「さんぼんぎ」に関連した英語例文の一覧と使い方(37ページ目) - Weblio英語例文検索

本発明の電子写真用トナーは、少なくとも結着樹脂及び磁性体とを含有する母体トナー粒子の表面に、少なくとも無機微粒子、導電性金属酸化物微粒子及びカーボンブラックを付着したトナーであって、該無機微粒子は少なくとも環状シラザンで表面処理され比表面積が１００〜１７５ｍ^２／ｇであることを特徴とする磁性一成分現像用トナーである。例文帳に追加

The electrophotographic toner comprises mother toner particles containing at least a binder resin and a magnetic material, and at least inorganic fine particles, conductive metal oxide fine particles and carbon black deposited on the surfaces of the maternal toner particles, wherein the inorganic fine particles are subjected to a surface treatment with at least cyclic silazane and have 100 to 175 m^2/g specific surface area. - 特許庁

α−クロロアクリル酸エステルとα−メチルスチレンとの重合体を含むレジスト層にエネルギービームを照射して露光して、現像を行う際に用いられるレジスト現像剤であって、フルオロカーボンを含む溶媒Ａと、前記溶媒Ａよりも前記レジスト層に対する溶解度が高いアルコール溶媒Ｂと、メチルイソブチルケトンからなる溶媒Ｃとを含む。例文帳に追加

The resist developer used at the time of irradiating a resist layer containing a polymer of α-chloro-acrylic ester and α-methyl styrene with energy beams so as to be exposed and developed includes a solvent A containing fluorocarbon, an alcohol solvent B higher in solubility for the resist layer than the solvent A, and a solvent C made of methyl isobutyl ketone. - 特許庁

少なくとも５０モル％が第１鉄錯塩のアミノポリカルボン酸鉄錯塩を含有し、かつ漂白定着濃縮組成物の全カチオンに対するアンモニウムイオンの濃度の割合が０を含み５０モル％以下であることを特徴とするハロゲン化銀カラー写真感光材料用漂白定着濃縮組成物である。例文帳に追加

The concentrated bleach-fixing composition for a silver halide color photographic sensitive material contains an iron complex salt of an aminopolycarboxylic acid, at least 50 mol% of which is occupied by a ferrous complex salt, wherein a concentration ratio of ammonium ions to all cations in the concentrated bleach-fixing composition is 0-50 mol%. - 特許庁

偏光子の少なくとも片面が樹脂からなる保護膜で保護された構造を有する偏光板であって、前記樹脂が、不飽和カルボン酸アシル基及び脂環式骨格を有する化合物とセルロース誘導体とを含有する活性エネルギー線硬化性樹脂組成物の硬化物であることを特徴とする。例文帳に追加

The polarizing plate has a structure of a polarizer at least one surface of which is protected with a protective film made of a resin, wherein the resin is a cured product of an active energy ray curable resin composition containing a compound having an unsaturated carboxylic acid acyl group and an alicyclic skeleton and a cellulose derivative. - 特許庁

大面積や曲面などに対してもサブミクロから数ミリまでの任意の大きさのパターニングが可能であり、しかも面倒なエッチング処理や原版を必要とせず、非接触方式で耐摩耗性に優れ、大量生産に適した工業的に有利なカーボンナノチューブのパターニング方法を提供する例文帳に追加

To provide a method for patterning carbon nanotube able to pattern it with an optional size which is from submicron to a few mm for a large area or a curved face, furthermore being unnecessary for troublesome etching or a negative plate, superior in wear resistance with noncontacting type and being advantageous for industrial mass production. - 特許庁

本発明の課題は、前記の背景技術における問題点に鑑み、機械的特性、特に破断伸びを向上させた、シリル基を有するオキシアルキレン系重合体、シリル基を有する炭化水素系重合体、不飽和カルボン酸で変性されたエチレン・α−オレフィン共重合体、および無機充填材を含む重合体組成物、並びにそれから得られる架橋体を提供することにある。例文帳に追加

To provide a polymer composition which has improved mechanical properties and especially breaking elongation comprising: an oxyalkylene based polymer having a silyl group, a hydrocarbon based polymer having a silyl group, an ethylene-α-olefin copolymer modified with an unsaturated carboxylic acid, and an inorganic filler, and to provide a crosslinked object obatined from it, considering problems in the background technique. - 特許庁

