「けんたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(71ページ目) - Weblio英語例文検索

今年、初めてお会いする方も非常に多いわけなので、私、ちょっとアメリカに行ってきたので、ちょっと浦島太郎のような感じもしないわけでもないのですけれども、財務大臣が交代されたという状況も起きたわけでありますが、いよいよ、今年は言うまでもなく、鳩山政権、正念場に入っていくわけですから、私も、連立を組んでいる国民新党の立場においても、徹底的に鳩山政権を支えていく覚悟であります。例文帳に追加

I am meeting many of you for the first time this year. As I was in the United States for a while, I feel as if a very long time has passed. In the meantime, the Finance Minister has changed. Needless to say, the Hatoyama government will enter a critical period this year, so the People's New Party, as a coalition partner, is resolved to provide thorough support for the government.  - 金融庁

マルチタスクシステム１では、ＣＰＵ１０１が、ＯＳ１２１の各プログラム１０５〜１０８に基づいて、「例外」を検出すると起動するタスクを指定して、その指定タスクのために設けられたタスク割付テーブル１０９に従って、実行単位を順次実行する際に、その実行単位が属するコンポーネントソフトウェアに割り当てられた論理アドレス空間の論理アドレスを物理アドレスに変換する。例文帳に追加

In the multitasking system 1, a CPU 101 designates a task, which starts when "an exception" is detected, based on respective programs 105-108 of an OS 121, and when executable units are sequentially executed according to a task allocation table 109 provided for the designated task, converts a logical address of a logical address space assigned to a component software to which the executable units belong, into a physical address. - 特許庁

ポンプ２０の入力軸２４に一体的に取付けられたロータ２７を有するビルトインモータ２６と、ロータ２５軸端に取付けた回転速度を検知するロータリエンコーダ３０とを有してなり、ポンプ２０の液吐出量の変動が従来装置と比べて１／１００程度となることを特徴とするポンプ２０。例文帳に追加

The pump 20 comprises a built-in motor 26 having a rotor 27 mounted to an input shaft 24 in one piece; and a rotary encoder 30 that is mounted to the shaft end of a rotor 25 and detects a rotational speed, thus reducing variations in the amount of liquid discharge in the pump 20 to approximately 1/100 as compared with a conventional apparatus. - 特許庁

パルス発生位相指令部１２と電力変換器５によってＰＭモータ６に全方向の位相に切り換えたパルス電圧を順次印加し、電流検出器７とサンプルホールド回路１３とＡ／Ｄ変換器１４とメモリ１５はＰＭモータの巻線に流れる全方向パルス電流のピーク値を求める。例文帳に追加

Pulse voltages switched to omnidirectional phases are sequentially applied to a PM motor 6 by a pulse generation phase command part 12 and a power converter 5, and each of a current detector 7, a sample holding circuit 13, an A-D converter 14 and a memory 15 obtains the peak value of the omnidirectional pulse current flowing into a winding of the PM motor. - 特許庁

ステータ２と、ステータ２に対し回転自在に配設されたロータ３と、ロータ３の回転位置を検出するレゾルバ３１とを有するブラシレスモータ１にて、レゾルバステータ３３のリード線接続端子５５に、合成樹脂にて形成され、接続端子５５を個別に収容可能な端子収容室５７を備えたインシュレータ３７を装着する。例文帳に追加

In the brushless motor 1 comprising a stator 2, a rotor 3 arranged rotatably for the stator 2, and a resolver 31 for detecting the rotational position of the rotor 3, an insulator 37 formed of synthetic resin and having a chamber 57 for containing the connection terminals 55 individually is attached to the lead wire connection terminals 55 of the resolver stator 33. - 特許庁

本発明の絶対変位・速度計測用センサ１０は、筐体１に内蔵され、ばね３及びダンパ４によって支えられた重り２と、それを計測範囲内で不動にするように作動するアクチュエータ６と、重り２と筐体１との間の速度を検出する相対速度センサ５と、重りの動きを制御するコントローラとからなる。例文帳に追加

The absolute displacement-speed measuring sensor 10 comprises: a weight 2 built in a housing 1, and supported by a spring 3 and a damper 4; an actuator 6 actuated so as to immobilizing the weight within a measuring range; a relative speed sensor 5 for detecting a speed between the weight 2 and the housing 1; and a controller for controlling a motion of the weight. - 特許庁

