「ご自身で」に関連した英語例文の一覧と使い方(39ページ目) - Weblio英語例文検索

自動関連情報入手部２１は、接続先をアドレスデータベースシステム１の電話番号・関連アドレス解決部１３、検索条件を利用者Ｂの電話番号、ならびに利用者Ａ自身の電話番号としてＷＷＷブラウザ２２を起動し、電話番号・関連アドレス解決部１３へ接続する。例文帳に追加

The automatic associated information obtaining part 21 starts a WWW browser 22 by using the telephone number/associated address solving part 13 of an address data base system 1 as a connection destination and the telephone number of the user B and the telephone number of the user A as a retrieval condition, and connects it to the telephone number/associated address solving part 13. - 特許庁

画像処理ＰＣＢ９は、エンジンＰＣＢ５に接続され、画像形成部の制御を行うとともに、省エネモードに移行する際に電源部３のエンジンＰＣＢ５への電源供給を停止するための電源オフ信号を出力し、電源オフ信号によって自身がリセットされるのを防止するための電源オフリセット防止回路３２を有する。例文帳に追加

The image processing PCB 9 is connected to the engine PCB 5 to control an image forming part and output a power-off signal to stop power supply from the power source 3 to the engine PCB 5 when being switched to the energy saving mode, and has a power-off reset prevention circuit 32 for preventing the resetting thereof by the power-off signal. - 特許庁

待機状態にあるコンピュータ１００-iの合意部２６２は、稼動状態にあるコンピュータ１００-iの合意部２６２と同様に、収集された入力データに基づきｔ−耐故障アルゴリズムにより入力データの合意判定を行い、入力データの合意がとられた場合、当該待機状態にあるコンピュータ自身を多重化を構成するコンピュータに同期化させる。例文帳に追加

An agreement part 262 of the computer 100-i which is on stand-by performs agreement determination of input data by a t-failure resistance algorithm based on the collected input data similarly to the agreement part 262 of the computer 100-i which is in operation, and synchronizes the computer on stand-by to the computer constituting the multiplexing when the input data is agreed. - 特許庁

遊星減速機構５０の一部品として、自身の内周側で動力の伝達を行う内歯歯車（リング部材）５８を有する減速機において、該内歯歯車５８の半径方向外側にプーリ体（回転輪）６２Ａを配置し、且つ、該プーリ体６２Ａと前記内歯歯車５８（及びその延在部）との間に滑り軸受５９を配置する。例文帳に追加

In the reduction gear with an internal gear 58 (a ring member) performing power transmission in its own inner periphery side as one component of a planetary reduction mechanism 50, a pulley body 62A (a rotary ring) is arranged in the radial outside of the internal gear 58, and a sliding bearing 59 is arranged between the pulley body 62A and the internal gear 58 (and its extended portion). - 特許庁

音声会議中の送信時には、音声会議装置１０１Ａ〜１０１Ｅは、自身が宣言した周波数帯域の空き状況を監視し、空きがあれば、基準クロック信号に同期して、該当する周波数帯域の搬送波信号を収音信号で変調した音声通信信号をＡＣ電力信号に重畳させてブロードキャスト送信する。例文帳に追加

At the time of transmission under the voice conference, the voice conference devices 101A to 101E supervise vacant states of frequency bands which are declared by itself, and if there are vacant bands, they perform broadcast transmission of the voice communication signal which modulates a carrier wave signal of the frequency band by a voice communication signal superimposing on an AC power signal synchronizing with the reference clock signal. - 特許庁

電子カルテは診療データが区分されて登録される各種のデータ領域ごとに権限データが閲覧権限として設定されており、作業者が自身のログインデータで電子カルテにアクセスすると、そのログインデータに対応したデータ領域の診療データのみ閲覧自在かつ編集自在となる。例文帳に追加

Electronic medical records are set in each of various data areas in which medical examination data are classified and registered with authority data as browsing authority, and when an operator performs access to the electronic medical records by using his or her own log-in data, only the medical examination data in the data area corresponding to the log-in data are made freely browsable and editable. - 特許庁

