「しぜんきょようさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(990ページ目) - Weblio英語例文検索

従来のエレベータの安全装置が故障または破壊され作動不能になるような非常時であっても、籠内に閉じ込められた乗客に、救助されるまでの数日あるいは数週間必要な救命補助装置を容易かつ確実に提供する。例文帳に追加

To easily and safely provide a life-saving auxiliary device required for several days or several weeks until a passenger who is confined in a car of an elevator is saved even in an emergency when a conventional safety device of the elevator has a breakdown or damaged and the operation becomes impossible. - 特許庁

前記主設定サーバは、予め決められたインターバルで、エネルギー目標を電力管理されドメイン／クラスタのそれぞれに配分することによって、電力管理されるドメイン／クラスタは、各自の電力消費をエネルギー目標を満たすよう管理できるようになる。例文帳に追加

The primary configuration server distributes an energy target to each of the power-managed domains/clusters over a predetermined interval to enable each of the power-managed domains/clusters to manage the power consumption for each of the power-managed domains/clusters to meet the energy target. - 特許庁

サッシのような開口枠を使うことなくビルの壁面の全面にガラスを貼りながら、特に、上下のガラスの保持強度を高め、高い水密性を得ることができ、更に、内部の結露水を外部に排水することができ、このようにするための製作精度を容易に高め、しかも、仕上り外観を高める。例文帳に追加

To increase the holding strength of upper and lower glasses and obtain high watertightness particularly, sticking glass onto the whole surface of the wall surface of a building without using an opening frame such as a sash, to drain condensation liquid water on the inside to the outside, to easily improve the accuracy of manufacture for such a process and to enhance finished appearance. - 特許庁

本発明に係る第一の超電導テープ線材１０は、テープ状の超電導導体１１、前記超電導導体１１の上面に配されるテープ状の支持体Ａ１２、並びに、前記超電導導体１１及び前記支持体Ａ１２からなる積層体１５を包み込むように設けられる樹脂被膜１３からなることを特徴としている。例文帳に追加

A first superconducting tape wire material 10 is composed of a tape-shaped superconductor 11, a tape-shaped supporting body A12 arranged on the upper surface of the superconductor 11, and a resin coating 13 arranged so as to wrap a lamination body 15 composed of the superconductor 11 and the supporting body A12. - 特許庁

リードフレーム１３上に形成された樹脂封止型半導体チップ１２を、前記チップ１２の樹脂部１８とゲート２１を介して連結したランナー２２及びカル２３から切り離す方法において、前記カルを支持した状態で、前記ゲート２１に引張り曲げ力が加わるように前記カル２３に上方向の荷重をかけながら前記ランナー２２を突き落とすことを特徴とする樹脂封止型半導体チップの切離方法。例文帳に追加

In a method in which a resin seal type semiconductor chip 12 formed on the lead frame 13 is separated from a runner 22 connected with the resin part 18 of the chip 12 through a gate 21 and a cull 23, the runner 22 is pushed down while an upward load is applied to the cull 23 to apply tensile flexural force to the gate 21 with the cull supported. - 特許庁

前面基板１２の電極群１６の延出方向両端部の対向するシール層２０の外側に交互に引き出された隣り合う電極１６ａ、１６ｂに跨って一部覆うように磁性体層２２が帯状に形成される。例文帳に追加

Magnetic substance layers 22, having a belt-like shape are formed so as to partly cover each electrode 16a led out alternately to the outside of the seal layer 20 which face each other at both ends, in the extending direction of the electrode group 16 on the front substrate 12. - 特許庁

パラメータの配列を省略したり NULLを指定したりした場合は、エントリ全体が削除されてしまうことに注意しましょう！また、2 つの方式を同時に使用することはできません。例文帳に追加

Special care must be taken not to delete the whole entry which will be the case if the parameter array is omitted or set to NULL! Also, don't mix syntax modes.  - PEAR

複数の蓄電池と蓄電池収納箱とを備えた組電池において、すべての前記蓄電池の端子面が垂直方向に配されると共に、少なくともひとつの前記蓄電池が、他の蓄電池と端子の向きが異なるように配置されることを特徴とする組電池。例文帳に追加

In the battery pack equipped with a plurality of storage batteries and the storage battery housing box, all terminal surfaces of the storage batteries are vertically arranged, and at least one storage battery is arranged so that the direction of the terminals is different from the terminals of other storage batteries. - 特許庁

