「ごいんかん」に関連した英語例文の一覧と使い方(324ページ目) - Weblio英語例文検索

印字と同時にカット動作を伴うときのサーマルプリンター１において、ラベル用紙３０のカット動作を開始する前に上記ラベル用紙３０の移送を停止し、カット動作の完了確認後、上記サーマルヘッド７に対し、ラベル基材種により所定の印加パルス電圧を所定の回数分与えることを特徴とする。例文帳に追加

In the thermal printer 1 when being accompanied by the cutting operation simultaneously with the printing, the conveying of a label paper 30 is stopped before starting the cutting operation of the label paper 30, and, after checking the finishing of the cutting operation, a predetermined applied pulse voltage is given to the thermal head 7 by a predetermined number of times according to the kind of label base material. - 特許庁

反射型の機能を維持しながら透過型の役割を果たせるように、反射型領域と透過型領域を各画素（セル）毎に作りこみ、反射率及び透過率の対印加電圧特性を高めて、高コントラスト比、良好な色特性、広視野角、低消費電力の性能を有する、高生産性、高収率の半透過型液晶表示装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semi-transmissive liquid crystal display device with high productivity and a high yield that has performance of a high-contrast ratio, excellent color characteristics, a wide field angle, and low power consumption by forming reflection type areas and transmission type areas by pixels (cells) to serve as a transmission type while maintaining a reflection type and then increasing characteristics of reflectivity and transmissivity to an applied voltage. - 特許庁

ウインカーランプ点滅色は一色のみと法により定められており、それを当該所要のタイミングから、現行法下で３秒前か３０ｍ前に点滅させることによって、交通規則に適合させる用にしてきたが、不幸にして有事の場合即ち事故に到った場合、その点滅時期について一騒動ある場合が多い。例文帳に追加

To solve a problem that there are many cases of commotion regarding a flashing period when emergency, namely, an accident, unfortunately occurs, although the flashing color of an indicator lamp is only one color according to the law and the lamp is flashed before 3 seconds or 30 meters from the required timing under the current law to comply with the traffic law. - 特許庁

アークスタート期間において、ワイヤ送給速度と溶接電圧との変化を同期するように連続的に制御し、さらにワイヤ送給速度に対応付けられた溶接電圧を所定時間の長さ印加することにより、アークスタート性を良化させ、スタート直後のアーク不安定を起こすことなくスパッタの発生およびスパッタの付着を低減する。例文帳に追加

During the arc start period, the changes of the wire feed rate and the welding voltage are synchronously and continuously controlled, and the welding voltage corresponding to the wire feed rate is applied for the predetermined time to realize the excellent arc starting property, and to reduce production and deposition of spatter without any unstable arc immediately after the arc starts. - 特許庁

上記ダイナミックエレメントマッチング法において、入力データの直並列変換を行うデコーダの各出力桁にカウンタを接続し、各桁毎にデコーダ出力を計数し、その結果を予め定められた基数でモジュロ計算を行い、この計算結果をデコーダ出力で制御しながら受動素子に印加しアナログ電圧を得る。例文帳に追加

Outputs of each column are commonly connected to one another to each of the outputs of the selector, respectively inputted to one terminal of 2N pieces of passive elements 15, the other ends are commonly connected, and an analog voltage is outputted here as a synthetic voltage. - 特許庁

標識物質として磁性微粒子４２を用い、水晶振動子１のセンサー膜１１に捕らえられた標識物質に対し、磁界２２を印加しその強度を変化させることでと標識物質と水晶振動子１との結合状態を変化させ、この変化に同期した周波数変化量から目的物質を定量する。例文帳に追加

Magnetic fine particles 42 as a labelled substance are used to apply a magnetic field 22 to the labelled substance caught by the sensor film 11 of the quartz vibrator 1 to change the intensity thereof to change the bonded state of the labelled substance and the quartz vibrator 1 and a target substance is determinated from the frequency change quantity synchronous to the above change. - 特許庁