このような輪郭線形状を有する芯材３５は、先端部３１においてより先端側で、より外周面に近い位置に延びるため、接地電極３０では、内燃機関の駆動に伴い燃焼室から受ける熱を、自身のより先端側で、より外周面に近い位置から芯材３５に逃がすことができ、より効果的な熱引きを行うことができる。例文帳に追加

Since the core material 35 having such a contour line shape extends to a position closer to the outer peripheral face in the tip part 31, at the ground electrode 30, heat received from a combustion chamber accompanying driving of an internal combustion engine can be released at further tip side from the position closer to the outer peripheral face to the core material 35, and more effective heat conduction can be carried out. - 特許庁

特に、ここに開示されたテレビ信号システムは、標準精細度信号からのクローズド・キャプション・データを利用すること、該クローズド・キャプション・データを処理すること、及び、見るために選択された自身は埋め込まれたクローズド・キャプション・データを持たない高精細度信号のビデオ・レートで該クローズド・キャプション・データを重ねることを含む。例文帳に追加

Particularly, the television signal system disclosed here utilizes the closed caption data from the standard minuteness signal, processes the closed caption data, and superimposes a high minuteness signal having no closed caption data embedded in itself selected to be viewed with the closed caption data at a video rate of the high minuteness signal. - 特許庁

フォントＲＯＭ上下左右対称情報９８０やｐｉｘｅｌ毎のフォントＲＯＭ倍角情報９８５をＯＳＤ出力装置に追加することで、フォントＲＯＭ９１０に全てのデータを格納する必要がなく、フォントデータの上下左右展開処理や各ｐｉｘｅｌデータをｐｉｘｅｌ毎に倍角処理が可能となるため、フォントデータ自身のＲＯＭサイズ削減が可能となる。例文帳に追加

By adding, to an OSD output device, font ROM vertical/lateral symmetry information 980 and font ROM double size information 985 for each pixel, the need to store all the data in a font ROM 910 is eliminated, and vertical/lateral expansion processing of font data or double size processing of each pixel data for each pixel can be performed, thus the ROM size of the font data itself can be reduced. - 特許庁

圧力を検知する圧力検知手段と、前記圧力検知手段からの入力信号が設定値を越えて変化したときに、電力モード切換信号を発生する制御回路とを備えた省電力制御システムと、省電力制御システムが発生する電力モード切換信号に応じて自身の電力モードを、省電力モード或いは通常電力モードに切り換えるコンピュータとからなる構成とした。例文帳に追加

The computer system comprises the power saving control system having a pressure detection means detecting pressure and a control circuit generating a power mode changeover signal when an input signal from the pressure detection means changes beyond a set value; and the computer changing over its own power mode to a power saving mode or a general power mode according to the changeover signal generated by the power saving control system. - 特許庁

利用者が自身の電話番号を入力する必要がなく、電話番号を広告主に知られることもなく、電話番号の入力間違いやいたずら入力を防止することができ、かつ広告効果に密接に対応した広告費課金を行うことのできる広告方法、広告プログラム及び広告システムを提供すること。例文帳に追加

To provide an advertising method, an advertising program and an advertising system for making it unnecessary for a user to input his or her own telephone number, and for preventing the input mistake or mischievous input of a telephone number without letting an advertiser know the telephone number, and for performing advertising cost charging closely corresponding to advertising effects. - 特許庁

金融機能強化法につきましては何回も申し上げておりますけれども、金融機関の体力が更に強化されることによって中小企業、地域経済への資金供給という職務を果たしていただきたいというのが法の趣旨であり、それは金融機関自身のご判断、そしてまた公的資金の参加を求める場合の申請ということになっているわけでございます。例文帳に追加

As for the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions, as I have said over and over again, its purpose is to strengthen the foundation of financial institutions and encourage them to provide funds to small and medium-size enterprises and local economies, and financial institutions should make their own judgments and apply for injections of public funds based on that.  - 金融庁

ホルダ１０は、切れ刃チップ５０１のすくい面５０３上で、凹状をなし、かつ、刃先５０５が突出するホルダ自身の外周面側である刃先突出外周面１８側に向けて開口すると共に、その開口側と反対側に、刃先突出外周面１８側を向く底面３３を有するすくい面側切り屑ポケット３０を備えている。例文帳に追加

