「こっそうがく」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

３　一回の地震等により政府が支払うべき再保険金の総額は、毎年度、国会の議決を経た金額をこえない範囲内のものでなければならない。例文帳に追加

(3) The total amount of reinsurance claims to be paid by the government for any one earthquake, etc. must be within the limit not to exceed the amount set by the resolution of the Diet for each fiscal year.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

一　バルブ、コック等（化学設備（配管を除く。以下この号において同じ。）に原材料を送給し、又は化学設備から製品等を取り出す場合に用いられるものに限る。）の操作例文帳に追加

(i) Operation of valves, cocks, etc. (limited to those used to supply raw materials to or to take products out from chemical facilities [excluding piping]).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

歯槽骨頂から上顎洞底までの垂直的な距離が短い場合に、上顎洞粘膜の底辺部を確実に持ち上げ、歯槽骨と上顎洞粘膜の間に歯槽骨素材を充填してインプラントを行う土台を容易、確実、安全に形成する。例文帳に追加

To surely take up the bottom side part of the maxillary sinus mucosa, to fill an alveolar bone material between the alveolar bone and the maxillary sinus mucosa and to easily, surely and safely form a base to perform implant in the case that a vertical distance from the alveolar bone peak to the maxillary sinus bottom is short. - 特許庁

３　研究所は、第一項に規定する積立金の額に相当する金額から同項の規定による承認を受けた金額を控除してなお残余があるときは、その残余の額を国庫に納付しなければならない。例文帳に追加

(3) When there is a surplus after deducting the amount for which approval was obtained pursuant to the provisions of paragraph (1) from the amount equivalent to the reserve funds prescribed in said paragraph, the Institute shall turn over this surplus amount to the Treasury.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

文教及び科学振興費については、創造力と活力に富んだ国家を目指して、確かな学力の育成等教育改革の推進のための環境整備、高等教育・学術研究の充実、競争的資金の拡充等による科学技術の振興等に努めております。例文帳に追加

With regard to expenditures for education and science, we are promoting measures to establish an environment for educational reforms, including the improvement of higher education and academic studies, and the promotion of science and technology, by increasing competitive funding, with the aim of establishing a creative and vital nation. - 財務省

筋腱骨格モデルを用いて操作時のユーザの筋負荷を推定し、生理学的知見に基づいた評価指標を用いて、操作の効率性を評価する。例文帳に追加

The sensitivity and skill evaluation system is configured to estimate a muscle load of a user during operation by using a muscle and tendon framework model, and to evaluate the efficiency of the operation by using an evaluation index based on biological knowledge. - 特許庁

公明党で唯一、創価学会の会員以外の衆議院議員となった（国会議員では党副代表草川昭三が創価学の会員ではない）。例文帳に追加

Consequently, she became the only member of the House of Representatives from the New Komeito Party who was not affiliated with Soka Gakkai (among members of the Diet, Shozo KUSAKAWA, the Vice President of the New Komeito Party, is not affiliated with Soka Gakkai).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鎌倉幕府をめぐる論争としては、中世における国家という観点から、朝廷と鎌倉幕府の関係を如何にとらえるかという学術上の論争がある。例文帳に追加

Disputes regarding the Kamakura Bakufu include that of how to regard the relationship between the Imperial Court and the Kamakura bakufu from the standpoint of a nation state in the middle ages times.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

それが、王朝国家体制のもと、次第に密教僧や歌学者、各神社の神人に移り、仏教思想を基盤とした神話の再解釈が行われ出した。例文帳に追加

Under the system of the dynasty state, however, the interpreters of Nihonshoki gradually shifted to Esoteric Buddhist monks, pundits of waka poem studies, and the jinin (associates of Shinto shrines) of each shrine, and initiatives to reinterpret mythologies based on Buddhist philosophy started.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

物体ブロックと受信ブロック間に１次元方向の相対位置変動が起こったとしても、像のボケや結像位置、像倍率、瞳位置等の変動をもたらさない物体観察光学装置を提供する。例文帳に追加

To provide an object observation optical device which will not bring about the blurs in images and fluctuations in imaging positions, image magnification, pupil positions, etc., in spite of the occurrence of the fluctuation in the relative position in a one-dimensional direction between an object block and a signal receiving block. - 特許庁

また、建築史学者と歴史家の間に法隆寺の建設年代に関する論争（法隆寺再建・非再建論争）が起こったが、現存する建物の様式論や、六国史などの文献研究はもとより、遺構調査など考古学の発掘成果も取り入れられるようになって、学問の深化が見られた。例文帳に追加

Historians and scholars of architectural history were in dispute about the year of construction of Horyu-ji Temple (and whether or not the temple had been rebuilt), which led to a more in-depth study of Japan's architectural history using methods such as archaeological excavation and surveying remnants of ancient structures, examining the styles of existing buildings and studying literature such as Rikkokushi (Japan's six national histories).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

つまり国歌の必要性は、まずなによりも、外交儀礼の場において軍楽隊が演奏するために生じるのであり、現在でも例えばスペイン国歌・国王行進曲のように、歌詞のない国歌も存在する。例文帳に追加

In other words, the necessity of a national anthem is generated by a military band on the occasion of extending diplomatic courtesy and, even today, there are national anthems that have no words like Spanish National Anthem, Marcha Real.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

本発明は、フルオレン骨格が導入された成形加工性、光学特性に優れるポリエステル樹脂からなる位相差フィルムである。例文帳に追加

The retardation film is formed from the polyester resin into which a fluorene skeleton has been introduced and which excels in moldability and optical characteristics. - 特許庁

山城屋の借り出した公金は総額約65万円、当時の国家歳入の1%という途方もない額であった（藤村道生『山縣有朋』53ページによれば「歳入の12%」）。例文帳に追加

The public money YAMASHIROYA had borrowed was approximately 650,000 yen in total, which was an enormous amount of money as much as 1% of the annual national revenue at that time (according to the page 53 of "Aritomo Yamagata" written by Michio FUJIMURA, it was 12% of the national revenue).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

これらの小学校は、1872年（明治5年）の、国家による学校制度（学制）の創設に先立つ、日本で最初の学区制小学校であった。例文帳に追加

These elementary schools became the first school district elementary schools under the National Education System of Japan (school system) introduced in 1872.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

グローバル経済下にあって、国境を越えた投資が活発化することは我が国企業の成長に寄与し、国際競争力向上にもつながる。例文帳に追加

Being under the global economy, activating investment to beyond borders will contribute our nation's growth of businesses and increase the international competitiveness. - 経済産業省

照合ができた場合、制御部２１は、残高を確認し、送金額以上の残高が残っている場合には、携帯口座管理データ記憶部２２において送金先口座、送金元口座の残高を更新する。例文帳に追加

The control part 21 confirms a balance when the collation succeeds, and updates the balances of a recipient account and a remitter account in a cellphone account management data storage part 22 when the amount of money remitted or more remains. - 特許庁

従業者個人が福利厚生サービス施設を利用した際に、福利厚生サービス施設は、従業者個人に全請求額のうちの自己負担分を支払わせて残金として残った補助金額を代行装置１への請求額として施設端末４から代行装置１に送信させる。例文帳に追加

When an individual worker uses a welfare service facility, the welfare service facility makes the individual worker pay a self-pay portion in a total amount claimed and transmit the remaining amount of the subsidy which is left as a remainder from the facility terminal 4 to the surrogate device 1 as an amount claimed to the surrogate device 1. - 特許庁

未確定入出金予定総額導出手段１０３は、約定未確定分入出金予定データベース１１１に残っている予定取引情報にかかわる入出金金額の合計により、その時点での、未確定約定分にかかわる入出金予定総額を求める。例文帳に追加

An undecided money reception/payment predetermination total amount derivation means 103 finds a money reception/payment predetermination total amount related to an undecided contract part at that time by the sum of the money reception/payment amount related to the predetermination transaction information remaining in the contract undecided part money reception/payment predetermination database 111. - 特許庁

筋骨格および補助装置システムの逆動力学モデルは、入力としてシミュレートされた運動力学的データ、セグメントの目標の運動力学的データ、およびアシスト・トルクを受け取り、計算された正味のトルクおよび筋トルクを送り出す。例文帳に追加

The reverse dynamic model for the musculoskeletal and assisting device system inputs the simulated dynamic data, target dynamic data on the segment, and assist torque and sends out calculated net torque and muscle torque. - 特許庁

光学素子が取付けられているハウジングと、ハウジング上開口部を閉塞するカバー部材をもつ光書込装置において、周囲環境の熱変化が起こっても、ハウジングに対するカバーの引っ張り合いが生じることを回避して光学素子の姿勢や位置の変化を抑えることができる光書込装置および画像形成装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an optical writer comprising a housing fixed with an optical element, and a cover member for closing the upper opening of the housing in which variation in posture or position of the optical element can be suppressed even upon occurrence of thermal variation in peripheral environment by avoiding occurrence of pulling between the housing and the cover, and to provide an image forming apparatus. - 特許庁

つまり明治十四年の政変の結果、英米系および仏系の法学が官立学校から排除され、これらの拠点が私立の五大法律学校にシフトしたことから、政府は私学に対抗し官学（＝東大）をドイツ系法学・国家学の砦にしようとしたのである（阪谷芳郎の回想によれば、この点に関連して、当時「政府当局者が自由思想を抑圧し独逸系の国家学説を我邦に注入せんと試みんとするもの」という憶測が流れていた）。例文帳に追加

That is, as a result of the failed Meiji-14 coup of 1881, British, American and French studies of law were eliminated from national schools and their base was shifted to five top private law schools, so the government tried to make the government school (=Todai [the University of Tokyo]) a fort of German study of law and the science of the nation in rivalry with private schools (According to Yoshio SAKATANI's reminiscence, as for this point, speculation that government officials tried to repress Liberalism and infuse German doctrine of the science of the nation into our country was spread at that time).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

透明板１１の周囲をフレーム１０で囲った額装体９の側面に形成された切欠き部１５からスライド着脱板６を挿脱させる。例文帳に追加

Attachment/detachment of a slide attachment/detachment plate 6 is performed through a notch part 15 formed on a side surface of a frame body 9 including a transparent plate 11 and a frame 10 surrounding the circumference thereof. - 特許庁

相手のゲーム装置の最終数値と比較し、差額の数値を負けた側から減算し、残った数値の大小によって勝ち負けを決定する。例文帳に追加

Comparing the numeric value with final numeric value of the game machine of a competitor, the numeric value of the difference is subtracted from the loosing side, winning or loosing is determined by sizes of the residual numeric values. - 特許庁

国家の安全と環境保護のために基礎科学において重要なサービスを提供し、産業競争力に貢献する技術を提供する防御研究所例文帳に追加

a defense laboratory that provides essential services in fundamental science for national security and environmental protection and provides technologies that contribute to industrial competitiveness  - 日本語WordNet

第一項に、東京帝国大学と相呼応して国家の需要に応じられる高等教育機関を京都にも設置することの必要性を挙げた。例文帳に追加

His initial goal was to establish an institution for higher education in Kyoto on the same level as Tokyo Imperial University and thereby meet the demands of the nation.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

このとき、量子ドットから出てくる光子の偏光と、量子ドット内に残った電子のスピンとの間には、量子力学的な相関（エンタングルメント）が存在する。例文帳に追加

At this time, quantum-mechanical correlation (entanglement) exists between the polarization of the photon which comes from the quantum dot and the spin of the electron remaining in the quantum dot. - 特許庁

明治13年（1880年）、楽人を代表して国歌制定委員となり、同年10月に現在の「君が代」の楽譜案を提出し、同年の11月3日の天長節において初めて演奏を行った。例文帳に追加

In 1880, he became a member of the national anthem committee, as a representative of gagaku musicians, and the committee submitting the score for the present day 'Kimigayo' in October of the same year and he played it for the first time on November 3 of the same year, on the Emperor's birthday.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

５　第一項の規定による補償を伴うべき処分は、これによつて必要となる補償金の総額が国会の議決を経た予算の金額をこえない範囲内でしなければならない。例文帳に追加

(5) The disposition to be accompanied by the compensation pursuant to the provision of paragraph 1 shall be rendered within a scope in which the total amount of compensation which becomes necessary by reason of such disposition does not exceed the amount of budget that is approved by the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　前項の規定により除害工事を命ずるときは、次項の規定による補償金の総額が国会の議決を経た予算の金額をこえない範囲内でしなければならない。例文帳に追加

(2) In the event that the work to remove the interference is ordered pursuant to the provision set forth in the preceding paragraph, such order shall be issued within the scope of which the total amount of compensation pursuant to the provision of the following paragraph does not exceed the amount of budget that is approved by the Diet.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

組み合わされた筋骨格および補助装置システムの動力学モデルが、入力として関節での計算されたトルクを受け取り、出力としてセグメントのシミュレートされた運動力学的データを送り出す。例文帳に追加

A dynamic model for the combined musculoskeletal and assisting device system receives calculated torque at a joint as an input and sends out simulated dynamic data on a segment as an output. - 特許庁

この中央吸収領域１１には、下層吸収体３と上層吸収体４の上に、化学繊維で三次元骨格構造となる液案内層５が設けられ、この液案内層５は圧着部９に掛からない大きさに形成されている。例文帳に追加

In this central absorption region 11, a liquid guide layer 5 which becomes three-dimensional skeleton structure with a chemical fiber is laid on a lower layer absorption body 3 and an upper layer absorption body 4, and this liquid guide layer 5 is formed by size which is not taken for the contact bonded part 9. - 特許庁

波動歯車装置ユニット１００に組み込まれているコップ状の波動歯車装置１１０の剛性内歯歯車１２０と可撓性外歯歯車１３０が、クロスローラベアリング１５０を介して相対回転自在の状態で連結されている。例文帳に追加

A rigid internal gar 120 of the cup-shaped wave motive gear device 110 built in a wave motive gear device unit 100 is connected to a flexible external gear 130 in a relatively rotatable manner via a cross roller bearing 150. - 特許庁

読み書きが中心だが、寺子屋の師匠と教え子たちのつながりは、かなり長く続いたようで、房総半島では、そうした師匠が亡くなったのち、教え子たちがそのお墓をつくったものが、「筆子塚」として多数残っている。例文帳に追加

Reading and writing were mainly taught there, and apparently the teachers and students kept in touch for a long time; in the Boso Peninsula, many 'fudeko-zuka' are found, which are the graves of teachers constructed by their students.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

その結果、スプール室１２に残った作動油が駆動装置の内部へ流れ込むことを抑制できるので、作動油が流れ込むことによる駆動装置の応答性悪化を防ぐことができる。例文帳に追加

As a result, since it can be suppressed that working fluid left in the spool chamber 12 flows into inside of a drive device, deterioration of the drive device responsiveness caused by inflow of the working fluid can be prevented. - 特許庁

この論争は、愛山が文学と政治を同一視し、さらには個人と国家の目的を分けようとしないこと、思想とは行動を引き起こさなければ無益であると考えていることを示した。例文帳に追加

This dispute indicated that Aizan regarded literature in the same light as politics, and showed that he thought no lines should be drawn between a person's purpose and the nation's, and that ideas were useless unless they were followed by actions.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

画像形成装置の現像装置において、現像ローラに対応するトナー収容室内でのトナー量を一定に維持できるようにして、残っているトナーに過度のストレスが加えられないようにする。例文帳に追加

To prevent remaining toner from being excessively stressed by maintaining toner amount in a toner storage chamber corresponding to a developing roller to be constant in the developing device of an image forming apparatus. - 特許庁

この旅行中に起こったことを思い返し、無駄にした費用や、自分を助けるために主人が費やしたお金の総額を数え、莫大な掛け金や巨額の旅行費用をおもい、それらすべての支出でフォッグ氏を完全に破産させてしまったことを考えた。例文帳に追加

And when he recalled all the incidents of the tour, when he counted up the sums expended in pure loss and on his own account, when he thought that the immense stake, added to the heavy charges of this useless journey, would completely ruin Mr. Fogg,  - JULES VERNE『80日間世界一周』

朱熹の学は、社会の統治を担う士大夫層の学として受け入れられたが、元(王朝)代には科挙試験が準拠する経書解釈として国に認定されるに至り、国家教学としてその姿を変えることになった。例文帳に追加

The learnings of Hsi CHU were accepted as learnings for the Shitaifu (Scholar-bureaucrats) class, who were in charge of social governance; during the Yuan dynasty, the state for interpretation of classic Confucian writings stipulated that the Kakyo shiken (examinations for Chinese state bureaucrats) should conform to these learnings, and changes were made to the national education.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

鴎外への批判が起こった理由として、海軍の兵食改良を批判しすぎたこと、論理にこだわりすぎて学術的権威に依拠しすぎたこと、日清戦争時の上官の石黒に同調したことが挙げられる。例文帳に追加

The reasons Ogai was targeted include the fact he overly criticized the Navy's soldier food reform, relied on logic and the academic authorities too much and sympathized with Ishiguro, his superior officer in the Sino-Japanese War.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ジオール単位中の１〜８０モル％が環状アセタール骨格を有するジオール単位とジカルボン酸単位で構成されたポリエステル樹脂からなる光学フィルム、透明性接着剤層、記録層、反射層および基材が、この順に積層された光情報記録媒体。例文帳に追加

In the optical information recording medium, an optical film formed of a polyester film constituted of diol units, of which 1-80 mole% have a cyclic acetal skeleton, and dicarboxylic acid units, a transparent adhesive layer, a recording layer, a reflection layer, and a base material overlie in this order. - 特許庁

葬列（車列）は自衛隊による21発の弔砲に送られて皇居正門を出発し、葬送曲「哀の極」の奏楽の中を桜田門、国会議事堂正門前、憲政記念館前、三宅坂、赤坂見附、青山一丁目、外苑前、青山三丁目を経て新宿御苑の葬場総門に到着した後、例文帳に追加

After the funeral motorcade departed from the main gate of the Imperial Palace as the Japan Self-Defense Forces made a twenty-one gun funeral salute, it passed the Sakurada-mon Gate, the main gate of the Diet Building, Parliamentary Museum, Miyakezaka, Akasakamitsuke, Aoyama 1-chome, Gaienmae, and Aoyama 3-chome with playing the funeral music called 'Kanashimi no Kiwami' (a funeral march composed by Franz Eckert) before reaching the main gate of the funeral place at the Shinjuku Gyoen National Garden.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

文教及び科学振興費については、創造的で活力に富んだ国家を目指して、少人数指導の実施等教育改革の推進のための環境整備、高等教育・学術研究の充実、競争的資金の拡充等による科学技術の振興等の施策の推進に努めております。例文帳に追加

As for expenditures on education and science, we are promoting measures, such as those aimed at the establishment of an environment for educational reform such as the implementation small-class education, etc., the improvement of higher education and academic studies, and the promotion of science and technology by increasing competitive funding, with the aim of establishing a creative and vital nation. - 財務省

シートへ画像を記録する時間を大幅に長くすることなく、コックリングに起因する画質劣化やシート詰まりの発生を低減できるインクジェット記録装置を提供する。例文帳に追加

To provide an inkjet recording apparatus which reduces image quality deterioration and sheet-jamming caused by cockling, without drastically prolonging the time required to record an image on a sheet. - 特許庁

コックピット内でレーザ光から操縦者の目を保護するための光学フィルタを設計する際に、試作を行わずに簡便に視認性の事前評価を行えるようにする。例文帳に追加

To perform prior evaluation of visibility without making a prototype and easily, when designing an optical filter which protects the eyes of a pilot from laser light in a cockpit. - 特許庁