「ご自身で」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

取得した電子番組表の日付と、テレビジョン受像機１あるいは録画機器１０自身に設定された日付とが異なるときは、電子番組表取得後、テレビジョン受像機１あるいは録画機器１０を最初にパワーオン状態にしたとき、テレビ画面２にエラーメッセージが表示される。例文帳に追加

When date of the acquired electronic program listing and date set to the television receiver 1 or the recording equipment 10 itself are different from each other, an error message is displayed on a television screen 2 when the television receiver 1 or the recording equipment 10 is first made into a power-on state after acquiring the electronic program listing. - 特許庁

ファイバ振動装置２０は、回転軸２４ａに偏心して設けられたウエイト２５をモータ２４で回転させることによりそれ自身が振動し、この振動によって光ファイバ６００をその軸線方向とほぼ直交する方向に振動させる。例文帳に追加

The fiber vibrating unit 20 vibrates itself by rotating a weight 25 eccentrically secured relative to a rotary shaft 24a by means of water 24 to vibrate the optical fiber 600 in a direction perpendicular to its axial direction by this vibration. - 特許庁

喉頭摘出や舌口腔底切除や構音障害等による音声言語障害を有する人達が本来自身がもつ、或いは自在に変換させて自然な音声で発声することを可能とするとともに、外部からの音声を使用者に出力して聴覚を補う。例文帳に追加

To enable a person having a speech word disorder caused by laryngectomy, oral base glossectomy dysphemia to utter in his original voice or freely converted natural voice and to support the sense of hearing by outputting a voice from the outside to the user of a hearing aid. - 特許庁

また、制御ＣＰＵ１１は、自身に入力されるクロックを基に一定周期でタスクＡを起床し、カウンタＣＡをカウントすると共に、監視ＣＰＵ１２より入力されるトリガ信号を基にタスクＢを起床し、カウンタＣＢをカウントする。例文帳に追加

The control CPU 11 actuates a task A in fixed cycles on the basis of a clock inputted to itself to make a counter CA count and also actuates a task B on the basis of the trigger signal inputted from the monitor CPU 12 to make a counter CB count. - 特許庁

非画像領域に単独で特殊パターンを生成させて画像形成装置自身の調整を行うモードと、実際の画像印字動作中に、紙間などの非画像領域を用いて一定の印字枚数毎に行うモードとの使い分け制御を確実、且つ容易に行う。例文帳に追加

To surely and easily perform control for properly using a mode in which an image forming apparatus itself is adjusted by singly generating a special pattern in a non-image area and a mode in which it is adjusted by every fixed number of printed sheets by using the non-image area such as space between paper and paper during actual image printing operation. - 特許庁

半導体記憶装置の検査において、チップの素性をチップ自身は記憶していないので、ウエハ検査不良品の解析を組み立て後に行うためには再度、ウエハ検査相当の検査を実施して不良品を選別しなければならない。例文帳に追加

To solve such a problem that in a test of a semiconductor memory, as a chip itself does not store nature of the chip, in order to perform analysis of a defective product by a wafer test after assembling, a test corresponding to the wafer test must be performed again and a defective product must be selected. - 特許庁

人事面接者は面接時に自身のリストバンド９３のバーコードから面接者識別コードを、応募者のリストバンド９１，９２のバーコードからＩＤ番号をそれぞれＰＤＡ８１を用いて読み込み、面接結果とともにノートＰＣ６１に送信する。例文帳に追加

The personnel interviewer reads the interviewer identification code from the bar code of the wrist band 93 of the interviewer himself or herself at the time of interviewing, and reads the ID number from the bar code of the wrist bands 91 and 92 of the applicant by using a PDA 81, and transmits the ID number and the interviewing result to a notebook computer 61. - 特許庁

標準である標準振動アクチュエータの標準駆動特性と、自身の駆動周波数に応じた駆動特性との差をオフセット補正値及びγ補正値として有し、オフセット補正値及びγ補正値と標準駆動特性とに基づいて駆動に関する指示信号を出力する。例文帳に追加

