「けんたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(67ページ目) - Weblio英語例文検索

昇温時ヒータ制御（全通電制御）に際し、マイコン２０は、ヒータ６７に基準電圧（１３Ｖ固定）を印加し且つデューティ比１００％とした条件下で規定した電力プロフィールを用い、ヒータ通電を制御する。例文帳に追加

In the heater control in temperature rise (total current-carrying control), a microcomputer 20 controls the heater current carrying by use of a power profile regulated under the condition where a reference voltage (fixed to 13V) is applied to the heater 67 and the duty ratio is set to 100%. - 特許庁

部材１３の組合せ１４内で断片１６を切り取り及び継ぎ合わせする装置１０は、断片１６を切り取るカッタ工具５６と、他の断片１６に継ぎ合わせるのに要する個々の断片１６に配置された継ぎ合わせ点を検出し、分析するカメラ３０と、コンピュータ６６とを含む。例文帳に追加

This device 10 for cutting out and joining a piece 16 in the combination 14 of the members 13, has a cutter tool 56 for cutting out the piece 16, a camera 30 for detecting and analyzing a joint point on each piece 16 necessary for joining the piece to another piece 16, and a computer 66. - 特許庁

スリッタ６で発生する段ボールシートのトリム５を搬送すべく可変速のブロア４を設け、トリム５を検知すべくセンサ３を持ち、さらにトリム５を挟んで搬送するための可変速のコンベア１およびトリム５を破砕するための可変速のカッタ２を持つ。例文帳に追加

A variable speed blower 4 is provided to convey the trim 5 of a corrugated fiberboard sheet generated in a slitter 6, a sensor 3 is provided to detect the trim 5, and further, a variable speed conveyor 1 for conveying the trim 5 by sandwiching the trim and a variable speed cutter 2 for crushing the trim 5 are incorporated. - 特許庁

カラー４０を位置決め突部６４にセットする際に、カラー４０の内周面がガイド面６６Ａに接触して傾き姿勢となったとしても、下型６０Ｂの底面から高い位置で傾き姿勢となるため、異常を発見しやすくなる。例文帳に追加

Even if the inner peripheral surface of the collar 40 is contacted with the guide surface 66A and becomes in an inclined attitude when the collar 40 is set to the positioning protrusion 64, abnormality is easily found, since it becomes in the inclined attitude at the high position from the bottom surface of the lower mold 60B. - 特許庁

そして、ステータコア２およびプリント基板５を、この磁極歯が、回転軸４が偏心して取り付けられたロータ１に近接するように配置し、ロータ１の回転角度に応じて変化するコイル３のインダクタンス変化を用いて回転角度を検出する。例文帳に追加

The stator cores 2 and the printed board 5 are arranged so that the magnetic pole teeth are adjacent to a rotor 1 whose rotation axis 4 is eccentrically arranged, and the rotation angle is detected by using inductance changes of the coils 3 to be changed in accordance with the rotation angle of the rotor 1. - 特許庁

さらに、端子Ｐ４からの出力によりパルス信号を出力してトランジスタ６を短時間だけオンとし、抵抗１０が接続された状態での電池１の出力電圧を端子Ｐ５において検出された電圧値より算出する。例文帳に追加

Further, a transistor 6 is turned on only during a short period of time, by outputting a pulse signal by the output from a terminal P4, and the output voltage of the battery 1 with which a resistor 10 is connected is calculated, from the voltage value detected at the terminal P5. - 特許庁

それにより形成されたローバー２０ａの切断面をラッピングし、１列全ての薄膜トランスデューサ１２の素子高さを所定寸法に仕上げると共に、スライダの裏面(磁気ディスクとの対向面)となるべき面を研摩する(ｃ)。例文帳に追加

The cut surface of a louver 20a thereby formed is wrapped, the element heights of all the thin-film transducers 12 of one column are finished at specified dimensions, and a surface to become the backside (surface opposite a magnetic disk) of a slider is polished (c). - 特許庁

実行可能イメージの真正性を判定するシステムであって、一つ以上のポインタを有する実行可能イメージが設けられ、実行可能イメージは、各ポインタが実行可能イメージ内のロケーションを参照するかどうかを指定する情報を含み、各ポインタが実行可能イメージ内の対応したロケーションを参照するかどうかを判定する機能を備えた検証部が更に設けられている、システム。例文帳に追加

