「こはま３ちょうめ」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

表皮材１とパッド２との間に、ポリアミド系の熱可塑性合成樹脂製ホットメルト接着剤３を配設して、表皮材１をパッド２に高周波又は超音波で接着することを特徴とする。例文帳に追加

The adhesive sheet is manufactured by arranging a polyamide based thermoplastic synthetic resin made hot melt adhesive 3 between skin material 1 and the pad 2, and adhering the skin material 1 onto the pad 2 using high frequency or ultrasonic waves. - 特許庁

本発明はまた、少なくとも３層の複数層から成り、両外層１、２の厚みが内層３の厚みと同じかそれよりも薄く、且つ、両外層の硬度、剛度、耐熱性及び柔軟性が内層よりも高いことを特徴とする。例文帳に追加

Alternatively, the transparent plastic sheet comprises at least three layers and the thickness of both outer layers 1 and 2 is same to or less than that of the inner layer 3 and the both outer layers are higher than the inner layer in hardness, rigidity, heat resistance and flexibility. - 特許庁

基材３は、丸められた断面形状を有する膨張黒鉛シート材１が、パイプ状に丸められるＰＴＦＥフィルム２で包まれて成る断面略円形のものである。例文帳に追加

The base material 3 is composed by wrapping the expanded graphite sheet material 1 having a rolled section shape by the PTFE film 2 rolled in a pipe shape and has a roughly round cross section. - 特許庁

６　第三項の規定により届出を行った者は、前項に規定する適格機関投資家に該当することとなる期間において、当該届出に係る事項（第三項第一号イ若しくはハ、第二号イ若しくはハ又は第三号イ若しくはハに掲げる事項に限る。）に変更があった場合には、遅滞なく、書面によりその旨を金融庁長官に届け出なければならない。例文帳に追加

(6) A person who has made the notification pursuant to the provisions of paragraph (3) shall, when there is any change to the matters pertaining to said notification (limited to the matters listed in paragraph (3), item (i), sub-item (a) or (c), paragraph (3), item (ii), sub-item (a) or (c), or paragraph (3), item (iii), sub-item (a) or (c)) during the period for which said persons are regarded as falling under the category of a Qualified Institutional Investor as prescribed in the preceding paragraph, file a written notification to that effect, without delay, with the Commissioner of the Financial Services Agency.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) 特許明細書には，特許付与の基礎となった特許クレーム，発明の説明及び図面を含める。特許明細書はまた，出願の対象である発明の特許性を評価する際に特許庁が考慮に入れた刊行物(第43条(1))も記載しなければならない。要約(第36条)が未だ公表されていない場合は，これも特許明細書に含める。例文帳に追加

(3) The patent specification shall include the patent claims, description and drawings, on the basis of which the patent was granted. The patentspecification shall also state the publications which the Patent Office has taken into account when assessing the patentability of the invention being the subject matter of the application (Section 43(1)). If the abstract (Section 36) has not yet been published, it shall be included in the patent specification.  - 特許庁

本発明は、上記課題を解決するために、骨壺１３を置く載置台２と、前記載置台２の嵌着溝２ａに垂直に嵌着する正面板４と背面板５と左側面板６及び右側面板７からなる本体３と、前記本体３の上部に嵌着した蓋９からなることを特徴とする組立式ペット用墓１の構成とした。例文帳に追加

The built-up pet grave 1 comprises a placing base 2 for placing a cinerary urn 13; a body 3 comprising a front plate 4, a back face plate 5, a left side face plate 6 and a right side face plate 7 vertically fitted into fitting grooves 2a of the placing base 2; and a cover 9 fitted to the upper part of the body 3. - 特許庁

支柱１の上端部に被嵌するキャップ体２の外周面に、チェーン３，ワイヤー若しくはロープを係止するための連結用係止部４を突設したことを特徴とするポールキャップ。例文帳に追加