誘導検出型ロータリエンコーダ１１は、ロータ１５のステータ１３との対向面に内側から順に回転軸に対して同軸的に形成されて第１の受信巻線３２ａ及び第２の受信巻線３２ｂとそれぞれ磁束結合する第１の磁束結合巻線４１ａ及び第２の磁束結合巻線４１ｂを備える。例文帳に追加

The induction detecting type rotary encoder 11 includes first magnetic flux coupling winding 41a and second magnetic flux coupling winding 41b which are formed coaxially with respect to a rotation axis from inward on a surface of a rotor 15 opposite to a stator 13 for respectively magnetic-flux-coupling with first reception winding 32a and second reception winding 32b. - 特許庁

転舵用の操舵軸１０と機械的に連結されていないステアリングホイール１と、このステアリングホイール１の操舵角を検出する操舵角センサ２と、前記ステアリングホイール１に反力トルクを付与する操舵反力モータ４と、この操舵反力モータ４と前記操舵軸１０を駆動する転舵モータ６とを制御するステアリング制御部５とを備える。例文帳に追加

This apparatus includes a steering wheel 1 not mechanically connected with a steering shaft 10 for turning, a steering angle sensor 2 detecting a steering angle of the steering wheel 1, a steering reaction force motor 4 giving a reaction torque to the steering wheel 1, and a steering control part 5 controlling the steering reaction force motor 4 and the turning motor 6 driving the steering shaft 10. - 特許庁

サーボモータ３０を構成するロータ５０の回転角度を検出するためのエンコーダ９２の入力軸９６が、該サーボモータ３０の該ロータ５０の上端部に形成された開口部６０を閉塞する薄板６２に連結され、該エンコーダ９２は、４分割されたクッション部材１１８を介してステー１０８に保持されている。例文帳に追加

The input axis 96 of the encoder 92 for detecting the rotation angle of the rotor 50 which constitutes the servo motor 30 is connected with a thin plate 62 which closes an opening part 60 formed on the upper end part of the rotor 50 of the servo motor 30 and the encoder 92 is held by a stay 108 via a quadripartite cushion member 118. - 特許庁

ネットワークを介して商品の注文を受け付ける手段を備えるサーバと、前記ネットワークを介することなく電子カタログを検索して商品を選択する手段と、前記ネットワークを介してサーバに選択した商品を発注する手段とを備えるクライアントと、を具備することを特徴とする受発注システム。例文帳に追加

The order reception and ordering system is provided with a server equipped with a means for receiving the order of an article through a network and a client equipped with a means which retrieves an electronic catalog not through the network and selects an article, and a means for ordering the article to the server through the network. - 特許庁

本案は、上記課題を解決するために、エンジン３は、軽負荷時の余裕出力でバッテリ−４に蓄電し、電動モ−タ６は、その電力でエンジン３の重負荷時にアシストができるコンバインであって、回転数を一定値に制御して、スロットルセンサ９ａ、又はガバナセンサ１０ａの検出結果に基づいて軽負荷時、又は重負荷時とを判定する構成としたハイブリットコンバインである。例文帳に追加

By controlling an engine speed to a constant value, the light load time or heavy load time is determined based on a detection result of a throttle sensor 9a or a governor sensor 10a. - 特許庁

スピンドル１７に装着されたホイルワッシャ２２とダイヤモンド砥石ホイール１２の基板１２ａとの間に弾性部材としてリングゴム２５を配置し、スピンドル１７の先端にねじ結合させたロックナット２７でこれらを固定することにより、研削作業時にダイヤモンド砥石ホイール１２が受ける振動をリングゴム２５により吸収する構成とする。例文帳に追加

A ring rubber 25 as the elastic member is arranged between a wheel washer 22 attached to a spindle 17 and a substrate 12a of a diamond grinding wheel 12, and they are fixed by a lock nut 27 screwed to an end of the spindle 17, and thereby, vibration received by the diamond grinding wheel 12 in grinding work is absorbed by the ring rubber 25. - 特許庁

本発明のセラミド含有ゲル組成物は、ガーベットアルコールに熱時溶解されたセラミド芯材と、該芯材の外周を被覆する水溶性外殻とからなる粒体が、Ｂ型粘度計で４型ローターで３０ｒｐｍ条件で測定した粘度が５０００〜３５０００ｍＰａ・ｓの範囲内にある粘チョウ基材中に分散されていることを特徴とする。例文帳に追加