The system determines the authenticity of the executable image, wherein the executable image having one or more pointers is provided, the executable image includes information for specifying whether or not each pointer refers to a location in the executable image and a verification part having a function of determining whether or not each pointer refers to the corresponding location in the executable image is further provided. - 特許庁

イグニッションスイッチ５０がオフされたとき、ＥＶＥＣＵ４０は、システムメインリレー２８をオフ，逆起電力検出用リレー６２をオンしてインバータ２６をバッテリ２４から遮断して管理用電子制御ユニット７０を除いてシステムをシャットダウンすると共にインバータ２６にレジスタ６４を接続して逆起電力検出回路６０を形成する。例文帳に追加

When the ignition switch 50 is turned off, an EVECU 40 turns off a system main relay 28, turns on a counterelectromotive force detecting relay 62, disconnects an inverter 26 from a battery 24, shuts down the whole system other than a managing electronic control unit 70, connects a register 64 to the inverter 26, and forms a counterelectromotive force detecting circuit 60. - 特許庁

入力手段１から前記路線を入力すると、検索手段４により入力された路線が前記データベースDB1,DB2から検索され、演算手段５により前記路線価データに基づいて推定路線価データを算出し、処理手段６により算出された推定路線価データを地図データとともに出力処理する。例文帳に追加

When the roads are inputted from an input means 1, the data bases DB1, DB2 are retrieved by the inputted roads by a retrieving means 4, marketing land price data is calculated based on the marketing land price data by an operation means 5 and an output processing of the estimated marketing land price data with the map data is performed by a processing means 6. - 特許庁

このとき、オペアンプ５４のイマジナリショートにより、センサ素子１０の出力端３８に基準電圧源５８と等しい電圧が、バイアス電圧として与えられる静電容量検出回路５２の出力端をＡＣアンプ６０に接続し、さらに同期検波回路６２、ローパスフィルタ６４に接続する。例文帳に追加

The output end of the electrostatic capacity detecting circuit 52 for applying the voltage equal to the reference voltage source 58 to the output end 38 of the sensor element 10 as bias voltage by the imaginary short circuit of the operational amplifier 54 is connected to an AC amplifier 60, and further connected to a synchronous wave detecting circuit 62 and a low pass filter 64. - 特許庁

基幹コンピュータ６は、営業担当者から受信した受注情報にしたがって在庫引き当てを行い、在庫が無くなった品切れ商品を抽出し、品切れ商品を納入している顧客を検索し、その顧客の営業担当者を抽出し、品切れ商品特定情報及び営業担当者特定情報を品切れ情報通知端末１に送信する。例文帳に追加

The key computer 6 sets aside inventory in accordance with order receiving information received from the sales persons, extracts stockout commodities which are out of stock, searches customers to whom the stockout commodities are delivered, extracts the sales persons responsible for the customers, and transmits specified information for the stockout commodities and the sales persons to the stockout information notifying terminal 1. - 特許庁

プロテインシェル中にカプセル封入された６フッ化イオウまたはフッ素化された低分子量炭化水素のガスを含有する微小球体からなり、該プロテインが生物分解性結合を有する架橋基によって架橋されている診断用超音波検査に用いる造影剤を製造するのに有用な、架橋されていない上記微小球体の提供。例文帳に追加

To provide an uncrosslinked fine sphere useful for producing a contrast agent comprising a fine sphere containing a gas of sulfur hexafluoride or a low molecular weight fluorinated hydrocarbon encapsulated in a protein shell, the protein being crosslinked by using a crosslinking group having a biodegradable bond and which is used in diagnostic ultrasound examination. - 特許庁

紫外線に対する耐久性に優れた結晶性物質、特に、Ｆ_２エキシマレーザーに対する耐久性に優れたフッ化カルシウム単結晶を比較的容易かつ安価に検査及び製造する方法、当該フッ化カルシウム単結晶から製造される光学素子、かかる光学素子を利用した露光装置、デバイス製造方法並びにデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide relatively easy processes for inexpensively examining and preparing a crystalline substance showing an excellent durability against ultraviolet irradiation, especially a calcium fluoride single crystal showing an excellent durability against F_2 excimer laser, an optical element manufactured from the calcium fluoride single crystal, exposure equipment using this optical element, a device and its manufacturing process. - 特許庁

