「こうしんとうあつせい」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

請求項１の加圧調理法は、常温下において、調理用素材に調味成分を浸透させるため、内部に液体が密封された第２の容器を加圧手段により加圧し或は減圧手段により減圧することにより第１の容器内に収納された調味成分を調理用素材内に浸透させることを特徴とする。例文帳に追加

The method of pressurized cooking for penetrating seasoning components into a cooking material under a normal temperature is characterized by penetrating the seasoning components into the cooking material housed in a first container 1 by compressing a second container 2 in which a liquid is closely sealed with a compressing means or decompressing with a decompressing means. - 特許庁

このように嵌入して構成される雨水貯留浸透槽では、横方向からの圧力に対して、第１、第２溝部３１，３２と側壁先端部２２Ｂ、２４Ｂとが面接触しながら支持することになるので、横方向からの圧力に対する破壊強度が高くなる。例文帳に追加

In the rain water storage infiltration tank constituted by such an impaction method, while the first and second groove sections 31 and 32 come into surface contact with the side wall front end sections 22B and 24B each other to pressure from the horizontal direction, the destruction strength is getting high against pressure from the horizontal direction. - 特許庁

シート上に担持されている未定着トナー対して熱・圧力を作用させて上記シートに該トナーを浸透させる定着装置において、上記トナーに対して設定された光沢度に応じて上記熱・圧力を作用させる回数を変更可能な構成３５を備えていることを特徴とする。例文帳に追加

This fixing device where heat and pressure are made to act on an unfixed toner carried on the sheet so as to make the toner infiltrate in the sheet is equipped with the constitution 35 capable of changing the number of times of making the heat and the pressure act on the toner in accordance with the set glossiness. - 特許庁

吹付け材に導電性の検知ピン１を適宜間隔を置いて前記吹付け材２の外部から内部へ厚さ方向に差し込み、前記検知ピン１，１間の電気抵抗を測定することで、前記吹付け材２に塗布された粉塵飛散抑制剤の浸透深さを検知する石綿除去工事における飛散抑制剤の浸透管理方法である。例文帳に追加

This permeation management method of the unscattering agent in the asbestos removing work, detects the permeation depth of a dust unscattering agent applied to a spraying material 2, by measuring electric resistance between detecting pins 1 and 1, by inserting the conductive detecting pins 1 in the thickness direction to the inside from the outside of the spraying material 2 at a proper interval into the spraying material. - 特許庁

逆浸透膜モジュールを用いて海水等を淡水化する淡水化装置の、上記逆浸透膜モジュールに供給する海水を加圧する為の昇圧ポンプの駆動電力を低減することのできる簡易な構成の淡水化装置を提供する。例文帳に追加

To provide a simply constituted desalination system capable of reducing a driving power of a boosting pump for pressurizing seawater for being supplied to a reverse osmosis membrane module in the desalination system for desalinating seawater or the like by using the reverse osmosis membrane module. - 特許庁

第１の電極３１から第２の電極３２の向きに正の電圧を印加すると、電気浸透液体１５が毛管力に逆らって第２の多孔質体２０側へ浸透し、第１の電極３１と第２の電極３２との間が電気的に導通する。例文帳に追加

The space between a first electrode 31 and a second electrode 32 electrically conducted by electro-osmosis liquid 15 impregnating to the side of the second porous material 20 against the capillary force when applying a positive voltage in the direction from a first electrode 31 to a second electrode 32. - 特許庁

浸透印の捺印で消費される印材の空気置換と、印材及びインク吸蔵体の厚さ寸法のバラツキの問題を解決して、印字のインク量を常に適正に保つとともに、研磨工程を短縮し、コスト低減の図れる浸透印を提供する。例文帳に追加

To provide an osmotic seal which keeps the printing ink amount proper at all times by solving the problem of the displacement of air of sealing material consumed by the stamping of the osmotic seal and of he dimensional dispersions of the thicknesses of the sealing and of an ink occluding body and, at the same time, shortens a whetting process and consequently contrives to reduce cost. - 特許庁