この場合、本質安全防爆上、安全保持器側から見て流量計の内部インダクタンス及びキャパシタンスを無視出来る値となるように分離するために、ツェナーダイオードＺＤ１〜ＺＤ３と抵抗器Ｒ１〜Ｒ３が挿入されている。例文帳に追加

Zener diodes ZD1-ZD3 and resistors R1-R3 are provided so that the intrinsically safe explosion-proof apparatus is separated from the safe maintaining device, by enabling inductance and capacitance inside the flowmeter to be of values that can be ignored in intrinsically safe explosion-proof, as seen from the safety-maintaining device. - 特許庁

フラットなデッキ１０上に運転席シート１、助手席シート２、リヤシート３を配置した車両用シートにおいて、前記助手席シート２をデッキ１０の前方部から後方部までの長い距離をスライド移動可能とした。例文帳に追加

In the seat for a vehicle constructed of a driver's seat 1, a front passenger seat 2, and a rear seat 3 arranged on a flat deck 10, the front passenger seat 2 can be slid from the front side to the rear side of the deck 10 along the long distance. - 特許庁

フォーカス深さの可変制御に伴って送受信開口の大きさが制御されるが、それと共に音響レンズ１２の全体的な集束作用も可変制御される。例文帳に追加

The size of the transmitting-receiving aperture is controlled by accompanying the variable control of focus depth but the whole converging action of the acoustic lens 12 is also variably controlled. - 特許庁

操作量調整部８は、目標劣化度Qtと主観劣化度Qscrとの差分が縮小するように前記スクランブル操作部４における各画像要素への操作量を調整し、これを目標劣化度Qtと主観劣化度Qscrとが一致または両者の差分が所定の範囲内に収まるまで繰り返す。例文帳に追加

A manipulated variable adjuster 8 adjusts a manipulated variable to respective image elements in the scramble operator 4 so as to reduce the differential between the target deterioration degree Qt and the objective deterioration degree Qscr and repeats the adjustment until the target deterioration degree Qt and the subjective deterioration degree Qscr are matched, or the difference of the both is settled within a predetermined range. - 特許庁

ガス集中供給システムにおいて、供給側または使用側で生ずるガス漏れを素早く短時間で判定でき、ガス使用状態が安全か否かを正確に監視できるガス漏洩検査を容易な工事で実現できるガス漏洩検査システムを提供する。例文帳に追加

To provide a gas leak inspection system capable of judging immediately and in a short time the gas leak occurring in supply side or use side in a gas concentration supply system and realizing with an easy work exactly monitoring whether or not the gas use state is safe. - 特許庁

誰でもインターネットを利用してチラシ情報ホームページにアクセスするだけで、全国の所望地域のチラシがディスプレイ表示され、有益なチラシ情報を簡便に提供するチラシ情報提供システムを提供する。例文帳に追加

To provide a leaflet information providing system which displays leaflets of desired areas in the whole country and provides profitable leaflet information by only accessing a leaflet information homepage by using the Internet. - 特許庁

液晶表示装置のバックライトとして、液晶表示パネルの背面全体に照明光を一様に照射させることのできる照明装置を提供する。例文帳に追加

To provide an illumination device capable of uniformly irradiating an illumination light to the whole rear face of a liquid crystal display panel as a backlight of a liquid crystal display device. - 特許庁

β−グルコセレブロシダーゼを活性化させることによって、角層透過バリアの形成が改善され、その結果として荒れ肌改善効果が期待される、容易に入手可能なβ−グルコセレブロシダーゼ活性化剤及び皮膚外用剤を提供する。例文帳に追加

To provide an easily available β-glucocerebrosidase activation agent and a skin care preparation effective for improving the formation of a cuticle layer transmission barrier by the activation of β-glucocerebrosidase and accordingly expectable to have an effect for ameliorating roughened skin. - 特許庁

適切な場合に、改変不能ＲＯＭの内容は、そのメッセージ・ダイジェストを計算してそのメッセージ・ダイジェストをカジノ・ゲーム機にインストールする以前のＲＯＭ内容から計算して得たメッセージ・ダイジェストの安全に格納されているコピーと比較することにより、検証される。例文帳に追加

At appropriate occasions, the content of the unalterable ROM can be verified by computing the message digest of the unalterable ROM content and comparing this computed message digest with a securely stored copy of the message digest computed from the ROM content prior to installation in the casino game machine. - 特許庁