超音波ユニット４は、超音波信号を出射するとともに、超音波診断断層画像を構築するためのエコーデータを取得する超音波振動子５と、この超音波振動子５を回転させる駆動モータ６と、超音波振動子５の回転角を検出するエンコーダ７と、超音波振動子５と超音波観測装置との間の信号授受を行うスリップリング８とで主に構成されている。例文帳に追加

The ultrasonic unit 4 is mainly constituted of an ultrasonic vibrator 5 for emitting an ultrasonic signal and acquiring echo data for constituting an ultrasonic diagnostic image, a drive motor 6 for rotating the ultrasonic vibrator 5, an encoder 7 for detecting the angle of rotation of the ultrasonic vibrator 5 and a slip ring 8 for giving and receiving the signal between the ultrasonic vibrator 5 and an ultrasonic observation device. - 特許庁

紫外線に対する耐久性に優れた結晶性物質、特に、Ｆ_２エキシマレーザーに対する耐久性に優れたフッ化カルシウム単結晶を比較的容易かつ安価に検査及び製造する方法、当該フッ化カルシウム単結晶から製造される光学素子、かかる光学素子を利用した露光装置、デバイス製造方法並びにデバイスを提供する。例文帳に追加

To provide a method for inspecting and producing a crystalline substance by which the crystalline substance having excellent durability to ultraviolet rays, in particular, a calcium fluoride single crystal having excellent durability to F_2 excimer laser is inspected and produced relatively easily and inexpensively, an optical element produced from the calcium fluoride single crystal, an exposure system using the optical element, a method for producing a device and the device. - 特許庁

漏洩電流検査装置１０は、漏洩チェック電流の通電時間（漏洩チェック時間）を設定可能なタイマー回路２、漏洩チェック電流を設定可能な漏洩電流設定回路９、該漏洩電流設定回路９により設定された漏洩チェック電流を配電線に通電させる通電回路５等を備える。例文帳に追加

The leakage current inspection apparatus 10 includes: a timer circuit 2 capable of setting an energization period (leakage checking period) of the leakage checking current; a leakage current setting circuit 9 capable of setting the leakage checking current; and an energization circuit 5 for applying the leakage checking current, which is set by the leakage current setting circuit 9, to the distribution line. - 特許庁

その他には作曲家の山本直純と山本純ノ介、脚本家の八住利雄と白坂依志夫らが親子、詩人で多くの脚本を書いた谷川俊太郎、その子で晩年作品のほとんどで音楽監督をつとめたジャズピアニストの谷川賢作らでスタッフとなっている。例文帳に追加

As for other examples of Ichikawa's staffs, there are the father and the son of Naozumi YAMAMOTO and Junnosuke YAMAMOTO who are both composers and Toshio YASUMI and Yoshio SHIRASAKA who are both playwrights, and Shuntaro TANIKAWA who is a poet and wrote many scripts and Kensaku TANIKAWA who is a jazz pianist serving as a musical director in almost all of Ichikawa's works in his late life.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

リンク処理シーケンサ１１０は、診断プロセッサ３０からリンク処理開始の指示を受け、「リンク処理開始」特殊コードを生成し、セレクタ６１１からエンコーダ６１２とパラレル→シリアル変換回路６１３を介してＸＳＷに送信する。例文帳に追加

A link processing sequencer 110 receives the instruction of link processing start from a diagnostic processor 30 and generates a 'link processing start' particular code, and a selector 611 transmits the code to an XSW via an encoder 612 and a parallel/serial conversion circuit 613. - 特許庁

ＭＣＳ２０は、自己診断出力回路４０の出力や温度検出回路７０の出力のモニタリングの結果、異常が発生していると判断した場合、ＭＣＳ２０はモータ６０のモータ制御状態を、フェイルセーフ制御Ｉに遷移させる。例文帳に追加

When the MCS 20 determines that failure occurs as a result of monitoring of output of a self-diagnosis output circuit 40 and output of a temperature detection circuit 70, the MCS 20 makes a motor control condition of the motor 60 transit to fail-safe control I. - 特許庁