The ceramide-containing gel composition is characterised in that particles composed of a ceramide core dissolved in Guerbet alcohol in hot state and a water-soluble shell covering the outer circumference of the core, are dispersed in a viscous medium having a viscosity of 5,000-35,000 mPa.s measured with a Brookfield viscometer using the Type 4 rotor at 30 rpm. - 特許庁

３相ブラシレスモータを用いた電動パワーステアリング装置において、ブラシレスモータ１９のロータの回転位置をレゾルバ２３ａによって検知し、レゾルバ２３ａの出力に基づいたロータの回転位置の演算をブラシレスモータの目標電流を算出するマイクロコンピュータ１００によって行う。例文帳に追加

The motor-driven power steering device using a three-phase brushless motor is structured so that the rotating position of the rotor of the brushless motor 19 is sensed by the resolver 23a, and that the computation of the rotating position of the rotor based upon the output of the resolver 23a is made by a microcomputer 100 which calculates the target current of the brushless motor. - 特許庁

スピンドル１７に装着されたホイルワッシャ２２とダイヤモンド砥石ホイール１２の基板１２ａとの間に弾性部材としてリングゴム２５を配置し、スピンドル１７の先端にねじ結合させたロックナット２７でこれらを固定することにより、研削作業時にダイヤモンド砥石ホイール１２が受ける振動をリングゴム２５により吸収する構成とする。例文帳に追加

By arranging a ring rubber 25 being the elastic member between a wheel washer 22 attached to a spindle 17 and a base plate 12a of a diamond grinding wheel 12, and fixing them by a lock nut 27 screwed onto a tip of the spindle 17, vibration received by the diamond grinding wheel 12 during grinding work is absorbed by the ring rubber 25. - 特許庁

記憶部６７ｂに記憶されている履歴データはパチンコ機１が起動したときに送信部６７ｄによってホールコンピュータ６９へ送信され、履歴データが１であった場合にエラー報知が行われるため、封印シール１００を剥がす不正行為が行われたパチンコ機を容易に発見することができる。例文帳に追加

Since history data stored in the memory part 67b are transmitted to a hall computer 69 by a transmission part 67d when the Pachinko game machine 1 is started and an error notice is carried out when the history data represent 1, the Pachinko game machine, in which the fraudulent act of peeling off the seal 100 has been performed, can be easily found out. - 特許庁

ステータと、ステータの内周側に回転可能に配置されたロータと、ロータに取り付けられ該ロータの磁極数と同数の着磁が施されたラバーマグネットと、ラバーマグネットに対向・配置されラバーマグネット上の磁極ひいてはロータの磁極を検出する磁極センサとを具備したもの。例文帳に追加

The servo motor comprises a stator, a rotor disposed rotatably at an inner peripheral side of the stator, a rubber magnet mounted at the rotor and magnetized in the same number as the number of poles of the rotor, and a pole sensor opposed to and disposed on the rubber magnet to detect the pole on the magnet or the pole of the rotor. - 特許庁

この際、シートの先端部が第２のロールに到達するタイミングをセンサ７０により検知して、シート先端部が第２のロール６１に到達した後に、アクチュエータ６５で、シート収納部２０の最上位に収納されたシートに対する第１のロール６０の圧接力を減少させるか又は解除させる。例文帳に追加

In this case, the timing when a tip of the sheet reaches the second roller is detected by a sensor 70, and after the sheet tip part reaches the second roller 61, pressure contact force of the first roller 60 to the sheet stored in the uppermost position of the sheet storage part 20 is reduced or released by an actuator 65. - 特許庁

加速度センサが出力する検出データに基づいて傾き角算出手段により算出したロール角が、（ａ）のように、０度±５度から±６０度の範囲である場合は、ロール角を示す表示スケールＢ１のように、ＬＣＤモニタ５の表示画面の下辺寄りに横向き状態で粗いスケールで表示する。例文帳に追加

When the roll angle calculated by tilt angle calculating means is in a range of ±60 degrees from 0 degree ±5 degrees based on detection data which an acceleration sensor outputs as in (a), data is displayed in a coarse scale in a lateral state near a lower side of a display screen of an LCD monitor 5 like a display scale B1 showing the roll angle. - 特許庁

基板１と洗浄ブラシローラ２とが離れた状態で、基板１と洗浄ブラシローラ２とを回転させ、演算制御装置に開始指令を与えると、演算制御装置２はモータ６を回転させて洗浄ブラシローラ２を徐々に下降させると共に、トルク検出装置から出力されるモータ４のトルクをモニタする。例文帳に追加

