「ごいんかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(326ページ目) - Weblio英語例文検索

アルミナ基板上にガラスグレーズ層を形成し、発熱抵抗体とアルミ配線を積層し所定の形状に設けられた後、保護膜を最表面に積層して、発熱抵抗体を感熱紙が走行する方向に平行に単数又は複数箇所設置するサーマルヘッドにおいて、各発熱素子を独立して印加し、タイミングを制御する機構を設置することにより、前記課題を解決する。例文帳に追加

In such a thermal head, aforementioned problem is solved by providing a mechanism for controlling the timing of each heating element independently. - 特許庁

液状経腸栄養剤を酸性にしてもカゼイン加水分解物と特定の乳化剤を使用して調製することにより、製造工程中の均質化処理や加熱殺菌処理後も乳化安定性が良好に確保され、粘度が低く、チューブ流動性に優れ、栄養補給を必要とする高齢者や患者などへの栄養補給の際に摂取できるようにした酸性タイプ液状経腸栄養剤を提供すること。例文帳に追加

To provide an acidic type liquid enteral nutrition which secures good emulsification stability in the homogenization treatment in the manufacturing process and after heat sterilization by being prepared using a casein hydrolyzate and a specific emulsifier even when a liquid enteral nutrition is rendered acidic, has low viscosity to excel in tube flowability, and can be ingested in supplementing nutrition to the old and patients who require nutrition. - 特許庁

たとえば、テストモードにおいて、センスアンプＳＡの相補の入力ノードの一方には、ゲート端子に電圧ＶＣＬＭＰが印加される読み出し電圧制御用のｎ型ＭＯＳＦＥＴ１０ａを介して、アドレス信号に応じて複数のメモリセルＭＣの内から選択される１つのメモリセルＭＣが接続される。例文帳に追加

A memory cell MC selected from among a plurality of memory cells MC according to an address signal is connected to, for example in a test mode, one of complementary input nodes of a sense amplifier SA via an n-type MOSFET 10a for controlling a read voltage whose gate terminal is applied with a voltage VCLMP. - 特許庁

映像をディスプレイするＬＣＤと、該ＬＣＤにＥＳＤが印加されたかを検出するＥＳＤ検出部と、該ＥＳＤ検出部から出力されるリセット制御信号によって前記ＬＣＤをリセットする基底帯域チップセット、を包含して移動端末機ＬＣＤのロックアップ（Ｌｏｃｋ−ｕｐ）防止装置を構成する。例文帳に追加

The apparatus for preventing the lock-up of the LCD in the mobile terminal includes the LCD for displaying an image, an ESD detecting part for detecting whether an ESD has been applied to the LCD, and a base- band chip set for resetting the LCD based on a reset control signal outputted from the ESD detecting part. - 特許庁

被試験デバイス（ＤＵＴ）１１０を測定する方法は、パルスドＲＦ入力信号１２４をＤＵＴに印加するステップと、ＤＵＴの出力１１３からのＲＦパルス応答スペクトル内の中央トーンを測定するべく選択されている出力帯域幅を具備したレシーバ１０４に、このＤＵＴの出力を接続するステップと、を含む。例文帳に追加

A method of measuring a device under test (DUT) 110 comprises a step of applying a pulsed RF input signal 124 to the DUT, and a step of connecting an output of the DUT to a receiver 104, having an output bandwidth selected to measure the center tone in an RF pulse response spectrum from the output 113 of the DUT. - 特許庁

ＦＰＧＡおいて、スイッチトランジスタとプログラミング及びセンスのための少なくとも１つの第２トランジスタ、または、センスのための第２トランジスタ及びプログラムのための埋め込まれたＮ＋領域を有する不揮発性再プログラム可能相互接続セルがセル消去操作のために共通制御ゲート上に高電圧を印加する。例文帳に追加

In an FPGA, a non-volatile reprogrammable interconnection cell with a switch transistor and at least a second transistor for programming and sensing or a buried N+ region for the second transistor and a program for sensing applies a high voltage onto a common control gate for cell erasure operation. - 特許庁

機械的な強度を高めることにより寸法やデザインについての設計の自由度を高め、大型化や各種のデザイン化を可能にして視認性を向上させると共に、交通信号機器の作動と協働して安全性や利便性を更に向上させることのできる埋設型道路標識灯を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide an embedding type traffic sign lamp which enhances the degree of freedom in dimensions and designs by increasing the mechanical strength and enables a large-sized scale and various designs to improve visibility, and further, improve safety and convenience in cooperation with the actuation of traffic signals. - 特許庁