パワージャッキ４０により荷重伝達管４２へ下向きの荷重を付与し、荷重伝達管４２から地盤に加えられる荷重を荷重伝達管４２の先端部に設けたロードセルにより検出すると共に、荷重伝達管４２の沈下量をダイヤルゲージ５０により監視する。例文帳に追加

A downward load is imparted to the load transmission pipe 42 by a power jack 40, the load applied to the ground through the load transmission pipe 42 is detected by a load cell provided at the tip of the load transmission pipe 42, and the settlement quantity of the load transmission pipe 42 is also monitored by use of a dial gauge 50. - 特許庁

前回演算したロータ回転速度ω_n-1が所定値以下の場合、マイコン６は、スイッチ手段４にマイコン６を選択させてエッジ検出器３から送られるパルス信号Ｓ３のパルスエッジ間の周期Ｔを用いて今回のロータ回転速度ω_nを演算する。例文帳に追加

If a rotor revolution ωn-1 previously calculated is not higher than a prescribed value, a microcomputer 6 makes a switch means 4 select the microcomputer 6 and calculates a present motor revolution ωn by using a period T between pulse edges of pulse signals S3 transmitted from an edge detector 3. - 特許庁

そして、制御部２は、時期データ１２を満期とし、費用データ１１と略同額の満期一時金を得られる生命保険の支払額である支払データ１３を、建物に関連する人物について算出し、ＣＲＴ５やプリンタ６において出力させる。例文帳に追加

Then, a control part 2 defines the period data 12 as maturity, calculates payment data 13 as a paid amount of a life insurance by which approximately the same amount of maturity lump sum as the expense data 11 can be obtained for a person in relation to the building and outputs it in a CRT 5 and a printer 6. - 特許庁

繰り返しになりますが、金融庁といたしましては、東京証券取引所に対して、2月2日（木）付で、金融商品取引法第151条の規定に基づいて、畑中龍太郎金融庁長官が東証の斉藤社長を直接金融庁にお呼びいたしまして、報告徴取命令を発出させて頂いたわけでございます。例文帳に追加

As I already mentioned, last Thursday, February 2, FSA Commissioner Ryutaro Hatanaka summoned TSE President Saito and ordered him, based on Article 151 of the Financial Instruments and Exchange Act, to submit a report after examining the cause and drawing up measures to prevent the recurrence of a system glitch.  - 金融庁

この方法を行うための装置にあって、物品に関する情報を機械の周期に同期して検出するセンサ２、情報を機械の周期に同期して物品に帰属させるための制御機構１４、および物品に帰属している情報に依存して機械の周期に同期して物品に処置を行うためのアクチュエータ６とが設けられている例文帳に追加

The apparatus for the method is equipped with a sensor 2 for detecting the information related to the article synchronously with the mechanical period, a control mechanism 14 for making the information belong to the article synchronously with the mechanical period and an actuator 6 for treating the article depending upon the information belonging to the article synchronously with the mechanical period. - 特許庁

グループメンバである「正彦」が自己の位置情報を含めて通知要求イベントを意味情報ネットワーク１０に送信すると、該通知要求イベントを受信した「正太郎」の移動端末３１では、自己の位置情報と通知要求イベントに含まれる「正彦」の位置情報から圏外遠近結果値を得る。例文帳に追加

When 'Masahiko' being a group member transmits a notification request event including his own location information to a semantic information network 10, the mobile terminal 31 of 'Shotaro' which has received the notification request event obtains a farness or nearness result value outside an area from its own location information and the location information of 'Masahiko' included in the notification request event. - 特許庁

自動車の乗り換え時期を意識した自動車購入検討用比較のためのデータなどを生成して顧客に提供し、自動車購入判断を有効に導くことなどを可能ならしめ、据え置き価格が無金利なことを特徴とする残価設定型ローンによる自動車購入用価格の比較および購入システムを提供する。例文帳に追加

To provide a comparison for a purchase price and purchase system of an automobile by the remainder setting-type loan characterized in that the frozen price is free of interest, capable of providing the data useful for a customer thinking about the changing period the automobile, to study the purchase of the automobile, to effectively guide the customer to determine the purchase of the automobile. - 特許庁