金属アルコキシドの加水分解による方法を用いずに、高価な金属アルコキシドや引火性の高い有機溶媒を用いることなく、製造施設も防爆設備を必要とせず、温度、湿度の管理も容易であり、総合的に製品の価格も安価に得られ、機能性も高く、好ましくは十分な明度を有する鮮やかな、青色色材組成物およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To obtain a clear blue coloring material composition having high functionality, and preferably sufficient brightness which uses neither a method by the hydrolysis of a metal alkoxide nor an expensive metal alkoxide and a highly flammable organic solvent and requires neither production facilities nor explosion-proof facilities and is easy to control temperature and humidity to obtain products totally at a low cost. - 特許庁

そして、マイコン４１は、この特定周波数抽出部５１の出力するパワースペクトルＳpが、所定の閾値以上である場合には、逆入力応力の印加に起因する操舵系の振動を抑制すべく、上記トルク慣性償補制御を強化、即ち操舵トルク微分値dτに基づく補償成分であるトルク慣性補償量Ｉti*を増大させる。例文帳に追加

Further, when the power spectral Sp outputted by the specific frequency extract part 51 is predetermined threshold value or higher, the micro-computer 41 strengthens torque inertia compensation control, that is, increases a torque inertia compensation amount Iti*, i.e., a compensation component based on a steering torque differential value dτ so as to suppress vibration of the steering system caused by application of the reverse input stress. - 特許庁

突起上面等の板状試料と接触する面の化学的、機械的特性を低下させることなく、また過度のガスを導入することなく、板状試料の面内温度の微少領域における均一性を向上させることができ、しかも充分な吸着力と電圧印加中止後の脱離性とを備えた静電チャックを提供する。例文帳に追加

To provide an electrostatic chuck capable of improving temperature uniformity within a small region of a surface of a sheet sample and is equipped with a sufficient sucking force and a releasing property after suspending application of electric voltage, without reducing chemical and mechanical properties of a surface such as a projected upper surface to come into contact with the sheet sample and introducing excessive gas. - 特許庁

接合容量を利用したダイオード素子を具備することなく、入力端子７，８から入力される第１及び第２のＭＯＳトランジスタ１，２のバルク電位制御電圧により、バルク対ドレイン間容量１０，１２と、バルク対ゲート間容量１１，１３とを使用することで、最大発振周波数を数ＧＨｚ帯から数十ＧＨｚ帯に大幅に向上することができる。例文帳に追加

Without having to provide the diode element utilizing junction capacitance, the maximum oscillation frequency can be markedly improved from several GHz band to tens of GHz band, by using bulk VS. inter-drain capacitance 10 and 12 and bulk VS. inter-gate capacitances 11 and 13 by the bulk potential control voltage of first and second MOS transistors 1 and 2 inputted from input terminals 7 and 8. - 特許庁

顧客が、定期的に利用する施設、店舗において、予めクレジットカード及びデビットカードの種類、カードナンバー、有効期限の登録により、身分証明書の提示、店頭に設置してある機械での暗証番号の入力、会員カードをカードリーダーに通す、又はその他の顧客判別方法だけで支払決済が終了する。例文帳に追加

In facility and store that a customer uses periodically, type, card number, and effective date of the credit card and debit; card are registered in advance to complete payment settlement by presenting his identification card, inputting his-code number into a machine installed at the store, passing his member card through a card reader or by the other customer distinguishing method merely. - 特許庁

記録媒体１の可逆性感熱記録層３を熱印加することにより発色させて記録を行なう記録用加熱ヘッド１５と、記録媒体１を加熱処理することにより可逆性感熱記録層３の発色を消色する記録消去装置１４と、記録媒体１を搬送する搬送装置１３を設けてなる。例文帳に追加

The rewritable recorder comprises a thermal head 15 for recording on the recording medium 1 by applying heat to the reversible thermal recording layer 3 thereof and developing a color, a record eraser 14 for discoloring the reversible thermal recording layer 3 by thermally processing the recording medium 1, and a carrier 13 for carrying the recording medium 1. - 特許庁

このように構成することにより、側鎖結晶性ポリマーを塗布した樹脂フィンの回転により起きる風力を利用して吸引から排気にいたる空気流路ををハウジング内部に構成できるため、粘着性樹脂フィンにより粘着回収したチリや埃などを集塵部で剥離し、浮遊するチリや埃を吸引してゴミ収納部まで搬送して回収することができる。例文帳に追加