Difference between the standard driving characteristics of a standard vibrator actuator and the driving characteristics corresponding to its own driving frequency is provided as an offset correction value and a γcorrection value and a designation signal concerning to driving is outputted based on the offset correction value, the γ correction value and the standard driving characteristics. - 特許庁

患者自身が溶媒と薬剤が可動式の隔壁で分離された形態のペン型注射器の注射液を調整する時、煩雑な手動操作やそれに伴う誤操作を防止するため、溶解操作を自動化した取扱が容易な溶解補助装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a assisting device for dissolving a medicine with an automated dissolving operation which can be easily handled so as to eliminate a complicated manual operation and prevent an operation mistake caused therefrom when a patient himself/herself adjusts injection fluid in the pen-type syringe in which a solvent and a chemical agent are separated by a movable diaphragm. - 特許庁

情報処理装置１０にて接続要求を受信した場合（Ｓ１５）、自身の表示画面を解析し（Ｓ１６）、ＧＵＩのパーツに関する情報に基づいて操作画面を表示させるためのＨＴＭＬデータを生成し（Ｓ１８）、生成したＨＴＭＬデータを画像形成装置２０へ送信する（Ｓ１９）。例文帳に追加

When the information processing apparatus 10 receives this connection request (S15); it analyses its own display screens (S16), creates the HTML data for displaying the manipulation screens based on the information on GUI parts (S18), and then sends the created HTML data to the image forming apparatus 20 (S19). - 特許庁

光学素子への荷重の均衡とその大きさを低減、制御して光学素子の取付け姿勢を安定にし、かつ、光学素子自身の変形量を制御でき、光学特性の劣化を抑えることが可能な光学素子、その固定接合方法、光走査装置および画像形成装置を得る。例文帳に追加

To obtain optical elements in which the mounting attitude of the optical elements is stabilized by balancing, reducing and controlling a load to the optical element, the deformation of the optical elements themselves is controlled and the deterioration of the optical characteristic is suppressed, to provide a method of fixing and connecting the optical elements, an optical scanner and an image forming apparatus. - 特許庁

壁面に固定する枠体１と、該枠体１に略水平に配設するとともに水源に接続した給水手段と、該給水手段の水を自身の吸水力で吸引する植物１００の植付部材１５とからなる構成とする。例文帳に追加

This plant-cultivating implement is composed of a frame body 1 fastened to the wall surface, a water supply means attached to the frame body 1 in approximately parallel and connected to a water source, and planting members 15 for the plants 100 which absorb water in the water supply means by their own water-absorbing power. - 特許庁

支持パイプ２２Ａは、入力部２４及び出力部２６，２８の軸方向の片側への移動を規制する規制部としての鍔３４Ａを備え、軸方向における自身の位置を調整可能な状態で気筒２毎に設けられてなる。例文帳に追加

The support pipe 22A is provided with a flange 34A as a restricting part to restrict the movement of the input part 24 and the output parts 26 and 28 to one side of the axial direction, and provided in each cylinder 2 in such a state that the own position can be adjusted in the axial direction. - 特許庁

乗用田植機１０の前部に取付けられたバンパー部材７２は、それ自身下方に偏移した形状を有し、機体との固定基部側８６’は前輪１２の機体内方でかつフロントアクスルケース５６の上部に固定されている。例文帳に追加

A bumper member 72 attached to the front of a riding type rice transplanting machine 10 has a shape deviated downward and its stationary base side 86' for fixation to the machine body is fixed inside each front wheel 12 about the machine body and in the upper part of a front axle case 56. - 特許庁

使用者自身の運動の量と運動の質の相互的な評価が直感的にわかるように表示手段で表示して使用者の効果的な運動の仕方を促すことを可能とした活動量計及び活動量演算システムを提供することにある。例文帳に追加

To provide an activity level meter and an activity level computing system which permit users to be urged to make effective movements by displaying mutual evaluations of the levels and qualities of activity of the users themselves by a display means to make them instinctively understand. - 特許庁