A holder 10 includes a cutting surface-sided chip pocket 30 that is concave on the cutting surface 503 of a cutting edge tip 501, that is open toward a cutting edge protrusion outer circumferential surface 18 side being the outer circumferential surface side of the holder where the cutting edge 505 protrudes and that has, on the side opposite to the opening side, a bottom surface 33 facing the outer circumferential surface 18 side where the cutting edge protrudes. - 特許庁

これにより、プレス機構５１による押圧を解除すると、吸収体５０は、自身の復元力により元の大きさに膨張しようとするので、膨張時に内部で発生する負圧により、圧縮時に排出したインクは勿論のこと、吸収体５０の周りに存在する補充されたインクも吸収体５０に吸収される。例文帳に追加

Thereby, if the impression by the pressing mechanism 51 is relieved, since the absorber 50 is going to expand in the original size according to its restoration force, not only the ink discharged at the time of the compression but also the supplemented ink existing in the surroundings of the absorber 50 is absorbed by the absorber 50. - 特許庁

車両制御装置１２は、携帯機１１との通信により、該携帯機１１に設定されたＩＤコードと自身に設定されたＩＤコードとの照合を行う照合制御部１４と、該照合が成立した際にエンジンの始動を可能とするとともに、車両２の電気系の機能ポジションをイグニッションＯＮ状態に切換可能とする電源制御部１５とを備えている。例文帳に追加

This vehicle control device 12 has a collation control part 14 for collating an ID code set in a portable machine 11 with an ID code set in itself by communication with the portable machine 11, and a power source control part 15 capable of starting an engine when collation is materialized and capable of switching a function position of an electric system of a vehicle 2 to an ignition ON state. - 特許庁

信号線またはケーブル自身の長尺を可能にし、大きなアイパタンが得られるようにすべく、低周波成分の信号の減衰を大きくし、高速伝送信号の伝送に必要な波形を維持し、別に同様な機能を持った素子を不要にした高速伝送用信号線および高速伝送用ケーブルを提供することにある。例文帳に追加

To provide a signal line and a cable for high speed transmission wherein attenuation of a signal of a low-frequency-component is enhanced, a waveform required for transmission of a high-speed transmission signal is maintained, and an additional element having the same function is not necessary so that the length of the signal line or the cable itself can be extended and a large eye pattern can be attained. - 特許庁

複数チャンネルのアクティブ・スピーカ１、２を備えたスピーカシステムにおいて、各アクティブ・スピーカを接続する信号線及び電力線を有するケーブル３と、各アクティブ・スピーカ毎に設けられ、前記ケーブルを介して供給される自身宛のディジタルオーディオ信号のパケットを受け取って元のオーディオ信号に再構築するインタフェース手段とを設ける。例文帳に追加

The speaker system including a plurality of channels of active speakers 1, 2 is provided with a cable 3 containing a signal line and a power line interconnecting the active speakers and an interface means that is provided to each active speaker and receives a packet of a digital audio signal addressed to itself supplied from the cable and builds again up into the original audio signal. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層以上の顔料と結着剤を含有するインク受理層を設けたインクジェット記録媒体において、インク受理層に、少なくともエチレン・酢酸ビニル共重合体を結着剤として含有するとともに、該エチレン・酢酸ビニル共重合体が、それ自身の被膜の水に対する接触角が、水滴を滴下した直後からの１秒間で接触角が１０度以上変化するエチレン・酢酸ビニル共重合体である。例文帳に追加

In the ethylene-vinyl acetate copolymer, an angle of contact of its own film with water is changed by an angle of 10 degrees or more for one second immediately after a drip of a waterdrop. - 特許庁

では、私から先にお答えして、大臣からコメントをいただきたいと思いますけれども、今ご指摘のような設立時からのさまざまな問題について、従前から指摘がなされているということは理解しております。また、設立のときは、私ども自身は野党であったわけでありますので、そういう経緯について大変疑問に思っていた部分があることも事実であります。例文帳に追加

Let me reply first, and the Minister will then give a comment. I understand that a variety of issues lingering since the founding of the bank – the kinds that you have just described – have indeed been brought up for quite some time. As we ourselves were in opposition when the bank was founded, the fact is that we have also found some of the developments associated with its founding to be highly questionable.  - 金融庁