Since the cleaner can constitute an air channel from suction to exhaustion by utilizing wind force generated by the rotation of the resin fin applied with the side chain crystalline polymer inside a housing, the cleaner allows a dust collection part to remove trash and dust stuck and collected by the adhesion resin fin and to suck floating trash and dust to carry to a trash housing part for collection. - 特許庁

電圧印加によって帯電された流体を、ノズルの吐出孔から静電吸引によって吐出させる静電吸引型流体吐出装置において、吐出孔の直径が０．０１〜２５μｍであり、ノズル内には２つ以上の流体供給路が設けられ、１つの吐出孔に上記の各流体供給路２・３が連結されている。例文帳に追加

The electrostatic suction type fluid discharging device discharges the fluid electrified with applying voltage by electrostatic suction from a delivery hole of the nozzle, wherein the diameter of the delivery hole is 0.01 to 25 μm, two fluid supply paths or more are provided inside the nozzle, and each of the fluid supply paths 2, 3 is connected to one delivery hole. - 特許庁

Ｘ座標補正光回路３、Ｙ座標補正光回路４、第１の回転方向補正光回路５、第２の回転方向補正光回路６はいずれも、常光と異常光とを持つ方解石等の複屈折光学結晶と、入射された光の偏光方向を電圧の印加によって切替えることのできる空間光変調素子とから構成されている。例文帳に追加

Any of the x-coordinate correction optical circuit 3, the y-coordinate correction optical circuit 4, the first rotation direction correction optical circuit 5 and the second rotation direction correction optical circuit 6 is constructed of a birefringent optical crystal which has ordinary light and extraordinary light such as calcite and a spatial light modulator which changes over the polarization direction of incident light with voltage application. - 特許庁

計測専用でない市販の一般車両をプローブカーとして使用しつつも、走行制御用の電子制御ユニットに通ずる信号ラインから抽出した車速パルスをパソコン等のコンピュータで処理することにより、高精度かつ低コストに交通流速調査を実現できるようにした交通流調査方法を提供すること。例文帳に追加

To provide a method for investigating a traffic flow enabling to realize an accurate and low-cost traffic flow rate investigation even though a commercial general vehicle not specialized in measurement is used as a probe car by processing a vehicle speed pulse extracted from a signal line communicating with an electronic control unit for controlling running by a computer such as a personal computer. - 特許庁

被検者は４開口チューブ２０とフローセンサアダプタ１０を介して大気（大気に相当する第１の酸素濃度の呼吸用ガス）を吸引可能となり、バルブ２８を閉成制御し、バルブ３６を開放制御することにより、被検者は、Ｏ2 １５％・Ｎ2 残量の呼吸用ガスによる呼吸を行う。例文帳に追加

The subject can suck atmospheric air (gas for respiration at the first oxygen concentration equivalent to the atmospheric air) through a four-opening tube 20 and a flow sensor adapter 10, and by controlling a valve 28 to be closed and controlling a valve 36 to be opened, the subject performs the respiration by the gas for the respiration containing O2 for 15% and N2 for the rest. - 特許庁

この透明基板２１の移動体の乗員から離れた側の背面には、表示部としての目盛・文字を除いて形成された第１の文字板着色層２４が設けられているとともに、第１の文字板着色層２４の背面に目盛・文字を除いて形成された反射層としてのハーフミラー層２５が設けられている。例文帳に追加

On the back surface on the separated side from an occupant on a moving body of the transparent substrate 21, the first dial plate colored layer 24 formed excepting scales or characters as a display part is provided, and a half mirror layer 25 as a reflecting layer formed excepting scales or characters on the back surface of the first dial plate colored layer 24 is also provided. - 特許庁

超音波モータ１１は、下側ステータブロック１５と上側ステータブロック１４との間に第１及び第２圧電素子１６，１７を挟持した状態でボルトにて締結され高周波電圧の印加により振動を発生するステータ１２と、ステータ１２に摺動可能に圧接されステータ１２の振動に基づいて回転するロータ１３とを備える。例文帳に追加