主としてアルミ合金からなるロータやドラム等の相手材と組み合わせて用いられる摩擦材において、摩擦係数や摩擦材自身の摩耗性を実用レベルに維持しつつ、相手材の摩擦表面における異常摩耗の発生を抑制できるようにする。例文帳に追加

To provide a friction material used in combination with a mating member such as a rotor or drum consisting mainly of an aluminum alloy, capable of suppressing occurrence of abnormal abrasion on the friction surface of the mating member while keeping the coefficient of friction and abrasive property of the friction material itself at a practical level. - 特許庁

本発明の付け睫用接着剤を用いて付け睫を貼り付けた場合、付け睫使用中は、使用者自身の皮膚の動きや外的刺激によって付け睫が外れることが、従来の接着剤などと比較して少なく、従来よりも長時間の付け睫の使用が可能である。例文帳に追加

On pasting the false eyelashes by using the adhesive for the false eyelashes, during the use of the false eyelashes, the separation of the false eyelashes by the movement of the skin of the user or by an external stimulation is comparatively rare as compared with those of conventional adhesives, and the use of the false eyelashes for a longer period of time than that for a conventional one is possible. - 特許庁

医療用低圧持続吸引器において、移動の際、簡単に点滴台の支柱や、患者搬送用の台車に医療用低圧持続吸引器を固定できて、患者自身あるいは看護婦などの介添え人の負担を軽減する医療用低圧持続吸引器用の固定具を提供する。例文帳に追加

To provide a fixing device for a low pressure continuous aspirator for medical use by which the low pressure continuous aspirator for medical use can be easily fixed to a support of an installation base or a carriage for carrying a patient to be moved for reducing burden on the patient or a caretaker such as a nurse. - 特許庁

これによりミラー２２などが正しい位置から外れ、位置調整を行っても調整狙い値から外れてしまうことがなく、また筐体１１に歪みが発生し他の光学素子やポリゴンミラー２０の位置、筐体１１自身の位置精度等にも悪影響が発生することを防止できる。例文帳に追加

A mirror 22 or the like is therefore not dislocated from a right position, the positioning adjustment does not come out of a target value, and an adverse effect of the strain in the casing 11 on the positions of other optical elements, the position of a polygon mirror 20 and the positional accuracy of the casing 11 itself is prevented. - 特許庁

利用者が、自分のＰＨＳ（携帯端末装置）１０を用いて、専用ダイヤルにかけると、ＰＨＳ１０に最も近い中継局２０が、電波１００を介してＰＨＳ１０のＰＨＳ番号を受信し、中継局自身の所在地情報を電波２００を介して通信衛星３０に送信する。例文帳に追加

When a user uses its own PHS(personal handy phone system) 10 to make an exclusive dial, a relay station 20 closest to the PHS 10 receives a PHS number of the PHS 10 by using a radio wave 100 and transmits location information of the relay station itself to a communication satellite 30 by using a radio wave 200. - 特許庁

第１の組は互いに嵌合する形状に設定され、第２の組は嵌め合わせた状態で、自身と第１の組とを結ぶ直線Ｌ１方向の隙間Ｈ２が直線Ｌ１の直交方向の隙間Ｈ３より大きくなるように設定される。例文帳に追加

The first set is set in the shape fitted with each other, and the second set is set in a fitting state so that the gap H2 of the direction of a straight line L1 for connecting itself to the first set becomes larger than the gap H3 of the direction perpendicular to a straight line L1. - 特許庁

インフラセンサ装置１は、固定局であり、センサからのセンサ情報（周囲環境の状態情報）を取得し、移動センサ情報、センサ情報、自身のタイムスタンプなどを公開鍵により暗号化してセンタ局１０に送信する。例文帳に追加

The infrastructure sensor device 1 is a fixed station, obtains sensor information (the state information on the surrounding environment) from the sensor, and enciphers the mobile sensor information, the sensor information, the time stamp of itself, etc. with a public key to transmit to a center station 10. - 特許庁

上記複数の温度センサーの温度検出結果に基づいてチップ自身の発熱に起因する誤差要因を排除することによって上記周囲温度情報が算出されることにより、内蔵の温度センサーによって周囲温度を正確に計ることができるようになる。例文帳に追加