アナログデジタルコンバータＣＶにおける比較器ＣＰ１〜ＣＰｎ内初段の差動増幅器Ａ１〜Ａｎに対し、その制御部として機能するレプリカ部ＲＰを設け、レプリカ部ＲＰから制御信号Ｓ４を印加し、基板バイアス効果に則って差動増幅器Ａ１〜Ａｎ内の負荷ＭＩＳＦＥＴの閾値電圧を変更する。例文帳に追加

Replicas RP functioning as controllers are provided for first stage differential amplifiers A1-An in comparators CP1-CPn of an analog/digital converter CV, and the replicas RP apply control signals S4 to change the threshold voltages of loads MISFET in the differential amplifiers A1-An according to a substrate bias effect. - 特許庁

基板上に形成されて複数の磁区を持つ磁性層及びその磁性層に磁区壁移動のためのエネルギーを印加する手段を備える半導体装置であって、前記磁性層は基板と平行に形成され、磁性層の長手方向に沿って交互に配置される突出部及び陥没部を持つことを特徴とする磁区壁移動を利用した半導体装置。例文帳に追加

The semiconductor device making use of the movement of the magnetic domain wall includes a magnetic layer formed on a substrate and having a plurality of magnetic domains, and a means to apply energy to the magnetic layer for the movement of the magnetic domain wall wherein the magnetic layer is formed in parallel with the substrate, and the device includes projected portions and recessed portions alternately formed along the longitudinal direction of the magnetic layer. - 特許庁

この縮小投影露光装置に備えられた液晶ブラインド１７は、液晶駆動方式で駆動されて照射光の照射パターンを可変設定し、各液晶セルに対応した電極への電圧印加で各液晶セル毎に光の透過、遮断を制御できる光学的開口部を成すため、照射領域の形状を任意に設定できる。例文帳に追加

A liquid crystal blind 17 that a reduced projection exposure apparatus has is driven by a liquid crystal driving method to variably set an irradiation pattern of the irradiation light, and forms an optical opening section capable of controlling transmission and blocking of light by liquid crystal cell by application of a voltage to an electrode corresponding to the liquid crystal cell, so that the shape of an irradiation area can be optionally set. - 特許庁

コレステリック相を示す液晶を透明基板間に挟持した液晶表示素子に対して、マトリクス状に配置した走査電極と信号電極とにパルス電圧を印加して交差位置にある液晶をプレーナ状態又はフォーカルコニック状態に選択して情報を表示する情報表示装置。例文帳に追加

This information display device displays information by impressing pulse voltage to the scanning electrodes and signal electrodes arranged in a matrix form on a liquid crystal display element formed by holding the liquid crystals exhibiting a cholesteric phase between transparent substrates, thereby selecting the liquid crystals existing in intersected positions to a planar state or focal conic state. - 特許庁

その後、2003年11月26日には、WTO上級委員会報告書の加盟国送付を踏まえ、WTO物品理事会に対して、我が国はロングリストの対象品目及び上乗せ関税率についての補足通報を行った。これにより、我が国は、同報告の採択を経て、通報日から30日を経過する同年12月26日からバランス回復措置を発動する権利を有することとなった。例文帳に追加

On November 26, 2003, Japan made a supplemental notification to the WTO Council for Trade in Goods of items to be included on the long list and the additional tariff imposed on them based on the WTO Appellate Body report distributed to Member countries, Thus, Japan secured the right to implement re-balancing measures from December 26, 30 days after the notification date and after the adoption of the above report. - 経済産業省

グリアOECD事務総長からもビデオメッセージが寄せられ、各国大使、国会議員、各省庁幹部、企業関係者、学識有識者等幅広いトップリーダーを含む計約500名の聴衆を得て開催され、今後ERIAが、東アジアの「Center of Excellence」として政策研究・政策提言活動を展開していくに当たり、東アジアの幅広い関係者の協力を呼びかける貴重な機会となった。例文帳に追加

About 500 audiences attended including ambassadors from various countries, Japanese Diet members, senior officials of various Japanese governmental ministries and private companies and academic experts; there was also a video message from OECD Secretary-General Angel Gurria . The forum provided an important opportunity to call for cooperation among broad sectors of people in East Asia. - 経済産業省

