「けんたろう」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

ギヤーフレーム９は、その長さ方向一端側において減速機４を介して出力軸５に吊設状態で支持され、長さ方向他端側において床部１０との間に取り付けられたロードセル（反力検出部）１１によって下方から支持されている。例文帳に追加

The gear frame 9 is supported onto the output shaft 5 in a suspended condition via a reduction gear 4 in its longitudinal- directional one end side, and is supported from a lower side by a load cell (reaction detecting part) 11 attached with respect to a floor part 10 therebetween in the longitudinal-directional other end side. - 特許庁

シリンダ本体１から導出されたロッド３を導電性材料により形成し、該ロッド３の突出によりその先端を電位のある対象物に接触させたときに、その電位を上記ロッド３からヘッドカバー５に絶縁状態で設けた端子８を通して検出可能にする。例文帳に追加

The rod 3 derived from a cylinder body 1 is formed of a conductive material, and when contacting the tip with the object having electric potential by projection of the rod 3, the electric potential can be detected through a terminal 8 arranged in a head cover 5 from the rod 3 in an insulating state. - 特許庁

演算処理部１１０は、この通信インターフェース部１４０と通信回線４０１を介して、副記憶手段１３０に記憶したロボットシステム稼働情報を、送信シーケンスに従って遠隔管理端末４００に接続されたハードディスク装置４１０にデータベースとして保存される。例文帳に追加

The arithmetic processing part 110 saves the robot system operation information stored in a sub storing means 130 as a data base in a hard disk device connected to the remote management terminal 400 in accordance witch a sending sequence via the communication interface part 140 and the communication line 401. - 特許庁

そして、車速センサ１０４で検出した自車両の車速に基づいて画像内における路面の速度分布を推定し、観測領域内の速度情報と、推定した路面の速度分布とに基づいて、撮像画像内における路面の速度分布を推定する。例文帳に追加

Then, the speed distribution of the road surface in the image is estimated based on the speed of its own vehicle detected by a speed sensor 104, and the speed distribution of the road surface in the picked-up image is estimated based on the speed information in the observation region and the estimated speed distribution of the road surface. - 特許庁

本発明は、タイヤモデル設定部３３１により設定されたタイヤモデル１００を、予め設定された境界条件の下で路面モデル設定部３３２により設定された路面モデル２００上で転動させることにより、タイヤの性能を予測する性能予測部３３３を備えている。例文帳に追加

The tire performance predicting device includes a tire model setting part 331 which sets a tire model 100, and a performance predicting device 333 to predict the performance of the tire by rolling the tire model 100 on a road surface model 200 set by a road surface model setting part 332 under the preset boundary conditions. - 特許庁

検索及び作成ツールがテキストに基づくマニュアル、部品カタログ、ディジタル画像及びモデルのような入力としての複数個のソース資料からのデータを取り出し、テキスト・マニュアルの組立てアニメーションによる対話形の可視表示から始まる電子命令を作成する。例文帳に追加

The retrieval and generation tool extracts data from the source materials like the input of a manual based upon a text, a component catalog, a digital image, and a model and generates an electronic instruction starting with an interactive visual display by an assembly animation of the text manual. - 特許庁

風味と外観に優れ、健康的食材であるキャベツを用いたロールキャベツタイプであって、食するときに具材（詰め肉）と巻きキャベツ葉部分が分離することのない、キャベツ焼売及びその製造方法を提供することにある。例文帳に追加

To provide cabbage shaomai which is excellent in flavor and appearance, comprises a rolled-cabbage type one using healthy food material cabbage and is free from separation of a cabbage leaf part from ingredient (filling meat) when eaten, and to provide a method for producing the cabbage shaomai. - 特許庁

ガーネットワイヤを巻いたローラで繊維材料を加工する際に放出される短繊維、ダスト、繊維片、フライなどの軽量繊維くずを検出するカード用の装置において、吸引管路の断面に少なくとも１つのフィルター面が存在している。例文帳に追加

This carding device is one for detecting light weight fiber wastes such as short fibers, dusts, fiber fragments and flies each released in processing a fibrous material with a roller wound with a garnet wire and has at least one filter face in the cross section of its suction tube channel. - 特許庁

エンジン１０の排気管１６には排気浄化装置としてのＤＰＦ３１が設置されており、ＤＰＦ３１の下流側には、排気中の酸素濃度を検出するセンサ素子６０と該センサ素子６０を加熱するヒータ６８とを有する酸素濃度センサ３２が設置されている。例文帳に追加