それは、外資がそういう判断をされておられても、日本では、それはやはり外資の考え方どおりやるわけにはいかないのだから、日本の金融機関は日本の金融機関なりの考え方でやっているわけだから、そういうものの中でご商売をされようというのであれば、そこはやはり外資自身がそれに協調するという姿勢がないと、日本での事業展開というのはうまくいかなくなると私は思います例文帳に追加

Even if foreign companies make such judgment, we cannot do in Japan as they think we should do. As Japanese financial institutions are doing business in the Japanese way, I think that foreign companies cannot run a successful business in Japan unless they are willing to align their way with the Japanese way  - 金融庁

本法に基づき長官が扱う手続の当事者は，弁護士若しくは事務弁護士又は第X部の趣旨の範囲内で登録簿に現に登録されている特許代理人の代理によることができ，又は自身で長官の面前に出頭し，又は第106条 (3)が適用される者であって当該当事者が自己の代理を希望するその他の者の代理によることができる。例文帳に追加

Any party to a proceeding before the Controller under this Act may be represented by counsel or a solicitor, or by a patent agent who is for the time being registered in the register within the meaning of Part X, or may appear before the Controller in person or be represented by any other person, whom he desires to represent him, being a person to whom section 106 (3) applies.  - 特許庁

脈流電源のレギュレータは直流バイアス正弦交流電源に複数接合ＳＱＵＩＤを接続し、注入電流自身により発生する磁場を干渉素子に印加すること、干渉素子の注入点を接合およびインダクタンスに対して非対称とすることで等価的に干渉素子のジョセフソン臨界電流を下げることによりデューティ比を大きくすることができる。例文帳に追加

A regulator in a pulsating power source connects a plurality of junction SQUIDs to a DC biased sinusoidal AC power source to apply a magnetic field generated by an injection current itself to an interference element, or make the injection point asymmetric on the interference element with respect to its junction and its inductance, thereby equivalently reducing the Josephson critical current of the interference element to increase the duty ratio. - 特許庁

他人ではなくユーザ自身が予め作成した発信メールのうちの少なくとも差出人、及びメッセージの一部を冒頭文として宛先ごとに切り出してデータベースに登録しておき、そのデータベースから冒頭文を読み出して利用するという簡単な操作で短時間で気兼ねなく宛先やメッセージの入力ができる。例文帳に追加

Addresses and messages can be inputted easily in a short time by the simple operation of cutting out, as an opening text for each address, a sender and part of a message in mail created not by others but by the user himself/herself, registering the opening text in a database, and reading the opening text from the database for use. - 特許庁

本発明の水晶発振器では、切替えの対象である複数の端子自身への信号の同時入力が端子機能切替のための信号生成になっているため、端子機能の切替えに際して電源端子の電圧を端子機能切替の判定に使用する必要がなくなり、１つの電源電圧を切替えの判定に使うことによる動作の不安定性を解消することができる。例文帳に追加

Since simultaneous inputs of signals into a plurality of terminals themselves which are subjected to switching involve signal generation for switching terminal functions in the crystal oscillator, it eliminates using a voltage of a power source terminal for determination of terminal function switching in switching the terminal functions, thereby eliminating instability in operation which attributes to the use of a single power supply voltage for determination of switching. - 特許庁

戦国時代(日本)になると越後守護代の長尾為景が、朝廷の内裏造営費用や天皇の即位費用を献納、及び室町幕府への献金の功から、嫡男に将軍足利義晴の一字拝領（偏諱）を許されて長尾晴景と名乗らせ、自身も守護と同格であることを意味する屋形号及び白傘袋毛氈鞍覆を免許されている。例文帳に追加

During the Sengoku Period (Period of Warring Satets) in Japan, Tamekage NAGAO, shugodai (a deputy of shugo) of Echigo Province, was granted the use of a character from the real name of shogun, Yoshiharu Ashikaga for a part of the name of his legitimate son, Harukage NAGAO, which was a custom of henki (granting subordinates the use of a character from the real name of the superior,) due to his dedication to the expenses of the emperor's coronation and building of the Imperial Palace and his donation to the Muromachi bakufu as well, while Tamekage was authorized to identify himself as a holder of yakata-go title and to bear shirokasabukuro and mosenkuraoi, which meant that he was on an equal footing with shugo.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) 納付日において，保護の権利を受ける権原を有する者又は保護の所有者が専ら発明者，育成者，創作者又は考案者自身である場合は，特許出願及び調査手数料，審査及び付与手数料，並びに実用新案保護，植物品種保護，意匠又は回路配置保護の出願手数料については，その1/4を納付するものとする。例文帳に追加