第４回３年見直しにおいては、強制規格及び適合性評価手続を立案する際に、特別のかつ異なる待遇をどのように考慮したかに関する情報を含め、開発途上加盟国に与えられた特別のかつ異なる待遇をTBT 委員会へ知らせること、開発途上国は、そのような待遇の有用性と利点に関する評価を行うことが奨励された。例文帳に追加

At the fourth triennial review meeting, member countries were encouraged to notify the TBT Committee of special and different treatment accorded to developing member states in their planning of compulsory standards and conformity assessment procedures, including information about how they considered such special and different treatment, and developing nations were encouraged to make an assessment of the usefulness and benefits of such special and different treatment. - 経済産業省

２　使用者は、当該事業場に、労働者の過半数で組織する労働組合がある場合においてはその労働組合、労働者の過半数で組織する労働組合がない場合においては労働者の過半数を代表する者との書面による協定（労使委員会における委員の五分の四以上の多数による決議及び労働時間等設定改善法第七条第一項の労働時間短縮推進委員会における委員の五分の四以上の多数による決議を含む。以下この条において同じ。）により、又は就業規則その他これに準ずるものにより、一箇月以内の期間を平均し一週間当たりの労働時間が四十四時間を超えない定めをした場合においては、前項に規定する事業については同項の規定にかかわらず、その定めにより、特定された週において四十四時間又は特定された日において八時間を超えて、労働させることができる。例文帳に追加

(2) With regard to the business prescribed in the preceding paragraph, when an employer has stipulated that the average weekly working hours in a period not exceeding one month shall not exceed 44 hours in a written agreement either with a labor union organized by a majority of the workers at the workplace concerned where such a labor union exists or with a person representing a majority of the workers at a workplace where no such labor union exists (including resolutions unanimously adopted by a labor-management, and resolutions unanimously adopted by all the members of a working hours reduction task force committee referred to in the provisions of Article 7 of the Shorter Working Hours Promotion Act; hereinafter the same shall apply in this Article), the rules of employment, or the equivalent, the employer may have a worker work in excess of 44 hours in a specified week or in excess of 8 hours in a specified day in accordance with the stipulation, notwithstanding the provisions of Article 32 of the Act.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

・ 「銀行法第十四条の二の規定に基づき、銀行がその保有する資産等に照らし自己資本の充実の状況が適当であるかどうかを判断するための基準（平成 18年金融庁告示第 19号）」（以下「告示」という。）並びにバーゼル合意及び「自己資本の基本的項目(TierⅠ)としての発行が適格な資本調達手段」（平成 10年バーゼル銀行監督委員会）の趣旨を十分に踏まえた自己資本規制上の自己資本の適格性例文帳に追加

- Eligibility of the institution's capital under regulations on capital requirements in light of the purposes of "Criteria for Judging Whether A Financial Institution's Own Capital Is Sufficient in Light of the Assets Held, etc. under the Provision of Article 14-2 of the Banking Law" (Notification No. 19 of 2006, the Financial Services Agency)" (hereinafter referred to as the "Notification"), the Basel agreement, and the "Instruments Eligible for Inclusion in Tier 1 Capital" (issued in 1998 by the Basel Committee on Banking Supervision)  - 金融庁

・ 「銀行法第十四条の二の規定に基づき、銀行がその保有する資産等に照らし自己資本の充実の状況が適当であるかどうかを判断するための基準（平成18 年金融庁告示第19 号）」（以下「告示」という。）並びにバーゼル合意及び「自己資本の基本的項目(TierⅠ)としての発行が適格な資本調達手段」（平成10 年バーゼル銀行監督委員会）の趣旨を十分に踏まえた自己資本規制上の自己資本の適格性例文帳に追加

- Eligibility of the institution's capital under regulations on capital requirements in light of the purposes of "Criteria for Judging Whether A Financial Institution's Own Capital Is Sufficient in Light of the Assets Held, etc. under the Provision of Article 14-2 of the Banking Law" (Notification No. 19 of 2006, the Financial Services Agency)" (hereinafter referred to as the "Notification"), the Basel agreement, and the "Instruments Eligible for Inclusion in Tier 1 Capital" (issued in 1998 by the Basel Committee on Banking Supervision)  - 金融庁