DPF 31 as an exhaust emission control device is installed in an exhaust pipe 16 of the engine 10, and an oxygen concentration sensor 32 including the sensor element 60 detecting oxygen concentration in exhaust gas and the heater 68 heating the sensor element 60 is installed in a downstream of the DPF 31. - 特許庁

また、再引当処理部３２は、顧客に引当てたロットが、このロットの半導体ウエハに対して行なった評価工程での検査結果が顧客の要求規格を満足している場合に、このロットの顧客への引当を最終確定する。例文帳に追加

Re-allotment processing part 32 finally decides allotment of the lot to the customer if the lot allotted to the customer meets the customer's required standard in the result of inspection in the evaluation process executed to a semi-conductor wafer to be made of the lot. - 特許庁

可動子１１の下部１１ａをジョイント３の起立部３ａ間に嵌め込むだけで、リニアモータ６にドア１を牽引可能に連結できるから、鴨居７の溝８に嵌め込む従来の引き戸と同様に欄間カバーを取り外すことなく、ドア１の取付け及び取り外しを行うことができる。例文帳に追加

A door 1 can be installed and removed without removing a transom cover in the same manner as with a conventional sliding door fitted into a groove 8 in a lintel 7, since the door 1 can be tractably connected to a linear motor 6 by simply fitting the lower part 11a of a movable element 11 between the upright parts 3a of a joint 3. - 特許庁

管渠２に連通する人孔５の開口を覆う人孔蓋６と、管渠２内あるいは人孔５内に設けられて管渠２内を流れる下水３の水質を検出するセンサ７と、センサ７にケーブル８を介して接続された、監視基地４に通信するための通信手段９とを備えてなる。例文帳に追加

The monitor 1 includes a manhole cover 6 covering an opening of a manhole 5 communicating to the conduit 2, a sensor 7 mounted in the conduit 2 or the manhole 5 to detect the water quality of the sewage flowing in the conduit 2, and communication means 9 connected to the sensor 7 through a cable 8 to communicate to the monitor base 4. - 特許庁

自動設定される露出値よりも低く、かつ適正な値に露出を設定する露出設定手段が設けられ、かつ該露出設定手段で設定された露出値で白画面を撮影した白画像を閾値画像として用いることによって照射点の検出を行う。例文帳に追加

This hands-free pointing system is provided with an exposure setting means for setting exposure to a proper value lower than an automatically set exposure value, and detects an irradiation point by using a white image photographed with the exposure value set by the exposure setting means. - 特許庁

低速動作論理回路検証時には、レジスタ設定用入力データ（６）として低速テストパターンを入力し低速動作論理回路の速度変換部（１）から出力されたテストパターンを、セレクタ部（２）にて選択し後段の回路へ出力する。例文帳に追加

At the time of verifying a low speed operation logic circuit, a low speed test pattern is inputted as the input data 6 for setting register and a test pattern outputted from the speed converting section 1 of the low speed operation logic circuit is selected at a selector section 2 and delivered to the poststage circuit. - 特許庁

このとき、直前に送信された信号が停止信号であり、所定周期で２回連続してＩＧ_sigがＨiレベルであると検知されなかったときには、送信制御手段７１はマイクロコンピュータ６１を停止モードに切り換えて開始信号の送信を禁止する。例文帳に追加

Here, when a signal transmitted just before is a stop signal, and Hi level of the IG_sig is not detected continuously two times at a prescribed period, a transmission control means 71 switches the microcomputer 61 to the stop mode and forbids transmission of a start signal. - 特許庁

ＢＲＡＫＥ５３は、リフト板の上限を検知したときの上限センサ３６からの出力信号を受けて、トランジスタ６４をオンにすることで、リフトモータ３７への供給電流を遮断して、速やかにリフトモータ３７を停止させる。例文帳に追加

The BRAKE 53 receives an output signal from an upper limit sensor 36 when the upper limit of the lift plate is detected and blocks electric current supply to the lift motor 37 by turning on a transistor 64 so as to promptly stop the lift motor 37. - 特許庁

多色印刷システムは複数の印刷ユニット１０ａ，１０ｂ，１０ｃと、第２番目以降の印刷ユニット１０ｂ，１０ｃの上流側および下流側に各々設けられたコンペンセータロール１４ｂ，１４ｃおよび見当合わせセンサ１５ｂ，１５ｃとを備えている。例文帳に追加