When the substrate 1 and a cleaning brush roller 2 are rotated under the condition that the substrate 1 is isolated from the cleaning brush roller 2 and a start command is given to an arithmetic controller, the arithmetic controller 2 rotates a motor 6 to gradually move downward the cleaning brush roller 2 and also monitors a torque of the motor 4 output from a torque detecting apparatus. - 特許庁

転写搬送ベルト５０が掛け渡されるローラのうち、定着ユニット７から離れた位置にあり、ベルトの温度変化がほとんど起こらない個所に配置されている右下ローラ６６にロータリエンコーダを付設して転写搬送ベルト５０の速度を検出し、ベルト速度が狙いの速度となるようにフィードバック制御を行う。例文帳に追加

Among rollers round which the transfer conveyance belt 50 is stretched, the right lower roller 66 disposed apart from a fixing unit 7 and in an area where the temperature of the belt hardly changes is furnished with a rotary encoder, thereby detecting the speed of the transfer conveyance belt 50, and feedback control is performed so as to allow the belt speed to be become a target speed. - 特許庁

カメラ１０は、撮影レンズ１８０の絞り値、シャッタ開放時間、および撮像素子の設定感度を含む、複数の露出パラメータのうち、シャッタ開放時間を含む少なくとも二つの露出パラメータを、予め定められた露出プログラムに従い、測光部で検出された被写体の輝度に応じて決定する。例文帳に追加

A camera 10 decides at least two exposure parameters including a shutter exposure time out of a plurality of exposure parameters including an aperture value of a photographic lens 180, the shutter exposure time, and setting sensitivity of imaging elements according to luminance of a photographed object detected by a light measuring unit following a predetermined exposure program. - 特許庁

本発明は、EPGから得られる番組延長情報を用いて、予約録画で設定した録画開始時刻から、最大延長時間までの間に自動的に複数のチャプタを作成し、これにより予約録画された番組の実際の開始位置を迅速に検索することができる記録再生装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a recording and reproducing device for speedily retrieving an actual starting position of a timer-recorded program by automatically creating a plurality of chapters from a recording starting time to a maximum extension time set in timer-recording while using program extension information obtained from an EPG. - 特許庁

この方法は、指紋入力ユニットにてユーザが指紋を入力するのを検出することと、それに応じて、入力された指紋からユーザを識別することと、識別された通りのユーザのアクセス権限に従って論理的格納空間の１つにアクセスすることと、自動的に且つさらなるユーザの対話処理をも何ら必要とすることなく、上記アクセスされた論理的格納空間に関するドキュメント処理ワークフローを始動させることと、を備えている。例文帳に追加

This method comprises detecting a user entering a fingerprint at the fingerprint input unit; and, in response, identifying the user from the fingerprint entered; accessing one of the logical storage space in accordance with access rights of the user as defined; and automatically starting a document processing workflow related to the logical storage space accessed without needing at all further interactive processing by the user. - 特許庁

第１のマイクロコントローラ（１）の少なくとも１つの第１のマイクロプロセッサ（２）上で実行されるプログラムシーケンスの制御方法であって，前記第１のマイクロコントローラ（１）の少なくとも１つの情報レジスタ（６）から，第１のマイクロコントローラ（１）のハードウェアに関する情報が読み込まれ，前記読み込まれた情報に応じて少なくとも１つのスイッチが操作され，前記スイッチによりプログラムのシーケンスが制御される。例文帳に追加

In the control method for the program sequence to be run on at least one first microprocessor (2) of a first microcontroller (1), information on the hardware of the first microcontroller (1) is read from at least one information register (6) of the first microcontroller (1), at least one switch is operated corresponding to the read information, and the sequence of programs is controlled by the switch. - 特許庁

第十六条　事業主は、第十五条第一項又は第二項に規定する賃金総額の見込額、第十三条の厚生労働省令で定める額の総額の見込額、第十四条第一項の厚生労働省令で定める額の総額の見込額又は第十四条の二第一項の厚生労働省令で定める額の総額の見込額が増加した場合において厚生労働省令で定める要件に該当するときは、その日から三十日以内に、増加後の見込額に基づく労働保険料の額と納付した労働保険料の額との差額を、その額その他厚生労働省令で定める事項を記載した申告書に添えて納付しなければならない。例文帳に追加