デジタル信号によりＬＥＤ６を駆動する電流が設定されるＬＥＤ駆動回路１０において、デジタル信号をＤ／Ａ変換し、ＬＥＤ６の駆動電流を設定するためのアナログ電圧値を出力するデジタルポテンショメータ１４と、デジタルポテンショメータ１４に印加される基準電圧を可変する可変抵抗１２と、ＬＥＤに流れる最大電流を制限する最大電流調整回路２０とを備える。例文帳に追加

The LED drive circuit 10 wherein a current for driving an LED 6 is set by a digital signal includes: a digital potentiometer 14 for subjecting a digital signal to D/A conversion to output an analog voltage value for setting the drive current of the LED 6; a variable resistor 12 for varying a reference voltage applied to the digital potentiometer 14; and a maximum current adjustment circuit 20 for limiting a maximum current flowing to the LED. - 特許庁

マイコン１２の電源端子Ｖｃｃに出力電圧Ｖｏｕｔを印加するとともに、該マイコン１２のリセット端子ＲＥＳに負論理のリセット信号電圧Ｖｒｅｓを供給するリセット回路１０において、出力電圧Ｖｏｕｔがマイコン１２の動作保証電圧以下に降下する以前に、マイコン１２の初期化を行うべき旨を表すリセット信号電圧Ｖｒｅｓをリセット端子ＲＥＳに供給する。例文帳に追加

In this reset circuit 10 which applies output voltage Vout to the power supply terminal Vcc of a microcomputer 12 and also feeds a reset signal voltage Vres of negative logic to a reset terminal RES of the microcomputer 12, the reset signal voltage Vres indicating that the microcomputer 12 should be initialized is fed to the reset terminal RES before the output voltage Vout falls below the operation assured voltage of the microcomputer 12. - 特許庁

液体を収容する液体収容部と、該液体収容部の所定位置に設けられ、駆動信号のｎ個のパルスが印加された後に残留振動を生じる圧電素子であって、該残留振動によって出力信号を出力する圧電素子と、を備え、前記所定位置に液体が無い時の残留振動の共振周波数ν０と、前記所定位置に液体が有る時の残留振動の共振周波数ν１とが、以下の関係を満足することを特徴とする液体収容容器。例文帳に追加

The liquid storage container is provided with a liquid storage section for storing liquid and a piezoelectric element which is provided at a specified position of the liquid storage section, generates residual vibration after the application of n-pieces of pulses of the drive signal and outputs an output signal by the residual vibration. - 特許庁

静電式インクジェットヘッド１１０が、ホームポジションから印字領域に移動する間に、当該インクジェットヘッド１１０の静電アクチュエータの振動板電極１１９および固定側電極１２１の間にインクメニスカス振動用の駆動電圧パルスｋＰｗを印加して、インク液滴を吐出させることなく、インクノズル１１５のインクメニスカスを振動させ、インクノズル１１５の目詰まりを防止する。例文帳に追加

While an electrostatic inkjet head 110 moves to a printing area from a home position, a drive voltage pulse kPw for vibrating the ink meniscus is applied between a diaphragm electrode 119 of an electrostatic actuator of the inkjet head 110 and a fixed-side electrode 121 thereof, and the ink meniscus of the ink nozzle 115 is vibrated without the ejection of an ink droplet, so that the clogging of the ink nozzle 115 can be prevented. - 特許庁

顧客である会員に対してクーポンを提供する、クーポン提供システムであって、会員の内の、自らが商品又はサービスの提供を事業として行っている１以上の事業者会員から、それぞれ、当該商品又はサービスに関するクーポン情報を取得してクーポンの形に編集する、編集手段３１１と、編集されたクーポンを複数集合させて集合クーポンを作成する、作成手段３１２と、を備えていることを特徴としている。例文帳に追加

The system for providing the coupon provides the coupons to members being customers and comprises: an edit means 311 acquiring coupon information on an article or service from one or more entrepreneur members engaged in providing the article or the service as an enterprise out of the members and editing the coupon information as the form of the coupon; and a preparation means 312 collecting a plurality of edited coupons to prepare the collected coupon. - 特許庁

