「こていちょう」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

また、その回路において、前記の第１の伝送線路の前記の端面から所定長の部分と前記の第２の伝送線路の前記の端面から所定長の部分とは、平行に所定距離だけ離間し、少なくともそれらの一部は向かい合うように位置される。例文帳に追加

In the circuit, a part of a prescribed length from the end face of the first transmission line is separated in parallel with a prescribed distance from a part of a prescribed length from the end face of the second transmission line, and at least portions of the parts are positioned opposite to each other. - 特許庁

制御部４０は、第１の単票への印字データを印字した後に、ロール紙を所定長以上順送りし、その後にロール紙を所定長だけ逆送りさせながら第２の単票への印字データの印字を行い、その後にロール紙を順送りしてからロール紙をカットする。例文帳に追加

The control section 40 controls performances, in which, after a first strip of paper is printed with printing data, the roll paper is fed forward by a predetermined length or more, then printing data is printed on a second strip of paper while feeding the roll paper backward by a predetermined length, then the roll paper is fed forward, and then the roll paper is cut. - 特許庁

上衣後身頃の右又は左半身部分を、その衿のつけ根から袖の方向に沿って所定長だけ離れた位置と、同じ半身の下端部より所定長だけ上方に位置する位置とを斜めに結ぶように裁断する。例文帳に追加

The right or left half part of the back body of a jacket is cut in such a way that a position separated by a fixed length from the base of the collar of the jacket in the direction of a sleeve 4 is slantingly connected to a position located above by a fixed length from the lower end part of the same half part of the back body. - 特許庁

３　主務大臣が第一項の規定により指定調査機関に調査の全部又は一部を行わせることとしたときは、第三条第一項の認定若しくはその更新又は第七条第一項の変更の認定を受けようとする者は、指定調査機関が行う調査については、第三条第三項（第六条第二項において準用する場合を含む。）及び第七条第二項の規定にかかわらず、主務省令で定めるところにより、指定調査機関に申請しなければならない。例文帳に追加

(3) Where a designated evaluation body is commissioned to conduct evaluations in whole or in part pursuant to the provision of paragraph (1), the person intending to be designated under Article 3 paragraph (1) or to have the designation renewed, or intending to obtain approval for a change under Article 7 paragraph (1) shall apply to the designated evaluation body as specified by the applicable ministerial ordinance, notwithstanding the provisions of Article 3 paragraph (3) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 6 paragraph (2)) and Article 7 paragraph (2), in respect of the evaluations conducted by the designated evaluation body.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そして、球形連結機構１５上に取り付けられた作業台１８にやじろべい状などのバラスト２１，２２を複数組取り付けることで自動的に水平に保持することができ、この状態を固定調整機構の固定調整ボルト２０で固定したり微調整することで必要な状態に作業台を保持できるようにしている。例文帳に追加

By mounting several ballasts 21, 22 like a balancing toy on the work bench 18 mounted on the spherical connecting mechanism 15, level can be automatically kept to hold the work bench in a required state by fixing the initial state or by making a fine control for it by the fixing adjusting bolt 20 of the fixing adjusting mechanism. - 特許庁

トンネル状の空洞の全体を所定長ずつ段階的に施工して延伸していくこととし、各段階の施工を（ａ）所定長の空洞を掘削する工程、（ｂ）背面側に通水路を埋設した覆工壁を施工する工程、（ｃ）通水路に水封水を加圧供給して周囲岩盤に水封水を供給する工程、により行う。例文帳に追加

The tunnel-like hollow cavity is entirely extended by performing construction on a predetermined length stepwise, and the construction of each step is performed by (a) excavating the hollow cavity of a predetermined length; (b) constructing the lining wall with the water passage being embedded on the back surface side; and (c) supplying water seal water to the water passage under pressurization to supply the water seal water to the circumferential bedrock. - 特許庁

古畳２を所定長毎に分断する装置で、古畳２を移動自在に載置するテーブル１と、この古畳２を所定長だけテーブル１上で移動させる駆動ローラ６と、古畳２をテーブル１上で締め付け固定する押え板12と、この押え板12に沿って古畳２を切断するカッタ８とからなる分断装置である。例文帳に追加

This parting device is for parting the old tatami 2 for every prescribed length and is constituted of a table 1 for movably mounting the old tatami 2, a driving roller 6 for moving the old tatami 2 by a prescribed length on the table 1, a pressing plate 12 for fastening and fixing the old tatami 2 on the table 1 and a cutter 8 for cutting the old tatami 2 along the pressing plate 12. - 特許庁

第十二条　抑留資格認定官は、前条第一項から第四項までの規定による調査を行ったときは、その結果について、認定調査記録を作成し、かつ、自らこれに署名しなければならない。ただし、同条第五項の規定により認定補佐官が当該調査を行ったときは、当該認定補佐官が、その認定調査記録を作成し、かつ、これに署名するものとする。例文帳に追加

Article 12 (1) The recognition officer of internment status shall, when he/she conducts inquiries set forth of in from the paragraph (1) to paragraph (4) of the preceding Article, prepare a record of inquiry for recognition based on the results found, and sign on it himself/herself; provided, however, that in the cases where assistant recognition personnel have conducted the inquiries pursuant to the provision of the paragraph (5) of the preceding Article, the assistant recognition personnel shall prepare the record of inquiry for recognition and sign on it.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

バルブ弁棒を保護する固定長、または多段伸縮形のこれら弁棒カバーが、既存の弁棒には特別な加工改造、変更工事を行うことなく、強固に安定した取付けを行えるようにする。例文帳に追加

To carry out rigid and stable attachment of a valve rod cover of a fixed length or a multiple telescopic type protecting a valve rod without carrying out special machining modification or changing work to an existing valve rod. - 特許庁

規定長さＸよりも短い記録マーク（ｎＴ＜Ｘ）を形成する場合には１個のオンパルスパターン及びこれに続く１個のオンパルスパターンを用い、規定長さＸよりも長い記録マーク（ｎＴ＞Ｘ）を形成する場合には２個のオンパルスパターン及びこれらそれぞれに続く２個のオンパルスパターンを用いて、記録マークを形成する。例文帳に追加

A recording mark is formed by using one on-pulse pattern and succeeding one on-pulse pattern when the recording mark (nT<X) shorter than a specified length X is formed, and by using two on-pulse patterns and two on-pulse patterns succeeding respectively thereto when the recording mark (nT>X) longer than the specified length X is formed. - 特許庁

２　第十四条第二項から第四項までの規定は、前項の規定により機構が調査の業務を行う場合に準用する。この場合において、これらの規定中「指定調査機関」とあるのは、「機構」と読み替えるものとする。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 14 paragraph (2) through paragraph (4) shall apply mutatis mutandis to the case where NITE conducts evaluation activities pursuant to the provision of the preceding paragraph. In this case, the term "designated evaluation body" in these provisions shall be deemed to be replaced with "NITE."  - 日本法令外国語訳データベースシステム

メニュー画面で装置内部の設定、調整項目を良好に視認することができ、かつ表示画面上の光学像をも良好に確認することのできる画像表示装置を提供すること。例文帳に追加

To provide an image display device in which setting and control items in the device can be satisfactorily visually recognized on a menu screen and an optical image on a display screen can be satisfactorily confirmed as well. - 特許庁

３　都道府県は、地方自治法第二百二十七条の規定に基づき調査事務に係る手数料を徴収する場合においては、第一項の規定により指定調査機関が行う前条第二項の調査を受けようとする者に、条例で定めるところにより、当該手数料を当該指定調査機関に納めさせ、その収入とすることができる。例文帳に追加

(3) A prefecture, in a case when collection fees pertaining to Investigation Affairs based on the provisions of Article 227 of the Local Autonomy Act, may have said person that accepts the investigation as set forth in paragraph (2) in the preceding Article provided by a Designated Investigative Agency pursuant to the provisions of paragraph (1) pay said fee to said Designated Investigative Agency pursuant to the provisions of a prefectural ordinance and determine said fee as income of said Designated Investigative Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

末端部同士の接続した接合部を有する炭素繊維製造用のアクリル系繊維糸条であって、加熱温度及び工程張力の高い耐炎化工程と工程張力の高い炭素化工程との両工程をいずれも問題なく通過し得る炭素繊維製造用のアクリル系繊維糸条、及び該繊維糸条が容易かつ的確に得られる方法を提供すること。例文帳に追加

To obtain an acrylic fiber yarn for producing a carbon fiber having a connected part of mutually bonded end parts, capable of passing through both processes of a flameproof process having a high heating temperature and a high process tension and a carbonizing process having a high process tension and to provide a method for readily and surely providing the fiber yarn. - 特許庁

第二十八条　主務大臣は、指定調査機関が第二十六条第一項の規定により調査の業務の全部若しくは一部を休止した場合、前条第一項の規定により指定調査機関に対し調査の業務の全部若しくは一部の停止を命じた場合又は指定調査機関が天災その他の事由により調査の業務の全部若しくは一部を実施することが困難となった場合において、必要があると認めるときは、調査の業務の全部又は一部を自ら行うものとする。例文帳に追加

Article 28 (1) In the event that a designated evaluation body suspends in whole or in part evaluation activities pursuant to the provision of Article 26 paragraph (1), a designated evaluation body is ordered to suspend in whole or in part evaluation activities pursuant to the provision of Article 27 paragraph (1), or a natural disaster or other cause impede the conduct of evaluation activities by a designated evaluation body, the competent minister shall, if deemed necessary, conduct evaluation activities in whole or in part himself.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

これにより、軸方向にガスバリア層（１１）を途絶えさせることなく、ガスバリア性に優れたホースを不定長に連続して生産することができ、途中で切断して使用することもできる。例文帳に追加

The hose of excellent gas barrier property can be continuously produced in an indefinite length, or cutting the hose in the middle thereof for use without breaking off the gas barrier layer (11) in the axial direction. - 特許庁

このような投射装置１Ａによれば、投射装置１Ａから出力されるまでに光源から所定長の距離を確保することができるので、人の目への安全性を高めることが可能になり、投射像を明るくすることができる。例文帳に追加

The safety for the human eye is enhanced because the projector 1A of this manner can secure a prescribed distance from the light source until output from the projector 1A, and the projection image is thereby brightened. - 特許庁

プリンタ管理者のコンピュータ上で各ユーザのプリンタ装置の設定調査、設定変更などすることができ、管理コストを低減することができるネットワークプリンタシステムおよび印刷設定管理プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide a network printer system and a print setting management program capable of performing setting check and setting change, etc., of printers of the respective users on a computer on a printer manager and reducing management costs. - 特許庁

複数のフレーム要素のフレームが連動して回転することで伸縮可能である構造体であって、所定長に伸張された状態が維持されることで、設置作業を円滑に行うことのできる構造体を提供する。例文帳に追加

To provide a structure which is stretchable by rotation of frames of a plurality of frame elements to interlock with each other and can smoothly perform installation work by maintenance of a state of being elongated to a prescribed length. - 特許庁

これに対して、新興型は、新規参入者が多いこと、組合自体が組織されていないこと、表通りに比べて商業基盤が未整備であること等から、共同事業などへの参加は低調である。例文帳に追加

In comparison, the Newly Accumulated Type has a low level of participation in joint projects and other activities, due to such factors as the large number of new entries, the lack of organized associations, and an undeveloped commercial base when compared with main thoroughfares. - 経済産業省

特に分離機を、残存体中から該残存体に混入している良品刻および前記残存体に含まれる所定長さ以下の中骨とを抽出する第１の風選分離機と、この第１の風選分離機を介して抽出された前記良品刻と前記所定長さ以下の中骨とを分離する第２の風選分離機とにより構成する。例文帳に追加

The separator is composed of the 1st winnower to extract good shred tobacco from the residue and extract stems having a length shorter than a prescribed length from the residue and the 2nd winnower to separate the good shred tobacco extracted by the 1st winnower from the stems having a length shorter than the prescribed length. - 特許庁

この計画に参加している日野亮(りょう)太(た)准教授は，「これまでの海底調査と異なり，ちきゅうは直接断層を調べる。このプロジェクトは地震発生の仕組みをよりよく理解するための突破口となるだろう。」と話した。例文帳に追加

Hino Ryota, an associate professor involved in the project, said, "Unlike previous seabed research, Chikyu will investigate the fault directly. This project will open the way to a better understanding of how earthquakes occur."  - 浜島書店 Catch a Wave

画像処理部７はこの画像構造変換後の画像信号に対して、７２０ｐ信号の水平方向画素数１６５０画素より大幅に少ない３６０画素の固定長のラインメモリを使用して画像処理を行うことができる。例文帳に追加

An image processing section 7 uses the line memory with a fixed length of 360 pixels considerably smaller than 1,650 pixels in the horizontal direction of the 720p signals to apply image processing to the image signals after the image structure conversion. - 特許庁

これにより、画像データに対して直接固定長符号化を施す場合よりもデータ量を削減しつつ、効率の良い画像通信を行なうことができる。例文帳に追加

Thus, image communication with high efficiency can be attained, while reducing data quantity more than in the case where direct fixed length coding is applied to the image data. - 特許庁

固定長パケットでデータ伝送を行う際に、伝送効率が最適となる固定パケット長を決定することができるデータ伝送装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a data transmitting device capable of determining a fixed packet length for optimizing transmission efficiency when data are transmitted by fixed length packet. - 特許庁

次に、テープ心線をフェルールから所定長だけ離れた位置で固定し、光ファイバの先端に基準面を突き当てて押し戻すことにより、テープ心線に撓みを形成する（第２工程）。例文帳に追加

Next, the optical fiber ribbons are fixed at the position spaced by a predetermined length from the ferrule and a deflection is formed in the optical fiber ribbons by making a reference plane butt against the tips of the optical fibers to push them back (a second step). - 特許庁

なお、仮植することなく本圃に定植する場合には、子株を、所定長のランナーを付随させた状態で親株から切り離し、このランナーの先端を本圃の培地に差し込んで定植することが望ましい。例文帳に追加

In addition, when the plant is set in the field without carrying out temporary planting, it is preferable that the new stock is separated from the parent root in a state in which a runner having a prescribed length is accompanied and the top of the runner is inserted into a culture medium in the field and set. - 特許庁

この回収器アセンブリ（１１）の内部には、ウィンドウ開口（１０６）と交差し、かつこれに対して横断方向である設定長だけ超えて延びるスロットが画定されている。例文帳に追加

A slot which crosses the window aperture (106) and extends with respect to this exceeding the established length in crossing direction is formed inside the collector assembly (11). - 特許庁

例えば衝突時のシート後方移動による乗員における衝撃力の緩和に有効な所定長を予め移動させる長さとしておくことにより、衝突時の有効なシート後方移動量を確保することができる。例文帳に追加

One example introduces presetting of a predetermined effective length large enough to relief an impact force against an occupant due to the rearward movement of the seat during the collision, thus an effective rearward displacement of the seat can be ensured during the collision. - 特許庁

コンピュータ側で画像処理を行うような構成であっても、プロジェクタの操作手段で画質等の設定調整を行うことのできるプロジェクションシステムを提供すること。例文帳に追加

To provide a projection system, with which the operation means of a projector can carry out setting adjustment of image quality or the like, even when the configuration carries out image processing on a computer. - 特許庁

優れた分散保持性、低超泡性、硬化性能を損なうことのない地盤改良工法用添加剤、該添加剤含有した水硬性セメント組成物、該水硬性セメント組成物を用いた地盤改良工法の提供。例文帳に追加

To obtain an additive for a soil-improvement construction method excellent in dispersion retaining characteristics and low foaming properties and not damaging hardening performances, a hydraulic cement composition containing the additive, and to provide a soil-improvement construction method using the hydraulic cement composition. - 特許庁

また同時期は個人消費が低調であったこと、公共事業が抑制されたこと、輸出・設備投資中心の成長を反映していることが推測される。例文帳に追加

In terms of the effects of the changes in the quality of labour and the number of workers on economicgrowth, and when looking at the index of the number of employed person taking account of labour qualitydecline in the increase rate of labour quality and accelerated decrease in the number of workers led to asharp contraction in growth. - 厚生労働省

変位検知装置は、定張力バネ４０を用いて検知ワイヤに常時定張力を与え、該検知ワイヤの弛み量を一定に保つようにすると共に、検知ワイヤの変位量が設定値を超えると警報信号を発信するセンサ機構と、変位の過程における任意の時点で警報発信に至る許容変位幅を初期設定状態に戻すことができるリセット機構を具備している。例文帳に追加

The displacement detecting devices is equipped with a sensor device giving warning signals when displacement of the detection wire exceeds a setting value and a reset device capable of setting back an allowable displacement width leading to warning giving at any time during of displacement processes to the initial setting state, in addition to provide always constant tension to the detection wire with the constant tension spring 40 and to keep constant deflection of the detection wire concerned. - 特許庁

オンデューティが５０％を超える領域においても、コイル電流の低調波発振を防止することが可能であるＤＣ−ＤＣコンバータ制御回路および制御方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a DC-DC convertor control circuit capable of preventing the low-harmonic oscillation of a coil current even in a region of which on-duty exceeds 50%. - 特許庁

したがって、複数のＳＲＡＭｓ２を共有することができ、可変長データに対する演算処理と、固定長データに対する演算処理とを効率的に行なうことが可能となる。例文帳に追加

Therefore, it is possible to share the plurality of SRAMs2, and to efficiently perform arithmetic processing to variable length data and arithmetic processing to fixed length data. - 特許庁

固定長化される単位で映像信号のレベル判定を行うことにより、最適な量子化が行われるような制御することができる映像信号処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a video signal processing apparatus capable of controlling to perform optimal quantization by determining the level of a video signal for the unit of a fixed length. - 特許庁

この場合、マイコン１９は、インデックスファイルに、所定数の連続した固定長スロットを確保し、このスロットに所定のコンテンツファイルの属性情報を割り当てる。例文帳に追加

In this case, the micro computer 19 reserves a predetermined number of successive slots having a fixed length in the index file, and allocates the attribute information of the particular content file to those slot. - 特許庁

第百十五条の三十四　都道府県知事は、調査事務の公正かつ適確な実施を確保するため必要があると認めるときは、指定調査機関に対し、調査事務に関し必要な報告を求め、又は当該職員に関係者に対して質問させ、若しくは指定調査機関の事務所に立ち入り、その設備若しくは帳簿書類その他の物件を検査させることができる。例文帳に追加

Article 115-34 (1) A prefectural governor, when it is determined to be necessary for ensuring fair and appropriate conduct of Investigation Affairs, may request a Designated Investigative Agency to report concerning Investigation Affairs, direct personnel to ask questions to a relevant person, or enter the Business Office of said Designated Investigative Agency in order to inspect said facilities, record books and documents, or other items.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

先立の后に定子がおり、すでに第一皇子・敦康親王を生み帝寵も深かったが、道長は定子を皇后に押し上げることであえて一帝二后を遂行させた。例文帳に追加

Teishi/Sadako was the Emperor's wife already, and she had already given birth to the First Prince, Prince Atsuyasu, whom the Emperor favored, but Michinaga pushed Teishi/Sadako to become an Empress and he daringly implemented the system of One Emperor, Two Empresses.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

この発明では、特定調のコード進行を記憶したデータベースから所定のコード進行を選択し（Ａ１）、モチーフＭＤ（Ｍ）を所定の調で入力する（Ａ２）と、入力モチーフからモチーフ調が検出される（Ａ４）。例文帳に追加

When specific chord progression is selected (A1) from the database stored with chord progression of specific keys and the motif MD(M) is inputted in a specific key (A2), the motif key is detected (A4) from the input motif. - 特許庁

前記特定の高張力の値は、０．０７〜０. ０１ｃＮ/ ｄｔｅｘの範囲であることが好ましく、前記特定の低張力の値は、０. ００２〜０. ００８ｃＮ／ｄｔｅｘの範囲内にあることが好ましい。例文帳に追加

The specific high warp tension is preferably 0.07 to 0.01 cN/dtex, and the specific low warp tension is preferably 0.002 to 0.008 cN/dtex. - 特許庁

この所定長部分３３ａには、液体供給オリフィス３３の管が伸長されているので、気体の流れが直接液体と衝突することにより液体の流れが邪魔されるということはない。例文帳に追加

Since a tube of the liquid supply orifice 33 is extended to the specified length part 33a, liquid flow is not disturbed by the direct collision of gas flow with liquid. - 特許庁

これにより、伝搬路の状況、特に遅延時間の変化に対してフーリエ変換処理のタイミング設定のみで柔軟に対応でき、固定長のＧＩよりも効果的にシンボル間干渉を回避することができる。例文帳に追加

Consequently the system can flexibly be adaptive to a condition of a propagation line, especially a change in delay time, only by setting the timing of Fourier transform processing and inter-symbol interference can be effectively avoided as compared with a GI with fixed length. - 特許庁

深度方向の土壌ガスの濃度を測定調査することができるとともに当該箇所の汚染処理を行うことができる汚染土壌調査及び処理装置を提供する。例文帳に追加

To provide a contaminated soil investigation and treatment device capable of measuring and investigating the concentration of soil gas in the depth direction, and performing contamination treatment of a spot. - 特許庁

中間カムの位置のセンシングを行なうことなく、中間カムの正確な位置決めをすることができ、前記従動節の変位行程長を正確に設定する。例文帳に追加

To accurately position an intermediate cam and accurately set a displacement stroke length of a follower without sensing the position of the intermediate cam. - 特許庁