Article 16 If the prospective amount of total wages prescribed by Article 15, paragraph (1) or (2), the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 13, the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 14, paragraph (1) or the prospective amount of the total of the amounts specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare set forth in Article 14-2, paragraph (1) increases and the requirements specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare are met, the business operator shall pay the difference between the amount of the labor insurance premiums based on the increased prospective amount and the amount of the labor insurance premiums already paid, with the declaration form describing the amount of such difference and other matters specified by the Ordinance of the Ministry of Health, Labour and Welfare, within 30 days from such date.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

光ディスクの再生中、制御用マイコン７は、サーミスタ６を備える温度センサにより検出された光ディスクの周辺温度が、所定の温度閾値を超えているか否かを確認しており、上記光ディスクの周辺温度が所定の温度閾値を超えると、音量を減少させるか、若しくは再生を停止させる。例文帳に追加

During the reproduction of the optical disk, the control microcomputer 7 confirms whether the ambient temperature of the optical disk detected by a temperature sensor equipped with the thermistor exceeds a specific temperature threshold and lower sound volume or stops the reproduction when the ambient temperature of the optical disk exceeds the specific temperature threshold. - 特許庁

レジスタ６を有するデータ処理装置１において、データ処理演算の結果値が格納先レジスタに書き込まれようとする間に状態保存トリガイベントが発生すると、保存および復元制御回路１２は、レジスタ値をバックアップデータストア１０に保存するための時間的順序を定義する、状態保存シーケンスを選択する。例文帳に追加

In a data processing apparatus 1 having registers 6, when a state saving trigger event occurs while a result value of a data processing operation is still to be written to a destination register, then saving and restoring control circuitry 12 selects a state saving sequence defining a temporal order for saving register values to a backup data store 10. - 特許庁

一方、撮影モードがマニュアルモードの場合において（ステップＳ１６）、撮影画像から顔領域が検出された場合には（ステップＳ２４）、この顔領域を考慮した露出演算が行われて、この露出演算の結果に基づく露出制御が行われて（ステップＳ２６）、液晶モニタ３０にスルー画が表示される（ステップＳ１４）。例文帳に追加

Meanwhile, when the photographic mode is manual mode (step S16), and when the face region is detected from the photographed image (step S24), exposure operation that takes into consideration the facial region is performed; exposure control based on the result of the exposure operation is performed (step S26); and a through screen is displayed on the liquid crystal monitor 30 (step S14). - 特許庁

型開閉シリンダ１７は、固定ダイプレート１１に固定されたシリンダ部２１と、シリンダ部２１内を摺動可能なピストン２３と、ピストン２３に固定されるとともに移動ダイプレート１３に固定されたロッド２５と、ロッド２５のシリンダ部２１に対する変位量を検出可能な測長センサ２７とを有する。例文帳に追加

The cylinder 17 has a cylinder portion 21 fixed to the fixed die plate 11, a piston 23 slidable within the cylinder portion 21, a rod 25 fixed to both the piston 23 and the movable die plate 13 and a length measuring sensor 27 capable of detecting a displacement with respect to the cylinder portion 21 of the rod 25. - 特許庁

ハイブリッド電源装置１は、フルブリッジコンバータ５、フルブリッジインバータ６、コンデンサ７、リアクトル８、出力リアクトル１０、主回路制御部１２により構成した電圧安定化装置１３と、太陽光発電手段１４、停電検出手段１５、指令値変更手段１６を備える構成とする。例文帳に追加

A hybrid power supply device 1 has: a voltage stabilization device 13 consisting of a full-bridge converter 5, a full-bridge inverter 6, a capacitor 7, a reactor 8, an output reactor 10, and a main circuit controller 12; photovoltaic power generating means 14; power failure detecting means 15; and command value changing means 16. - 特許庁

車載された複数の通信装置間をリング状に接続した構成からなる車載通信システムにおいて、システムの起動を検出すると（ステップＳ１）、前回のトポロジーとは異なる新しいトポロジーを決定し（ステップＳ２）、決定された新トポロジーに従った論理的な接続形態に設定する（ステップＳ３）。例文帳に追加

In the onboard communication system formed of a constitution which connects among a plurality of onboard communication devices in the shape of a link, when the start of the system is detected (step S1), a new topology different from the last topology is determined (step S2) and a logical connecting topology is set in accordance with the determined new topology (step S3). - 特許庁