第三十条の十五　会社法第八百二十八条第一項（第一号に係る部分に限る。）及び第二項（第一号に係る部分に限る。）（会社の組織に関する行為の無効の訴え）、第八百三十四条（第一号に係る部分に限る。）（被告）、第八百三十五条第一項（訴えの管轄）、第八百三十六条第一項及び第三項（担保提供命令）、第八百三十七条から第八百三十九条まで（弁論等の必要的併合、認容判決の効力が及ぶ者の範囲、無効又は取消しの判決の効力）、第八百四十六条（原告が敗訴した場合の損害賠償責任）並びに第九百三十七条第一項（第一号イに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、相互会社の設立の無効の訴えについて準用する。この場合において、同法第八百二十八条第二項第一号中「株主等（株主、取締役又は清算人（監査役設置会社にあっては株主、取締役、監査役又は清算人、委員会設置会社にあっては株主、取締役、執行役又は清算人）をいう。以下この節において同じ。）」とあるのは「社員、取締役、監査役又は清算人（委員会設置会社にあっては社員、取締役、執行役又は清算人）」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

Article 30-15 The provisions of Article 828, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (i)) and paragraph (2) (limited to the segment pertaining to item (i) (Claim Seeking Nullification of Acts Related to Organization of Company), Article 834 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Defendant), Article 835, paragraph (1) (Jurisdiction of claim), Article 836, paragraphs (1) and (3) (Order to Furnish Security), Articles 837 to 839 inclusive (Compulsory Consolidation of Oral Arguments, Scope of Effect of Judgment in Favor of Claim, Effect of Judgment of Nullity or Recession), Article 846 (Liability for Damages in Case of Defeat of Plaintiff), and Article 937, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (i), (a)) (Commission of Registration by Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to a claim seeking nullification of the incorporation of a Mutual Company. In this case, the term "shareholders, etc. (referring to shareholders, directors or liquidators (or, shareholders, directors, auditors or liquidators in a company with auditors, or shareholders, directors, executive officers or liquidators in a company with Committees); hereinafter the same shall apply in this Section)" in Article 828, paragraph (2), item (i) of that Act shall be deemed to be replaced with "members, directors, company auditors or liquidators (or members, directors, executive officers, or liquidators in a company with Committees)"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

ただし、寺院と神社では支配の傾向に違いがあり、寺院では荘園領主としての権限が複数の職の体系に分割されずに一元的な支配が行われるか、寺院本体とそこに属する院家の間で分割され、他者の参入を防ごうとしたが、14世紀になると武士による侵略に晒されたために、寺院周辺の荘園における直務支配を強化して確実に加地子得分の確保を目指すようになった。例文帳に追加

The state of rule differed between the temple and shrine -- In the temples, the right of shoen ryoshu (estate proprietor) was not divided into multiple positions in a system and the estate was put under centralized control, or alternatively, the right was divided between the main temple and inge (temple next in rank of monzeki that had imperial connections), that belonged to the main temple, to prevent an invasion from outside; but in fourteenth century, as the temples were exposed to invasions of bushi, the temples enhanced its direct rule in the shoen near the precinct of the temple to secure its kajishi (additional tax).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

そういった意味で、やはり私は、そういった方を顧問にする道義的責任があるけれども、あるいは、当委員会の見解は、「日本振興銀行に対する銀行免許は「妥当性を欠く不当な免許」であり、金融庁は免許を付与すべきではなかった」という結論を書いておられるわけでございますが、そういったことを含めて、私は「道義的責任がある」とペイオフしたときに申し上げましたけれども、やはり道義的責任があるということが、よりはっきりクリアになったと思っておりまして、そういった意味で法的責任、民事についても、議論の対象になり得るのではないかと私は思っております。例文帳に追加

In its report, the review committee concluded that “The license for the Incubator Bank of Japan was an ‘unreasonable, improper license,' and the FSA should not have granted the license.” This has made it clearer than before that Mr. Takenaka “bears moral responsibility” as I said when I invoked the payoff measure. Therefore, I believe that his civil legal responsibility may be discussed.  - 金融庁

本発明の実施の形態は、速度検出回路１７において、ＶＣＭ１０２に流れるカレントセンス電流Ｉ２０５よりＶＣＭ印加電圧推定値２０６を生成する電圧変換ゲイン１０５と、ＶＣＭ１０２のインダクタンス成分を補正するフィルタＡ１０６と、フィルタＡの極に対応した周波数特性を持つフィルタＢ１０７と、それぞれのフィルタ出力の差分をとる電圧差分点１０８とにより構成されている。例文帳に追加