減圧下において多孔質セラミックス体３０の空隙に金属粉末を含むペーストを注入する工程と、その後多孔質セラミックス体３０の空隙に溶融金属を浸透させる工程とを含む製造方法により複合部材を製造する。例文帳に追加

The manufacturing method for composite member includes the steps of: injecting a paste containing a metal powder into voids of porous ceramics bodies 30 under reduced pressure, and thereafter infiltrating a molten metal into voids of the porous ceramics bodies 30. - 特許庁

２　第二十条第三項又は第二十一条第一項の規定により更新登録の申請をする場合は、前項の規定にかかわらず、第四十条第二項の規定による登録料及び第四十三条第一項の規定による割増登録料又は第四十一条の二第二項の規定により更新登録の申請と同時に納付すべき登録料及び第四十三条第二項の規定による割増登録料の納付があつたときに、商標権の存続期間を更新した旨の登録をする。例文帳に追加

(2) Notwithstanding the preceding paragraph, where an application for registration of renewal is filed pursuant to Article 20(3) or 21(1), the renewal of the duration of the trademark right shall be registered at the time of payment of the registration fee under Article 40(2) and the registration surcharge under Article 43(1), or the registration fee due and payable at the time of filing of the application for registration of renewal under Article 41-2(2) and the registration surcharge under Article 43(2).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

無機性値／有機性値が１．４を越えて、３．３以下であるピリジン系抗菌剤が微粒子の状態で分散された水性懸濁液を合成繊維に付着させるとともに、又は付着させた後、圧力をかけて微粒子状の上記ピリジン系抗菌剤を上記合成繊維同士の隙間に押し込み、その後熱浸透処理して、抗菌・防カビ・抗ウイルス性繊維を製造する。例文帳に追加

This method for producing the antibacterial/antifungal/antiviral fibers comprises attaching an aqueous suspension containing a pyridine-based anti-microbial agent having an inorganic value/organic value of 1.4 to 3.3 in a state dispersed in a fine particle state to synthetic fibers, pressing the fine particulate pyridine-based anti-microbial agent in spaces among the synthetic fibers and then subjecting the fibers to a thermal permeation treatment. - 特許庁

広大面積エリアの地盤に対し、長いゲルタイムのグラウトを低圧で浸透注入を行って地盤改良するに際し、設計通りに効率良く、当該グラウトの低圧浸透注入が行われ、該注入の中途プロセスにおいて、グラウトの逸脱が無いように信頼性の高い注入を行うようにすることが出来るようにする。例文帳に追加

To efficiently feed grout and let it penetrate at a low pressure in accordance with the design and perform highly reliable feeding of grout without causing its deviation in a process on the halfway of feeding when improving the ground having a large area by feeding the grout having a long gel time and letting it penetrate at a low pressure. - 特許庁

石炭層に圧入される二酸化炭素による炭層の要所における膨潤状態を抑制し、二酸化炭素の浸透性のよい状態を安定的に確保し、または二酸化炭素の圧入を間欠的に改善させ、効率よく二酸化炭素の炭層固定を行なうことである。例文帳に追加

To efficiently fix carbon dioxide in a coal seam by suppressing the swelling of the coal seam in its critical places caused by pressurized carbon dioxide injected thereinto to stably maintain the coal seam in a state of high penetrability by carbon dioxide, or by intermittently improving the injection of pressurized carbon dioxide thereinto. - 特許庁

殺菌ガスによる殺菌ガス浸透装置において、殺菌庫内に高圧蒸気を導入するようにして、被殺菌処理対象物の耐熱性の有無に応じて、一台の装置において、常温殺菌方法及び高圧蒸気殺菌方法を選択できる装置を提供する。例文帳に追加

To provide a device which enables the selection of a normal temperature sterilization method and a high-pressure steam sterilization method with one unit according to the presence of heat resistance of an object undergoing the sterilization treatment by guiding a high-pressure steam into a strilization chamber in a sterilization gas permeation device using a sterilization gas. - 特許庁

加工工具（研削砥石や研磨バフ等）の中心内部から外周面に低温の冷却気体や高圧冷却液を浸透噴出して加工点を直接冷却するものにして、冷却気体や高圧冷却液が効率良く加工点に集中して噴出誘導する加工制御装置を提供する。例文帳に追加