This system is equipped with a plurality of printing units 10a, 10b and 10c, and compensator rolls 14b and 14c and register sensors 15b and 15c which are installed on the upstream and downstream sides of the printing units 10b and 10c located from the second position inclusive respectively. - 特許庁

部品形状や、機械のどの部分で利用するかがわかっている部品については、カタログを参照すること無しに、部品番号を検索でき、かつ誤りのない注文データを作成するパーツ受発注システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a ports ordering and order receiving system capable of retrieving a parts number without referring to a catalog for parts that a parts shape and which part of a machine they are to be utilized in are recognized and generating order data without errors. - 特許庁

フルブリッジコンバータ５、フルブリッジインバータ６、コンデンサ７、直列変圧器９、リアクトル１０、主回路制御部１１より構成した電圧安定化装置１２と、太陽光発電手段１３、停電検出手段１５、指令値変更手段１６を備える構成とする。例文帳に追加

A hybrid power supply device has: a voltage stabilization device 12 consisting of a full-bridge converter 5, a full-bridge inverter 6, a capacitor 7, a series transformer 9, a reactor 10, and a main circuit controller 11; photovoltaic power generating means 13; power failure detecting means 15; and command value changing means 16. - 特許庁

その一方で、会計の透明化にメリットを感じない企業もいることや、愛媛県内の企業でなければ新型ローンを利用できないといった課題も残っているため、法人会と税理士会では、更なる拡充を推進している。例文帳に追加

A few issues remain, however. Some enterprises do not see any advantage in increasing the transparency of accounting, and companies not located in Ehime Prefecture are not eligible to obtain these loans. To deal with these issues, the Corporation Society and the Tax Accountant's Association are promoting further improvements in the system. - 経済産業省

官吏であれだれであれ、もし不安全だということがはっきりしている橋を渡ろうとしている人を見かけて、しかも危険を警告する余裕がなければ、その人を捕まえて引き戻しとしても、その人の自由を本当の意味で侵害したわけではありません。例文帳に追加

If either a public officer or any one else saw a person attempting to cross a bridge which had been ascertained to be unsafe, and there were no time to warn him of his danger, they might seize him and turn him back, without any real infringement of his liberty;  - John Stuart Mill『自由について』

特に小藩の大名陣屋では、園部城や菰野陣屋（三重県菰野町）のように幕末（明治元年）に至って天守に見立てた櫓や水堀、低い石垣や土塁を築いたり、森陣屋（大分県玖珠町）のように隣接する神社境内に石垣を多用したり、天守に見立てた2階建ての茶屋を建てるなど、城郭を模したものもあった。例文帳に追加

Especially the daimyo jinya of small domains were built in imitation of a castle, for example Sonobe-jo Castle and Komono Jinya (Komono-cho, Mie Prefecture) were constructed towards the end of the Edo period (1868) with a turret likened to a tenshu (main keep or tower of a castle), a mizubori (water-filled moat), low stone walls, and dorui (earthworks), and also Mori Jinya (Kusu Town, Oita Prefecture) had many stone walls in the adjacent shrine and a two-storied chaya (tea house) which was likened to a tenshu.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この桂内閣に対し国民は怒り、また衆議院議員の尾崎行雄や犬養毅らは藩閥政治であるとして桂内閣を批判し、「閥族打破・憲政擁護」を掲げた第一次護憲運動が展開され第三次桂太郎内閣は組閣してからわずか53日で内閣総辞職に追い込まれた（大正政変）。例文帳に追加

The Katsura cabinet angered the Japanese people and drew criticism of oligarchic rule by Yukio OZAKI and Tsuyoshi INUKAI of the Lower House of the Imperial Diet, spurring the first Movement to Protect Constitutional Government aimed at "doing away with the oligarchy and protecting constitutional rule" and ending with mass resignation of the cabinet after only 53 days (Taisho Political Crisis).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

一方、入力端子８に入力のリセット信号により初期状態レベルが定まるＲＳ型ラッチ７は、インバータ６を介して前記インバータ１によるノイズ検知結果が伝達されて状態レベルを反転させ、ノイズ検知結果の保持動作を行い、インバータ９を介して出力端子１０に保持結果を出力する。例文帳に追加

An RS latch 7 whose initial state level depends on a reset signal given to an input terminal 8 receives the result of noise detection by the inverter 1 via an inverter 6 to invert its status level and latch the result of noise detection and outputs the result of latch to an output terminal 10 via an inverter 9. - 特許庁