An ultrasonic motor 11 includes a stator 12 clamped by a bolt in the state that first and second piezoelectric elements 16, 17 are held between a lower side stator block 15 and an upper side stator block 14 for generating a vibration by applying a high-frequency voltage, and a rotor 13 slidably brought into pressure contact with the stator 12 and rotating based on the vibration of the stator 12. - 特許庁

抵抗１２２は、半導体発光素子１２１に並列に接続され、抵抗１２２の抵抗値は、半導体発光素子１２１を発光させる発光動作電圧を半導体発光素子１２１に印加したときに、抵抗１２２に流れる電流が半導体発光素子１２１に流れる電流の５０分の１以下となる値に設定されている。例文帳に追加

The resistor 122 is connected to the semiconductor light emitting element 121 in parallel, and the resistance value of the resistor 122 is set to a such value that a current flowing to the resistor 122 when a light emitting operation voltage for making the semiconductor light emitting element 121 emit light is applied to the semiconductor light emitting element 121 is 1/50 or less of a current flowing to the semiconductor light emitting element 121. - 特許庁

画素２は、データ線Ｘより供給されたデータを保持するキャパシタＣと、保持されたデータに応じて、駆動電流を設定する駆動トランジスタＴ５と、駆動電流の経路が形成されることにより順バイアスが印加され、駆動電流に応じた輝度で発光する有機ＥＬ素子ＯＬＥＤと、トランジスタＴ４とを有する。例文帳に追加

A pixel 2 has a capacitor C which holds data supplied from a data line X, a driving transistor T5 which sets the driving current according to the held data, an organic EL element OLED which is applied with a forward bias as a path for the driving current is formed to emit light with luminance corresponding to the driving current, and a transistor T4. - 特許庁

ヒータ１０１と外部から電圧を印加するためのパッドとを接続するＡｌ配線は、個々のヒータ１０１で独立した個別配線１０２、１つのグループ内で共通に使われる第１の共通配線１０３、および４個ずつのヒータ１０１よりなるサブグループ１０７毎で共通に使われる第２の共通配線１０６からなるパッド側配線１０８で構成されている。例文帳に追加

An Al wiring for connecting the heaters 101 with pads for applying a voltage externally comprises individual wirings 102 independent for individual heaters 101, a first common wiring 103 for common use in one group, and a pad side wiring 108 comprising second common wiring 106 being used commonly for each sub-loop 107 of four heaters 101. - 特許庁

流体を噴射するノズルを有する流体供給装置と、ノズルから噴射された流体が極細繊維として集積されるコレクター装置と、ノズルとコレクター装置との間に電圧を印加する高電圧給電装置とからなるエレクトロスピニング装置において、ノズルをリング状に配置する。例文帳に追加

In the electrospinning apparatus composed of a fluid supply device having nozzles for jetting a fluid, a collector device for accumulating the fluid jetted from the nozzles as extra fine fibers and a high-voltage feeder system for impressing a voltage on between the nozzle and the collector device, the nozzles are arranged in a ring-shaped manner. - 特許庁

本発明は、スイッチング回路を通して、プラズマディスプレイパネル（１）の電極に交流パルスを印加するプラズマディスプレイパネル駆動回路であって、前記スイッチング回路が、同一の駆動信号を入力される、バイポーラ型スイッチング素子（Ｓｗ１２）とユニポーラ型スイッチング素子（Ｓｗ１１）とを並列接続して構成されることを特徴とする。例文帳に追加

The plasma display panel driving circuit of the present invention applies AC pulses to an electrode of a plasma display panel (1) through a switching circuit and is characterized in that the switching circuit is constituted by connecting a bipolar switching element (Sw12) and a unipolar switching element (Sw11) to which the same driving signal is input in parallel. - 特許庁

不揮発性半導体記憶装置は、電気的に書き換え可能であり且つ直列に接続されたメモリセルＭＣを有するメモリセルアレイ層４００と、メモリセルアレイ層４００の下層に位置し且つメモリセルＭＣに印加する電圧を制御する制御回路層２００と、制御回路層２００とメモリセルアレイ層４００とを電気的に接続する接続配線部５００とを備える。例文帳に追加