It is therefore possible to accurately calculate ambient temperature by the built-in temperature sensor, by calculating the foregoing ambient temperature information by precluding the error factor caused by the heat production of the chip itself, on the basis of the temperature detection results of the plurality of the temperature sensors. - 特許庁

本発明は、金属光沢領域を持つ包装材でありながら、それ自身は金属探知器に感応せず、内容物を充填後の金属等の異物の混入検査が容易に行える包装材と、その製造方法を提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a packaging material not responding to a metal detector itself though having a metal gloss region and easily susceptible to the mixing inspection of foreign matter such as a metal or the like after the filling with content. - 特許庁

一方、停止用スイッチ１５ｂがオンされると、マイコン１１は、エンジン停止処理（燃料噴射動作及び点火動作等の停止）を実施すると共に、電源切換回路１３をオフ状態に切り換えて、自身への動作電源の供給を遮断する。例文帳に追加

On the other hand, when a stop switch 15b is turned on, the microcomputer 11 performs engine stop processing (stop of fuel injection operation and ignition operation) and switches the power supply switching circuit 13 to an OFF condition to shut off supply of operation power supply to the microcomputer itself. - 特許庁

本発明は、簡単な構成で、パージ動作後のインクヘッドに溜まる廃インクによって、記録媒体及びインクジェットプリンタ自身が汚染されることを防止する若しくは汚染の度合を減少させるインクヘッドを有しているインクジェットプリンタを提供し得る。例文帳に追加

To provide an ink jet printer with an ink head which is of a simple structure and capable of preventing a recording medium and the ink jet printer itself from being contaminated by an accumulated waste ink in the ink head after a purging action or lowering the contamination level. - 特許庁

従来のゴルフの固定観念にとらわれず、プレーヤー自身が自己の技量及び状態、コースの状態などに基づいて、自己でコース設計しながらプレーを楽しむ方式に対応したプレー料金の請求方法の提供。例文帳に追加

To provide a method of charging the play fee for golf course dealing with a system allowing a player to enjoy a play while designing a course by himself or herself on the basis of the own skill and state, conditions of courses or the like without being bound by a conventional fixed idea of golf. - 特許庁

上記を解決するため、本発明は、鑑賞用ソフトと併せて、同映像に利用者または利用者が操る人形の映像を合成する領域を設け、利用者自身が演技、遊戯、学習する空間を創出し楽しむことができる体験型映像ソフトを提供する。例文帳に追加

The present invention provides experiential video software, together with software for appreciation, in which a video image is provided with an area to synthesize a video image of a user or a doll operated by the user and the user himself/herself is capable of creating and enjoying a space for performance, amusement or learning. - 特許庁

特にアラゴナイト型炭酸カルシウムを主体とし、キチン等のキレート形成物質を自身に含有するコウイカ貝殻を、粒径２０μｍ以下の微粉に粉砕することによって、小腸内でのカルシウムの不溶化を防止し、高い吸収性を持つ健康食品を開発した。例文帳に追加

The calcium is prevented from being insolubilized in the small bowel, by using, especially, shells of cuttlefish which consist mainly of aragonite calcium carbonate and contain a chelate-forming substance, such as chitin, and pulverizing the shells into fine particles having the particle size of ≤20 μm, so that the health food having the high absorbable properties is developed. - 特許庁

経路要素の集合により表現された経路とその経路上を移動する指令送り速度を記述されたプログラムに基づき機械の速度を制御する軌跡制御装置において、経路要素自身をより細かくすることなく、加工面の品位や効率を上げることができる装置を得る。例文帳に追加

To provide a device for improving the dignity and the efficiency of a work face without thinning a route element itself with respect to a track controller controlling the speed of a machine based on a program where a route expressed by the set of the route elements and command sending speed moving on the route are described. - 特許庁

携帯電話端末２００は、サービス提供サーバ４０１が提供するサービスを端末間の通信手段を介して中継するように携帯電話端末３００から要求されると、自身の認証情報をもちいてサービス提供サーバ４０１の認証を受け、その後、サービスの中継を実行する。例文帳に追加

