９２０）の空気清浄度がクラス５以上の環境下で、画像形成層形成用の塗布液と保護層形成用の塗布液を支持体上に塗布乾燥することを特徴とする。例文帳に追加

In the method for manufacturing the heat developable image recording material having on a support at least one image forming layer and at least one protective layer disposed on the image forming layer, a coating liquid for forming the image forming layer and a coating liquid for forming the protective layer are applied on a support and dried in an environment whose air cleanliness regulated by JIS B9920 is class 5 or higher. - 特許庁

センタクラスタ１のうち、車室内から操作する操作手段３０Ｓ、４０Ｓ、６０Ｓを有する一枚の操作用回路基板２０に、複数の電気機器３０、４０、６０を電気的に接続し、複数の電気機器３０、４０、６０の相互間を、操作用回路基板２０に備えられるプリント配線２０ｐにより、電気的に接続する。例文帳に追加

In the center cluster 1, a plurality of electric apparatuses 30, 40, 60 are electrically connected to one operation circuit board 20 having operation means 30S, 40S, 60S operated from the inside of a car room, the plurality of electric apparatuses 30, 40, 60 are electrically interconnected through print wiring 20p provided on the operation circuit board 20. - 特許庁

ア　国産農産物を活用した加工食品に対する関心が高まる中で、食料産業クラスターの形成（食品産業・農業・関連産業による連携構築）を促し、地域食材を活用した新たな戦略食品の創出、食農連携に意欲的な食品企業に対する情報発信機能強化等の取組に対する支援を行うとともに、地域食品ブランドの普及及び供給の促進、地域の食品企業の技術開発・知的財産の利活用に係る環境整備等への支援を行う。（継続）（予算額609百万円）例文帳に追加

a. Amidst increased interest in processed foods that utilize domestic agricultural products, the formation of food industry clusters (connections created between the food manufacturing industry, agriculture industry, and related industries) will be promoted, new strategic foods utilizing local ingredients will be created, and support will be provided for measures to strengthen the information dissemination abilities of food product enterprises that are highly motivated towards food-agriculture partnerships. In addition, support will be provided for activities such as the development of conditions relating to the popularization and promotion of local brand-name foods, and the development of technologies and use of intellectual property by local food enterprises.(continuation) (\\609 million budget) - 経済産業省

商品印象分析部３０は、任意の商品カテゴリに属する複数の商品のそれぞれに対する複数の顧客の印象を質問項目毎の評点データで表す商品印象情報を参照し、各商品の質問項目毎の評点データの構成が類似している商品同士を同じ商品分類とするようにクラスタリングすることで各商品の所属を示す商品分類情報を抽出する。例文帳に追加

A merchandise impression analyzing part 30 extracts merchandise classification information showing the assignment of each merchandise by referring to merchandise impression information showing the impressions of a plurality of customers on each of a plurality of merchandise belonging to an optional merchandise category with score data of each question item, and clustering merchandise with the similar configuration of the score data of each of the question items of each merchandise into the same merchandise classification. - 特許庁