The nonvolatile semiconductor memory device includes: a memory cell array layer 400 having electrically rewritable memory cells MC connected in series; a control circuit layer 200 disposed below the memory cell array layer 400 and controlling a voltage applied to the memory cells MC; and an interconnection portion 500 electrically connecting the control circuit layer 200 and the memory cell array layer 400. - 特許庁

単結晶強誘電体層上に、強磁性体層をエピタキシャル成長させたヘテロ構造体を準備し、強誘電体層に電圧を印加して強誘電体層と強磁性体層との接合界面に生じる歪みによって、強磁性体の磁気異方性を変化させる、磁気異方性制御方法。例文帳に追加

In the control method of magnetic anisotropy, a heterostructure is prepared on a single crystal ferroelectric layer by epitaxially growing a ferromagnetic layer, and the magnetic anisotropy of the ferromagnetic is changed by a distortion occurring on the junction interface of the ferroelectric layer and the ferromagnetic layer by applying a voltage to the ferroelectric layer. - 特許庁

内部に収容する光半導体素子の作動時に発生する熱が繰り返し印加されても円柱レンズにクラックを発生させることがなく、円柱レンズを介して光半導体素子と光ファイバとの間で信号光を良好に授受させることができる光半導体素子収納用パッケージを提供すること。例文帳に追加

To provide a storage package for a photo-semiconductor element which does not cause cracks to a column lens even if the heat generated during operation of the photo-semiconductor element stored therein is repeatedly applied, and can transmit and receive the signal lights between the photo-semiconductor element and optical fiber via the column lens. - 特許庁

カメラ装置１の制御部２５は、ウインカーレバーの切り替え操作の検出に応じて実行する撮影に関する撮影条件を設定しておき、この撮影条件のもとで切り替え操作の検出に応じて撮影動作を実行し、この撮影動作により得られた画像を例えば内蔵メモリ３３において順次記録しておく。例文帳に追加

A control unit 25 of the camera device 1 sets photographing conditions regarding the photographing to be executed corresponding to the detection of the switching operation of the blinker lever, executes the photographing operation corresponding to the detection of the switching operation under the photographing conditions, and successively records the images obtained by the photographing operation, for example, in a built-in memory 33. - 特許庁

いずれかの選択グリッドストリップ３０ａといずれかの陽極ストリップ２０ａとに電圧が印加されると，電子流７６が電子引き出しグリッド３８の開口と選択グリッドストリップ３０ａの開口とを通過して，陽極ストリップ２０ａ上の蛍光体１８に衝突し，光５８が放出される。例文帳に追加

When voltages are applied on one of the selective grid strips 30a and one of the anode strips 20a, an electron flow 76 passes through an opening of the electron-extracting grid electrode 38 and an opening of the selective grid strips 30, and collides with a phosphor 18, thereby emitting light 58. - 特許庁

複数のトルマリン粒状体を可撓性素材内に埋没させてトルマリン粒状体の方向を画定しつつ連結し、利用者から印加される外力に応じて、該トルマリン粒状体間および、該トルマリン粒状体と可撓性素材との間に距離変動が生じるようにした、可撓性トルマリン集合体。例文帳に追加

This flexible tourmaline aggregate is formed by embedding plural tourmaline granules into flexible blanks and connecting these blanks while delineating the direction of the tourmaline granules so that distance fluctuations occur between the tourmaline granules and between the tourmaline granules and the flexible blanks according to the external force impressed from a user. - 特許庁

基板上に磁性薄膜を有してなる磁気記録媒体に対し、エネルギー線を照射して磁性薄膜を局所的に加熱する工程と、磁性薄膜に外部磁界を印加する工程とを含む磁化パターン形成方法であって、エネルギー線照射領域におけるエネルギー線の強度分布が１５％以内である磁気記録媒体の磁化パターン形成方法。例文帳に追加

In the forming method of the magnetized pattern of the magnetic recording medium, comprising a stage for locally heating a magnetic thin film by irradiating the magnetic recording medium having the magnetic thin film on a substrate with an energy ray and a stage for impressing the external magnetic field to the magnetic thin film, intensity distribution of the energy ray in an energy ray irradiation region is ≤15%. - 特許庁