(1) If, on the date of payment, the person entitled to the right to protection or the holder of the protection is exclusively the inventor, the breeder, the designer or the creator himself, one fourth of the patent filing and search fee, examination and granting fees and application fees for utility model protection, plant variety protection, design or topography protection shall be paid. - 特許庁

送信装置は、受信装置から受信した光信号に合波された制御信号を分波し、その制御信号に含まれている、受信装置で受信された光信号の受信パワーレベルに関する情報を取得し、自身の測定した送信パワーレベルと受信装置からの受信パワーレベルに関する情報とに基づいて送信増幅器の送信パワーレベルを制御する。例文帳に追加

The transmitter branches the control signal combined into the optical signal received from the receiver, acquires the information, which is contained in the control signal, on the receiving power level of the optical signal received by the receiver, and controls the receiving power level of the transmission amplifier based on the information regarding the transmission power level measured by the transmitter and the receiving power level from the receiver. - 特許庁

衛星通信装置を介して相手方端末から転送された受信信号から自身の送信信号を推定し、その推定した送信信号を除去することによって相手方端末の受信信号を復元することができ、周波数帯域効率を増加させられる信号復元装置およびその方法を提供する。例文帳に追加

To provide an apparatus and method for signal restoration, capable of restoring a reception signal of an opposite-side terminal for high frequency bandwidth efficiency by estimating a self transmission signal from the reception signal transferred from the opposite-side terminal through a satellite communication device and removing the estimated transmission signal. - 特許庁

自転車の右側クランクアーム・アセンブリ（２００）が、右側クランクアーム（２０５’）と、自身の少なくとも１つの第１の結合部（９９）において前記クランクアーム（２０５’）に直接組み合わせられる第１の環状部材（２１５’）と、前記第１の環状部材（２１５’）よりも小さなサイズであり、前記クランクアーム（２００’）に組み合わせられる少なくとも１つの第２の環状部材（２１６）とを有している。例文帳に追加

The right crank arm assembly 200 for a bicycle comprises a right crank arm 205', a first circular member 215' that is directly combined with the right crank arm 205' on at least one first coupling part 99 of it, and at least one second circular member 216 that is smaller than the first circular member 215' to be combined with the crank arm 200'. - 特許庁

標準的な高精度時間プロトコル（ＰＴＰ）の同期メッセージまたは同様の時間同期メッセージに加えて、各クロック再生器ステージは、前のステージからグランドクロック誤差メッセージを受信し、その誤差メッセージを自身のステージクロック誤差で更新した後、更新後のグランドクロック誤差を次のステージに送信する。例文帳に追加

In addition to standard Precision Time Protocol (PTP) synchronization messages or similar time synchronization messages, each clock regenerator stage receives a grand clock error message from the previous stage, updates this error message with its own stage clock error, and then transmits the updated grand clock error to the next stage. - 特許庁

さらに車両インナ側において、自身の内周面３６ｎと開口形成部３５の軸線方向端面３５ｓとにより段付き面を形成するように、開口形成部３５の車両インナ側端部に対し、軸線方向端面３５ｓよりも突出する形で結合された外輪インロー部３６が形成されている。例文帳に追加

On the vehicle inner side, a stepped surface is formed of the inner peripheral surface 36n of the vehicle itself and the axial end face 35s of the opening forming part 35, and an outer ring spigot 36 is formed to project over the axial end face 35a to the vehicle inner side end of the opening forming part 35. - 特許庁

対話型音声応答装置８は、ファイアウォール５によりユーザが認証されると、ユーザ電話番号に従って、電話機４に発呼し、声紋認証サーバ９により、データベースサーバ１２に格納されているユーザの声紋情報と電話からの声紋情報とを照合し、ユーザ自身の音声であるかを認証する。例文帳に追加