ディスク搬送機構やドライブ機構等のメカニズム全体を搭載したドライブユニット２の左右両側にロック溝１３ｂを有するスライド部材１３を前後進可能に配設し、これらスライド部材１３にロック溝１３ｂを縦断するように線ばね１５を取り付けた。例文帳に追加

A slide member 13 having a lock groove 13b is arranged so as to reciprocate at both left and right sides of a drive unit 2 with a whole mechanism such as disk conveying mechanism and drive mechanism mounted thereon, and a wire spring 15 is attached to the slide members 13 across the lock groove 13b. - 特許庁

そして、駆動部３０は、前記容積を圧縮するように圧電素子４０１を駆動する圧縮駆動波形部を含む信号波形から構成される駆動信号の供給内容を、連続して供給される圧縮駆動波形部の各々の供給前に、流体室５０１に向かって流れる流体が定常状態に戻るように制御する。例文帳に追加

The drive part 30 controls supply content of drive signal composed of signal waveform including a compression drive waveform part driving the piezoelectric element 401 to compress the volume so that fluid flowing toward the fluid chamber 501 returns to a steady state before each supply of continuously supplied compression drive waveform parts. - 特許庁

(4) 本条の規定に基づく訴訟において，裁判所はいつでも手続の全部又はその手続において生じた事実問題若しくは争点を裁判所が指示する条件により特別若しくは公認の調停人又は仲裁人に付託するよう命じることができる。また，本条の前規定において裁判所というときは，それに応じて解釈しなければならない。例文帳に追加

(4) In any proceedings under this section, the Court may at any time order the whole proceedings or any question or issue of fact arising therein to be referred to a special or official referee or an arbitrator on such terms as the Court may direct; and references to the Court in the foregoing provisions of this section shall be construed accordingly. - 特許庁

単純な構成のガラス運搬用パレットでありながら、ガラス板を破損しないように安全に運搬することが可能であり、ガラス板運搬後に前記パレットを回収する場合も、廃棄する場合も嵩張らないガラス板運搬用パレットを提供する。例文帳に追加

To provide a pallet for carrying glass plates which is simple in structure, is capable of safely carrying the glass plates being prevented from damage, and is not bulky when recovered or discarded after glass plate carriage. - 特許庁

メインシステムに、外部接続用コネクタと１対１に対応するＩＤを予め内蔵させ、メインシステム作動時において、前記ＩＤをインターフェイス信号と同時に前記コネクタからそれぞれ出力し、前記コネクタにサブシステムの外部接続用コネクタを接続することにより、サブシステムにＩＤを認識させる。例文帳に追加

By incorporating the IDs in one-to-one correspondence with connectors 111 for external connection in a main system 110, respectively outputting the IDs from the connectors 111 simultaneously with interface signals in a main system operation and connecting the connectors 121 for the external connection of the sub systems to the connectors 111, the sub systems are made to recognize the IDs. - 特許庁

遊技図柄表示手段の前側でのハーネス等の電気配線の垂れ下がりを簡単な構造で容易且つ確実に防止できると共に、前面パネルの開閉時の取り扱いを容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily and surely prevent electrical wiring such as a harness from drooping in the front side of a game pattern display means by a simple structure, and to facilitate the handling of a front panel during opening and closing. - 特許庁

容器本体の胴部に複数の区画凹所（３）を有する合成樹脂製の容器において、前記容器本体（１）の胴部に、該胴部を取り巻いて容器の剛性を高めるラベル（４）を配置する。例文帳に追加

In the synthetic resin made container having a plurality of demarcated recesses (3) around the body portion of the container proper, labels (4) are disposed around the body portion of the container proper (1), the labels enhancing the rigidity of the container by enclosing its body portion. - 特許庁

遊技図柄表示手段の前側でのハーネス等の電気配線の垂れ下がりを簡単な構造で容易且つ確実に防止できると共に、前面パネルの開閉時の取り扱いを容易にできるようにする。例文帳に追加

To easily and surely prevent electrical wiring such as a harness from drooping in the front side of a game symbol display means by a simple structure, and to facilitate the handling of a front panel during opening and closing. - 特許庁

少なくとも１つのパターンを有するマスター基板を準備する段階と、前記少なくとも１つのパターンを覆うように前記マスター基板上にレジン層を配置する段階と、真空環境下で分離用基板を前記レジン層に接着する段階と、前記レジン層を硬化させる段階と、前記レジン層を前記マスター基板から分離する段階と、を備えたことを特徴とするソフトモールドの形成方法にある。例文帳に追加