そして、この認証手順により上記アクセス要求元のデータ収集装置１１の正当性が確認された場合に、認証装置２３から要求元のデータ収集装置１１に対しアクセス権を与えて、当該データ収集装置１１がデータロガー２２，３２，４２から測定データを取得できるようにしたものである。例文帳に追加

This environment monitoring system is so structured that, when legitimacy of the data collection device 11 of the access request origin is confirmed by the authentication procedure, an access right is provided to the collection device 11 of the request origin from the authentication device 23, so that the collection device 11 can obtain measurement data from data loggers 22, 32 and 42. - 特許庁

カーナビゲーション装置は、推奨経路に基づきドライバーを誘導するとき、ＧＰＳ信号に基づき現在地を検出し、次の誘導ポイントから次の次の誘導ポイントへ向かう方向、あるいは、現在地から次の次の誘導ポイントへ向かう方向に応じた角度の矢印をモニタ６に表示する。例文帳に追加

The car navigation apparatus detects a present location on the basis of GPS signals when guiding a driver on the basis of a recommended route and displays on a monitor 6 an arrow according to the direction from the next guidance point to the following guidance point after next one or the direction from the present location to the following guidance point after the next one. - 特許庁

この空気量推定装置は、コンプレッサ９１ａの上流の吸気通路に配設されたエアフローメータ６１の出力量VafmをＡＦＭ逆モデルＭ１に入力することにより、検出遅れが補償された実際にコンプレッサに流入する空気の流量（コンプレッサ流入空気流量）mcmiを推定する。例文帳に追加

This air quantity inferring device infers flow rate of air whose delay in detection is compensated and which flows into a compressor actually (flow rate of air flowing into the compressor) mcmi by inputting output amount Vafm of an air flow meter 61 arranged in an intake passage on the upstream side of the compressor 91a into AFM reverse model M1. - 特許庁

ろう材５１が第１の管３５と第２の管３９とを接合するに十分な量だけ流し込まれた状態で、溶融状態のろう材５１が流入して充填状態とされる第１の管３５の外周面４６と間隙４５との間を連通させる検査用孔４９を接合部３３に設けた。例文帳に追加

In a state of having been poured with an amount of brazing material 51 enough to join a first pipe 35 and a second pipe 39, an inspection hole 49 for communicating a gap 45 with an outer circumference face 46 of the first pipe 35 in a state filled with the brazing material 51 in a molten state is provided in a joint 33. - 特許庁

起伏アクチュエータ３ａにより起伏駆動されるブーム３の先端部に上下方向に揺動自在に取付けた作業台４を揺動させる揺動アクチュエータ６、作業台４の傾斜に関連する作業台傾斜関連信号を出力する傾斜検出手段７、作業台傾斜関連信号を受取って揺動アクチュエータ６の駆動制御部６ａへ制御信号を出力するレベリングコントローラ８とで構成したレベリング装置５が故障して作業台４が過傾斜した時に、ブーム３の起伏駆動を自動的に禁止する。例文帳に追加

To provide a safety device capable of surely inhibiting the derricking motion of a boom when a working bench has tilted by a predetermined amount or more from a desired horizontal level, no matter which part of a leveling device may fail. - 特許庁

第一条　労働者災害補償保険は、業務上の事由又は通勤による労働者の負傷、疾病、障害、死亡等に対して迅速かつ公正な保護をするため、必要な保険給付を行い、あわせて、業務上の事由又は通勤により負傷し、又は疾病にかかつた労働者の社会復帰の促進、当該労働者及びその遺族の援護、労働者の安全及び衛生の確保等を図り、もつて労働者の福祉の増進に寄与することを目的とする。例文帳に追加

Article 1 The purposes of the industrial accident compensation insurance are to grant necessary insurance benefits to workers in order to give them prompt and fair protection against injury, disease, disability or death or the like resulting from an employment-related cause or commuting, and to promote the social rehabilitation of workers who have suffered an injury or disease from an employment-related cause or commuting, assist those workers and their surviving family members and secure the safety and health of workers or the like, thereby contributing to the promotion of the welfare of such workers.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