Once the fire wall 5 authenticates a user, an interactive voice response device 8 calls a telephone set 4 according to a user telephone number and a voiceprint authentication server 9 collates voiceprint information from the telephone against user's voiceprint information stored in a database server 12 to authenticate whether the voice is of user's. - 特許庁

電話モードで通信キャリアの交換機に接続する際に通知される電話端末ごとの発信番号から利用者を特定し、あらかじめ利用者自身がシステムに登録しておいた接続先情報に従ってネットワーク上のサーバに接続することで、接続時に利用者に対して操作を要求することなく各利用者に対して所望のサービスを提供する。例文帳に追加

To provide a desired service for each user without requiring any operation of the user when connected by specifying the user from the origination number of each telephone terminal when connected with the exchange of a communication carrier in telephone mode and connecting with a server on a network according to termination information previously registered in the system by the user oneself. - 特許庁

１７０ｎｍ以下の放射線を露光することにより酸を発生する感放射線性酸発生剤と、それ自身アルカリ可溶性であるか又は放射線照射後の該感放射線性酸発生剤の作用により化学変化を起こしてアルカリ可溶性となるものであって、連結基がエーテル結合である重合単位を有するバインダー樹脂とを含有することを特徴とする化学増幅型レジスト組成物。例文帳に追加

The chemical amplification type resist composition contains a radiation sensitive acid generating agent which generates an acid when exposed with radiation of ≤170 nm and a binder resin which is alkali-soluble or undergoes a chemical change by the action of the radiation sensitive acid generating agent after irradiation with radiation and becomes alkali-soluble and has a polymerization unit in which a linking group is an ether bond. - 特許庁

幼児又は児童が自分自身で、音符マーカーを五線譜の線譜マーカー上に適当に付着するだけで、この音符マーカーから当該位置に応じた音高が発音するので、幼児や児童でもこの音を聞きながら、繰り返し遊ぶ事が出来、親の助けや音楽教師が不用で、一人で遊びながら絶対音感を身につける事ができる。例文帳に追加

To enable even a baby or a child to repeatedly play while listening to a sound having a pitch in accordance with a certain position from a note marker, the sound being produced only by properly sticking the note marker to a notation marker of a staff notation by himself/herself, and to obtain a sense of absolute pitch while playing alone without needing any parent assistance or music teacher. - 特許庁

ここで、新たな転送データがで当該帯域調節アクセスポイント１０に入力してきた場合、帯域アクセスポイント１０は、自身の空き帯域と、サーバ１５_1〜１５_3が新たな転送データに設定した転送時に要求される帯域を示す要求帯域とを比較して、新たな転送データが転送可能であるか否かを判定する。例文帳に追加

When new transfer data are inputted to the band-adjustable access point 10, this access point 10 compares its own unoccupied band with required bands at transfer, newly set by the servers 15_1-15_3 to decide whether the new transfer data are transferable. - 特許庁

電気錠１は、外側認証情報取得部３から送信される認証情報と照合するための照合情報を予め記憶し、認証情報と照合情報とを照合して認証情報が特定の認証情報であると判別したときに自身の施解錠機構を施解錠制御する制御手段１ａが錠本体１７の内部に組み込まれる。例文帳に追加

The electric lock 1 has checkup information stored in advance and required for checking the certification information sent from the external certification information acquiring part 3, and a control means is installed in a lock main body 17, which means locks/unlocks its own lock mechanism when the certification information received is judged to be specific certification information as the result of comparing the certification information received with the checkup information. - 特許庁

印刷装置は、ステップＳ５１において自身の電源投入時、又はステップＳ５５において情報処理装置から印刷データを受信したときに、ステップＳ５６において画像形成システム内に存在する情報処理装置又は印刷データを送信してきた情報処理装置に対して、ＮＴＰ又はＳＮＴＰを利用して時刻情報を要求する。例文帳に追加

A printing device requests time information of an information processor existing in the image forming system or an information processor sending printing data by using NTP or SNTP at Step S56 at power-on at Step S51 or when printing data is received from an information processor at Step S55. - 特許庁

スレーブ装置では、ストローブ信号ＳＴＢのパルス幅を測定するとともに、そのパルス幅に応じたスレーブアドレスと自身のスレーブアドレスとが一致するか否かを検知し、一致する時に、シリアルデータ信号ＳＤＡＴＡおよび同期クロック信号ＳＣＫによって取り込んだ所定ビット数のデータを確定する。例文帳に追加