ソフトウェアデバッグプログラム１２０は、蓄積されたログデータ１０５の中の任意のログデータの選択を受け付けると、任意のログデータの実行結果に関連付けられているソースコードのアドレスを参照して検証対象のソフトウェアから任意のログデータ１０５に対応するソースコード１３２を検索してＧＵＩ１３０に出力する。例文帳に追加

When accepting the selection of arbitrary log data in the stored log data 105, a software debugging program 120 refers to the address of the source code associated with the execution result of the arbitrary log data, and retrieves a source code 132 corresponding to the arbitrary log data 105 from software to be verified, and outputs it to a GUI 130. - 特許庁

プレーヤキャラクタ６は、交戦箇所に接近した第１次ミッション、或いは撃墜した敵ＮＰＣ９の属する第１次ミッションに参加したと参戦判定され、敵ＮＰＣ９の撃墜に応じてミッション別援護貢献度ポイントＰａ，Ｐｂ，Ｐｃ及び総合援護貢献度ポイントＰｔが加算される。例文帳に追加

A player character 6 is determined to participate in a fight, in the primary mission close to the fighting area or the primary mission pertaining to the shot-down enemy NPCs 9 and added with backup contribution points Pa, Pb and Pc by missions and a total backup contribution point Pt according to the shot-down of the enemy NPCs 9. - 特許庁

電子制御ユニット３４は、検出された車速および操舵角速度から高摩擦係数路面走行時のトーションバー２１ｃの捩れ角を計算し、この捩れ角と、捩れ角センサ３３によって検出された捩れ角との差分量から路面の摩擦状況を反映させた路面摩擦反映横加速度を計算する。例文帳に追加

The electronic control unit 34 calculates a twist angle of a torsion bar 21c at traveling on a high friction-coefficient road surface from the detected vehicle speed and a steering angular velocity and calculates a road surface friction reflection lateral acceleration reflecting the friction state of the road surface from a difference amount of the twist angle and a twist angle detected by a twist angle sensor 33. - 特許庁

回転軸１４に固定されたロータとロータの位置を検出する位置センサおよび位置センサの検出出力に従ってロータの周囲に回転磁界を形成するステータを収納するモータハウジングのフランジ部１６、１８にモータ取り付け用の長穴２４、２６が周方向に沿って形成されている。例文帳に追加

Motor installation long holes 24, 26 are circumferentially formed at a rotor fixed to a rotating shaft 14, a position sensor for detecting the position of the rotor, and flanges 16, 18 of a motor housing for accommodating a stator which forms a rotating magnetic field around the rotor according to a detection output of the position sensor. - 特許庁

原水中に含まれる不純物を濾材によって除去する濾過手段２に原水ライン３と処理水ライン４とを接続した濾過システム１の運転方法であって、処理水の濁度または色度を検出し、この検出値が所定濁度または所定色度を超えたとき、前記処理水ライン３の下流側への処理水の供給を停止することを特徴とする。例文帳に追加

In this operation method of the filtration system 1 with a raw water line 3 and a treated water line 4 connected to a filtration means 2 removing impurities contained in raw water by the filter medium, turbidity or chromaticity of treated water is detected, and feed of the treated water to the downstream side of the treated water line 4 is stopped, when the detected value exceeds a given turbidity or chromaticity. - 特許庁

対象装置Ｍから取得したログデータと、そのログデータに従って検査回路Ｋを動作させることで得られたデータとを比較することで、既存回路部１１を構成する機能ブロックＦ（Ｆ１，Ｆ２，…）のいずれかが故障であると判定されると、検査回路Ｋの一部を代替回路Ｄとして、故障した機能ブロックＦを代替回路Ｄで置換する。例文帳に追加

Log data obtained from the target apparatus M are compared with data obtained by operating the test circuit K according to the log data, thereby if either of function blocks F (F1 and F2) configuring the existing circuit part 11 is determined to be faulty, the faulty function block F is substituted with the alternative circuit D with a part of the test circuit K as the alternative circuit D. - 特許庁

また、樹脂成形材４の硬度が極端に大きい場合には、切断刃５Ａ，５Ａに負荷される荷重を圧電型ロードセル１６で検出し、その荷重検出信号をコントローラ１０に入力し、コントローラ１０からサーボモータ１１に第２作動信号を出力して、切断刃５Ａ，５Ａの切断速度を前記第１作動信号に基づく移動速度よりもさらに減速させる。例文帳に追加