少なくとも１つ以上の試験パターンにおいて論理レベルが“Ｈ”または“Ｌ”に固定される信号が入力される機能マクロ１の入力端子ＩＮm+1 〜ＩＮn に対して、集積回路の内部で発生させた論理固定信号をセレクタＳm+1 〜Ｓn を介して選択的に供給するようにすることにより、そのような論理固定信号を入力するための外部入力端子を集積回路に設けなくても済むようにする。例文帳に追加

fixed logic signals generated in an integrated circuit are selectively fed to the input terminals INm+1 to INn through selectors Sm+1 to Sn so that the integrated circuit need not be provided with external input terminals for inputting such logic signals. - 特許庁

このようなシステムにおいて、利用者端末３から必要な記載情報の印刷が要求されると、情報管理サーバ装置１は情報管理データベース５を検索して所望の記載情報の印刷画像データを形成し、この印刷画像データが複合プリンタ６に送信されて印刷媒体７の印刷出力が行われる。例文帳に追加

In such a system, when the print of required description information is requested from the user terminal 3, the information management server device 1 retrieves the information management data base 5 and forms the print image data of desired description information, the print image data are transmitted to the multifunctional printer 6, and the print output of the print medium 7 is performed. - 特許庁

対象から生体試料を得る段階、生体試料において特にマトリックスメタロプロティナーゼを含む高分子量酵素複合体を検出する段階、および高分子量酵素複合体の有無を、組織再構築関連状態の有無と相関させ、それにより組織再構築関連状態についての対象の診断を容易にする段階からなる。例文帳に追加

The methods includes the following steps: obtaining a biological sample from a subject; detecting a high-molecular weight enzyme complexe, particularly including matrix metalloprotein in the biological sample, correlating the presence or absence of the high-molecular weight enzyme complex with the presence or absence of the tissue remodelling-associated condition, thereby facilitating the diagnosis of the subject for the tissue remodelling-associated condition. - 特許庁

情報処理装置１００がＭＦＰ１１４にファクシミリ送信を行わせる場合、情報処理装置１００は、その宛先数が１つのジョブについて設定可能な最大宛先数ＭＡＸＮ以上である場合は、制御データ６０１中のシーケンス番号６０２が共通の複数のジョブを生成し、且つ１つ目のジョブにのみ描画データを含ませるように生成してＭＦＰ１１４に転送する。例文帳に追加

When an information processing apparatus 100 allows an MFP (multi function peripheral) 114 to conduct faxing and the number of destinations is a maximum destination number MAX settable as to one job or more, the information processing apparatus 100 generates a plurality of jobs with a common sequence number 602 in control data 601 so as to include image drawn data only to the first job and transfers the data to the MFP 114. - 特許庁

ＭＥＴＩは、日本国の中小企業の対ロシア誘致の支援の一環として、ロシア連邦の裾野産業の発展及び日本国とロシア連邦との間の中小企業交流に関するＪＥＴＲＯの活動を支援し、またＲＯＴＯＢＯによるコンサルティング及び研修生受入を通じたロシア連邦の中小企業支援プログラムの改善に向けた努力を支援する。例文帳に追加

METI encourages JETRO’s activities to increase business chances between the SMEs of the two countries, and the activities by ROTOBO in advising SMEs and improving the programs for supporting small and medium enterprises by MEDT, such as accepting trainees.  - 経済産業省

また、貿易 を促進する目的で国内労働規制を緩和することが 適切でないことを認め、相手国との貿易を促進す るために労働法から逸脱することがないことよう 確保する努力義務に加え（第２項）、各国の労働基 準が国際的に認められた労働者の権利に合致する よう確保する努力義務を定めている（第３項）。さらに、労働法を効果的に執行する義務を定めると ともに（第４条）、資源配分の制約に由来する各 国の裁量の余地を認め（第４条）、また、両国に よる合同委員会で協力の機会を検討すべき旨を規 定している（第５項）。例文帳に追加

Accordingly, each party shall strive to ensure that it does not waive or otherwise derogate from, or offer to waive or otherwise derogate from, such laws as an encouragement for trade with the other party (Item 2). Moreover, each party shall strive to ensure that its laws provide for labor standards consistent with internationally recognized labor rights (Item 3), and each party shall not fail to effectively enforce its labor laws (Item 4(a)) or to recognize that each party retains the right to exercise discretion with respect to making decisions regarding the allocation of resources (Item 4(b)). - 経済産業省