To provide a machining control apparatus which cools a machining point directly by the penetration and ejection of low-temperature coolant gas or a high-pressure liquid coolant from the inside of the center of a machining tool (grinding wheel, polishing buff, etc.) to the outer peripheral surface, and guides the coolant gas or the high-pressure liquid coolant so as to be efficiently concentrated and ejected on the machining point. - 特許庁

取扱性、臭気、安全性を備え、分散物の分散安定性及び保存安定性に優れ、吐出安定性に優れ、発色性、色調に優れ、写真画質用紙のインク浸透性に優れ、印字後耐水性、画像保在のための耐光性、耐オゾン性、耐擦過性に優れた高画質記録インク組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a high quality image recording ink composition which is easy-to-handle and safe, and does not smell bad, exhibits good stability in the dispersibility and the storage of the dispersion and is excellent in jetting stability, color development, hue, ink penetration to photo paper, water resistance after printing and light fastness, ozone resistance and scratch resistance necessary for image storage. - 特許庁

撥水性を有したポリテトラフルオロエチレンからなる三次元に連続した空隙を有する多孔質基材５を、導電性物質を含有した水溶性インクスラリー１が満たされた耐圧容器２内に投入して浸した後、耐圧容器２内を減圧又は加圧して前記多孔質基材５の空隙中に溜まる空気６を脱気させてインクスラリーを浸透させる。例文帳に追加

After a porous base material 5 composed of polytetrafluoroethylene having water repellency and having three-dimensionally continuous voids is thrown into a pressure resistant container 2 into which the conductive material containing water soluble ink slurry 1 is filled and soaked, pressure is reduced or increased in the pressure resistant container 2, air 6 stored in the voids of the porous base material 5 is deaerated, and the ink slurry is permeated. - 特許庁

誘電体領域と半導体基盤との界面を高品質化し、ゲート領域からの不純物原子に対して不浸透性のある誘電体領域を獲得し、堆積される誘電体膜に実質等しい厚さを得る。例文帳に追加

To increase the quality of an interface between a dielectric region and a semiconductor substrate, obtain a dielectric region impermeable to an impurity atom from a gate region, and obtain a thickness substantially equal to that of a stacked dielectric film. - 特許庁

基材１表面の第１層Ｃ１は、無機フイラー１１を含有し、有機シリコーン系低分子化合物に対して膜厚方向に浸透性を有する。例文帳に追加

The first layer C1 of a substrate 1 surface contains an inorganic filler 11 and has permeability in a film thickness direction to an organic silicone low molecular weight compounds. - 特許庁

流体容器１１は、流体容器冷却対応部３３の内側半径寸法ｒ１が式（１）で表される低圧時熱浸透深さδ１と同一寸法となるように構成されている。例文帳に追加

The fluid vessel 11 is constructed to make an inner radius dimension r1 of a fluid vessel cooling corresponding part 33 same as low pressure heat penetration depth dimension δ1 expressed by formula 1. - 特許庁

また、厚肉部４Ａ上端に付着した雨水が保護部材４の内部に浸透するまえに下方に円滑に滴下させることが可能であり、水捌け性能の向上を図ることができる。例文帳に追加

Rainwater adhered to an upper end of the thick part 4A can be smoothly dropped downward before the rainwater intrudes into the protecting member 4, and draining performance can be thereby improved. - 特許庁

そして、発熱層２３は、その温度が発熱層２３が有するキューリー点以下であるときの交番電流の周波数に対応した浸透深さに対して３倍以上の厚さとなるように形成される。例文帳に追加

Then the heat generating layer 23 is formed so as to have a thickness ≥3 times as large as a depth of penetration corresponding to the frequency of the alternating current when its temperature is below the Curie point of the heat generating layer 23. - 特許庁

繊維布帛の片面に赤外線吸収粒子を有するバインダー樹脂が、繊維布帛の厚み方向に対する浸透度が５０％以下で、該繊維布帛面積の１０〜７０％に部分的に付与されてなる発熱性布帛である。例文帳に追加