When the hardness of a resin molding material 4 is extremely large, loads applied to the blades 5A and 5B are detected by a piezoelectric load cell 16, its load detection signal is input to the controller 10, which outputs a second control signal to the motor 11, and cutting speeds of the blades 5A and 5B are further decelerated from its moving speed based on the first signal. - 特許庁

また、レベルシフト回路１は、ＸＯＲゲート６０によって当該レベルシフト回路１の動作異常が検出されるとき、その動作異常が検出される直前のレベルシフト信号Ａの論理レベルを保持し、保持した論理レベルに対応する電圧レベルにて出力信号ＯＵＴを生成出力するＤラッチ７０を備える。例文帳に追加

The level shift circuit 1 includes a D latch 70 that holds the logic level of the level shift signal A immediately before abnormal operation detection and generates and outputs the output signal OUT at a voltage level corresponding to the held logic level, when the XOR gate 60 detects the abnormal operation in the level shift circuit 1. - 特許庁

このとき、ディフェクト検出回路６９によってＲＦ信号のディフェクト状態が検出された場合、システム制御部５９は、加算器６２にてフォーカスエラー信号に加算する値をフォーカスバイアスレジスタ６５に格納されたフォーカスバイアスからこの値の逆方向のバイアスに切り換える。例文帳に追加

At the time, when a defect state of the RF signal is detected by a defect detecting circuit 69, a system control part 59 switches a value to be added to the focus error signal in the adder 62 to bias of an inverse direction of this value from the focus bias stored in the focus bias register 65. - 特許庁

そのため、最後の１版だけはマスタロールを交換しないで完了することができるように、予め残り１版分の直前のマスタ上に、検知可能なマークを付与しておき、マークを検知したら、製版途中のマスタを破棄して、完全な１版が製版ができる残りのマスタで製版を完了させる。例文帳に追加

Therefore, the detectable mark is applied to on the master immediately before remaining one plate in advance so as to be able to finish at least a last plate without changing the master roll, when detecting the mark, the master during plate making is discarded to complete plate making by the remaining master by which a complete plate can be made. - 特許庁

各ランプ電流は、弱平滑された後コンパレータで検出ＰＷＭ化され、検出ＰＷＭはパルス幅カウンタで数値化された後、目標値から減算され、非線形特性付加後、入力誤差信号として出力され、ループフィルタ６２によって積分され、定常時の閉ループによる制御信号が生成される。例文帳に追加

Each lamp current is converted into detection PWM after being faintly smoothed, and the detection PWM is digitalized by a pulse width counter, which is subtracted from a target value, and is outputted as an input error signal after addition of non-linear characteristics, which is then integrated by a loop filter 62 to have a control signal generated by a steady-state closed loop. - 特許庁

マイクロ化学システムは、先端に屈折率分布型ロッドレンズ１０２を内蔵する光ファイバー１０を備え、励起光及び検出光をシングルモードで伝搬する光ファイバー１０１及びその外径を屈折率分布型ロッドレンズ１０２の外径と同一にするためのフェルール１０３を有している。例文帳に追加

This micro-chemical system is provided with an optical fiber 10 built in with graded index rod lens 102 in its tip, and has an optical fiber 101 for propagating excitation light and detection light by a single mode, and a ferrule 103 for making an outside diameter thereof equal to that of the graded index rod lens 102. - 特許庁

昭和5年（1930年）のロンドン海軍軍縮会議に際して反対の立場を取ったロンドン軍縮問題はその典型であるが、その他に明治以来の懸案であった、兵科と機関科の処遇格差の是正（一系問題。兵科は機関科に対し処遇・人事・指揮権等全てに優越していた）についても東郷は改革案に反対した。例文帳に追加

One example was that when the London Naval Conference was held in 1930, TOGO was opposed to the treaty for the limitation of naval armaments, and another one was that he expressed objection to the draft for correction of the disparities in treatments between the branches of teeth arms and those of supporting arms (the issue about line of command; teeth arms were superior to supporting arms in everything, such as treatments, personnel affairs, and command authorities).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

コントローラは、予め用意されたロボットの運動方程式に、一つの特定関節を除いて他の関節角にセンサの検出関節角を代入して特定関節の角度を算出し、特定関節の算出関節角と検出関節角の角度差が予め定められた許容範囲から外れている場合に、特定関節のフィードバック制御が異常であると判断する。例文帳に追加