The speed detector circuit 17 is composed of a voltage conversion gain 105 generating a VCM applied-voltage estimated value 206 by a current sense current 1205 flowing through a VCM 102, a filter A 106 compensating the inductance component of the VCM 102, a filter B 107 having frequency characteristics corresponding to the pole of the filter A, and a voltage difference point 108 taking each filter output. - 特許庁

圧力センサの出力信号と予め設定された補正係数に基づいて圧力を測定するデジタル圧力計において、 所定の標準圧力が前記圧力センサに印加されたときの出力信号に基づいて前記補正係数を演算し、記憶手段に格納する補正係数演算手段と、 前記補正係数の履歴情報を作成し、前記記憶手段に格納する履歴作成手段と、を設けた構成である。例文帳に追加

The digital pressure gauge to measure pressure based on output signals of a pressure sensor and a preset correction factor comprises a correction factor calculation means which calculates the correction factor based on output signals when predetermined standard pressure is applied to the pressure sensor and stores the correction factor into a storage means, and a history creation means which creates history information on the correction factor and stores the information into the storage means. - 特許庁

同融資はギリシャ政府が作成した財政再建と経済構造改革に関する計画を前提に、欧州委員会、IMF、ECBからなるミッションが四半期ごとに同計画の進ちょく状況の査定を行った上で実行され、当初計画では財政再建が実を結んで2014年までには財政赤字がGDP比3%以下まで削減されること、また改革の進展により市場の信認を回復し2012年第一四半期には長期国債発行による資金調達を再開することが想定されていた。例文帳に追加

This financing was intended to be based on a plan formulated by the Greek government concerning fiscal reconstruction and economic structural reform, and implemented after a mission, consisting of the European Commission, IMF and ECB, assesses the progress of the plan on a quarterly basis. And, it was assumed in the initial plan that the fiscal reconstruction would bear fruit and the fiscal deficit would be reduced to below 3% of GDP by 2014, that market confidence would be restored through the progress of the reform and that financing based on issuance of long-term government bonds would resume in the first quarter of 2012. - 経済産業省

芯電極１１に周設された可撓性感圧体１２と、前記可撓性感圧体１２の全周に接触するように複数の導電性の箔で構成された導電体１３と、前記芯電極１１と前記導電体１３に接続された電圧印加手段１６と、前記可撓性感圧体１２を加熱する加熱手段１４と、前記可撓性感圧体１２を前記導電体１３に接触しながら移動させる移動手段１５とを設けることによって、可撓性感圧体１２に均一に導電体１３を接触させることができるので全周囲から均一に満遍なく分極することが可能となる。例文帳に追加

The conductor 13 can be uniformly brought into contact with the flexible pressure-sensitive material 12, and therefore uniform and thorough polarization is possible from the entire periphery. - 特許庁

第二百七十条の三の三　加入機構は、前条第六項第一号に掲げる決定をしたときは、当該決定に係る出資の内容について委員会の議を経て、承継保険会社となる株式会社の設立の発起人となり、及び当該設立の発起人となった株式会社を機構の子会社として設立するための出資をしなければならない。例文帳に追加

Article 270-3-3 (1) The Participating Corporation shall, when it makes a ruling listed in paragraph (6), item (i) of the preceding Article, upon discussions of the Committee on the content of the contribution pertaining to the ruling, become the incorporator for the incorporation of the Stock Company which will be the Succeeding Insurance Company, and make a contribution for the incorporation of the Stock Company, of which it became the incorporator for said incorporation, as its Subsidiary Company.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

２　公正取引委員会は、経済事情の変化その他の事由により、排除措置命令又は第六十五条若しくは第六十七条第一項の規定による審決を維持することが不適当であると認めるときは、審決でこれを取り消し、又は変更することができる。ただし、被審人の利益を害することとなる場合は、この限りでない。例文帳に追加

(2) The Fair Trade Commission may, where it finds that maintenance of a cease and desist order or a decision pursuant to the provisions of Article 65 or paragraph 1 of Article 67 is inappropriate due to changes in economic conditions or other reasons, rescind or modify it by a decision; provided, however, that this shall not apply if such action may result in harm to the interests of the respondent.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

第百二十五条　前条第一項の場合において、協議がととのわず、又は協議をすることができないときは、同項の認可を受けた者は、使用権の設定に関する海区漁業調整委員会の裁定を申請することができる。但し、同項の認可を受けた日から二箇月を経過したときは、この限りでない。例文帳に追加