第１の配線パターンと第２の配線パターンとをフレキシブル基板に形成された第３の配線パターンで接続すると共に、基板とミラーベースとを樹脂で固定してミラーベースを垂直に折り曲げるだけでよいので、第１の配線パターンと第２の配線パターンとの間のボンディング作業が不要となり、製造が容易となる。例文帳に追加

Since the 1st wiring pattern and the 2nd wiring pattern are just connected by a 3rd wiring pattern formed on a flexible substrate, the substrate and a mirror base are fixed with resin and it is enough to bend the mirror base vertically, the need for the bonding operation between the 1st wiring pattern and the 2nd wiring pattern is eliminated to facilitate the manufacture. - 特許庁

冷媒として、ハイドロフルオロカーボン、あるいは炭化水素、二酸化炭素、アンモニアなどの自然冷媒、フッ化ヨウ化メチルとプロペンとの混合冷媒、さらには不飽和フッ化炭化水素、フッ化エーテル、フッ化アルコール、フッ化ケトン及びこれらの混合物を使用する圧縮型冷凍機に好ましく用いられ、摩擦係数が低く、省エネルギー性に優れる冷凍機油組成物を提供する。例文帳に追加

To provide a refrigerator oil composition which is favorably used for a compression type refrigerator using, as the refrigerant, a hydrofluorocarbon, a natural refrigerant such as hydrocarbon, carbon dioxide and ammonia, a mixed refrigerant of fluorinated iodided methyl and propene, further an unsaturated fluorinated hydrocarbon, fluorinated ether, fluorinated alcohol, fluorinated ketone or a mixture of these and which has a low coefficient of friction and excels in energy saving. - 特許庁

端子接続部の浮き上がりやワイヤボンディングの際の超音波エネルギーの発散を抑制することができ、熱応力をさらに緩和することができ、過剰な応力が生じた場合にも金属回路板がセラミックス基板から剥がれるのを最小限に抑えることができる、金属−セラミックス接合回路基板およびその製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a metal-ceramic bonded circuit board which is capable of restraining a terminal connection from rising up or ultrasonic energy from diverging in a wire bonding operation, relaxing thermal stress much more, and restraining a metal circuit board from being separated from a ceramic board as much as possible even when excessive stress is induced, and to provide its manufacturing method. - 特許庁

前記ボンドウェーハを剥離させた後の貼り合わせウェーハに対し、水素含有雰囲気下で第一のＲＴＡ処理を行った後、犠牲酸化処理を行って前記薄膜を減厚し、その後、水素含有雰囲気下で、前記第一のＲＴＡ処理よりも高い温度で第二のＲＴＡ処理を行う貼り合わせウェーハの製造方法。例文帳に追加

The method for manufacturing the laminated wafer includes: subjecting the laminated wafer of which a bond wafer has been peeled off to a first RTA treatment in a hydrogen-containing atmosphere; reducing the thickness of the thin film by the sacrificial oxidation treatment; and subsequently subjecting the laminated wafer to a second RTA treatment in a hydrogen-containing atmosphere at a temperature higher than that in the first RTA treatment. - 特許庁

印刷可能であるか又は印刷された物品を製造するための、以下の成分：ａ）ラクタムないし少なくとも１０個のＣ原子を有するアミノカルボン酸から得ることができるポリアミド 最大９０質量部；及びｂ）ＰＡ１０１０ １０〜１００質量部；を含有するが、但し、成分ａ）及びｂ）は補い合って１００質量部である、ポリアミド成形材料の使用。例文帳に追加

The use of a polyamide molding material comprising the following components: (a) maximally 90 pts.mass of a polyamide capable of being obtained from a lactam or a ≤10C aminocarboxylic acid, and (b) 10 to 100 pts.mass of PA 1010, wherein the total amount of the components (a) and (b) is 100 pts.mass. - 特許庁

このような添加又は担持させたカーボン材料を含む負極を持つ鉛蓄電池を高い入力・出力特性を有する電気自動車や種々のハイブリッド自動車，電力貯蔵システム，昇降機，伝導工具，無停電電源や分散電源などの電源システムへ適用することにより、安定した制御が可能となる。例文帳に追加

By applying the lead storage battery, having the negative electrode containing the carbon material to which, such an additives is added or made to hold, to an electric automobile with high input and output properties, various kinds of hybrid automobiles, electric power storage systems, elevators, electric power tools, power source systems like uninterrupted power source or scattered power sources, a stable control is made possible. - 特許庁

ジカルボン酸単位とジオール単位とを含み、該ジオール単位の１〜８０モル％が環状アセタール骨格を有するジオール単位であるポリエステル樹脂を溶融押出法によって製膜したポリエステルフィルムの、少なくとも一方の表面に透明導電膜を成膜した透明導電性フィルムが、安価にレターデーションを制御して製造できる。例文帳に追加

The transparent electroconductive film that is formed by film-forming of transparent electroconductive membrane on at least one side surface of a polyester film that is film formed by a melt-extrusion method, of the polyester resin containing a dicarboxylic acid unit and diol unit, wherein 1-80 mol% of the diol unit is the diol unit having a cyclic acetal back bone, can be inexpensively produced by regulating the retardation. - 特許庁

さらに、ＵＶコート層を転写した後に、ＣＰＵ５１はパルスジェネレータ５３を制御し、ＵＶコート層を転写するのに必要な発熱量の熱より高い発熱量の熱を発生するようサーマルヘッド６の発熱抵抗体にパルス信号を供給し、同時に、受像紙およびインクリボンをさらに数ライン分移動させる。例文帳に追加

After the UV coat layer is transferred, a CPU 51 controls a pulse generator 53 to allow it to supply a pulse signal to a heating resistor on a thermal head 6 in order to generate a heat having a heating value which is higher than that required for transferring the UV coat layer and moves an image receiving paper and an ink ribbon by a few lines at the same time. - 特許庁

少なくとも鉄（ＩＩ）価比率が５０ｍｏｌ％以上、１００ｍｏｌ％以下からなる鉄塩を含有するワンパート構成からなるハロゲン化銀カラー写真感光材料用漂白定着濃縮組成物と、スターターを用いて漂白定着処理液を作製する方法において、該スターターが少なくともアミノポリカルボン酸第２鉄錯塩を含有する事を特徴する漂白定着処理液の作製方法である。例文帳に追加

In the method for preparing the bleach-fixing solution using a one-part bleach-fixing concentrated composition for a silver halide color photographic sensitive material containing at least an iron salt having an iron (II) content of 50-100 mol% and a starter, the starter contains at least a ferric complex salt of an aminopolycarboxylic acid. - 特許庁

半導体素子３の機能面に回路基板４が貼着され、半導体素子のボンディングパッド２と回路基板の回路パターン７ａが電気導体により接続された半導体装置の製造方法において、電気導体による接続のために回路基板に設けた窓部を横切って導体層のエッチングによりブリッジを形成する。例文帳に追加

In a manufacturing method of a semiconductor device wherein a circuit board 4 is stuck on a function surface of a semiconductor element 3, bonding pads 2 of the semiconductor element and a circuit pattern 7a of the circuit board are connected through electrical conductor, a bridge is formed for connection through the electrical conductor by etching a conductor layer, crossing a window part which is formed on the circuit board 4. - 特許庁

発光ダイオードは光の一部がボンディングワイヤに遮られたり、フリップチップを用いて光の利用率を上げると生産性が落ちたり、シリコンなど高耐光性の樹脂で上面を封止したものは、柔らかくてチップマウンタで吸着できなかったり等の問題があったが、これらを解決した発光ダイオードを提供する。例文帳に追加

To provide a light emitting diode which eliminates problems in the conventional product wherein a part of a light is shielded by a bonding wire, productivity is deteriorated in the case that utilization factor of light is increased by using a flip chip, and a light emitting diode whose upper surface is sealed with resin of high light resistance like silicon cannot be sucked by a chip mounter since the upper surface is soft. - 特許庁

ガラスパネルを作業位置に供給するパネル供給装置において、搬送レール３ａに沿って移動する載置テーブル４によってガラスパネルを下面側から両持ち支持し、ガラスパネルから張り出してボンディングされた基板を載置テーブル４から延出して設けられた支持部材２７によって支持する。例文帳に追加

In this panel feed device for feeding a glass panel to a working position, the glass panel is double-supported by a mounting table 4 moving along a carrying rail 3a from the undersurface side thereof; and a substrate projected from and bonded to the glass panel is supported to a support member 27 extended from and mounted on the mounting table 4. - 特許庁

不飽和オレフィンおよび不飽和カルボン酸（塩）を共重合成分として含む、ある限られた組成の共重合化合物の存在下、天然ワックス、合成ワックス、シリコーン化合物、フッ素化合物、界面活性物質からなる群から選ばれる１種以上を水中に乳化してなることを特徴とする水系カーワックス用撥水剤組成物。例文帳に追加

This water-repellent composition for aqueous car wax is obtained by emulsifying into water, one or more selected from the group consisting of natural wax, synthesized wax, silicone compounds, fluorine compounds and surfactants, in the presence of a specifically limited constitution of copolymer compounds comprising an unsaturated olefin and an unsaturated carboxylic acid or its salt as copolymerization components. - 特許庁

カップ体１には、逆円錐状にテーパをなしてカップ部が形成され、発光チップをボンディングしたワイヤの領域近傍まで充填された第１の光透過性樹脂層３が形成され、この第１の光透過性樹脂層の上に、光の波長変換作用をなす蛍光体が混和された第２の光透過性樹脂層４が積層して形成されている。例文帳に追加

In a cup body 1, a cup section is formed in an inversely conical taper shape, a first light transmission resin layer 3 that is filled to a portion near the region of a wire where a luminous chip is bonded is formed, and a second light transmissive resin layer 4 where a phosphor for carrying out the wavelength conversion operation of light is admixed is laminated onto the first light transmission resin layer. - 特許庁

ゴムラテックスと、カーボンブラックを水中に分散させたスラリー溶液とを混合し、凝固して得られるゴムマスターバッチからなるゴム成分（Ａ）と、ゴム成分(Ａ)１００重量部に対して、５重量部以上のシリコンオイルで熱処理されたシリカ(Ｂ)とを含有することを特徴とするゴム組成物を用いる。例文帳に追加

The pneumatic tire comprises the rubber composition comprising: a rubber component (A) composed of a rubber master batch obtained by mixing a rubber latex with a slurry solution which is a dispersion of carbon black in water, and then coagulating; and silica (B) which is heat-treated with silicone oil of ≥ pts.wt. based on the 100 pts.wt., of the rubber component (A). - 特許庁

この目的を達成するために、本発明は、弁作用金属１の表面に、誘電体酸化被膜２、固体電解質層４、カーボン層５、銀ペースト層６を順次設けたコンデンサ素子７を外装樹脂１２にて被覆した固体電解コンデンサにおいて、前記固体電解質層４は、少なくとも導電性高分子からなり、この導電性高分子は、そのガラス転移点以上の温度で非収縮としたものである。例文帳に追加

A dielectric oxide film 2, a solid electrolytic layer 4, a carbon layer 5, and a silver paste layer 6 are provided sequentially on the surface of a valve action metal 1 to obtain a capacitor element 7 which is then coated with coating resin 12 to produce a solid electrolytic capacitor wherein the solid electrolytic layer 4 is composed of at least conductive polymer which is incompressible at temperatures of its glass transition point or above. - 特許庁

エチレン−不飽和カルボン酸共重合体のカルボキシル基の一部又は全部がカリウムで中和されたカリウム塩系アイオノマー樹脂１００重量部に対し、非イオン系界面活性剤からなる防曇剤が５〜２０重量部配合された樹脂組成物から構成され、防曇性が付与されていることを特徴とする農業用被覆フィルム。例文帳に追加

This agricultural covering film features being composed of a resin composition where 5-20 pts.wt. of an antifogging agent made of a nonionic surfactant is compounded with 100 pts.wt. of a potassium salt-based ionomer resin wherein part of or the whole of carboxy groups of an ethylene- unsaturated carboxylic acid copolymer is/are neutralized with potassium and thus possessing antifogging properties. - 特許庁

本製造方法は、工業的な使用が好ましくないパーフルオロアルカンスルホニルフルオリドを用いる必要がなく、医農薬および光学材料の重要中間体である光学活性フルオロ誘導体、具体的には４−フルオロプロリン誘導体、２'−デオキシ−２'−フルオロウリジン誘導体および光学活性α−フルオロカルボン酸エステル誘導体等を大量規模でも有利に製造できる。例文帳に追加

In a method for production, an optically active fluoro derivative which is an important intermediate for medicines, agrochemicals and optical materials, specifically a 4-fluoroproline derivative, 2'-deoxy-2'-fluorouridine derivative and an optically active α-fluorocarboxylic acid ester derivative, etc., can advantageously be produced even on the large scale without requiring the use of a perfluoroalkanesulfonyl fluoride which is unfavorable for industrial use. - 特許庁

結着樹脂として、ポリエステルＨとポリエステルＨより軟化点が55〜80℃低いポリエステルＬを含有してなる電子写真用トナーであって、前記ポリエステルＬが、ビスフェノールＡのエチレンオキサイド付加物を30〜100モル％含有するアルコール成分とカルボン酸成分とを縮重合させて得られるポリエステルである、電子写真用トナー。例文帳に追加

The electrophotographic toner contains, as a binder resin, polyesters comprising a polyester H and a polyester L having a softening point lower by 55 to 80°C than that of the polyester H, wherein the polyester L is obtained by condensation polymerization of an alcohol component containing an ethylene oxide adduct of bisphenol A by 30 to 100 mol% and a carboxylic acid component. - 特許庁

ポリアミド重合体からなる成分と、ポリエステル重合体からなる成分との、２成分で構成された剥離分割型複合繊維からなる原着不織布において、どちらか一方の成分にのみ平均１次粒子径が１０〜５０ｎｍのカーボンブラックを該成分の重量を基準として０．５〜３０重量％含有させる。例文帳に追加

The dope-dyed nonwoven fabric includes a conjugate fiber splittable by flaking and of two components composed of a polyamide polymer component and a polyester polymer component, wherein 0.5-30 wt.% carbon black having an average primary particle diameter of 10-50 nm is contained in only one of the components based on the weight thereof. - 特許庁

感光性樹脂組成物は、（Ａ）１分子中に少なくとも２個のエチレン性不飽和結合を有する活性エネルギー線硬化性樹脂、（Ｂ）光重合開始剤、（Ｃ）希釈剤、および（Ｄ）１分子中に少なくとも２個のエポキシ基を有するエポキシ系化合物をラジカル重合性不飽和モノカルボン酸と反応させて得られたエポキシ基の部分エステル化物を含有する。例文帳に追加

The photosensitive resin composition comprises (A) an active energy line curable resin having at least two ethylenically unsaturated bonds in one molecule, (B) a photopolymerization initiator, (C) a diluent and (D) a partial esterification product obtained by reacting an epoxy compound having at least two epoxy groups in one molecule with a radical polymerizable unsaturated monocarboxylic acid. - 特許庁

金属フィラーやカーボンブラックなどの無機紛体を導入することにより成形・イミド化後の樹脂特性を制御された、ポリイミド前駆体溶液中に、３級アミン化合物を混合せしめ、しかる後にベルト状に成形し乾燥・イミド化することで、ポリイミドベルトを製造する方法示すことができる。例文帳に追加

A tertiary amine compound is mixed with a solution of a polyimide precursor of which the resin characteristics after molding and imidation are controlled by introducing an inorganic powder such as a metal filler, carbon black or the like into polyimide, and the resulting mixture is molded into a belt shape to be dried and imidated to manufacture the polyimide belt. - 特許庁

ジカルボン酸単位とジオール単位とを含み、該ジオール単位の１〜８０モル％が環状アセタール骨格を有するジオール単位であるポリエステル樹脂を溶融押出法によって製膜したポリエステルフィルムの、少なくとも一方の表面に透明導電膜を成膜した透明導電性フィルムが、安価にレターデーションを制御して製造できる。例文帳に追加

This transparent electroconductive film formed by film-forming with a melt-extrusion method of a polyester resin containing a dicarboxylic acid unit and diol unit, wherein 1 to 80 mol% of the diol unit is the diol unit having a cyclic acetal back bone, and forming a transparent electroconductive membrane on at least one side surface can be produced inexpensively by regulating the retardation. - 特許庁

水系媒体中で、ポリエステルを含む結着樹脂をトナー粒子化する工程を有する製造方法により得られる電子写真用トナーであって、前記ポリエステルが、数平均分子量が１５０〜２０００のポリエチレングリコールを４〜４０モル％含有してなるアルコール成分とカルボン酸成分とを縮重合させて得られる、電子写真用トナー。例文帳に追加

Disclosed is an electrophotographic toner obtained by a production method having a process where a polyester-containing binding resin is made into toner particles in a water base medium, and the polyester is obtained by subjecting an alcohol component comprising polyethylene glycol with a number average molecular weight of 150 to 2,000 by 4 to 40 mol% and a carboxylic acid component to condensation polymerization. - 特許庁

セメント組成物等の減水性や作業性を優れたものとし、流動性・減水性が同一の場合、より取り扱いやすく、しかも、経時的に流動性、取扱い易さの変化を少なくすることができるポリカルボン酸系の共重合体、それを含んでなるセメント添加剤及びセメント組成物を提供すること。例文帳に追加

To provide a polycarboxylic acid copolymer that improves the water-reducibility, workability and, when the fluidity and water-reducibility are equal, the handleability of cement compositions or the like, and reduces changes in the fluidity and handleability over time and a cement additive and a cement composition containing the copolymer. - 特許庁

ボンド磁石製造における３大要素技術の中のひとつと位置付けられる結合剤システムにおいて、フレキシブルな熱硬化性樹脂システムを創製することにより、磁石粉末や成形加工との連携要素を見直し、新形態のフレキシブル磁石、並びにそれを利用した新規な小型高性能永久磁石型モ−タを提供する。例文帳に追加

In a binder system which is one of the three major elemental technologies for a bonded magnet manufacturing, coordination elements with a magnet powder and molding process are reviewed by creating a flexible thermo-setting resin system, to provide a new type of flexible magnet and a new small high-performance permanent magnet motor which utilizes it. - 特許庁

基板２０１と、該基板と表面実装技術（ＳＭＴ；Ｓｕｒｆａｃｅ Ｍｏｕｎｔ Ｔｅｃｈｎｏｌｏｇ-ｙ）による機械的接触によって電気的に接続される第１集積回路チップ２０２と、該第１集積回路チップの上に積層され、前記基板とワイヤボンディング（Ｗｉｒｅ−Ｂｏｎｄｉｎｇ）によって電気的に接続される第２集積回路チップ２０３とを含むことを特徴とする。例文帳に追加

The package includes a substrate 201, a first integrated circuit chip 202 electrically connected to the substrate by mechanical contact according to a surface mounting technique (SMT), and a second integrated circuit chip 203 which is stacked on the first integrated circuit chip and is electrically connected to the substrate by wire bonding. - 特許庁

粉砕された小粒度固形ビシクロ［２．２．１］ヘプタンジカルボン酸塩を含み、さらに少なくとも１つの固化防止剤を含む、ヘーズの低減を改善するための、造核能力を改善するための、その中に存在する塩成分の起こり得る膠結（凝集による）の防止を改善するための、熱可塑性プラスチック造核添加剤調製物を提供する。例文帳に追加

To provide thermoplastic nucleating additive formulations that include milled, small particle size, solid bicyclo[2.2.1]heptane dicarboxylate salts, and also at least one anticaking agent, and that are for improved haze reduction, for improved nucleation performance, and for prevention of potential cementation (via agglomeration) of the salt component present therein. - 特許庁

キャブの前端側をシャシフレーム上に一箇所のマウンティング構造により支持される略ボンネットタイプのキャブの前部構造廻りの強度不足を補強し、応力分散し耐久性の向上を図ると共に、組立作業性が容易で、低コスト化、低重量化が図れるキャブマウント廻りの補強構造を提供する。例文帳に追加

To provide a reinforcing structure capable of reinforcing strength- shortage around the front part structure of a substantially bonnet type cab of which front end is supported by a mounting structure in one place on a chassis frame, improving durability by dispersing stress, facilitating assembling workability, and reducing cost and weight. - 特許庁

多孔質フィルム１０をアルコール、次に界面活性剤溶液中に浸した後に、多孔質フィルムの繊維間に形成された細孔１１ａ内に導電性部材である粒子状のカーボン１２と撥水剤１３を含有させ、界面活性剤とアルコールを除去して乾燥して得られる導電性多孔質フィルムとその製造方法。例文帳に追加

This electroconductive porous film is obtained by immersing a porous film 10 in an alcohol and then in a surfactant solution, then incorporating particle state carbon 12 as an electroconductive member and water repellant 13 in pores 11a formed among the fibers of the porous film, removing the surfactant and alcohol and then drying, and the method for producing the same is also provided. - 特許庁

そこで該二量体モノマー中の遊離のα−ヒドロキシカルボン酸、および加水分解の原因となる水分の量を、重合器に供給される前の段階で分析し、これらの量に基づいて重合器の運転条件及び／あるいは該モノマーの調製条件を制御し、該ポリマーの転化率を望ましい水準に維持する。例文帳に追加

The free α-hydroxycarboxylic acid in the dimer monomer and the amount of water causing the hydrolysis are analyzed, therefore, in the stage before the feed to a polymerization vessel, and based on these amounts the operation conditions of the polymerization vessel and/or the preparation conditions of the monomer are controlled, and the conversion ratio of the polymer is maintained at a desired level. - 特許庁

触媒担持カーボンと高分子固体電解質とが大きな凝集塊（アグロメレート）となり難く、高分子電解質のプロトン交換基が親水層側へ強く配向しており、触媒層のガス拡散性及びプロトン伝導性に優れ、軽加湿又は無加湿でありながら高出力が得られる燃料電池の電極用ペーストを製造可能にする例文帳に追加

To enable to manufacture a paste for an electrode of a fuel cell in which catalyst-carrying carbon and polymer solid electrolyte hardly make up a large agglomerate, a proton exchange group of the polymer electrolyte is strongly oriented toward a side of a hydrophilic layer, the catalyst layer is excellent in gas diffusion properties and proton conductivity, and capable of obtaining a high output despite its being low-humidified or non-humidified. - 特許庁

半導体チップと電極部材との固着にあたり、安定した固着強度を与え、固着後の信頼性に優れ、作業性及び生産性にも優れるといった特性を維持し、かつ、接着時の熱処理の低温化及び短時間化を可能にするダイボンド用接着フィルム及び該接着フィルムを用いた半導体装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a die bonding adhesive film which ensures stable bonding strength and is superior in reliability after bonding for a semiconductor chip and an electrode member when they are bonded together, is kept high in properties such as workability and productivity, and enables a bonding thermal treatment to be carried out at a lower temperature in a shorter time; and to provide a semiconductor device using the same. - 特許庁

こうした点を踏まえ、EUは、研究開発及びイノベーションの促進、中小企業等を取り巻くビジネス環境の改善、人材開発と労働市場の近代化、二酸化炭素排出量の低減等を通じた環境対策の充実等を通じ、EU域内に魅力ある投資・雇用環境を創造することを目指した「リスボン戦略」を2000年3月に採択した。例文帳に追加

The EU has realized that concerted actions among member states are necessary in order to solve these issues and enhance the basis of its global strategy within the territory of EU member states. Under such circumstances, in March 2003, the EU adopted the "Lisbon Strategy," which is designed to create an attractive investment and employment environment within the territory of EU member states by promoting R&D and innovation, improving the business environment surrounding small and midsize companies, developing human resources, modernizing labor markets, and implementing environmental policies based on the reduction of carbon dioxide emissions, etc. - 経済産業省

漂白剤として鉄 (III)・ポリアミノモノ琥珀酸錯塩および鉄 (III)・アミノポリカルボン酸錯塩の両方を含有する漂白定着液を用いて現像処理を行い、使用済みの漂白定着液から電解法によって銀を回収したのち、含有成分濃度を調整して漂白定着補充液の組成に再構成して反復使用することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料の処理方法及びそれに用いる漂白定着補充液再生剤。例文帳に追加