The method of manufacturing the soft mold comprises a stage of preparing a master substrate having at least one pattern, a stage of arranging a resin layer on the master substrate so as to cover at least one pattern, a stage of attaching a substrate for separation to the resin layer in a vacuum environment, a stage of stiffening the resin layer, and a stage of separating the resin layer from the master substrate. - 特許庁

また、吸気の際には上記第１息抜き開口４から空気が自然に導入され、息苦しさを全く感じず、長時間使用による保湿性能の低下の心配もない。例文帳に追加

Because air is naturally introduced from the first ventilation openings 4 in time of a breath, a stuffy feeling is not felt as all, and there is not anxiety about reduction of moisturizing performance by the long-time use. - 特許庁

香りがむれたように重厚で、酸味を強く感じ、のどごしが悪く、また刺激性を有するという、原料の食酢に起因する要因を飲料としてふさわしい性状に改善し、これにより嗜好性が向上した黒酢飲料を提供する。例文帳に追加

To provide black vinegar beverage improved in palatability through improving to suitable properties as beverage, factors originated from raw material vinegar, such as having stuffy thick and heavy flavor, strong acid taste feeling, bad feeling in the throat, and irritation. - 特許庁

主務大臣は、指定再利用促進製品に係る再生資源又は再生部品の利用を促進するため必要があると認めるときは、指定再利用促進事業者に対し、前条第一項に規定する判断の基準となるべき事項を勘案して、再生資源又は再生部品の利用の促進について必要な指導及び助言をすることができる。例文帳に追加

The competent minister may, when he/she finds this necessary in order to promote the utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts pertaining to Specified Reuse-Promoted Products, provide Specified Reuse-Promotion Business Operators with necessary guidance and advice with regard to the promotion of utilization of Recyclable Resources or Reusable Parts, by taking into consideration the standards of judgment prescribed in paragraph 1 of the preceding Article.  - 経済産業省

弁作用金属からなる陽極１と、この陽極の表面に陽極酸化により形成された誘電体酸化膜３と、この誘電体酸化膜上に導電性高分子層（固体電解質）５を備えている固体電解コンデンサにおいて、前記誘電体酸化膜３と固体電解質との間に、絶縁層，特に比抵抗が１０^12Ωｃｍ以上の絶縁層４を設けるようにした。例文帳に追加

In a solid electrolytic capacity, having an anode 1 made of valve action metal, a dielectric oxide film 3 formed on the surface of the anode 1 through anode oxidation and a conductive polymer layer (solid electrolyte) 5 provided on the dielectric oxide film 3, an insulating layer 4 in particular with a resistivity of 1012 Ω cm or more is provided between the dielectric oxide film 3 and the solid electrolytic layer 5. - 特許庁

利用者はモバイル端末１１０のＷｅｂブラウザ１１１から予め指定されたＵＲＬに対してアクセスし、表示された画面に前記利用者ＩＤを入力してセンターサーバ１３０で照合されると、モバイル端末１１０からプリンタ１２５に対してアクセスするための情報が提供される。例文帳に追加

The user accesses a prescribed URL through a Web browser 111 on a mobile terminal 110 to enter the user ID on a displayed screen, and when it is collated in the center server 130, is provided with information for access from the mobile terminal 110 to the printer 125. - 特許庁

被電解溶液を電解するため配設された複数枚の電極１と、該電極１が収納される室枠２１、３１とを備え、前記電極１の周端の一部又はすべてに絶縁体が被覆されたことを特徴とする。例文帳に追加

This electrolytic bath comprises a plurality of electrodes 1 assembled to electrolyze electrolytes and chambers 21, 31 in which the electrodes 1 are disposed, and is characterized in that a part or all of the peripheries of the electrodes 1 are coated with an insulating material. - 特許庁

シール部材の一端に固定された把手部材をカートリッジ全長内に収めた場合でも、シール部材が除去されていないことを容易に認識させることができる現像カートリッジ及びプロセスカートリッジを提供する。例文帳に追加

To provide a developing cartridge and a process cartridge which allow a user to readily recognize that a sealing member is not yet removed, even when a clamping member secured to one end of the sealing member is stored in the entire length of the cartridge. - 特許庁

また、引き出し送出されたラップフイルムは分離部３３の突隆部によって確実に分離され切断されたラップフィルムが、平坦状態を保持され、使用上極めて安全且つ便利である。例文帳に追加