サセプタ装置と板状試料との間の熱伝導特性が大きく変化することがなく、パーティクルの発生も少なく、板状試料の裏面へのパーティクルの付着を防止することが可能であり、さらに、サセプタ装置を静電チャックとして用いた場合においても、静電吸着力が変動したり、電圧印加中止後の離脱性が変化することもないサセプタ装置を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a suscepter apparatus in which thermal conductivity characteristic between the apparatus and a plate type sample does not change to a large extent, particle is not generated, adhesion of particle to the rear surface of the plate type sample can be prevented, static electricity attracting force does not change, and isolation property after application of voltage does not change even when the susceptor apparatus is used as an static electricity chuck. - 特許庁

また、在タイ日系企業に対しても現地日本商工会議所が同様のアンケート調査を行っている。BOI（タイ投資委員会）等の輸入免税制度が利用可能なため全体の利用率は38％に止まっているが、業種別に調査をすると特に繊維や食品において利用率が高くなっており、（ⅱ）の内容とも整合的である。例文帳に追加

In a similar survey conducted by the Japan Chamber of Commerce about local Japanese companies in Thailand the total usage rate is as low as 38% due to the much preferred tax exemption for imported goods. The BOI (Board of Investment), when investigated by industries, has an especially high utilization rate in food and textiles. That is consistent with the contents in (ⅱ). - 経済産業省

このため、セーフガード協定では、正当な理由があり、かつ、必要性がセーフガード委員会に示された場合には、４年以内に限りこの原則から離れて当該特定国からの輸入を重点的に制限し、第三国への制限は相対的に軽いものとする等の配分方法の特例を認めている。例文帳に追加

As a result, under the Agreement, if a Member can demonstrate the need and justification to the satisfaction of the Committee on Safeguards, the Member may depart from the provisions and place priority restrictions on imports from the country in question. For a period of no more than four years, restrictions may be placed mainly on the country responsible for the surge of imports and restrictions on third countries may be made relatively lenient (Article 5.2(b)). - 経済産業省

さらに、日・GCC 間のFTA 交渉ではカバーしていない分野について、サウジアラビアとは中断していた投資協定交渉を06年10月から再開し（07年２月、第３回交渉実施）、カタールとはエネルギー分野や投資・ビジネス環境分野を協議するカタール合同経済委員会（06年11月第１回開催）を新たに設置した。例文帳に追加

For areas not covered by FTA negotiations between Japan and GCC, Japan has resumed the suspended negotiations on an investment agreement with Saudi Arabia (first negotiation was held in October 2006), and newly established the Japan-Qatar Joint Economic Committee to discuss both the area of energy and Japan's investment and business environment with Qatar (the first meeting was held in November 2006). - 経済産業省

第七十二条の三　文部科学大臣、経済産業大臣又は国土交通大臣は、四半期ごとに、次に掲げる認可及び検査の当該四半期の前四半期の実施状況について原子力安全委員会に報告し、必要があると認めるときは、その意見を聴いて、核燃料物質若しくは核燃料物質によつて汚染された物又は原子炉による災害の防止のために必要な措置を講ずるものとする。例文帳に追加

Article 72-3 (1) When the Minister of MEXT, Minister of METI or Minister of MLIT finds it necessary when submitting a quarterly report to the Nuclear Safety Commission regarding the state of implementation of the approvals and inspections listed in the items below in the preceding quarter, he/she shall hear the opinion of the Nuclear Safety Commission and take necessary measures to prevent disasters resulting from nuclear fuel material, material contaminated by nuclear fuel material or reactors:  - 日本法令外国語訳データベースシステム

監視委員会の場合はどうしても違反事例やコンプライアンスの問題が中心になっておりますので、事前通告すると証拠が隠されてしまうといった問題があるので事前通告しにくいということですが、今般のプロジェクトでもここがひとつの論点になっていて、リスク管理態勢を適切に検証していくには無予告ではなくて事前に予告して相手方にしっかりとした準備をさせたうえで検証していく必要性があると思いますが、長官のご見解を改めてお聞かせください。例文帳に追加