Development is carried out with a bleach fixing solution containing both an iron (III)-polyaminomonosuccinic acid complex salt and an iron (III)-aminopolycarboxylic acid complex salt as a bleaching agent, silver is recovered from the used bleach fixing solution by electrolysis and the solution is reused after reconstitution to the composition of a bleach fixing replenisher solution by adjusting the concentration of each contained component. - 特許庁

支持体上に少なくとも１層のハロゲン化銀乳剤層と少なくとも１層のその他の親水性コロイド層を有し、前記の乳剤層またはその他の親水性コロイド層の少なくとも１層中に、少なくとも１種のヒドラジン誘導体を含有し、かつ、前記乳剤層またはその他の親水性コロイド層の少なくとも１層中に、ジヒドロキシベンゼンのスルホン酸またはその塩、およびジヒドロキシベンゼンのカルボン酸またはその塩から選ばれる少なくとも１種を含有することを特徴とするハロゲン化銀写真感光材料。例文帳に追加

The silver halide photographic sensitive material has at least one silver halide emulsion layer and at least one other hydrophilic colloidal layer on the base, contains at least one hydrazine derivative in the at least one emulsion layer or hydrophilic colloidal layer and contains at least one selected from sulfonic acids of dihydroxybenzene or salts thereof and carboxylic acids of dihydroxybenzene or salts thereof in the at least one emulsion layer or hydrophilic colloidal layer. - 特許庁

水と水ガラスとジアミンモノマー（Ａ）とを含む水溶液と、有機溶媒とアシル化したジカルボン酸モノマー（Ｂ）とを含む有機溶液とを混合させてガラスとポリアミドとの複合物（Ｃ）を得て、該複合物（Ｃ）とポリアミド（Ｄ）とを有機溶剤（Ｅ）中で分散させた後、凝固浴（Ｆ）中で凝固させるガラスとポリアミドとの複合体パルプ粒子の製造方法、及び該製造方法により得られる複合体パルプ粒子を用いたシートの製造方法。例文帳に追加

This method for producing a complex pulp particle comprises mixing an aqueous solution containing water, water glass and a diamine monomer (A) with an organic solution containing an organic solvent and an acylated dicarboxylic acid monomer to give a complex (C) of glass and the polyamide, dispersing the complex (C) and a polyamide (D) into an organic solvent (E) and coagulating the dispersion in a coagulating bath (F). - 特許庁

ただし、大型連休や年末年始と異なり、カレンダー上は月曜日から金曜日に当たる日は通常の平日であるため、官公庁や金融機関は通常通りの業務を行っており、一般企業でも平日という建前から、非生産部門を中心に業務を行っているところも多いため、このような場合では7月から9月の期間中に夏休みを取り、混雑や料金が最ピークの旧盆時期を避けて旅行などをしたりすることも多い。例文帳に追加

However, unlike the Golden Week holidays or the year-end and New Year holidays, when this period falls on Monday to Friday, they are regular weekdays, and public offices and banks have regular work, and many private companies, mostly in the non-manufacturing sector, do business, counting them as weekdays; in this case, people take their summer vacation and travel during July to September, avoiding the Bon festival when congestion and fares are at their peak.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ポリエステル樹脂を含有する結着樹脂、着色剤、荷電制御剤を含有してなり、該荷電制御剤がチアカリックスアレーン、スルフィニル化チアカリックスアレーンおよびスルホニル化チアカリックスアレーンから選ばれる環状フェノール硫化物であり、該ポリエステル樹脂が脂肪族多価アルコールを含有してなるアルコール成分とカルボン酸成分とを縮重合させてなり、かつ、トナー中に実質的にスズ元素を含有しないことを特徴とする静電荷像現像用トナー。例文帳に追加

The toner for electrostatic charge image development contains a binder resin containing a polyester resin, a colorant, and a charge controlling agent, and is characterized in that: the charge controlling agent is a cyclic phenol sulfide selected from thiacalixarene, sulfinylated thiacalixarene and sulfonylated thiacalixarene; the polyester resin is obtained by condensation polymerization of an alcohol component comprising an aliphatic polyhydric alcohol with a carboxylic acid component; and the toner does not substantially contain a tin element. - 特許庁