通電路を流れる電流を検出する電流センサ５と、電流センサの出力をフィルタリングする１次遅れフィルタ６と、１次遅れフィルタでフィルタリングされたアナログ信号をデジタル信号に変換するＡ／Ｄ変換器１１と、Ａ／Ｄ変換器から出力されるデジタル信号を比例積分する比例積分器１２を備える。例文帳に追加

The current integrating circuit device includes: a current sensor 5 to detect a current flowing through a current path; a first-order lag filter 6 to filter an output of the current sensor; an A/D converter 11 to convert an analog signal filtered by the first-order lag filter into a digital signal; and a proportional integrator 12 to proportionally integrate the digital signal outputted from the A/D converter. - 特許庁

録画番組を再生する際に、録画管理データに基づき算出した録画の残再生時間と、番組情報管理部１０３が管理する番組情報データの番組開始時刻、継続時間、現在時刻から録画番組再生時間内に放送予定の番組を検索し、その結果を表示する。例文帳に追加

When the recorded program is played back, programs scheduled to be broadcast within the playback time of the recorded program are retrieved in accordance with a remaining playback time of the recorded program calculated on the basis of recording management data, a program start time and a duration time of program information data managed by a program information management part 103, and the present time, and retrieval results are displayed. - 特許庁

第十五条の三　国は、事業主等の行う職業訓練及び職業能力検定の振興を図り、及び労働者に対する第十条の四第二項に規定する有給教育訓練休暇の付与その他の労働者が自ら職業に関する教育訓練又は職業能力検定を受ける機会を確保するための援助その他労働者が第十五条の六第三項に規定する公共職業能力開発施設等の行う職業訓練、職業能力検定等を受けることを容易にするための援助等の措置が事業主によつて講ぜられることを奨励するため、事業主等に対する助成その他必要な措置を講ずることができる。例文帳に追加

Article 15-3 In order to promote the vocational training and vocational ability tests carried out by employers, etc. and to encourage employers to take measures such as granting paid leave for educational training as prescribed in Article 10-4, paragraph (2) to workers or other assistance for ensuring opportunities for workers to receive educational training or vocational ability tests voluntarily, or other assistance to make it easier for workers to receive vocational training and vocational ability tests, etc. carried out at public human resources development facilities prescribed in Article 15-6, paragraph (3), the State may grant aid to employers, etc. or take other necessary measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

本発明による知能型ロボットサービスシステムにおけるコンテンツ管理方法は、キーを生成してコンテンツ生成ノード及びコンテンツ実行ノードにキーを分配し、コンテンツ生成ノードで分配されたキーを用いてコンテンツに対する署名値を生成してコンテンツと署名値をコンテンツ実行ノードに伝送し、コンテンツ実行ノードでコンテンツの有効性を検証して検証されたコンテンツのみを実行する過程を含む。例文帳に追加

A content management method in an intelligent robot service system includes: generating a key to distribute the key to a content generation node and a content execution node; generating a signature for a content using the distributed key in the content generation node; transmitting the content and the signature to the content execution node; and verifying a validity of the content in the content execution node to execute only the verified content. - 特許庁

それぞれの信号を捕捉し、これらの信号に関連する任意の周波数エラーを訂正し、ＧＰＳシステムにより正確な位置を検出しながら、モバイルネットワークを介してデータを送受信するのに適したローカルタイミングリファレンスを維持するためのデジタル回転子と局部発振器を採用する。例文帳に追加

The system and method employ a digital rotator and a local oscillator to acquire the respective signals, correct any frequency errors associated with those signals, and maintain a local timing reference suitable for receiving and transmitting data through a mobile network while simultaneously providing an accurate location through a GPS system. - 特許庁

管理システムが、再配置処理の効果が無いとみなされる条件であるマイグレーションポリシに適合する論理ボリュームを、再配置処理の対象となる一以上の論理ボリュームのグループである再配置グループから探し、見つけた論理ボリューム内のデータを再配置グループ外に出すことストレージシステムに実行させる。例文帳に追加

A management system searches for a logical volume that conforms to a migration policy, which is a condition under which the reallocation process is considered ineffective, from a reallocation group, which is a group of one or more logical volumes subjected to a target of a reallocation process, and causes the storage system to transfer data in the logical volume that is discovered to outside of the reallocation group. - 特許庁