If a mobile telephone terminal 200 is requested from a mobile telephone terminal 300 to relay a service provided by a service providing server 401 through communication means between the terminals, the terminal 200 is authenticated by the service providing server 401 with its own certification information, and then relays the service. - 特許庁

注文された物品は、列車６０内の物品入力集計システムにより注文主の下車する到着地毎に注文主の単位で集計され、Ａ駅３０の駅サーバ３１へ、注文した注文主自身の情報と物品の情報を送信する。例文帳に追加

The ordered articles are collected for each orderer at every destination where the orderer gets off a train by an article input totaling system in the train 60, and the information of the orderer and the information of the articles are transmitted to a station server 31 of the station A. - 特許庁

操舵補助用の電動モータの回転を減速する伝達機構１７のウォーム軸１８およびウォームホイール１９の噛み合い部Ｂにおいて、潤滑剤Ｌが切れると、噛み合い部Ｂが金属接触し、噛み合い部Ｂ自身が接点２４，２５を構成する。例文帳に追加

In a meshing portion B of a worm shaft 18 and a worm wheel 19 in a transmission mechanism 17 for reducing rotation speed of an electric motor that is used for steering assistance, the meshing portion B causes metallic contact and forms contacts 24 and 25 when a lubricant L is used up. - 特許庁

そして、ナビゲーション動作では、目的地に到達する間、ＧＰＳ処理部１３１によって測位して自身の現在位置情報を取得し、該現在位置情報に従って、碁盤目の交点のうち、現在位置に地理的に最も近い交点に所定のマークをプロットしていく。例文帳に追加

In navigation operation, user's own present position information between the start point and the destination is acquired by positioning by a GPS processing section 131 and, in accordance with the present position information, a prescribed mark is plotted at the intersecting point geographically nearest to the present position among the intersecting points of the grid. - 特許庁

後続車１０３は、先導車１０１と後続車１０２の軌跡情報と、レーザレーダ５０での後続車１０２の位置方位情報から、後続車１０３の位置・方位ずれ量を演算し、後続車１０３自身の現在地を修正する。例文帳に追加

The following vehicle 103 calculates the position and azimuth deviation amounts of the following vehicle 103 from the orbit information on the leading vehicle 101 and the following vehicle 102 and the position and azimuth information on the following vehicle 102 from the laser radar 50, and corrects the location of the following vehicle 103 itself. - 特許庁

ＩＣカードＯＳ４５と４６は、受信バッファ４４に格納されたコマンドを取得し、コマンドに含まれるファイルシステムＩＤと、自分自身に対応するファイルシステムＩＤとが一致する場合、対応する処理を実行し、その処理結果を送信バッファ４７に供給する。例文帳に追加

In this information processor, IC cards OS45 and 46 acquire a command stored in a reception buffer 44, and when a file system ID included in the command is matched with file system ID corresponding to itself, corresponding processing is executed, and the processing result is supplied to a transmission buffer 47. - 特許庁

ＥＣＭには、イグニッションスイッチのオン・オフ信号が入力され、イグニッションスイッチがオフされてからセルフシャットオフ時間が経過したときに、自身への電源供給をオフすると同時に、ＶＥＬコントローラへの電源供給をオフする。例文帳に追加

An ECM turns off power supply to itself and power supply to a VEL controller at the same time when ON/OFF signal of the ignition switch is input, the ignition switch is turned off, and a self shutoff time has elapsed. - 特許庁

個人用装置２が端末に接続されると、第１の認証ステップが開始され、その間、端末がそれ自身をサーバ５に認証し、認証の成功に際して、サーバと端末のとの間で、第１の確実な認証済み接続が確立される。例文帳に追加

When a device 2 for an individual is connected to a terminal 6, a 1st authentication step is started; and the terminal authenticates its server 5 and when the authentication is successful, a 1st secure authenticated connection is established between the server and terminal. - 特許庁

また、裁量労働制がうまく機能するためには、仕事の範囲や目標を明確にし評価を適正に行うことや、管理者が業務の状況を的確に把握し必要な調整を行うこと、さらに労働者自身も自己管理を十分に行うことが重要である例文帳に追加