The slave device measures the pulse width of the strobe signal STB, detects whether the slave address according to the pulse width and its own slave address accord, and decides the data of a prescribed number of bits taken in by a serial data signal SDATA and a synchronous clock signal SCK when according. - 特許庁

本発明の目的は、偏光板保護フィルム自身が偏光散乱異方性を有することで、ディスプレイの光学特性、特に輝度が向上でき、生産性及び耐久性に優れた偏光板の保護フィルムの提供、及び、該偏光板保護フィルムを用いた偏光板の提供、及び該偏光板を用いた液晶表示装置の提供にある。例文帳に追加

To provide a protective film for a polarizing plate, the film capable of improving optical characteristics, particularly luminance of a display as the protective film itself has polarization scattering anisotropy, and excellent in productivity and durability, and to provide a polarizing plate using the protective film for a polarizing plate, and a liquid crystal display device using the polarizing plate. - 特許庁

ＥＣＵ１ａ，１ｂは、自身が接続されている電力線３に同様に接続されているアクチュエータ２の動作により発生するノイズ信号を予め記憶しておき、アクチュエータ２が動作する場合に、電力線３を介して送信されてきた信号からノイズ信号をキャンセルすることで正しくデータを抽出する。例文帳に追加

ECUs 1a, 1b previously store a noise signal generated by operation of an actuator 2 similarly connected to a power line 3, to which the ECU itself is connected, and rightly extracts data by canceling a noise signal from a signal transmitted via the power line 3 when operating the actuator 2. - 特許庁

昨日、野村ホールディングスの渡部社長が、「野村証券自身はシステム上重要な金融機関に該当しないのではないか、対象にならないのではないか」ということを発言していらっしゃいます。まだ、これは今後決まる話ではあるのですけれども、経営トップからそういう発言が出たのですが、その点について大臣はどのように見ていらっしゃいますでしょうか。例文帳に追加

Yesterday, President Watabe of Nomura Holdings made a comment implying his conjecture that "the definition of a systematically important financial institution would not apply to or cover Nomura Securities." Given that this is a matter yet to be determined, how do you find the fact that someone in a top management position has made this type of comment?  - 金融庁

梱包状態であることを電子機器自身で識別できる手段と梱包状態でＡＣ投入されたときに、人的なオペレーションなしに、システムを起動させてプログラム書き換えモードに移行させる手段と、システム起動時に梱包時のパッキングで動きが左右される機構的な動作は行わせない手段とを有する電子機器である。例文帳に追加

The electronic equipment has: a means for identifying that it is in a packed state by the electronic equipment itself; a means for starting the system to transit the system to a program rewriting mode without human operation; and a means for hindering from mechanical operation in which motion is influenced by packing in package when the system is started. - 特許庁

これにて、デジタル出力装置自身で生成した校正用基準デジタル信号を用いて、ゲインパラメータを得ることができるので、校正用基準電源を常態的に接続しておく必要や、ゲイン校正処理に先立って校正用基準電源を接続する必要がなくなり、ゲイン校正を少ない手間で迅速に、しかも精度良く実行することができる。例文帳に追加

Thus, the gain parameter can be obtained using the reference digital signal for calibration generated by the digital output device itself, so that it is not necessary to connect the reference power source for calibration at all the time or to connect the reference power source for calibration prior to gain calibration processing, thereby gain calibration can be speedily and accurately carried out with a little labor. - 特許庁

伊藤がプロシア式の憲法導入の決意を固めたのは、現地で指導を受けたロレンツ・フォン・シュタインの助言（シュタイン自身はドイツの立憲体制を批判してドイツを追われた学者であったが、日本の国情を研究した上でむしろ日本の方がドイツ本国以上にプロシア式の条件に符合していると説いた）によるものであるとされている。例文帳に追加

Ito decided on introduction of Prussia style constitution because of advice by Lorenz von Stein, who lectured Ito in Germany (Stein was opposed to the constitutional government system in Germany and was exiled from Germany, but after he studied about Japan, he realized that the Prussia style constitutional government system would be more appropriate for Japan than for Germany).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス