「しぜんきょようさ」に関連した英語例文の一覧と使い方(991ページ目) - Weblio英語例文検索

文書群中の各文書の旧版と最新版とを比較して、比較結果を出力する比較手段と、前記比較結果と修正内容一覧とを比較して、比較結果を出力する手段と、前記文書群中の各文書の旧版を前記文書群中の各文書の最新版で更新する手段と、を備える。例文帳に追加

A comparison means which compares an old version and the latest version of each document in a document group and outputs a comparison result, a means which compares the comparison result and a modification contents list and outputs a comparison result, and an update means which updates the old version of each document in the document group with the latest version of each document in the document group are provided. - 特許庁

引き出しの閉動作時に引き出しが幅方向に偏倚して移動しても係止部材同士が確実に係合し、閉鎖時の衝撃を緩衝するとともに、引き出しを完全な閉鎖位置まで移動させることができる引き出し用緩衝・閉鎖装置を提供すること。例文帳に追加

To provide a buffering/closing device for drawers which is capable of buffering an impact when closing the drawer and moving the drawer to a completely closed position by surely engaging locking members with each other even when the drawer is biased in the width direction during the closing operation of the drawer. - 特許庁

更に足利義満以後、将軍の親裁が強まり、管領や評定衆の発言力の強い評定よりも自らの主導権が発揮できる御前沙汰に審議の場を移し、形式的な評定始を行った後に改めて御前沙汰始を開いて年始最初の政務とするようになり、応仁の乱以後は全く形骸化した。例文帳に追加

Also, since Yoshimitsu ASHIKAGA's rein, the shogun decided on most state affairs by having discussions in gozensata (the formal consultation) where he could take the initiative, rather than in hyojo where kanrei and hyojoshu held too much influence against him, so gozensata-hajime (the first gozensata in the New Year) was held as the first work of State in the New Year after having a ritual hyojohajime, which only existed in name after the Onin war.  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

上記目的を達成する手段として、公衆回線の交換機の硬貨収納等信号送出機能を利用し、前記収納等信号をサンプリングして該信号の状態変化を認識する被遠隔制御装置内の度数カウントプログラム処理で課金情報を得られるようにしたものである。例文帳に追加

This system utilizes a cash receipt etc. signal sending out function in an exchange of the public line, and carries out frequency counting program processing in the remotely controlled device, for sampling the cash receipt etc. signal to recognize the state change of the signal, and obtains the billing information. - 特許庁

熱分解の際にガラス繊維が熱劣化していても、ガラス繊維同士が絡み合ったガラス繊維マットの全体として強度保持機能を発揮させることができ、ガラス繊維を強度低下少なく再利用することができる。例文帳に追加

The glass fiber can be recycled, lowering the strength by little by the followings: the glass mat where the glass fibers are entangled each other, can exhibit strength-retaining functions as the whole even when the glass fibers used are thermally deteriorated at the thermal decomposition. - 特許庁

改質反応に必要な燃焼用燃料を削減し燃料電池システム全体として発電効率を向上できる燃料電池システムを提供することを課題とする。例文帳に追加

To provide a fuel cell system in which the fuel for combustion required for reforming reaction is reduced and the generation efficiency can be improved as a whole of fuel cell system. - 特許庁

指紋情報等の人の生態情報を利用して個人を特定し、利用者の正当性を認証する際の安全性を向上することができる個人認証方法を提供する。例文帳に追加

To provide a personal authentication method that can improve safety in identifying a person by human biometric information such as fingerprint information and authenticating a user. - 特許庁

耐食性に優れるＡｌ−Ｍｎ−Ｍｇ合金において、種々の用途の素材として有用な０．６ｍｍ以上の板厚の全領域で微細結晶粒を有し、これにより強度と延性のバランスに優れた焼鈍板を得る。例文帳に追加

To provide an Al-Mn-Mg based annealed sheet having excellent corrosion resistance, containing fine crystal grains in the whole region of the sheet thickness of ≥0.6 mm, useful as the stock for various uses, thereby having an excellent balance of strength and ductility. - 特許庁

モニタ結果とウエハ温度とを相関付ける関係式から、現在処理中のモニタ値と過去の良好に処理が行われたモニタ値とを比較して、前記関係式により両者のずれが最小になるようウエハ１の温度を制御する。例文帳に追加

According to a relation correlating the monitor results and the wafer temperature, a monitor value under treatment is compared with a past monitor value for successful treatment and temperature of the wafer 1 is controlled to minimize the shift of the monitor values. - 特許庁

オレフィン系樹脂表面の密着性を改善し、作業環境の悪化の問題を払拭し、溶剤乾燥等に必要な光熱費、乾燥工程面積を低減する自動車植毛製品の製造方法を提供する。例文帳に追加

To provide a method for manufacturing a car electrostatic-flocking product improving adhesiveness on the surface of an olefinic resin, eliminating problems of deterioration of working circumstances and reducing lighting and heating expenses necessary for drying a solvent, and the area to be dried in the process. - 特許庁

運転者が利用する際に助手席方向へ向けた上半身のひねり及び前屈量が少なくてすみ、運転者にとって利用しやすい助手席シートバック補助テーブル構造の提供。例文帳に追加

To provide a side table structure on the seat-back of a front passenger seat not requiring a driver to turn the driver's upper body and bend forward not so much when the driver uses a side table and easy for the driver to use. - 特許庁

アクチュエータにおいて変位体を安定的に軸線方向に沿って変位させると共に、要求される負荷の大きさに応じて最適な前記案内機構を選択でき、しかも、剛性を向上させる。例文帳に追加

To stably displace a displacement body along an axial direction, allow the optimal guide mechanism to be selected according to the size of a required load, and also increase rigidity in an actuator. - 特許庁

遊技機部品に施す作業の作業性を悪化させたり、当該作業を不可能とすることなく、遊技機全体の再利用率を高めて、ひいては、環境保護及び資源保護に寄与できる遊技機等を提供する。例文帳に追加

To provide a game machine etc., wherein a recycle ratio of the whole game machine is improved without lowering operability of work applied to game machine components or making the work impossible, resulting in contributing to environment protection and resource protection. - 特許庁

金のナノサイズ微粒子を複数個鎖状に相互に接合して金微粒子接合体とし、接合体の全体形状を長細くすると、光の伝搬モードに軸依存性が現れるようにより、長軸の長さに応じた表面プラズモン共鳴が発生するようになる。例文帳に追加

The gold fine particle assembly is made by bonding a plurality of nano-size gold fine particles to each other in chain-like, wherein, when the entire shape of the assembly is set to be long and narrow, an axis-dependence appears in the propagation mode of light and the surface plasmon resonance in accordance with the length of a major axis is generated. - 特許庁

前編3巻（神代）、正編40巻（「本朝編年録」に元からあったのは正編。神武天皇～宇多天皇）、続編230巻（醍醐天皇～後陽成天皇）など、全310巻から構成される日本通史。例文帳に追加

It was a 310-volume book of complete Japanese history: first 3 volumes (the age of the gods), the main 40 volumes (main volumes were based on "Honchohennenroku" describing the era from Emperor Jimmu to Emperor Uda), and the sequel of 230 volume (the era from Emperor Daigo to Emperor Goyosei).  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

キャップの着け忘れや取付けの不完全がある場合でも、内部回路の電気的な安全性が確保され、使用者等がコネクタ受け内の電極に触れる可能性もなくす。例文帳に追加

To secure electrical safety of an internal circuit even when a cap is forgotten to be attached or incompletely attached and to eliminate the possibility that a user or the like touches an electrode inside a connector receiver. - 特許庁

前記インクパット４はパットベースカバー１５上に実装され、前記パットベースカバー１５はネジを外すことにより容易に引き出し可能な構造となっている。例文帳に追加

The ink pad 4 is loaded on a pad base cover 15 and the pad base cover 15 can be readily pulled out by removing a screw. - 特許庁

したがって、ボトムカバー１５全体を容易に撓ませつつ爪部１７、１８を嵌め込むことができ、ボトムカバー１５を取り付ける際の作業性を改善することができる。例文帳に追加

Therefore, the pawl parts 17, 18 can be inserted while flexing easily a whole bottom cover 15, and workability when the bottom cover 15 is attached can be improved. - 特許庁

画像を変化させる際に特段の事前知識が不要で、かつ、プレイヤーが思った通りに画像を容易に変化させることができ、更には、競馬ゲームに適用した場合に、前記実際に行われる調教や世話での苦労を体感でき、自分で馬を育成しているという感覚をプレイヤーに抱かせ得る手段の提供。例文帳に追加

To provide a means for enabling a player to easily change images as desired without the need of special prior knowledge at the time of changing the images and enabling the player to bodily feel difficulties in actually performed training and caring and have the feeling of raising a horse by himself/herself when being applied to a horse race game further. - 特許庁

さらに、コンテキストが一貫して保存され、アプリケーションが画像印刷処理に対して広範なまたは完全な制御を行うことができるように、画像ファイルを取り囲むメタデータを保存し、印刷ドライバおよび印刷チェーン内の他のレベルのリソースに両方向に利用可能にする。例文帳に追加

Furthermore, to save the context consistently and to enable applications to widely or fully control image printing, a printing driver and other level resource within a printing chain should be made bi-directionally usable by saving the metadata encompassing the image file. - 特許庁

基準面に対して、物理的に離すことができない被撮影物について、その全体像を撮影できるように、光電変換機構の構成を工夫した撮影装置を提供する。例文帳に追加

To provide a photographing device whose photoelectric converting mechanism is so devised that the whole image of an object which can not be physically parted from a reference surface can be photographed. - 特許庁

勤務時間帯の切り替え時間になっても操作が忘れられている場合に、それを医療従事者に認識させつつ、引継ぎが勤務時間帯の切り替え時間から前後しても柔軟に対応できるようにする。例文帳に追加

To perform flexible coping, in the case that an operation is forgotten even when the switching time of a work time zone has come, even when handover is before or after the switching time of the work time zone while making a medical worker recognize it. - 特許庁

本発明は、反射枠の内部に一体的に成形された基板と、前記基板に成形された開口部と、前記開口部に嵌合したリード状載置基板およびリード状接続金属基板とから少なくとも構成されている発光ダイオード用パッケージに関するものである。例文帳に追加

To provide a package for a light emitting diode comprising at least a substrate molded integrally inside a reflection frame, an opening portion molded in the substrate, a reed-shaped mounting substrate fitted in the opening portion, and a reed-shaped connection metal substrate. - 特許庁

アルミニウム又はアルミニウム合金製の内部部材１を、該内部部材よりも高強度を有する外部部材３で支持する構造をもち、前記内部部材は摩擦攪拌溶接で接合２され、前記外部部材に対して冶金的または機械的に接合されていることを特徴とする接合構造物。例文帳に追加

The welding structure is characterized in that the structure has construction supporting an inside member 1 made of aluminum or an aluminum alloy by an outside member 3 having strength stronger than the inside member, the above inside member is welded 2 by friction-stir-welding and is metallurgically or mechanically welded to the above outside member. - 特許庁

前者のタイミングにおいては、先に搬送された記録媒体が印刷領域を通過する前に、これに続いて搬送された記録媒体に関する駆動データをヘッド２１に供給する必要があるため、前者のタイミングに対応できない場合には後者のタイミングを選択する。例文帳に追加

In the former timing, before the recording medium conveyed earlier passes the printing region, it is necessary to supply the drive data regarding the recording medium to be conveyed following the former medium to the head 21, and in the case where the image recorder can not cope with the former timing, it selects the latter timing. - 特許庁

排ガス流路が形成された管状構造物の内側に嵌め込み自在な中空の外枠部材と、前記外枠部材の内壁面に配置された熱電変換素子と、前記熱電変換素子から外部へ電力を取り出すための引き出し電極とを具備する排ガス利用発電装置を提供する。例文帳に追加

The exhaust gas utilization generator includes: a hollow outer frame member fittable into the inside of a tubular structure formed with an exhaust gas flow passage; thermoelectric conversion elements disposed on an inner wall surface of the outer frame member; and a draw-out electrode for taking out electric power from the thermoelectric conversion elements to the outside. - 特許庁

ケイ素を含む炭素前駆体とケイ素を含まない炭素前駆体とを配合して炭化処理し、炭素材全体に対するケイ素含有量が３〜２５重量％であるケイ素含有炭素材を得ることを特徴とする非水電解質二次電池用電極材組成物の製造方法。例文帳に追加

In this method for manufacturing electrode composition for nonaqueous electrolyte secondary battery, carbon precursor containing silicon and carbon precursor which does not contain silicon are combined and carbonized, to provide a silicon-containing carbon material of 3 to 25 wt.% silicon content with respect to the carbon material as a whole. - 特許庁

低燃費性能を損なうことがなく、製造及び装着が容易で、通常走行時におけるタイヤの形状を安定させつつ、パンク時においても一定の距離を継続して走行できる安全空気タイヤ及び空気タイヤ用安全チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a safety pneumatic tire and a pneumatic tire safety tube, which looses no low mileage performance, and of which production and attach ment is easy, enabling the tire to hold its shape constant during a normal driv ing and the driving to be continued for a certain distance upon occurring of a flat tire. - 特許庁

本発明の特徴は、溶融炉の上部に設けられた貫通口の、少なくとも溶融炉内で発生したガスと接する接ガス表面部を銅又は銅合金で構成するとともに、さらに、前記貫通口に前記接ガス表面部を冷却するための冷却機構を設けるものである。例文帳に追加

This melting furnace is characterized in that, at least, a gas contact surface part of the through hole, which is provided in the upper part of the melting furnace, contacting with the gas produced in the melting furnace is composed of copper alloy and that a cooling mechanism for cooling the gas contact surface part is provided in the through hole. - 特許庁

低燃費性能を損なうことがなく、製造及び装着が容易で、通常走行時におけるタイヤの形状を安定させつつ、パンク時においても一定の距離を継続して走行できる安全空気タイヤ及び空気タイヤ用安全チューブを提供する。例文帳に追加

To provide a safety pneumatic tire easy to manufacture and install without spoiling low fuel consumption performance and capable of continuously travelling a specified distance even at the time of puncture while stabilizing a shape of the tire at the time of normal travelling. - 特許庁

調理器具本体１の前面に操作パネル５を備えた可動部材１０を操作パネル５が外部に露出しないように調理器具本体１内に収納した状態と調理器具本体１の外に露出する非収納状態とを選択できるように可動自在に取付ける。例文帳に追加

A movable member 10 having the operation panel 5 in front of the cooker body 1 is movably installed so as to be capable of selecting a state of being housed in the cooker body 1 so that the operation panel 5 is not exposed outside and a non-housed state of being exposed outside the cooking body 1. - 特許庁

このような消費マインドと雇用・所得環境の改善により、我が国GDPのほぼ6割を占める民間消費支出が本格的に拡大するとすれば、90年代のデフレの主な要因とされてきた需給ギャップも今後縮小に向かうものと考えられる。例文帳に追加

If private consumption expenditure, which accounts for around 60% of Japan’s GDP, does really begin to expand as a result of improved consumer sentiment and employment and income conditions, then the gap between supply and demand that has been the principal cause of the deflation of the 1990s should also begin to shrink.  - 経済産業省

ディスク装置を４台以上使用するディスクアレイ装置であって、前記ディスク装置に記録されるデータ及びパリティデータをミラー化により二重化する二重化手段と、前記二重化されたデータ及びパリティデータが、１台のディスク装置に重複して記録されないように分散して書き込む書込手段とを有することを特徴としている。例文帳に追加

This disk array device uses four or more of the disk devices, and includes a duplication means for duplicating the data and parity data recorded in the disc devices by mirroring, and a writing means for writing the duplicated data and parity data dispersedly not to be recorded duplicatedly in one disk device. - 特許庁

(2) 本法の他の規定に拘らず，優先権を伴う商標の登録は，前項に定める6月の期間内に他人がマレーシアで当該商標を使用したという理由のみで拒絶され又は無効とされることはない。例文帳に追加

(2) Notwithstanding any other provision of this Act, the registration of a trade mark in respect of which a right of priority exists shall not be refused or revoked by reason only of use of the trade mark by some other person in Malaysia during the said period of six months. - 特許庁

酸化物半導体はアモルファスシリコンに比べて導電性が高いので、櫛歯状などの複雑な形状にする必要はなく、上層電極３３の全面をキャパシタ電極として機能させることが可能である。例文帳に追加

The oxide semiconductor has higher conductivity than amorphous silicon, so the need to employ a complicated shape such as a comb shape is eliminated and the entire surface of the top electrode 33 can be functioned as a capacitor electrode. - 特許庁

演算部１０４は、予備採取前後の分注容器７０の気体状態量から採血管５０の空気層の体積を推定し、目標分注量ΔＶ_Tに不足する分ΔＶ’を採取する本採取の条件を算出する。例文帳に追加

An operation part 104 estimates the volume of an air layer in the blood collecting tube 50 from the air state quantities in the dispensation vessel 70 before and after the preliminary collection, and calculates the condition of main collection for collecting a deficient portion ΔV' for the target dispensation quantity ΔVT. - 特許庁