The exothermic fabric is obtained by applying a binder resin having infrared absorption particles on one side of a fiber fabric in a penetration degree of 50% or less with respect to a thickness direction of the fiber fabric and partially in 10-70% of the fiber fabric area. - 特許庁

粉体をコンパクトマシン等で加圧した後、解砕することにより、粉体の粒度分布を変更し、粉体の輸送機器又は／及び貯蔵機器における取扱性を改善する。例文帳に追加

The powder is pressured by a compact machine, or the like, thereafter is crushed to alter the particle distribution of the powder, so as to improve the handleability of the powder in the transport device or/and storage device. - 特許庁

スポンジ層１００Ｂを所望の強度で接着できるとともに、接着剤の浸透によるスポンジ層１００Ｂの硬度や厚さのばらつきが抑えられるため、帯電ロール１４のクリーニング不良が抑制される。例文帳に追加

The sponge layer 100B can be bonded with desired strength and variance in hardness and thickness of the sponge layer 100B due to the penetration of adhesive is suppressed, so that cleaning defects of the electrifying roll 14 are suppressed. - 特許庁

茶粉末及び／又は茶成分の抽出物を脱気された溶媒に溶解した溶液又は懸濁した懸濁液を、脱気された多孔質担体の細孔に減圧下浸透させ、乾燥させてなる。例文帳に追加

This antimicrobial agent is obtained by permeating a solution or suspension obtained by dissolving or suspending tea powder and/or an extract of tea ingredients into degassed solvent into pores of porous substrate under reduced pressure and drying the solvent or the suspension. - 特許庁

一側がドア支持体に枢支されたスイングドアであり、トップ塗膜の膜厚方向に浸透した昇華性染料で転写印刷模様を付与した塗装金属板を表面材１０に使用している。例文帳に追加

This swing door pivotally supported, at its one side, on a door support body, and uses, as the front surface plate 10, the coated metal plate to which the transferring printing pattern is provided with a sublimate dye penetrated in a top coat in the film thickness direction. - 特許庁

地盤中に注入材を注入しても、地下における浸透水圧下であっても長期に渡り止水性と強度を保持する地盤注入工法を得る。例文帳に追加

To obtain a grouting construction method which maintains cut-off properties and strength over a long period of time even under underground seepage pressure, even if a grouting material is injected into the ground. - 特許庁

本発明は、皮膚刺激等の問題が解消され、例えば皮膚の厚みと弾力性の増加による皮膚のしわ、たるみの軽減及び育毛の促進等の効果を有するＩＧＦ−１分泌促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IGF-1 secretagogue by which the problem such as skin irritation is solved, and which has effects, for example, the reduction of wrinkle and sagging of the skin by the increase of thickness and elasticity of the skin, and the promotion of hair growth. - 特許庁

本発明は、皮膚刺激等の問題が解消され、例えば皮膚の厚みと弾力性の増加による皮膚のしわ、たるみの軽減及び育毛の促進等の効果を有するＩＧＦ−１分泌促進剤を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide an IGF-1(insulin-like growth factor-1) secretion promoter having such effects as to mitigate skin wrinkles and flabbiness attributable to increase in skin thickness and resilience and promote hair growth, with problems including skin irritancy eliminated. - 特許庁

一方、第二先行トンネル３からは、難透水域５を囲繞するように円形ボーリング孔４ａを削孔した後、円形ボーリング孔４ａから薬液を地盤Ｇに低圧浸透注入して遮水域４を形成する。例文帳に追加

From the second preceding tunnel 3, a circular boring hole 4a is bored to surround the hardly water permeable area 5, and then low pressure infiltration injection of the chemical solution into the ground G is performed from the circular boring hole 4a to form an impervious area 4. - 特許庁

貯留チャンバ８２を大気圧よりも高い加圧状態とした上で、滅菌ガスを真空状態の滅菌チャンバ８１に導入するので、被処理物Ｔに対する滅菌因子の浸透性が極めて良好となる。例文帳に追加

