「ご自身で」に関連した英語例文の一覧と使い方(41ページ目) - Weblio英語例文検索

こうすると、両手演奏は不合格ながらも上手に演奏できたパートをユーザ自身が知ることができることから、ユーザは演奏技術が不足しているパートを意識しながら演奏練習を続けることができるし、またミスタッチを減点対象にしないのでユーザは手軽にそして気楽に演奏練習を楽しむことができる。例文帳に追加

Thus, even if the performance by both hands is unpassable, a user oneself can recognize a well-performed part, therefore, the user can continue a performance exercise while being aware of a part insufficient for a performance technique, and since the touch mistake is not made to be a demerit mark, the user can enjoy the performance exercise easily and lightheartedly. - 特許庁

妻の黙認と助力を得て、彼は変装し、その鋭い目をサングラスで隠し、口ひげと濃い頬ひげで顔を覆い、その明瞭な声を低めて猫なで声のささやきにし、それに娘は近視だから二重に安心、ということで、彼はホズマー・エンジェル氏として現れ、彼自身が恋人になってほかの恋人を近づけないでおく。」例文帳に追加

With the connivance and assistance of his wife he disguised himself, covered those keen eyes with tinted glasses, masked the face with a moustache and a pair of bushy whiskers, sunk that clear voice into an insinuating whisper, and doubly secure on account of the girl's short sight, he appears as Mr. Hosmer Angel, and keeps off other lovers by making love himself."  - Arthur Conan Doyle『シャーロック・ホームズの冒険』

Ｎｉリッチ層の体積の割合が大きい遷移金属元素含有合金の粉末が導電助剤の役割を果たしかつ高い水素触媒能を備えることによって、この粉末自身の高率放電が可能となるだけでなく水素吸蔵合金粉末もまた高率放電が可能となり、その結果、上記課題が解決される。例文帳に追加

Since the powder of the transition metal element content alloy with larger volume proportion of the Ni-rich layer plays a role of a conductive assistant and is endowed with high hydrogen catalyst function, high-rate discharge of the powder itself is not only possible but also high-rate discharge of the hydrogen storage alloy powder itself is possible. - 特許庁

次にひとつの通信ユニットに関連した不具合が発生した場合、通信ユニットに関連した表示が、保護ユニットの一つに供給されることのみが必要となり、そこでは保護ユニットがその装置に関連したメモリ中の構成データにアクセスして、そのデータを自身の構成データのように利用する。例文帳に追加

Subsequently, when a fault occurs involving one of the communication units, it is only necessary for one of the protection units to be supplied with an indication of which communication unit is involved, upon which the protection unit accesses in memory the configuration data associated with that unit and uses those data as its own configuration data. - 特許庁

コストをかけることなく主に設計上の工夫により、めっきスタブからのノイズやめっきスタブ自身から発生する放射ノイズによる信号波形のひずみを防御することができるとともに、外部からめっきスタブを通して流入するノイズを防御することができ、結果として信号伝送性に優れたものとなる半導体装置を提供する。例文帳に追加

To provide a semiconductor device wherein noise which flows inside from exterior through a solder plating stub can be defended while skewness of signal wave by noise from the solder plating stub and radiated noise generated from the solder plating stub itself can be shielded by mainly planning on design without applying cost, so that signal transmitting property is superior. - 特許庁

ベルトの搬送面を補強すると共にベルト全体のしなやかさを失わせたり、ベルトを構成するエラストマーの物性を変えることなくベルトに導電性を付与することができ、導電性付与材などを配合することにより発生する搬送物の汚れなども引き起こすことがなく、ベルト自身が伸縮性を有した帯電防止ベルトを提供する。例文帳に追加

To provide an extendable electrostatic charge preventing belt capable of giving conductivity to the belt, while reinforcing a carrying surface of the belt, without losing flexibility over the whole of the belt, without changing characteristic of the elastomer forming the belt and without generating dirty in the material to be carried by blending the conductivity giving material. - 特許庁

オペレータは、下に降りている床体２３の運転席２８に着席し、昇降シリンダを伸長させて床体２３を上昇させる一方、自身の前にコントロールボックス２５と操向ハンドル２７とを引き寄せて機械を運転し、舗装材Ｈａ，Ｈｂをスプレッデングスクリュ５，７で広げてスクリード８，９で敷き均す。例文帳に追加