The pole cap is so constituted that the joint locking section 4 for locking a chain 3 and a wire or a rope is projected to the circumferential surface of a cap body 2 fitted to the upper end of the strut 1. - 特許庁

３　各省及び各庁（実施庁を除く。）には、特に必要がある場合においては、前二項の職のつかさどる職務の全部又は一部を助ける職で課長に準ずるものを置くことができるものとし、その設置、職務及び定数は、政令でこれを定める。例文帳に追加

(3) A ministry and an agency (excluding an Implementing Agency) may, when particularly necessary, establish positions, which are equivalent to those of directors of divisions, that assist in the carrying out of the whole or part of the duties undertaken by those in the positions set forth in the preceding two paragraphs, and the establishment, the duties and the fixed number of such positions shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

東京控訴院判事、横浜地方裁判所部長、水戸地方裁判所所長、東京控訴院部長を経て、明治33年（1900年）大学の3年先輩である鈴木馬左也の推挽によって住友に入り、明治35年（1902年）別子鉱業所支配人となる。例文帳に追加

After working as a judge of Tokyo Appellate Court, a department director of Yokohama District Court, an office manager of Mito District Court and a department director of Tokyo Appellate Court, he joined Sumitomo with help from Masaya SUZUKI in 1902 and became the manager of Besshi Mining Company in 1902.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

３　刑事施設の長は、刑事施設の規律及び秩序を害する結果並びに罪証の隠滅の結果を生ずるおそれがないと認める場合には、前二項の規定にかかわらず、第一項の検査を行わせないことができる。例文帳に追加

(3) In cases where it is deemed that there is no risk of causing either disruption of discipline and order in the penal institution or destruction of evidence, the warden of the penal institution may, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, not opt to command the examination set forth in paragraph (1).  - 日本法令外国語訳データベースシステム

1864年3月26日（文久3年2月19日(旧暦)）に朝廷が出した横浜港の鎖港と海防軍備に関する勅愉に対しても幕府は無策を続けるつもりだと判断した藤田小四郎は自ら攘夷実行の先駆けとなるため挙兵の意を固めた。例文帳に追加

Koshiro FUJITA and others who thought that bakufu would do nothing regarding the order to close the Yokohama port and order regarding the defense navy issued by the Imperial Court on March 26, 1864, and they decided to raise an army themselves to lead an attack to execute the expulsion of foreigners.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

逆コ字状で中空の枠本体（１）を設け、そして、コ字状で該枠本体（１）の内側に緩嵌する伸長枠（３）を設け、さらに、少し垂れた形状で両側面の上部が該枠本体（１）に嵌合するシート（２）を設けることを特徴とする。例文帳に追加

The bathing assisting tool is provided with a hollow frame main body (1) in an inverse U shape, a U-shaped expansion frame (3) loosely fitted on the inner side of the frame main body (1) and further, a sheet (2) whose upper parts on both side faces are fitted to the frame main body (1) in a slightly hung shape. - 特許庁

６つの平面部を有する断面形状が正六角形のナックルブラケット３をブラケット取付部２３に嵌合し、これらの６つの平面部を張出カシメによって互いに接合する。例文帳に追加

The knuckle bracket 3 having a regular hexagonal cross section with six flat parts is fitted to the bracket mounting part 23, and their six flat parts are joined to each other by overhanging caulking. - 特許庁

有機顔料分散物を含む液状物を調製後、使用済みのタンクを洗浄するには、まず、バインダーを含有する有機顔料分散液をタンク１の内面のフッ素樹脂コーティング３に塗布する。例文帳に追加

When the tank is washed after a liquid containing an organic pigment dispersion is prepared, at first, the organic pigment dispersion containing a binder is applied to the fluoroplastic resin coating 3 on the inner surface of the tank 1. - 特許庁

ボルト１の頭部２内面部分１ａに適当深さの環状溝３を凹設し、且つ片面を稍隆出させ膨出面４ａを形成してなるゴム、合成樹脂材のシールリング４を上記環状溝３内に膨出面４ａをシール面として一体的に嵌装せしめたことを特徴としている。例文帳に追加