Article 125 (1) In the case of paragraph (1) of the preceding Article, if the conference does not reach any conclusion or if the conference may not be made, the person granted the approval of the same paragraph may file an application for ruling of the Sea-area Fisheries Adjustment Commission concerning the establishment of the use right; provided that the same shall not apply if two months have passed from the day when the approval of the same paragraph was received.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

所定の電気的動作が行われるときには、充電端子を介して装置内に印加されるノイズを積極的に遮断して誤動作や故障を効果的に防止することができ、所定の電気的動作が行われていないときには充電をより適切に行い得る携帯型情報読取装置を提供することにある。例文帳に追加

To provide a portable information reading device which can effectively prevent malfunction and failure by actively interrupting noise applied to the interior of the device through a charging terminal when a predetermined electrical operation is performed and more appropriately performing charging when the predetermined electrical operation is not performed. - 特許庁

、情報解析システム１００は、ダイレクトメール１０及び会員カードを利用し、当該ダイレクトメール１０において広告情報として提供された商品またはサービスに対して顧客が関心を持ったか否か及び当該商品またはサービスを購入したか否かを示す情報を顧客毎に関連付けて収集することができる構成を有している。例文帳に追加

An information analyzing system 100 comprises a configuration capable of associating information which shows whether customers are interested in a product or service that was supplied as advertising information in direct mail 10 and whether the customers purchased the product or service, for each of the customers to collect such information by utilizing the direct mail 10 and membership cards. - 特許庁

遊技客が獲得したメダル（遊技媒体）を計数機６にて計数すると共に、会員カードをカード挿入口１９に挿入するか、或いはキーボード２３により氏名などを入力すると、集中管理装置５において、計数値の多い順に並べて順位データを作成すると共に、ランキングデータを作成する。例文帳に追加

When players use a counter 6 to count the numbers of medals (game media) gained and either insert their membership cards into card slots 19 or enter their names using keyboards 23, a centralized control device 5 creates order data by arranging the players in decreasing order of counts, and creates ranking data. - 特許庁

被接着剤の間に挟まれた前記 に記載のホットメルト接着剤に対して、周波数が１〜５０００ＭＨｚの範囲にあり、高周波出力０．１〜１００ｋＷの範囲にある高周波電圧を１〜１０００秒間の範囲で印加することにより加熱溶融する工程を含む被接着材の接着方法例文帳に追加

A method for bonding adherends is provided which involves a step of applying a high-frequency voltage having a frequency of 1-5,000 MHz and a high-frequency power output of 0.1-100 kW on the hot-melt adhesive put between the adherends for 1-1,000 sec to thermally melt the adhesive. - 特許庁

クラスター細分化装置１は、冷凍対象物５に磁場を与えかつその磁場強度を経時的に変化させる、複数の磁場発生装置２Ａ等と、各磁場発生装置が発生する磁場の強度を制御する磁場制御装置２０と、電圧を印加することによりマイナスイオンを発生するマイナスイオン発生装置３とを有する。例文帳に追加

The cluster subdividing device 1 has a plurality of magnetic field generators 2A or the like for giving a magnetic field to the object 5 to be frozen and changing the intensity of the magnetic field as time elapses, a magnetic field controller 20 for controlling the intensity of the magnetic field generated by each magnetic field generator, and a minus ion generator 3 for generating minus ion by applying a voltage. - 特許庁

低電圧の逆バイアス電圧でＰＩＮダイオードスイッチ回路を駆動できると共に、大電力のＲＦ信号が印加された時でもＰＩＮダイオードスイッチ回路のオフ側端子のアイソレーションの劣化を防ぐことができるＰＩＮダイオードスイッチ回路およびＰＩＮダイオードスイッチ方法を提供する。例文帳に追加

To provide a pin diode switching circuit capable of being driven by the reverse bias voltage of a low voltage and to also provide the pin diode switching circuit and a pin diode switching method capable of preventing the isolation deterioration of the off side terminal of the pin diode switching circuit even when an RF signal of a high power is applied. - 特許庁

ボルト埋込孔１３内の止水剤を吸引回収した上で、該ボルト埋込孔内に、未硬化状態で流動性に富む合成樹脂からなるボルト固定剤２１を注入充填して、該ボルト固定剤の硬化によってアンカ部材１４の破損・摩滅によるボルト１０の空転を規制するものとする。例文帳に追加