基板に膜が密着している試験片を固定するステージと、前記基板と前記膜との密着界面を剥離する切刃と、前記切刃で前記密着界面を剥離する際の切断面に作用する剥離荷重を観測するひずみゲージとを具備したことを特徴とする膜密着力測定装置によって解決される。例文帳に追加

The apparatus for measuring the film adhesive force is equipped with a stage for fixing a test piece in which the film adheres to a substrate; a cutting blade for separating an adhesion interface of the substrate and the film; and a strain gage for observing a separation strength acting on a cutting plane when separating the adhesion interface by the cutting blade. - 特許庁

有底ケース２１内にその上端開口よりフィルタエレメント４１を前記ケース内壁から離間させて収容し、前記上端開口を蓋部材３１で閉塞し、該蓋部材および前記フィルタエレメントのそれぞれを液密に貫通する取り付けボルト５１を前記ケース底部の雌ネジ部７３ｂに締結することによって組み立てられる。例文帳に追加

The filter element 41 is contained in a bottomed case 21 through an upper end opening apart from the inner wall of the case, the upper end opening and a cover member 31 are closed, and assembling is carried out in a way that a mounting bolt 51 liquidtightly inserted through the cover member and the filter element is fastened against a female screw 73b of the case bottom. - 特許庁

複数の通信機器が相互に通信可能に接続されている通信ネットワークにおいて、設備更新等のために前記通信機器を置き換える際に要する労力、費用を低減する。例文帳に追加

To reduce effort and cost in facility renewal, etc. for replacing communication apparatuses which are interconnected for communication in a communication network. - 特許庁

これにより、携帯電話１の所有者は、ディスプレイ３に表示された前回の使用日時に見覚えが無い場合に、撮影された画像を参照することで使用者を確認することができ、無断使用者を確実に特定することができる。例文帳に追加

Thus, when the possessor of the mobile phone 1 is not recognizable of the previously used date and time displayed on the display apparatus 3, the possessor can confirm the user by referencing the photographed image and surely identify the person using the mobile phone without leave. - 特許庁

商品を購入した購入者全員の紹介意欲を惹起し、購入者が系統的につながる連鎖的な販売形態を容易に構築することができる紹介料算出システムを提供する。例文帳に追加

To provide an introduction charge calculation system capable of encouraging all purchasers having purchased commodities to increase introduction desires and easily constructing a chain sales form by which purchasers are systematically connected. - 特許庁

チタニウムやジルコニウムを使用することなく国土交通省航空局技術部航空機安全課監修の耐空性審査要領第３部附録Ｆ４−１０−２に規定される難燃性能を有する羊毛繊維を主材とする航空機、船舶、列車、自動車等の交通機関用カーペットを得る。例文帳に追加

To provide a carpet for the transport facilities including aircraft, ship, train and automobile, comprising a wool fiber mainly having the flame retardant performance prescribed in Airworthiness Examination Standards, Chapter 3, Appendix F4-10-2 edited by Civil Aviation Bureau, Engineering Department, Airworthiness Division in Japan Ministry of Land, Infrastructure, Transport and Tourism, without using titanium or zirconium. - 特許庁

分散された微粒子の作用により被溶接材と電極との溶着，合金化を抑制して安定的なスポット溶接を可能とするばかりでなく、当接面近傍におけるクラックの発生・進展を抑制して電極寿命を改善する。例文帳に追加

By the action of the dispersed fine particles, not only the welding or alloying between the material to be welded and the electrode is inhibited and stable spot welding is made possible, but also the generation and propagation of cracks in the vicinity of the contacting face are inhibited and the service life of the electrode is improved. - 特許庁

信号変換器（５０）が、前記圧力計（４０）によって提供された連続的な圧力測定信号を更に処理するのに適した形態に変換するために使用されている。例文帳に追加

A signal converter (50) is employed in order to convert a continuous pressure measurement signal provided by the manometer (40) into a form suitable for further processing. - 特許庁

プリーツフィルタの全面を有効活用することによってコンパクト化を実現しつつ、圧力損失を低減させて捕集効率及び除塵効率を向上させることのできる二次フィルタを搭載した電気掃除機を提供すること。例文帳に追加

To provide a vacuum cleaner equipped with a secondary filter capable of improving dust collection efficiency and a dedusting efficiency by reducing pressure loss while being miniaturized by effectively using the whole surface of a pleated filter. - 特許庁