This bolt and nut is featured by that an annular groove 3 of a suitable depth is recessed in an inner face portion 1a of a head part 2 of the bolt 1, and a rubber or synthetic resin seal ring 4 composed by slightly protruding one face for forming a protruding face 4a is integrally fitted into the annular groove 3 using the protruding face 4a as a sealing face. - 特許庁

(3)(a)登録可能な取引により商標登録出願における又は基づく利益について権利を有すると主張する場合は，又は (b)登録可能な取引によって影響を受けると主張する場合は，その者は登録官に対して当該取引の所定の細目を通知することができる。例文帳に追加

(3) Any person claiming to be- (a) entitled to an interest in or under an application for registration of a trade mark by virtue of a registrable transaction, or (b) affected by a registrable transaction, may give to the Registrar notice of the prescribed particulars of the transaction. - 特許庁

また、リリーフピストン３の外周面、またはリリーフシリンダ２の内周面に突出して回動自在のガイドボール５を、リリーフシリンダ２の内周面、またはリリーフピストン３の外周面に螺旋状に形成のガイド溝６に嵌合案内させることを特徴とする構成。例文帳に追加

A rotatable guide ball 5 protruding to the outer peripheral surface of the relief piston 3 or the inner peripheral surface of the relief cylinder 2 is engaged with and guided in a guide groove 6 spirally formed on the inner peripheral surface of the relief cylinder 2 or the outer peripheral surface of the relief piston 3. - 特許庁

アクチュエータベース３に固定されたシャフト５にレンズホルダ８が嵌合し、レンズホルダ８の端面８ｃにフレキシブルプリント基板９の貼付部９ａが接着され、アクチュエータベース３の起立板３ｂに貼付部９ｃが接着される。例文帳に追加

The holder 8 is fitted into a shaft 5 fixed to an actuator base 3, a pasting part 9a of a flexible printed circuit board 9 is stuck to an end surface 8c of the lens holder 8 and a pasting part 9c is stuck to a standing board 3b of the actuator base 3. - 特許庁

カメラ本体１の前部に設けられた前面エスカッション２のレンズ座２ａの外周面に、フランジバック調整リング３の筒状部３ａを回転及び軸方向へ摺動自在に嵌合すると共に、上記レンズ座２ａの先端に螺挿した押えリング７によりフランジバック調整リング３が抜け出さないよう係止したもので、押えリング７を締め込むだけで、フランジバック調整リング３が組込めるため、組立て作業が容易である上、フランジバック調整リング３が円滑に回転できるため、フランジバック調整が安定して行える。例文帳に追加

Since the flange focal distance adjustment ring 3 is assembled by having only to tighten the retaining ring 7, and since the flange focal adjustment ring 3 is turned smoothly, the flange focal distance is adjusted stably. - 特許庁

３　法務大臣は、前二項の規定により理事長又は監事を任命しようとするときは、あらかじめ、最高裁判所の意見を聴かなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Justice shall obtain the opinions of the Supreme Court prior to appointing the President or inspectors pursuant to the provision of the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ＥＵＶ波長域以外の所定の光源を有する照明光学系１から射出された照明光２は、マスクステージ３上に載置されたマスク４を照明する。例文帳に追加

The light 2 emitted from an optical illumination system 1 having a prescribed light source which emits light rays having wavelengths other than the EUV wavelength region illuminates a mask 4 placed on a mask stage 3. - 特許庁

締結体１４は、エッジ本体１３に一体に形成される超硬合金製の雌駒と、雌駒とテーパ嵌合される雄駒１７と、エッジ支持体３を貫通して雄駒１７に螺合され、雌駒と雄駒１７とを嵌合状態に保持する締結ねじ２１とを備える。例文帳に追加