The controller calculates an angle of a specific joint by substituting a detected joint angle of the sensor in the other joint angle except for one specific joint by an equation of motion of a preprepared robot, and determines that the feedback control of the specific joint is abnormal when an angle difference between a calculated joint angle and the detected joint angle of the specific joint falls wide of a predetermined allowable range. - 特許庁

取得した露光単位マーク５４の画像情報に基づいて、試験部に新たな露光単位が位置したと判断したときに、プッシャステージ４は位置ずれ補正を行い、位置ずれ補正を行った後、次の露光単位が試験部に位置すると判断するまでは、コンタクト不良となる以外、プッシャステージ４は位置ずれ補正を行わない。例文帳に追加

On the basis of picture information of the acquired exposure unit mark 54, the pusher stage 4 compensates for any positional deviation when it judges that a new exposure unit has been positioned in a testing part and, after compensating for the positional deviation, compensates for no positional deviation except in contact failure until it judges that the next exposure unit has been positioned in the testing part. - 特許庁

各楽曲は、例えば、アルバム名、楽曲名、楽曲リリース日、アーティスト名、ジャンル、タイアップ内容、作詞者名、作曲者名、歌詞等の属性で検索可能にデータベース化されており、抽出キーワードによりデータベースから、エージェントキャラクタ６０ａの楽曲嗜好性に適合した属性の楽曲を検索する（Ｓ３９３）。例文帳に追加

Each music is retrievably stored in the database by the attributes such as an album name, a music title, a music release day, an artist name, a category, a tie-up content, a lyric writer name, a composer name and the lyrics, and the music with the attributes suitable for the music preference of the agent character 60a is retrieved from the database by the extracted keyword (S393). - 特許庁

逃れた義経は反鎌倉の貴族、寺院勢力に匿われ京都周辺に潜伏するが、翌年の文治2年（1186年）5月に和泉国で叔父・行家が鎌倉方に討ち取られ、各地に潜伏していた郎党達も次々と発見され殺害される。例文帳に追加

Yoshitsune, who escaped from persecution, was protected by the anti-Kamakura nobles as well as priests of temples and shrines, hid in the vicinity of Kyoto, but the next year, in May 1186, his uncle Yukiie was defeated and killed by the Kamakura side in Izumi Province, and other family members and vassals, who were hidden in various places in the country, were discovered and killed one by one.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

また、長州藩の大楽源太郎による反乱やその支持者によると言われる広沢真臣暗殺、公家の愛宕通旭・外山光輔による新政府転覆計画発覚（二卿事件）など新政府内部は更に混乱の様相を見せ始めた。例文帳に追加

The new government began to experience turmoil due to the revolt of Gentaro DAIRAKU of Choshu domain, the assassination of Masaomi HIROSAWA that was said to have been done by the supporters of Gentaro DAIRAKU, and the plot to overthrow the new government that was attempted by court nobles Michiteru OTAGI and Mitsusuke TOYAMA (Nikkyo Jiken).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その後、武家政権である鎌倉幕府が成立すると、裁判制度の充実を図るとともにこうした故戦防戦を積極的に抑制する方針に転じ、延慶(日本)3年（1310年）に刈田狼藉を犯罪と規定するなど私軍・私戦の原因を絶つ政策を採った。例文帳に追加

After that, when Kamakura bakufu (a samurai government) was established, the active suppression of such kosen-bosen came to be enforced in addition to the enhancement of the 'trial system,' and a policy of eliminating the causes of watakushiikusa and shisen by means of making Karita-rozeki (to reap rice illegally) a crime was adopted in 1310.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

情報送信手段１８は、検索手段１６により抽出されたパーソナルコンピュータ６のユーザーの電子メールアドレス宛に、パーソナルコンピュータ８から指定された内容の電子メールを、インターネット１０を介して送信する。例文帳に追加

An information transmitting means 18 sends electronic mail having contents specified by the personal computer 8 to the electronic mail address of the user of the personal computer 6 extracted by the retrieving means 16 through the Internet 10. - 特許庁

誘起電圧を用いたロータの位置検出ができない場合にリップルが発生しても、ブラシレスＤＣモータの回転変動等の発生を抑制することができるブラシレスＤＣモータの制御方法およびブラシレスＤＣモータの制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a control method and a control apparatus for brushless DC motor which can suppress the occurrence of rotational fluctuations of the brushless DC motor, even if ripples occur, when position detection of a rotor by using an induced voltage cannot be performed. - 特許庁