An operator sits on an operation seat 28 on a lowered floor body 23, extends a raising/lowering cylinder so as to raise the floor body 23, draws a control box 25 and an steering handle 27 near in front of himself to drive, and spreads paving materials Ha, Hb by spreading screws 5, 7 to level them by screeds 8, 9. - 特許庁

ローレンツ力により可動部２が、自身の撓み力に抗して固定部１に近づいたとき、静電力用電極５ａ、５ｂ間に電圧を印加して、静電引力により可動部２を固定部１側に吸引すると共に、ローレンツ力発生用配線パターン８に流す電流を切り、ローレンツ力の発生を停止する。例文帳に追加

When the movable part 2 approaches the fixing part 1 resisting its own bending force with the Lorentz force, a voltage is applied between electrodes 5a, 5b for electrostatic force to attract the movable part 2 toward the fixed part 1 with electrostatic attraction and to cut the current applied to the circuit pattern 8 for generating the Lorentz force to stop generating the Lorentz force. - 特許庁

ミキサ１０に、外部装置５０と信号処理ｃｈとの対応関係を記憶させておき、そのうち１の外部装置の選択を受け付けさせ、選択された外部装置と対応するｃｈに関するパラメータを扱う画面の画面ＩＤ及びミキサ１０自身のアドレス情報を含むコード記号７３を印刷出力させ、その外部装置にコード記号７３を貼付するようにした。例文帳に追加

A mixer 10 stores the correspondence between the external devices 50 and signal processing ch, accepts the selection of one of the external devices, prints and outputs a screen ID of a screen handling the parameters for the ch corresponding to the selected external device and a code symbol 73 including address information on the mixer 10 itself, and attaches the code symbol 73 to the external device. - 特許庁

受信装置３は、送信予告信号を受信する赤外線センサ２６−１乃至赤外線センサ２６−５のそれぞれからの信号を基に、自分自身に対する送信装置２の方向を検出し、送信予告信号の送信方向の検出結果を基に、画像データ受信アンテナ３１の指向方向を回動させる。例文帳に追加

The receiver 3 detects the direction of the transmitter 2 to the receiver 3 itself on the basis of signals from respective infrared sensor 26-1 to infrared sensor 26-5 for receiving the advance transmission notice signal, and turns the orientation of an image data receiving antenna 31 on the basis of a detection result in the transmission direction of the advance transmission notice signal. - 特許庁

また、前記時間情報テーブル取得手段は、所定契機の成立ごとに前記時間情報テーブル記憶手段から特定の時間情報テーブルを取得するとともに、自身の電源投入後および前記第二の制御状態終了後の前記特定の時間情報テーブルの取得順序を同一にする。例文帳に追加

Moreover, the time information table acquiring means acquires a specific time information table from the time information table storage means every time completing a predetermined trigger and makes the acquiring order of the specific time information table after being supplied with own power source and after finishing the second control state identical. - 特許庁

このため、本体部が腕に沿って添えられており自由な動作を抑制すると共に、掌保持手段が把手可能な被把手部を有しているため、本体部に対する手首付近の保持は装着者自身が被把手部を把手することにより実現するので、腕が圧迫されることがなく、より自然な状態で腕を保持できる。例文帳に追加

The body part extends along the arm to suppress the free movement, the palm retaining means has the grippable grip object part, and the retention of the adjacency of the wrist to the body part is attained by the wearer himself/herself by retaining the grip object, so that the arm can be retained in the natural state without being pressurized. - 特許庁

著作者の著作権及び自己の著作物を他言語に翻訳する権利の保護は、その著作物のアラビア語への翻訳に関しては消滅するものとする。ただし、原著作物又は翻訳著作物の初回公表日から3 年以内に第三者を通じて又は著作者又は翻訳者自身が直接この権利を行使する場合はこの限りでない。例文帳に追加

The protection of an author's copyright and the translation rights of his work into another language shall lapse with regards to the translation of that work into the Arabic language, unless the author or the translator himself exercises this right directly or through a third party within three years of the date of first publication of the original or translated work.  - 特許庁

この方法は、前記ユニットからの出力信号Ｓ_１の一部をそれらが発行されるときにプログラマブル論理回路１８を用いて処理することと、前記処理された信号に対応するパラメータ値を記憶することと、前記マイクロプロセッサ自身の動作周波数に整合する周波数で前記記憶されたパラメータ値へのアクセスを前記マイクロプロセッサ１４に与えることとからなる。例文帳に追加

The method consists of the processing of a part of an output signal S1 from the unit 1 by using a programmable logic circuit 18 when the signal S1 is issued, the storage of a parameter value corresponding to the processed signal and the provision of an access to the stored parameter value to the microprocessor 14 at frequency matched with the operation frequency of the microprocessor 14 itself. - 特許庁

レイヤ１が非活性化であると、レイヤ１が活性化した際にその旨を通知させるようにレイヤ１信号制御部２４に設定した後、レイヤ１信号制御部２４以外のファクシミリ装置１の各部を省エネモードに設定して、最後に、システム制御部９自身が省エネモードに入る。例文帳に追加

When the inactivation of the layer 1 is detected, the layer 1 signal control part 24 is set, so that the activation of the layer 1 can be communicated when the layer is activated, and each part of the facsimile equipment 1 other than the layer 1 signal control part 24 is set in an energy saving mode, and finally a system controlling part 9 itself is turned into the energy saving mode. - 特許庁

ヒドロキシスチレンの重合単位、メタクリル酸３−ヒドロキシ−１−アダマンチルの重合単位及び酸に不安定な基を持つ重合単位を有し、それ自身はアルカリに不溶又は難溶であるが、上記酸に不安定な基が酸の作用により解裂した後はアルカリに可溶となる樹脂、並びに酸発生剤を含有する化学増幅型ポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

This resist composition comprises a resin having polymerization units derived from a hydroxystyrene monomer, those derived from a 3-hydroxy-1- adamantyl methacrylate monomer, and those derived from a monomer having a group instable to acids, and the above resin being insoluble or hardly soluble in alkali but after the above acid-instable groups are decomposed by acids, being solubilized into alkali, and the above composition contains an acid generator. - 特許庁

ゴルフ練習システムにおいて、人がゴルフクラブを持って素振りをするのに十分な広さを持つ空間を用意し、上記空間内あるいはその壁面などに一枚以上の鏡と一台以上の表示装置を設置し、素振りをする人が上記鏡に映る自分自身の姿と上記表示装置に表示されるゴルフスイング映像とを見ることができるようにする。例文帳に追加

This golf training system prepares a space having a sufficient width for a person practicing swinging with a golf club, one or more mirrors and one or more display devices are installed in the space or on a wall surface, so that the person practicing swinging can see the figure of oneself reflected on the mirror and a golf swing image displayed on the displace device. - 特許庁

質問器１ら起動命令を受けた時に、無線タグ２自身の固有の識別子を含む無線信号を送出する無線タグであって、質問器１の命令には該質問器１の識別情報が含まれ、無線タグ２は、受信した無線信号中の質問器１の識別情報を認証し、該認証結果に基づいて無線信号を送信するか否かを決定する。例文帳に追加

The wireless tag 2 transmits a wireless signal including an identifier inherent in the wireless tag 2 itself when receiving a start instruction from an interrogator 1, wherein the instruction from the interrogator 1 includes identification information of the interrogator 1, and wireless tag 2 authenticates the identification information of the interrogator 1 in the received wireless signal and determines whether to transmit a wireless signal, on the basis of the authentication result. - 特許庁

晩年は後二条天皇の長子（自らの嫡孫）である皇太子邦良親王の即位によって大覚寺統が早期に一本化する事を望んでいたと言われ、中継ぎに甘んじない後醍醐天皇との父子仲は次第に疎遠になっていき、その結果院政停止・天皇親政に至ったと推測されているが、院政停止は後宇多院自身の希望ともいわれ、なお考証を要する。例文帳に追加

In his later years, it is said he wished the Daikaku-ji Imperial line to be unified after the enthronement of Emperor Gonijoin's eldest son (his own child), Imperial Prince Kuniyoshi, however Emperor Godaigo did not like to be in power temporarily, and the relationship between him and his father, Emperor Godaigo, gradually became fragile, as the result, it is presumed the cloistered government was stopped and the Emperor started the directly ruled government, but there is another theory that retired Emperor Gouda stopped his cloistered government by his own will, and more study is needed to determine the truth of the matter.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

長州藩士との接触が多かった諸大夫の粟津義風は、彼らに便宜を図っていた容疑で慶応2年（1866年）に至るまで京都町奉行所に逮捕・投獄され、熾仁親王自身も孝明天皇の怒りを買い、幟仁親王とともに国事御用掛を解任され、謹慎・蟄居を申し渡された。例文帳に追加

The Shodaibu (Samurai who receiving higher than the Fourth or Fifth Court Rank), 粟津義風, who had often dealt with the Choshu Domain, were arrested and sent to the Kyoto City Magistrate's office being suspected of doing favors for the Choshu Domain until 1866, Emperor Komei was furious about Prince Taruhito under these circumstances, the Prince lost his position as a general affairs official of the Imperial Household in charge of State affairs, and both Prince Taruhito and Takahito were ordered to refrain from making public appearances and were placed in confinement at home.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

加えまして、日本にあるAIGグループの生命保険会社3社自身が、以下のようなメッセージを発表しているということでございます。すなわち、今般のAIGの事業再編計画に関して、当該3社の株主が変更となっても、顧客の保険契約が変更するものでないこと、サービス体制等についても変更がないこと、こういった点を発表していると承知しております。例文帳に追加

In addition, I understand that the three AIG-affiliated life insurance companies have issued a statement saying that even if a change in their share ownership occurs in connection with AIG's business restructuring plan, there will not be any change in their insurance contracts with customers or in their provision of services.  - 金融庁

リモートスタート装置２０は、接地された無効信号出力端子２３と、盗難警報装置１０の無効信号出力端子１２に接続される機能制限端子２２と、機能制限端子２２の電圧が接地電圧であることを条件として自身の共通機能を無効とする制御を行うリモートスタート用マイコン２１を備える。例文帳に追加

The remote start device 20 includes (1) a grounded invalid signal output terminal 23, (2) a function limit terminal 22 to be connected to the invalid signal output terminal 12 of the theft alarm device 10, and (3) a remote start microcomputer 21 for making its own common function ineffective, provided that the voltage of the function limit terminal 22 is a grounded voltage. - 特許庁

液晶とエッチングスペーサ１５と接着剤で被覆された接着スペーサ１４とが２枚のプラスチック基板２０，２１の間に狭持され、衝撃による変形をエッチングスペーサ１５が最小化する一方、衝撃による液晶の流動に対し接着スペーサ１４は自身の接着力で流されない。例文帳に追加

A liquid crystal, etching spacers 15, and adhesive spacers 14 coated with an adhesive are held between two plastic substrates 20 and 21, and deformation due to the impact is minimized by the etching spacers 15, and the adhesive spacers 14 is not drifted due to their own adhesive strength though the liquid crystal drifts by the impact. - 特許庁

管理機器７は、コントロールユニット５から送信された異常発生データを受信すると、熱供給設備１の異常に係る詳細情報データをコントロールユニット５から更に受信するとともに、その受信した詳細情報データを管理機器７自身が解析して異常があった熱供給設備１を復旧させるための復旧データを生成する。例文帳に追加

At the time of receiving abnormality generation data transmitted from the control unit 5, the management equipment 7 further receives detailed information data regarding the abnormality of the heat supply facilities 1 from the control unit 5 and the management equipment 7 itself analyzes the received detailed information data and generates restoration data for restoring the heat supply facilities 1 with abnormality. - 特許庁

携帯電話装置１１のモニタタスク２５は、モニタモードで通信を行う場合に自身と通信制御タスク２４とが夫々出力するデータをパケット形式に変換し、第２インターフェイス２１Ｌを介して行う通信を多重化し、その第２インターフェイス２１Ｌの通信信号をインターフェイスボックス２８を介してモニタ用のパソコン３４に経由させる。例文帳に追加

A monitor task 25 of a portable telephone equipment 11 converts data of its own and data outputted from a communication control task 24 respectively into data of a packet form in the case of communication in a monitor mode, multiplexes the communication data via a 2nd interface 21L, and gives the communication data to a monitor use personal computer 34 via an interface box 28. - 特許庁

(メタ)アクリル酸３−ヒドロキシ−１−アダマンチルの重合単位〔下式（Ｉ）〕及びラクトン環がアルキルで置換されていてもよいβ−(メタ)アクリロイロキシ−γ−ブチロラクトンの重合単位〔下式（II）〕を有し、それ自身はアルカリに不溶又は難溶であるが、酸の作用によりアルカリ可溶性となる樹脂、並びに酸発生剤を含有する化学増幅型ポジ型レジスト組成物。例文帳に追加

The chemical amplification type positive resist composition contains an alkali-insoluble or slightly alkali-soluble resin having a polymerization unit of a 3-hydroxy-1-adamantyl (meth)acrylate represented by formula I and a polymerization unit of a β-(meth)acryloyloxy-γ-butyrolactone having an optionally alkyl-substituted lactone ring represented by formula II and convertible to an alkali-soluble resin by the action of an acid, and an acid generating agent. - 特許庁

被制御装置２００は、自身に実装されている複数のサブユニット又はサブカテゴリを順次選択し、各制御装置１００〜１０４から対応コマンドを受信できるか否かを確認することで、ＩＥＥＥ１３９４シリアルバス３００上に接続されている全制御装置のサブユニット又はサブカテゴリの実装状態をリストに記録する。例文帳に追加

The device to be controlled 200 records mounting states of sub-units or sub-categories of all control devices 100-104 connected onto an IEEE 1394 serial bus 300 by successively selecting a plurality of sub-units or sub-categories mounted on the own device to confirm whether the selected sub-unit or sub-category can receive a corresponding command from each control device 100-104. - 特許庁

ＧＰＳ信号処理部１８はＧＰＳアンテナ１９で受信されるＧＰＳ衛星からの信号を復調し、ＧＰＳ衛星が出力する航法メッセージを端末自身で取得して測位を行う自律測位方法及び航法メッセージ相当のアシスト情報をネットワーク上にあるサーバ等から取得して測位を行うネットワークアシスト方法に対応している。例文帳に追加

A GPS signal processing part 18 corresponds to an autonomous positioning method for demodulating a signal from a GPS satellite received by a GPS antenna 19, acquiring navigation messages outputted from the GPS satellite by the terminal itself, and then positioning, and a network assist method for acquiring assist information, equivalent to the navigation message from a server or the like on the network, and then positioning. - 特許庁

マスタ障害時に、スレーブのデータベース装置１０Ａが、データベースのログ更新番号「Ｌ」と、自身のＩＤ「Ｉ」とを記憶部から取得し（Ｓ３０１）、新しいマスタになるための立候補通知を識別する提案番号（Ｌ，Ｉ）を生成し、立候補通知Prepare(L,I)を他のスレーブのデータベース装置１０Ｂ，１０Ｃに送信する（Ｓ３０２）。例文帳に追加

When the master fails, the slave database device 10A obtains a database log update number "L" and its own ID "I" from a storage part (S301), and generates a proposal number (L, I) for identifying a notification of candidacy for a new master and sends a candidacy notification Prepare(L, I) to the other slave database devices 10B and 10C (S302). - 特許庁

対消費者向けサービスにおいては、仕事に対してやりがいや楽しみを感じて仕事を続けている者が多い一方、企業内でのキャリアパスが明確ではなく、自身の成長や能力発揮につながらないと感じて離職が生じ、対事業者向けサービスよりも高い離職率につながっている状況がうかがえる。例文帳に追加

Although there are many people in consumer-oriented services that continue to work because they feel the work is rewarding and/or enjoyable, some people leave because they feel that their career within the enterprise is not clear and does not tie into personal development or realization of abilities. It can be inferred that this ties into a higher leaving rate than that for corporate-oriented services. - 経済産業省

ユーザ情報登録部１２が、ユーザ情報登録を行なってプレーヤＩＤを取得し、コピーファイル作成部１３が、自身で保管してあるコンテンツと、少なくともコピー元となる自プレーヤＩＤ、コピー先プレーヤＩＤ、コンテンツＩＤの組み合わせから成るコピー情報を編集し、あらかじめ用意したコピーコンテンツ用の秘密鍵で暗号化してコピーファイルを作成する。例文帳に追加

A user information registration part 12 registers the user information to acquire a player ID, a copy file preparation part 13 edits the copy information by combining the content stored by itself, a copy destination player ID, and a content ID with each other, and encodes the copy information by a confidential key for the copy content prepared in advance to prepare the copy file. - 特許庁

本発明は上記の問題点を解決するものであり、印字面の裏面に接着剤が露出した状態で印字後の印字テープが排出されるプリンタにおいて、装置外に排出される印字テープが捩れて露出する接着剤が印字物自身に接着してそれを損なってしまう等のトラブルを極力無くし、安全な取扱いができる印字物を作成できるプリンタを提供する。例文帳に追加

To provide a printer capable of producing printed matter capable of being handled safely by eliminating the problem that the printed matter is spoiled due to adhesion of an adhesive exposed when a printing tape with the adhesive exposed on the rear face of a printing face after printing and other problems. - 特許庁

式（Ｉ）で表されるオニウム塩と、式（ＩＩ）で表されるスルホニウム塩とを含有する酸発生剤、並びに、酸に不安定な基を持つ重合単位を有し、それ自身はアルカリに不溶又は難溶であるが、酸の作用でアルカリに可溶となる樹脂を含有することを特徴とする化学増幅型レジスト組成物。例文帳に追加

The chemically amplified resist composition comprises: an acid generator comprising an onium salt represented by formula (I) and a sulfonium salt represented by formula (II); and a resin which contains a polymerized unit having an acid-labile group and which itself is insoluble or poorly soluble in an aqueous alkali solution but becomes soluble in an aqueous alkali solution by the action of an acid. - 特許庁

自分自身に供給される電源電圧（Ｖｃｃ）の範囲を示す情報（供給電圧範囲情報）を外部から入力し、その情報で特定される電圧範囲が動作保証電圧を満足するか否かをインタフェース制御回路（２）が判定し、動作保証電圧を満足しないとき外部との信号入出力を遮断する。例文帳に追加

An interface control circuit 2 inputs information (supply voltage range information) showing the range of a source voltage (Vcc) supplied to itself from outside and decides whether or not the voltage range specified by the information meets the operation guarantee voltage and when not, signal input to and output from the outside are cut off. - 特許庁

加熱調理器６から発せられる調理信号をレンジフードの受信手段が受信して調理情報を入手し、更に検知手段で加熱調理器６の状態の情報を入手し、受信した調理情報に対して検知手段の情報で補正することでレンジフードファン１自身が必要換気量を決定して効率的な換気を行うことができる。例文帳に追加

A receiving means of the range hood receives a cooking signal sent from a heating cooker 6 to obtain cooking information, additionally a detecting means obtains information of the condition of the heating cooker 6, and the range hood fan 1 itself decides the necessary ventilation amount by correcting the received cooking information with the information of the detecting means, thereby achieving the efficient ventilation. - 特許庁

それ自身が電子写真感光体材料、センサー材料、静電記録素子、ＥＬ素子、光スイッチング素子、電子ペーパー等の各種表示デバイス用材料として有用な上、種々の有機高分子導電性材料の原料としても有用である新規な有機導電性化合物とその中間体を提供すること。例文帳に追加

To provide new organic electroconductive compounds useful as various display devices such as an electrophotographic photoreceptor material as such, a sensor material, an electrostatic recording device, an EL device, an optical switching device, and an electronic paper and useful as raw materials for various organic polymeric conductive materials as well, and their intermediates. - 特許庁

本発明は重合反応を油滴内部で進行させて、油滴自身をポリマー化してクリアーな粒子を得るとともに、超音波照射、昇温、冷却といった極めて単純な作業で、短時間に低コストで製造することができるポリスチレン粒子等のポリマー粒子の製造方法を得るにある。例文帳に追加

To obtain a clear particle by proceeding with a polymerization reaction at the inside of an oil-drop and then polymerizing the oil-drop itself, and to provide a production method for a polymer particles of a polystyrene particle, etc., capable of producing them by very simple operation such as an ultrasonic wave irradiation, heating and cooling within a short time and at a low cost. - 特許庁

ネットワークに接続された管理者用のコンピュータ上で実行されるネットワークデバイス制御ソフトウエアは、複合機能を有するデバイスをネットワークから見いだすと、そのデバイス自身をアイコン９２０としてデバイスリストに表示するとともに、そのデバイスが有する機能のアイコン９２１〜９２３を、どのデバイスの葉としてツリー表示する。例文帳に追加

At the time of finding a device provided with composite functions from a network, network device control software executed on a computer for a manager connected to the network displays the device itself in a device list as an icon 902 and tree-displays the icons 921-923 of the functions provided in the device as the leaves of the device. - 特許庁

ユーザー自身でミシンの状態を手動送りモードに確実に切換えること、この手動送りモードの設定状態を表示により簡単に確認できること、手動送りモードの設定時における押え足等の誤操作を警告できること、手動送りが適している模様を選択したときにだけ手動送りモードを許可できること。例文帳に追加

To enable a user himself to surely switch the state of a sewing machine to a manual feeding mode, to easily confirm the setting state of this manual feeding mode from display, to warn of the erroneous operation of a presser foot or the like when the manual feeding mode is set, and to permit the manual feeding mode only when a pattern suitable for manual feeding is selected. - 特許庁

この結果、常に共通する属性情報を持つオブジェクト間で矛盾の無い属性情報を得るために、上下間で共通する属性情報については上位オブジェクト41の一ヶ所で管理・格納することとし、下位オブジェクト42からは相互参照ポインタ45を逆方向に辿ることによって、あたかも下位オブジェクト42自身の属性情報であるかのように返すことを可能とする。例文帳に追加

Consequently, attribute information that is common between upper and lower objects is managed and stored in a single place of the object 41 in order to obtain attribute information that does not have contradiction between objects having common attribute information all the time and consequently attribute information can be returned as if to be attribute information of the object 42 itself by tracking the pointer 45 from the object 42 in a reverse direction. - 特許庁

オフィシャルツリーの活用"オフィシャルツリーの活用"では、Portageツリーの使い方におけるいくつかの便利な小技や、必要なカテゴリだけをシンクロさせる方法、パッケージを挿入する方法など、を伝授します。 ebuildアプリケーション"ebuildアプリケーション"では、Portageがソフトウェアをインストールする行程を説明し、あなた自身でebuildアプリケーションを使用して同じことをする方法を説明します。例文帳に追加

Diverting from the Official Tree"Diverting from the Official Tree" gives you some tips and tricks on how to use your own Portage tree, how to synchronise only the categories you want, injectpackages and more. - Gentoo Linux

パーソナルコンピュータ２１は、自分自身にコンテンツ（ビデオデータや音声データ）を供給するデジタルビデオカメラ２２、ＵＳＢカメラ２３、またはデジタルビデオカメラ３６を適宜検出し、検出したカメラから供給されるコンテンツをライブ配信の予約に基づいて、ストリーミングサーバ５に送信する。例文帳に追加

The personal computer 21 properly detects a digital video camera 22, a USB camera 23 or a digital video camera 36 that supplies contents (video data and audio data) to itself and transmits the contents supplied from the detected camera to a streaming server 5 based on the reservation of live distribution. - 特許庁

位置補正手段は、各刃物台の各所定位置毎に、一方（自分自身）及び他方の刃物台に与えるべき補正値を登録したテーブルを含むデータベースと、テーブルから補正値を読み取って必要な補間演算をし更に所定の変化率で補正値を変化させながら出力する補正値出力手段とで構成することができる。例文帳に追加

The position correction means includes: a database which includes a table for registering a correction value to be given to one (its own) and the other tool post each prescribed position of each of the tool posts; and a correction value output means for reading the correction value from the table, performing necessary interpolation operation, and outputting a correction value while changing the correction value by prescribed rate of change. - 特許庁

携帯電話機が基地局に対して自身の所在位置を通知する電波を開錠対象物の近傍で受信するアンテナと、受信した電波中に含まれる携帯電話機の識別子を抽出し、当該識別子が開錠用データベースに予め登録されているか否かを判定し、登録されていたならば開錠装置に対して開錠指令信号を送出する開錠制御装置を備えたことを特徴とする。例文帳に追加

The electronic unlocking system comprises an antenna for receiving radio wave which informs a base station of the own location of a cellphone, near an unlocked object, and an unlocking control device for extracting an identifier of the cellphone included in the received radio wave, determining whether the identifier is registered beforehand in an unlocking database, and sending an unlocking command signal to an unlocking device if the identifier is registered. - 特許庁

カード認証システム１では、利用者カード３０が保有するカードＩＤ（ＩＤａ）を、カード処理端末１０を介して認証カード２０に転送しており、認証カード２０は、その転送されたカードＩＤ（ＩＤａ）に基づいて自身が保持する認証データ（Ａ１）を暗号化し、カード処理端末１０に出力している。例文帳に追加

In the card authentication system 1, a card ID (IDa) held by a user card 30 is transferred to an authentication card 20 through a card processing terminal 10, and the authentication card 20 encodes authentication data (A1) held by itself, based on the transferred card ID (IDa), and outputs the encoded authentication data to the card processing terminal 10. - 特許庁