The drawn-out and fed-out wrap film is reliably separated by a projecting part of a separation unit 33, the cut wrap film is kept in a flat state, and safe and convenient for use. - 特許庁

ピストン３がシリンダ２から完全に伸長しているとき、回転止め装置を機能解除することにより、ピストン３が逆止装置から係合解除されるようになっている。例文帳に追加

When the piston 3 is completely extended from the cylinder 2, the function of the detent device is released, so that the piston is disengaged from the one-way device. - 特許庁

パーキングブレーキペダル３５は、少なくともペダル部３７が、車両衝突時に、運転者の下肢の前方領域から外れるように、移動可能に構成されている。例文帳に追加

The parking brake pedal 35 is constituted so as to be movable so that at least the pedal part 37 may be deviated from the front regions of the legs of the driver at the time of the vehicle collision. - 特許庁

製品の品質の低下を招く不要なインキを、凸版から、完全にかつ容易に異物、ゴミを発生させずに除去し、高精細かつ高品質な印刷物を提供すること。例文帳に追加

To provide a high definition and high quality printed matter by completely and easily removing unnecessary ink that invites decrease of quality of product from a letterpress without causing contaminations and dirts. - 特許庁

走行速度等の使用者によりなされるいろいろな競技上の要求に応じると共に、操縦性に関して改善されたスケートボードを提供する。例文帳に追加

To provide a skateboard that can correspond to requests such as traveling speed regarding various games from users, and at the same time improve a handling property. - 特許庁

そして、該油圧回路ブロックに、前記パワーローラ２０を駆動するための駆動用シリンダ、及び該駆動用シリンダに供給される油圧を調整する調圧弁が一体に形成される。例文帳に追加

A cylinder for driving for driving the power roller 20 and a pressure adjusting valve for adjusting oil pressure supplied to the cylinder for driving are integrally formed in the hydraulic circuit block. - 特許庁

これにより、プリンタを起動する人（即ち、ユーザ）がプリンタ１０４の場所に行って、その安全キー３００を物理的に挿入するまで、その印刷ジョブがプリンタ１０４で出力されないようにしている。例文帳に追加

Thus, the print job is not output from the printer 104 until when a person who boots the printer (in other words, a user) comes to the printer 104 and physically inserts the safety key 300 to the printer 104. - 特許庁

ここで、前記レーザ光線の照射密度を光源に近い拡散板４の表面程大きくし光源から遠い拡散板４の表面程小さくするようにする。例文帳に追加

In this case, the radiation density of the laser beam is made higher on the surface of the diffusion plate 4 placed closer to a light source, and is made lower on the surface of the diffusion plate 4 placed away from the light source. - 特許庁

利用者にとっての利便性を向上するとともに、改札効率を向上して改札通路の利用者の流動性を改善することが可能な改札機及び改札方法を提供することを目的とする。例文帳に追加

To provide a ticket gate machine and a ticket inspection method for improving user-friendliness and flow of users passing through the ticket gate by enhancing examination efficiency. - 特許庁

OECDが、英国、スウェーデンを含むいくつかの国の若年者に対する積極的労働市場政策について評価を行っており、その中で、今後の改善策として以下のような横断的な提言がなされている。例文帳に追加

The Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) has evaluated proactive labor market policies directed at young people in several countries including the UK and Sweden. On the basis of that evaluation, the OECD made the following cross-sectional recommendations for improvements going forward: - 経済産業省

容器部６０内に蓄えられた溶液４０、４２が溶液霧化装置４６によって超音波振動させられることによりその液面から霧化させられ、回転台５２によって容器部６０の上方で支持されている前面板１６の内面１２に付着させられる。例文帳に追加

A solution 40 or 42 stored in a vessel part 60 is atomized from the liquid surface by the ultrasonic vibration in a solution atomizing device 46 and stuck to the inside surface 12 of a front surface plate 16 supported above the vessel part 60 by a rotary table 52. - 特許庁

表示装置に出力される画像データを複数の要素画像各々の表示位置毎に切り替えることにより，その複数の要素画像を前記表示装置に表示させる表示制御装置において，所定の要素画像の表示数を順次増加させる際の処理負担を軽減すること。例文帳に追加

To alleviate a processing burden when the number of pieces of display of predetermined element images is sequentially increased in a display controller which displays a plurality of element images on a display position by switching pieces of image data to be outputted on the display device by every display position of each of the plurality of element images. - 特許庁