As the SESC focuses on violation of laws and compliance issues, I understand that it is difficult for the SESC to make prior notices given the possibility that evidence of legal violations may be concealed. This issue is a point of debate in the announced review project. I believe that in order to properly examine risk management systems, it is necessary to give prior notice so as to enable securities companies to make necessary preparations, rather than inspecting them without giving prior notice. What is your view on this issue?  - 金融庁

電子放出素子が形成されたリアプレート１と、リアプレート１に対向配置され、電子放出素子からの電子ビーム照射で発光し画像を表示する蛍光体と、電圧を印加して電子ビームを加速する電極とが形成されたフェースプレート１１と、リアプレート１とフェースプレート１１との間に挟持、接合されリアプレート１及びフェースプレート１１と共に真空容器の一部をなす枠４と、電圧を電圧源から導入する電圧導入部と、真空容器内の高電圧部位を取り囲んで形成された電圧導入部とは電気的に独立の配線１０５とを備え、高圧導入部と独立の配線の間に抵抗膜を設ける。例文帳に追加

A resistive film is fitted between the high-voltage lead-in part and the independent wiring. - 特許庁

弾性体１１と弾性体１１に接合され複数の電極１２ａ〜１２ｄを有する電気機械変換素子１２と複数の電極１２ａ〜１２ｄに第１相の交流電圧と第１相よりも位相の遅れた第２相の交流電圧とを印加し該弾性体に振動を発生させる制御部とを有し、弾性体１１と弾性体１１に対向する相対運動部材１５との間に相対運動を発生させて振動アクチュエータを駆動する際に、第１相の交流電圧によって流入する電流と第２相の交流電圧によって流入する電流とを異ならせて駆動するようにした。例文帳に追加

In driving the vibration actuator by generating a relative motion between the elastic body 11 and the relative motion member 15 facing the elastic body 11, a current inputted with the AC voltage of the first phase is made different from the current inputted with the AC voltage of the second phase at the time of driving. - 特許庁

電子放出素子が形成されたリアプレート１と、リアプレート１に対向配置され、電子放出素子からの電子ビーム照射で発光し画像を表示する蛍光体と、電圧を印加して電子ビームを加速する電極とが形成されたフェースプレート１１と、リアプレート１とフェースプレート１１との間に挟持、接合されリアプレート１及びフェースプレート１１と共に真空容器の一部をなす枠４と、電圧を電圧源から導入する電圧導入部と、真空容器内の高電圧部位を取り囲んで形成された電圧導入部とは電気的に独立の配線１０５とを備え、高圧導入部と独立の配線の間に抵抗膜を設ける。例文帳に追加

A resistive film is installed between the high-voltage introducing part and the independent wiring. - 特許庁

共通電極１３及び各個別電極１４間への電圧の印可により各圧電アクチュエータ１１を作動させることで対応する圧力室５の容積を変化させてインクを吐出するようにしたインクジェットヘッドにおいて、各個別電極１４のリード部１４ａに対応する部分等、対応する圧力室５の容積変化に関与しない圧電アクチュエータ１１の作動不要部分の作動に起因する不具合の発生を未然に防止できるようにする。例文帳に追加

To prevent troubles caused by the actuation of the actuation- unnecessary part of a piezoelectric actuator indifferent to the volume changes of a part corresponding to the lead part of each individual electrode, etc., and a corresponding pressure chamber in an ink-jet head in which the volume of the corresponding pressure chamber is changed by actuating each piezoelectric actuator by applying voltage between a common electrode and each individual electrode to discharge ink. - 特許庁

誘電性バインダーとこれに強誘電性物質を均一に分散混合して形成した複合物に所定電圧を印加してなり、前記誘電性バインダーはグルコース環を有する多糖類、キチン又はポリ乳酸から選ばれたいずれかで、また前記強誘電性物質はぺロブスカイト型結晶構造を有するセラミックス多結晶体から選ばれたいずれかでそれぞれ構成したことを特徴とする良好な高誘電性、焦電性、圧電性を有する電子部品材料。例文帳に追加