As the sterilization gas is introduced into the vacuum sterilization chamber 81 after the reservoir chamber 82 is pressurized to the pressurized state higher than atmospheric pressure, penetration of sterilization factors into the object to be treated T is significantly improved. - 特許庁

一定の厚みを備えたパネル板を始めとして、薄い装飾紙や写真等にあっても制約を受けることなく交換バリエーションが楽しめるシステムキッチンを提供する。例文帳に追加

To provide a custom kitchen for allowing a user to enjoy replacing variation without receiving a restriction even in thin ornamental paper and a photograph, etc., in addition to a panel plate with a fixed thickness. - 特許庁

この浸透マンホール１０は、従来の貫通孔にフィルタを装着したものに比し、透水面積が非常に大きく、また、高圧水等により容易に清掃することができ、管理手間が激減する。例文帳に追加

The infiltration manhole 10, which has a percolation area much larger than that of a conventional type having a filter attached to the through-hole, can be easily cleaned with high-pressure water etc., so as to drastically reduce labor for the maintenance. - 特許庁

不活性ガス（好ましくは炭酸ガス) が高圧で浸透されてなる溶融熱可塑性樹脂（好ましくはＰＰ) を、金型６内に射出した後、前記樹脂が溶融している状態で、金型を一部開いて、発泡させると共に冷却する、好ましくは発泡倍率８倍以上の、発泡成形体の製造方法。例文帳に追加

A molten thermoplastic resin (preferably PP) in which inert gas (preferably carbon dioxide) penetrates under high pressure is injected in a mold 6 and foamed and cooled by partially opening the mold in a resin melted state to produce a foamed molded object of which the expansion ratio is 8 or more. - 特許庁

ヱ　特定保健用食品であつて保健の目的に資する栄養成分について国民の健康の維持増進等を図るために性別及び年齢階級別の摂取量の基準（以下ヱにおいて「摂取基準」という。）が示されているもの又は栄養機能食品であつて機能に関する表示を行つている栄養成分について摂取基準が示されているものにあつては、それぞれ一日当たりの摂取目安量に含まれる当該栄養成分の、摂取基準における摂取量を性及び年齢階級（六歳以上に限る。）ごとの人口により加重平均した値に対する割合例文帳に追加

(qq) For food for specified health use for which consumption criteria by gender and age (hereinafter referred to as "consumption criteria" in (qq)) with regard to nutrients that serve the objectives of healthcare are indicated for the purpose of maintaining and improving citizen's health, and for food for specified health use for which consumption criteria are indicated with regard to nutrients whose functions are indicated: the rates of said respective nutrients contained in recommended consumption per day against the weighted average of criterial consumption calculated by using the population by gender and age (limited to six years old or over);  - 日本法令外国語訳データベースシステム

便器から排出する汚水を溜める汚水タンク103と、汚水を粉末状汚泥と回収水に分離する減圧脱水装置137と、該回収水を逆浸透膜に透過させ清浄水に処理する逆浸透膜装置143aと、該清浄水を大気中に放出あるいは再利用しうるようにシステム化したことを特徴とする自己完結型トイレに構成する。例文帳に追加

This self-completion type toilet comprising a sewage tank 103 for storing sewage discharged from a toilet bowl, a vacuum dehydration device 137 for separating the sewage into powdered sludge and recycled water, and a reverse osmosis membrane device 143a for treating the recycled water into clean water by permeating a reverse osmosis membrane, is systemized to discharge the clean water into the atmosphere or to recycle it. - 特許庁

廃止条例第37条(不使用を理由とする登録簿からの抹消及び制限の賦課)に基づく申請であって施行日に係属中のものは，旧法に基づいて取り扱われ，必要な変更及び記入は，新登録簿に対してする。例文帳に追加

An application made under section 37 of the repealed Ordinance (removal from register and imposition of limitations on ground of non-use) which is pending on the commencement date shall be dealt with under the old law, and any necessary alterations and entries shall be made to the new register.  - 特許庁