層（Ｊ）は下記から選択できる：１）窒素または酸素を含む極性樹脂、例えばポリアミド、エチレン／酢酸ビニルコポリマー鹸化物またはポリエステル、２）ポリエチレン、ポリエチレンテレフタレートまたはＥＶＯＨのようなポリマー上に形成された無機酸化物の層、３）金属またはメタロプラスチックの層。例文帳に追加

The layer (J) can be selected among the following: (1) a layer of a polar resin containing nitrogen or oxygen, for example, polyamide, a saponified product of an ethylene/vinyl acetate copolymer or polyester; (2) a layer of an inorganic oxide formed on a polymer such as polyethylene, polyethylene terephthalate or EVOH; and (3) a layer of a metal or a metalloplastic. - 特許庁

セキュリティマネジャの指示によりフィールドコネクタ６０が内部フィールド２１０を生成し、ロールマネジャ３０は、属性マネジャからの属性情報を利用し、各エージェントの属性に応じた権限（ロール）を各エージェントに与え、ロールメソッドテーブル７０、ロール実行部８０を構築する。例文帳に追加

Corresponding to the instruction of a security manager, a field connector 60 generates an internal field 210 and a role manager 30 applies the authority (role) corresponding to the attribute of each of agents to each of agents while utilizing attribute information from an attribute manager and constructs a role method table 70 and a role executing part 80. - 特許庁

この電子カメラは、手振れセンサ９０により検出された手振れ値が許容範囲外の場合には、撮像素子の感度を補正し、当該感度と被写体の輝度値とに基づいて露出値を算出するシステムコントローラ３を備えているシステムコントローラ３は、算出した露出値から適正な露光制御を実行するための絞り値と露出時間とを決定する。例文帳に追加

The electronic camera corrects the sensitivity of an image pickup element, when the hand shaking value detected by the sensor 90 lies outside an allowable range, and a system controller 3 calculating an exposure value on the basis of the sensitivity and the luminance value of a subject, decides a diaphragm value and exposure time for executing proper exposure control from the calculated exposure value. - 特許庁

この装置は、所定時間内において、該レーダによって監視中のターゲットを一時的に検知することができなくなるロストの発生回数をカウントする手段と、カウントされたロスト発生回数が所定の閾値を超えた場合に、該レーダのセンサ部に付着物が存在すると判定する手段と、を具備する。例文帳に追加

The apparatus is provided with means for counting the number of generation times of losses in which a target being monitored by the radar cannot be temporarily detected in a predetermined time, and means for judging that there is the adhering substance to the sensor of the radar when the counted number of generation times of losses exceeds a predetermined threshold. - 特許庁

レーザコヒーレンスコントローラ６６は、コヒーレンスモニタ６０の検出値に基づいて、ＭＯビームステアリングユニット３０のミラー、ＰＯビームステアリングユニット４０のミラー等のアクチュエータに駆動信号を送り、これらのミラーの角度などを制御し、出力レーザ光のコヒーレンスが所望の値になるように制御する。例文帳に追加

A laser coherence controller 66 sends a drive signal to the actuator of the mirror of the MO beam steering unit 30 that of the PO beam steering unit 40, or the like, based on the detection value of the coherence motor 60 to control the angles, or the like, of the mirrors so that the coherence of output laser beams reaches a desired value. - 特許庁

この圧力スイッチ４から延在したコネクタ付のハーネス５より前記圧力スイッチ４の検出信号を送信するようにしたマスタシリンダ１おいて、前記マスタシリンダ１に所要長さのボス２設けてこれに圧力スイッチ４取り付け、前記コネクタ６にはバンドクランプ７を取り付ける。例文帳に追加

In the master cylinder 1 transmitting a detecting signal of the pressure switch 4 by the harness 5 with the connector extended from the pressure switch 4, a boss 2 of a desired length is mounted on the master cylinder 1, the pressure switch 4 is mounted on the boss, and a band clamp 7 is mounted on the connector 6. - 特許庁

制御ユニット（制御部）２１は、入力軸３２及び出力軸３３の回転角に応じた信号をそれぞれ出力する第１及び第２の各回転検出部の出力に対し出力補正を完了する前は、決定した指令値よりも小さい暫定指令値に基づき電動モータ６の駆動を制御する。例文帳に追加

A control unit (a control portion) 21 controls driving of an electric motor 6 on the basis of a temporary command value smaller than a decided command value, before finishing output correction to the output of first and second rotation detecting portions respectively outputting signals corresponding to rotation angles of an input shaft 32 and an output shaft 33. - 特許庁