This electronic component material is structured by applying a predetermined voltage on compound which is formed by uniformly dispersing and mixing ferroelectric substance in dielectric binder, and has high dielectricity, excellent pyroelectricity and piezoelectricity, wherein the dielectric binder is any one selected from polysaccharide having glucose ring, and chitin or polylactic acid, and the ferroelectric substance is any one selected from ceramic polycrystalline substance having perovskite type crystal structure. - 特許庁

２　会社法第四百一条第二項から第四項まで（委員の解職等）、第八百六十八条第一項（非訟事件の管轄）、第八百七十条（第二号に係る部分に限る。）（陳述の聴取）、第八百七十一条（理由の付記）、第八百七十二条（第四号に係る部分に限る。）（即時抗告）、第八百七十四条（第一号に係る部分に限る。）（不服申立ての制限）、第八百七十五条（非訟事件手続法の規定の適用除外）、第八百七十六条（最高裁判所規則）及び第九百三十七条第一項（第二号イ及びハに係る部分に限る。）（裁判による登記の嘱託）の規定は、委員会設置会社の委員について準用する。この場合において、同法第四百一条第二項中「前条第一項」とあるのは「保険業法第五十三条の二十四第一項」と読み替えるものとするほか、必要な技術的読替えは、政令で定める。例文帳に追加

(2) The provisions of Article 401, paragraphs (2) to (4) inclusive (Removal of Committee Members), Article 868, paragraph (1) (Jurisdiction of Non-Contentious Cases), Article 870 (limited to the segment pertaining to item (ii)) (Hearing of Statements), Article 871 (Supplementary Note of Reasons), Article 872 (limited to the segment pertaining to item (iv)) (Immediate Appeal Against Ruling), Article 874 (limited to the segment pertaining to item (i)) (Restrictions on Appeal), Article 875 (Exclusion from Application of Provisions of Act on Procedures for Non-Contentious Cases), Article 876 (Supreme Court Rules) and Article 937, paragraph (1) (limited to the segment pertaining to item (ii), (a) and (c)) (Commission of Registration by Judicial Decision) of the Companies Act shall apply mutatis mutandis to the committee members of a company with Committees. In this case, the term "paragraph (1) of the preceding Article" in Article 401, paragraph (2) of that Act shall be deemed to be replaced with "Article 53-24, paragraph (1) of the Insurance Business Act"; any other necessary technical change in interpretation shall be specified by a Cabinet Order.  - 日本法令外国語訳データベースシステム

そういった意味では、従来のやり方とは違うやり方であったと思うし、また日本振興銀行も、皆さん方よくご存じのように、これは銀行と言えども、当時の資料の中にも、この検証委員会の（報告書の）中にも書いてありますように、一部読んでみますと、「これは金融再生プログラムで明記された中小企業金融対策であり、新銀行の免許も迅速に出すべきである。中小企業専門銀行をつくるという旗印であればノーとは言えない。例文帳に追加

In that sense, his approach was quite different from the conventional approach. As for Incubator Bank of Japan, opinions were divided whether to grant a banking license to the bank, as indicated in the documents written at that time and the review committee's report. Let me quote some paragraphs. There was an argument that “This is a measure to facilitate financing for small and medium-size enterprises (SMEs) as prescribed in the Financial Revitalization Program, so a license should be quickly granted to the new bank. A license cannot be denied as this is intended to create a bank specialized in lending to SMEs.  - 金融庁

AIJの関連なのですけれども、大臣のご発言は、1カ月前から「あらゆる可能性を排除せず」ということでコメントが変わっていないのですけれども、先ほどおっしゃったように国民の意見を十分踏まえてということで、国民の不安は依然としてぬぐい去れていない状況だと思うのですが、証券取引等監視委員会の勧告もありましたし、実態解明というのはある程度進んできていると思うのですが、金融庁として踏み込んだ対応をとらないのでしょうか。例文帳に追加

In relation to AIJ, you have continued to use the phrase “without ruling any option” for the past one month in your comments. You said earlier that you will carefully listen to the people's opinions. The people's worries have not yet been dispelled. As the SESC has issued its recommendation, I suppose that progress has been made in the clarification of facts. Does the FSA have no intention of taking specific action?  - 金融庁