上記の課題を克服するには、とりわけ、熱効率のよくない蒸発法（多段フラッシュ）や膜処理上の高圧エネルギー等を要する逆浸透法などに頼ることなく、別段、図１等の様な仕組みで生成される、太陽エネルギーを利用した（準）自然蒸発法等に拠ればよい・・・云々。例文帳に追加

The seawater desalination system is carried out by a (quasi) natural vaporization method of a process shown by Fig.1 utilizing solar energy to produce fresh water without using a vaporizing method (multistage flashing) having low heat efficiency or a reverse osmotic method requiring high pressure energy in a membrane treatment. - 特許庁

将来の機器更新等により交流電動機に対応できる可変電圧、可変周波数制御を用いた直流電動機の制御装置において、インバータの特定相に電流集中することなく各相間の責務を分担し、インバータ容量の低減を図る。例文帳に追加

To reduce the capacity of an inverter by sharing the duty of each phase, without concentrating the current to the specified phase of an inverter, in a controller for a DC motor, using variable voltage/variable frequency control which can cope with an AC motor by equipment renewal, etc. in the future. - 特許庁

樹脂材料を充分に可塑化する能力が確保され優れた生産性を有し、高圧ガスを溶融樹脂に均一に浸透させ混合させることが出来るとともに、高圧ガスが材料供給部側へ逆流しないように充分なシール性が確保され、尚且つ、全長が抑えられた発泡体成形用のスクリュを提供すること。例文帳に追加

To provide a screw for injection-molding a foam, ensuring a capacity for sufficiently plasticizing a resin material, having excellent productivity, capable of uniformly penetrating a high pressure gas into a molten resin to mix the same with the resin, ensuring sufficiently sealability preventing the back flow of the high pressure gas toward a material supply part and suppressed in its total length. - 特許庁

電解液が浸透することによる膨張異方性を有するシート状セパレータを用いて、厚みのバラツキがなく、品質安定性に優れ、モジュール化に好適な、放熱性に優れた大容量の薄型二次電池セルを提供すること。例文帳に追加

To provide a thin secondary battery cell using a sheet-shaped separator having an expansion anisotropy generated by impregnation of electrolyte liquid, with little irregularity of thickness, excellent in quality stability, suitable for forming a module, and excellent in heat radiation property. - 特許庁

生地5 の表側に所要部材10を備え、所要部材10を合成樹脂製とし、この所要部材10に、その合成樹脂材料が略全面に亘って生地5 の厚さ方向に浸透して生地5 と密着状に結合する結合部12を一体に備えている。例文帳に追加

This glove has the required members 10 on the surface of the cloth 5, the required member is comprising synthetic resin, and having combining site 12 in which the resin is penetrating to almost all face in the depth direction of the cloth 5, to closely combine the required member 10 with the cloth 5. - 特許庁

種子の発芽促進及び苗の生育促進等を付与し、またそれら効果の持続性も併せ持ち、更には、作業時の取扱いが容易である土壌固化材、及びこの固化材を用いた種子の発芽促進及び苗の生育促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil solidifying material which is effective to promote seed germination, seedling growth, etc., keeps these effects sustainedly, and can be easily handled in a work and to provide a method for promoting seed germination and seedling growth by using the soil solidifying material. - 特許庁

種子の発芽促進及び苗の生育促進等を付与し、またそれら効果の持続性も併せ持ち、更には、作業時の取扱いが容易である土壌固化材、及びこの土壌固化材を用いた種子の発芽促進及び苗の生育促進方法を提供する。例文帳に追加

To provide a soil solidifying material which is effective to promote seed germination, seedling growth, etc., keeps these effects sustainedly, and can be easily handled in a work and to provide a method for promoting seed germination and seedling growth by using the soil solidifying material. - 特許庁

操作圧力が低い水道水レベルの操作圧力下で運転した場合にも、有機物質が除去でき、且つ経済的な透過水量を併せ有し、高回収率化でも不溶成分が析出しにくい複合逆浸透膜を提供する。例文帳に追加

To inhibit the deposition of insoluble components as well as to reliably remove organic substances even in operation under the low pressure of tap water by forming a thin film supported on a microporous substrate from a specified amine compound and a monomeric compound having groups reactive with amino groups. - 特許庁