A bolt fixing agent 21 made of a synthetic resin abundant in fluidity in an unhardened state is injected and filled into the bolt burying hole 13 after the water stop agent in the bolt burying hole 13 is sucked and recovered, and the free running of the bolt 10 caused by the breakage or abrasion of the anchor member 14 is regulated by the hardening of the bolt fixing agent 21. - 特許庁

特に、画素のマトリクスの各列で隣接する二つの画素の一方に含まれる第１副画素と、他方に含まれる第２副画素と、に対して逆極性のデータ電圧を印加し、画素のマトリクスの各行の第２副画素に接続されているゲート線と、その次の行の第１副画素に接続されているゲート線とのそれぞれに対するゲート信号のアクティブ期間の一部を重複させる。例文帳に追加

Especially, data voltages with opposite polarities are applied to the first subpixel included in one of two adjacent pixels and the second subpixel included in the other in each column of the matrix of pixels and a part of active periods of gate signals to each of gate lines connected to the second subpixels of each line of the matrix of pixels and gate lines connected to the first subpixel of the next line is overlapped. - 特許庁

スイッチダイオードをオン又はオフにするための直流回路に使用する抵抗の数を減らし、スイッチダイオードをオフにするときにはアノードとカソードとの間に逆方向の電圧が印加されるようにして大振幅のテレビジョン信号が入力されても歪みを発生しないようにすると共に、消費電流を少なくする。例文帳に追加

To provide a television tuner that can reduce number of resistors used for a DC circuit to turn on or off a switch diode, produce no distortion, even when a television signal with a high level is received by applying a reverse voltage between an anode and a cathode of the switch diode, when the switch diode is turned off and decrease the current consumption. - 特許庁

上記走査駆動部は、第２の走査駆動を第１の走査駆動より速い走査速度で行い、第１の走査駆動の対象として選択された共通駆動電極と第２の走査駆動の対象として選択された共通駆動電極とが重なる場合には、表示駆動信号を、その重複する共通駆動電極に印加する。例文帳に追加

The scanning drive part executes the second scanning drive at a faster speed than the first scanning drive, and when the common drive electrodes selected as target of the first scanning drive are overlapped with those selected as target of the second scanning drive, it applies the display driving signal to the overlapped common drive electrodes. - 特許庁

薄膜トランジスタ回路で構成された多数の画素をマトリクス配列した表示領域と、該表示領域の外側に上記画素を駆動する駆動回路を有する基板を備えた表示装置において、画素を構成する薄膜トランジスタのゲートに選択信号を印加するゲート駆動回路を表示領域の外側で基板に直接作り込む。例文帳に追加

In a display comprising a display region arranged with a matrix of many pixels, each being constituted of a thin film transistor circuit, and a substrate having a circuit for driving the pixels on the outside of the display region, a gate drive circuit for applying a select signal to the gate of the thin-film transistor constituting the pixel is fabricated directly in the substrate on the outside of the display region. - 特許庁

磁気ヘッド２２は交番磁界を光磁気記録媒体１０に印加し、光学ヘッド１１は光学的超解像により生成したメインビームと２つのサブビームとから成るレーザ光を光磁気記録媒体１０に照射し、メインビームと２つのサブビームの光磁気記録媒体１０での反射光を光磁気信号として検出する。例文帳に追加

The magnetic head 22 applies an alternating magnetic field to a magnetooptic recording medium 10 and the optical head 11 irradiates the magnetooptic recording medium 10 with laser light consisting of a main beam and two subbeams generated with optical super- resolution and detects the reflected light of the main beam and two subbeams on the magnetooptic medium 10 as a magnetooptic signal. - 特許庁

ツェナーダイオード２８に印加される電圧がブレークダウン電圧を超えた場合には、該ツェナーダイオード２８がオン状態となるので、増幅回路２０の増幅率Ａ２（第２の増幅率）は第１、第２の帰還抵抗２２、２４の抵抗値Ｒ１、Ｒ２の合成抵抗値Ｒ１２によって決定される。例文帳に追加

Since the Zener diode 28 is conductive when a voltage applied to the Zener diode 28 exceeds a breakdown voltage of the Zener diode 28, an amplification factor A2 (second amplification factor) of the amplifier circuit 20 is decided depending on a combined resistance R12 of a resistance value R1 of the first feedback resistor 24 and the resistance value R2 of a second feedback resistor 26. - 特許庁