The fastener 14 has a female piece made of cemented carbide and formed on the body 13 in an integrated form, a male piece 17 taper-fitted with the female piece and a fastening screw 21 screwed with the piece 17 through the supporter 3 and holding the female piece and the male piece in a fitted state. - 特許庁

２以上の構成部材１、２と１以上のガラス板、木質繊維板等の構成部材よりも薄いパネル３とからなり、構成部材１、２の側端に設けた嵌合溝に前記パネル３を嵌め込んでドアの幅方向に一体的に結合してなることを特徴とする複合ドア。例文帳に追加

The composite door is constituted of a plurality of constituent members 1, 2, one or more glass plate or a panel 3 thinner than a constituent member such as a wooden fibrous plate, The panel 3 is fitted in a fitting groove formed at side ends of the constituent members 1, 2 and integrally connected in the breadthwise direction of the door. - 特許庁

３　総務大臣は、前二項の規定による申出があったときは、必要な調査を行い、その結果に基づき必要があると認めるときは、この法律に基づく措置その他適当な措置をとらなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister shall, when receiving petition pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs, implement necessary investigation, and when he or she finds necessary based upon results of the investigation, take measures based upon this Act and the other proper measures.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

気体供給路２１を内部に有するセラミックス製のシャフト２の下端部に、セラミックス製の撹拌ディスク３を焼嵌めにより嵌合固定したことを特徴とする。例文帳に追加

As a first peculiarity, the ceramic-made stirring disk 3 is engaged and fixed with a shrinkage-fitting to the lower end part of the ceramic-made shaft 2 having a gas supplying path 21 in the inner part thereof. - 特許庁

重合方法は、試薬または試薬混合物が、重合を行うために、誘電性加熱、すなわち、約３０ＧＨｚと約３ＭＨｚ（無線波またはマイクロ波）の間に含まれる周波数におかれることによって特徴づけられる。例文帳に追加

The polymerization method is characterized in that a reagent or a reagent mixture is subjected to dielectric heating, that is, under frequencies ranging between about 30 GHz and about 3 MHz (radiowave or microwave) to perform polymerization. - 特許庁

構築物の壁面１、鉄筋コンクリート柱５等の角部にＬ部材２を取付け、この上からプリプレグ３を貼り付け又は巻き付けて、プリプレグ３と被補強面との間に空隙４を設けて補強することを特徴としている。例文帳に追加

'L' members 2 are mounted to corners of a wall surface 1 of a structure, reinforced concrete column 5 or the like, a prepreg 3 is stuck to them or wound around them to provide a void 4 between the prepreg 3 and the reinforced surface for reinforcement. - 特許庁

車体１のハンドル２の操作レバー３と対向する把持部面を窪ませて、この把持される操作レバー３を嵌合、又は重合させるレバー溝４、乃至重合面５を形成したことを特徴とする車体操作ハンドルの構成とする。例文帳に追加

The vehicle steering handle is characterized in that the surface of a grip portion of a handle 2 of a vehicle 1 opposite to an operation lever 3 is recessed and a lever groove 4 or a overlapping face 5 is formed thereon to which the operation lever 3 to be gripped is fit to or overlapped. - 特許庁

３　厚生労働大臣は、前二項の規定により基準を定めようとするときは、あらかじめ、薬事･食品衛生審議会の意見を聴くとともに、消費者庁長官及び当該家庭用品についての主務大臣に協議しなければならない。例文帳に追加

(3) The Minister of Health, Labour and Welfare shall obtain the opinions of the Pharmaceutical Affairs and Food Sanitation Council and consult with the Secretary-General of the Consumer Affairs Agency and the competent minister for the relevant household products before establishing criteria pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

音響システム１は、マトリクス状に並設された複数の超音波トランスデューサ３１を含む超音波スピーカ３と、１又は複数の対象者を認識するためのカメラ４と、カメラ４による認識結果に基づいて指向性音Ｓの方向を制御するスピーカ制御部５４と、を備えている。例文帳に追加