In addition, the following factors are necessary in order for better operation of discretionary working systems: proper evaluation of performance based on clearly defined scope and work objectives, accurate assessment of job and necessary adjustments made by managers, and self-management by workers - 厚生労働省

本条の規定に従うことを条件として，2以上の者が特許出願人若しくは特許所有者として登録簿に登録される場合は，別段の合意が有効でない限り，これらの各人は，この者自身の利益のために関係する発明に関して他を考慮することなしに，本項とは別に，関係する特許出願又は特許の侵害となる如何なる行為についても，自身で又はその代理人により，これを行う権原を有する。例文帳に追加

Subject to the provisions of this section where two or more persons are entered in the register as applicants for or proprietors of a patent, then, unless an agreement to the contrary is in force, each of those persons shall be entitled, by himself or his agents, to do in respect of the invention concerned for his own benefit without accounting to the others any act which would, apart from this subsection, amount to an infringement of the patent application or patent concerned.  - 特許庁

また、送信側コンピュータが送信したデータに対する処理結果データを受信しない場合に、情報格納域に記憶しておいた通番を特定して確認要求を行い、受信側コンピュータではこの通番が自身内の対応する情報格納域に登録された通番よりも大きければ処理完了前に異常が発生したものと判断し、この通番が自身内の対応する情報格納域に登録された通番と等しければ処理完了後に異常が発生したものと判断する。例文帳に追加

If corresponding processing result data are not yet returned at this time, it is deemed that abnormality has occurred in the carrying-about process, and process request data requesting the state to be confirmed is sent to the data processor B1 via the inter-host communication means A14. - 特許庁

一豊自身は当初は苅安賀城（一宮市）主・浅井政貞、松倉城(尾張国)（岐阜県各務原市）主・前野長康、その後尾張を出て美濃国牧村城（岐阜県安八郡安八町）主・牧村政倫や近江国勢多城（滋賀県大津市）主・山岡景隆に仕えるなどした。例文帳に追加

Katsutoyo himself initially worked for the lord of Kariyasukajo Castle (Ichinomiya City) Masasada AZAI, and the lord of Matsukurajo Castle (Owari Province) (Kakamigahara City, Gifu Prefecture) Nagayasu MAENO, then left Owari and worked for the lord of Makimurajo Castle in Mino Province (Anpachi-cho, Anpachi-gun, Gifu Prefecture) Masatomo MAKIMURA, and the lord of Omi Province Seta-jo Castle (Otsu City, Shiga Prefecture) Kagetaka YAMAOKA.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

とはいえ、その部下の中には今川氏・武田氏・北条氏等の自身が直接（主導）的には滅ぼしてはいない大名の家臣も含まれているため一種の漁夫の利（統一の際の汚れ役を信長・秀吉が被ってくれた）ともいえる。例文帳に追加

However, because of these subordinates, retainers of the daimyo such as the Imagawa family, the Takeda family, and the Hojo family, which he himself had not ruined directly, were included, and it can also be said that he reaped the benefits (or that Nobunaga and Hideyoshi were made responsible for all dirty activities done in unifying the nation).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

インターネット上のコンテンツプロバイダは、このアクセスがあると、スポンサーＩＤをコマーシャルサーバに通知し、そのスポンサー用のコマーシャルをダウンロードし、自身が管理するコンテンツと合成して視聴者に転送する。例文帳に追加

At the time of receiving the access, a contents provider of the Internet informs a commercial server of the sponsor ID, downloads the commercial of the sponsor, synthesizes the commercial with the contents managed by itself, and transfers the synthesized contents to the viewer. - 特許庁

ドアの開閉動作をドア開閉検出手段２６の信号に基づいて捉え、高周波加熱装置の使用・不使用の状況を判定するとともに、不使用を判定した時には、制御回路１８が制御回路自身への電源の供給を遮断する。例文帳に追加

Opening and closing motions of a door are detected by signals from a door open/close detecting means 26, and use or non-use state of a high frequency heating device is discriminated. - 特許庁