証券化商品の価格評価については、投資家によっては、当該商品の流動性リスクを十分に考慮せず、本来信用リスクの評価に過ぎない格付けのみに依存した価格評価を行なっていたのではないか、市場の流動性が大きく低下した局面における十分な評価手法が確立されているのか、といった論点がある。例文帳に追加

As regards the valuation of securitized products, there may have been cases where some investors have not given sufficient consideration to the liquidity risk of such products and may have relied only on the ratings, which in its nature is merely a credit risk assessment, for valuation purposes. There is also a question whether adequate valuation methods are established for situations where there is a significant decline in market liquidity.  - 金融庁

ＣＰＵ７は、記憶部８のデータファイル記憶部５に記憶された露光要素の図形データ及び座標情報を参照して、前記露光要素に対応するディスプレイパネル上のパネルレイアウト要素を生成し、前記ディスプレイパネル上の複数のパネルレイアウト要素の位置関係を判別することによって前記露光要素がエラーか否かを検証する。例文帳に追加

A CPU 7 refers to graphic data and coordinate information on an exposure element stored in a data file storage part 5 of a storage part 8, generates a panel layout element on a display panel corresponding to the exposure element, determines the positional relationship between a plurality of panel layout elements on the display panel, and thereby verifies whether the exposure element is an error. - 特許庁

（ａ）微粒子状担体に担持されたメタロセン触媒を重合性単量体と接触せしめて予備重合を行ったものである；（ｂ）微粒子状担体の圧壊試験器で測定した平均圧壊強度が３ＭＰａ以上である：（ｃ）予備重合前と予備重合後の触媒をそれぞれ蛍光観察した結果から得られる予備重合均一化指数（Ｈ値）が６０％以下である。例文帳に追加

(a) The catalyst is prepolymerized by a metallocene catalyst supported on a particulate carrier into contact with a polymerizable monomer, (b) An average crushing strength of particulate carrier is ≥3 MPa measured by a compression tester and (c) A prepolymerization homogenization index (H-value) obtained from fluorescent observation results of each of catalyst particles before prepolymerization and after the prepolymerization is at most 60%. - 特許庁

そして、ナースコール親機２は、医療従事者から指定される医療機器Ｍの識別情報Ｍ−ＩＤに対応づけられた廊下灯ユニット１１〜１ｎの識別情報Ｃ−ＩＤを、上記配置データテーブルＡＤから検出し、その廊下灯ユニットが配置される場所をタッチパネル／表示器２７１に表示して医療従事者に示すようにしたものである。例文帳に追加

Then the nurse call master unit 2 detects from the arrangement data table AD the identification information C-ID for passage light units 11-1n associated with the identification information M-ID for the medical device M specified by a medical worker, and displays a place where the relevant passage light unit is arranged on a touch panel / display 271 to be shown to the medical worker. - 特許庁

本発明にかかる半導体検査装置は、複数のウェハ１が格納されたロットボックス２がセットされるカセット７と、ロットボックス２からウェハテスト部へウェハを搬送するウェハ搬送部と、カセット７とウェハテスト部との間に複数のウェハのうち所定のウェハを格納するウェハバッファ８と、を備えるプローバを有する。例文帳に追加

The semiconductor inspection device includes a cassette 7 where a lot box 2 containing a plurality of wafers 1 is set, a wafer transfer section for transferring the wafers from the lot box 2 to a water test section, and a wafer buffer 8 for storing a predetermined wafer of the plurality of wafers between the cassette 7 and water test section. - 特許庁

路線バスの１つの路線番号に対して偶数あるいは奇数の何れかのフィールド画像をテンプレート画像として記憶し、テレビカメラで撮影された路線番号の連続する偶数と奇数フィールド画像と、前記テンプレート画像とのパターンマッチングを行い、相関値が予め設定したしきい値以上の場合に特定の路線番号と認識するようにした特定路線バス検出方法である。例文帳に追加

In the case that a correlation value is equal to or more than a present threshold, it is recognized as a specified route number. - 特許庁