An acoustic system 1 comprises an ultrasonic speaker 3 including a plurality of ultrasonic transducers 31 arranged side by side in a matrix shape, a camera 4 for recognizing one or more target persons, and a speaker control unit 54 which controls a direction of a directional sound S based on a result of recognition by the camera 4. - 特許庁

本発明は、丸太材１１（木材１）と、丸太材１１の表面に張着した溶接金網３１（補強表面材３）とより構成し、前記溶接金網３１を、前記丸太材１１の長さ方向に沿って、丸太材１１を被覆して補強したことを特徴とする、補強木材Ａである。例文帳に追加

The reinforced wood A is constituted of a log material 11 (wood 1) and a welded metal net 31 (reinforcing surface material 3) bonded to the surface of the log material 11 under tension, and the log material 11 is covered with the welded metal net 31 in its length direction to be reinforced. - 特許庁

第１のケース２と第２のケース３を嵌合したケース内に電池および配線材を収納した電池パックにおいて、前記第１のケースと第２のケースの少なくとも一方の嵌合部が透明であり、前記嵌合部が紫外線硬化性樹脂１で接合されたことを特徴とする。例文帳に追加

In this battery pack wherein a battery and a wiring material are accommodated in a case formed by fitting a first case 2 and a second case 3, a fitting part of at least one of the first case and the second case is transparent, and the fitting parts are joined by an ultraviolet ray curable resin 1. - 特許庁

上記課題を解決するために本発明では、放電加工用電極4と嵌合し、前記放電加工用電極4を支持するためのシャンク1において、前記シャンク1の前記放電加工用電極4との取付部は、前記放電加工用電極4と互いに嵌合可能な形状を有し、さらに前記放電加工用電極4の取付部の形状に対応して変形可能なバネ性部材3を有したことを特徴とする。例文帳に追加

In order to solve the problem described above, the present invention is characterized in that, in the shank 1 fitting to and supporting the electrode 4 for electric discharge machining, an engaging portion of the shank 1 with the electrode 4 has such a shape that can engage with the electrode 4 and has an elastic member 3 which can deform so as to correspond with the shape of the engaging portion of the electrode 4. - 特許庁

分家旗本・松平康道の長男だったが、浜田藩主松平康定に子がないため、康定の養子となり、同藩三河松井氏3代目藩主となる。例文帳に追加

Despite an eldest son of Yasumichi MATSUDAIRA in a branch family of hatamoto (direct retainers of the bakufu), he was adopted by Yasusada MATSUDAIRA, who did not have a son, and became the third lord of the Mikawa Matsui clan in Hamada Domain.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

マイクロ波化学気相成長法によるダイヤモンド膜の成膜条件は、マイクロ波投入電力密度がシリコンウエハ表面の単位面積当たり３乃至１０ｋＪ／ｍｍ^２、総投入量が５０ＭＪ以上である。例文帳に追加

Depositing conditions of the diamond film by the microwave chemical vapor depositing method are 3 to 10 kJ/mm^2 per a unit area of silicon wafer front surface in microwave inputting power density, and 50 MJ or more in total input. - 特許庁

上記の課題を解決するために，本発明はまな板（１）の中央付近に磁石（２）をまな板（１）に直角に設置して包丁のガイドとし，任意の幅がとれる幅とり板（３）を設置してキメ細かな細工が出来る如く構成したものである。例文帳に追加

A magnet 2 is set near the center of the chopping board 1 at a right angle to the chopping board 1 to guide the kitchen knife, and a width setting plate 3 that can set an optional width is set to allow fine work. - 特許庁

表面処理炭酸カルシウムであって、下記式（１）〜（５）を満足することを特徴とする硬化型樹脂組成物用表面処理炭酸カルシウム填料である。例文帳に追加

The invention relates to the surface treated calcium carbonate filler for curable resin composition satisfying following (1)-(5) expressions: (1) 3≤Sw≤100, Sw: BET specific surface area [m^2/g], (2) 0.20≤As≤7.50, - 特許庁

光ディスク成形金型において、ゲートカット直径５と同径の内径を有し、ゲートカット部を形成するダイ９をゲートブッシュ３に交換可能に焼きばめにより嵌合したことを特徴とする光ディスク成形金型。例文帳に追加

This die for molding the optical disk is characterized in that a die 9 has an inside diameter equal in dimension to a gate-cut diameter 5 and forms a gate-cut part, and is replaceably shrinkage-fitted into a gate bush 3. - 特許庁

加熱調理室１内に高圧およびまたは負圧を発生するための少なくとも１個のファン３は、少なくとも１つの開口２およびまたは少なくとも１つの管路内に配置されている。例文帳に追加

At least one fan 3, which generates a high voltage and/or a negative voltage in the heat cooking room 1, is spaced in the at least one opening 2 and/or in the at least one pipe conduit. - 特許庁

本発明のラベル付き容器は、内容物を収納する容器本体３と、これに嵌合する蓋体２からなるプラスチック製嵌合容器の外周面に、上記本発明のシュリンクラべル１を帯状に形成した帯状ラべルを巻き付けたことを特徴としている。例文帳に追加

The labeled container is provided by winding a narrow strip label formed of the shrink label 1 in a narrow strip shape on the outer periphery of a plastic-made fitting container consisting of a container body 3 to store contents and a lid 2 fitted the container. - 特許庁

(3) 異議申立書提出期間が終了している場合であっても、その商標が登録されるまでは、(2)(a)、(b)又は(c)に示した理由の 1又は 2以上に基づき、いつでも期間延長の申請をすることができ、かつ、それ以外の理由は認められない。例文帳に追加

(3) If the period for filing a notice of opposition has ended, an application for extension of time may be made at any time before the trade mark is registered on 1, or more than 1, of the grounds set out in paragraph (2)(a), (b) or (c) and on no other ground. - 特許庁

そして、この長穴３には可動ピン４が嵌り込んでおり、この可動ピン４の位置よって、各絞り羽根１は支点２の回りに回動し、その結果、開口部５の面積が可変される。例文帳に追加

And, a movable pin 4 is fitted into the oblong hole 3, and each aperture blade 1 is rotated around the fulcrum 2 in accordance with the position of the movable pin 4, then, the area of an aperture part 5 is varied. - 特許庁

腹腔内に差し込まれるカテーテル４に対し外嵌される、多孔質材よりなる筒状のカフ部材において、外周面から切り込まれた形状の溝３が周設されていることを特徴とするカフ部材。例文帳に追加

The cuff member is outwardly fitted on the catheter 4 inserted into a peritoneal cavity and comprises a porous material, and is characterized in that grooves 3 formed by cutting from an outer peripheral surface are circumferencially arranged. - 特許庁

キャビティ５の内面とパワーカプラ１０の外壁には、互いに嵌合する凹部９及び係止突起１５がそれぞれ設けられており、係止突起１５が凹部９と嵌合して、キャビティ５がバルブ３の頂上方向（内側）に移動することを規制する。例文帳に追加

Each of a recess 9 and a locking protrusion 15 to be engaged with each other is formed on the inner surface of the cavity 5 and the outer wall of the power coupler 10, and the locking protrusion 15 is engaged with the recess 9 to regulate the movement of the cavity 5 towards the top (inner side) of the bulb 3. - 特許庁

アーマチュア９とフィールドコア３との間の隙間を調整した後、ブレーキハブ１２のボス部１２ｂの端部にセットカラー１３を嵌合して仮止めねじ１４で固定した。例文帳に追加

After a gap between an armature 9 and a field core 3 is adjusted, a set collar 13 is fitted into an end part of a boss part 12b of a brake hub 12 and is fixed with a temporarily fixing screw 14. - 特許庁